Original subtitles

Ik vind het geweldig.

Ik vind het geweldig. Nee.

Geweldig. Nee.

Ik vind het geweldig.

Wil ik het weten? -Het is Jules.

Ze laat me die zin al een week repeteren. -Waarvoor?

Geen idee. Ze zegt alleen dat alles... -Binnenkort duidelijk zal zijn.

Hier, teken dit maar.

Wat is dit? -Ik help geld in te zamelen.

Dit is een verzoek om 75 dollar. -Ik moet ergens beginnen. Mag contant.

Moet ik het nu zeggen? -Wat?

Die zin die ik repeteer. -Nee, blijf oefenen.

Alles wordt binnenkort duidelijk.

Ik vind het geweldig. -Wat enthousiast.

Ben je er bijna? De cli�nt komt zo. -Ik ben onderweg.

Ik ga wel.

Goed, want ik wil eerst nog wat doorlopen.

Mama heeft een knuffel nodig, liefje. -Mam.

Becca?

Ik heb je gemist. -Ik jou ook.

Shade?

Buongiorno, mi amor.

Shade, heb je me wel gehoord?

Wat ben jij vroeg terug. Wel een maand.

M'n impresario heeft gebeld. Ze zoeken iemand voor een nieuwe ochtendshow.

Dag, Don. -Fijn je te zien.

Jou ook. -Je ruikt heerlijk.

Zoals een zomers briesje in Toscane. Of een mimosa in Portugal.

Nee, ik ruik eerder prosciutto. -Ik heb een hele bout in mijn tas.

Het is genoeg eten voor ons voor weken. -Ons?

Heeft Jules niks gezegd? Ik blijf maar tot mijn flat weer vrij is. Beloofd.

Ik zei toch dat alles duidelijk zou worden? Nu is het zover.

Ik vind het geweldig.

Mijn vrouw Karen heeft een stalker.

Er was in haar auto ingebroken? -Vorige week. Ze zei dat het niks was.

Ze heeft gelijk, er wordt zo vaak ingebroken.

Maar ze hebben niks meegenomen. En onlangs zag ik een man op straat.

Hij keek naar het huis. -Heb je hem gezien?

Toen ik mijn bril ophad, was hij weg. En 's morgens zag ik krassen bij het slot.

Maar er was niks weg of verplaatst? -Niet dat ik kon zien.

Wat zegt je vrouw? -Ik heb haar niks verteld.

Karen heeft het druk bij Halcyon Lifestyles.

Dat ken ik. Ze maken sportkledij en accessoires.

Ze reist tussen Toronto en Chicago en lanceert nu net een nieuw product.

Met wat geluk zie ik haar drie dagen per week.

Hopelijk is het gewoon paranoia. -We zullen het bekijken.

Ik heb wel je huissleutel nodig. -Uiteraard.

Ik zou liever hebben dat Karen niks weet, dus ik heb maar ��n verzoek...

Hallo. Sorry dat ik te laat ben. Ik had een doktersafspraak.

Voor mijn prostaat, maar alles is in orde.

We zullen discreet zijn.

Kruipen we nu in de geest van onze vijand, de stalker?

Waarom zou je 's nachts hier staan? Op iemand wachten?

De hond uitlaten? -Stiekem een sigaret roken?

Of het huis gadeslaan?

Ze zijn een makkelijke prooi, hun huis staat vaak leeg.

En er valt veel te stelen.

Hoe verbind je Karen haar auto met het huis gadeslaan?

Een autodief is toch een ander type?

Nieuwe auto's zijn beveiligd, hij wilde vast de sleutels.

Maar waarom eerst in haar auto inbreken? En in haar bureau?

Betere vraag: Waarom heeft Karen twee rookmelders?

En zo dicht bij elkaar.

Is dat... -Draadloos. Met een bereik van 1,5 km.

Echt iets voor een stalker, zo'n camera.

Was het een goed idee hem weg te halen? -De batterij was toch al leeg.

Raar. Als gluurder zou ik hem hangen waar wat meer te zien valt. Snap je?

Verontrustend, maar juist. Waarom in haar bureau?

Zei haar man niks over een nieuw product? -Bedrijfsspionage dus.

Spioneren is een goeie manier om aan info te komen.

Maar hoe bewijzen we die theorie? -En blijven we discreet?

Volgens haar man zegt Karen nooit nee. -Wat doe je?

Zet op. -Waarom?

Zodat je oude fans je niet herkennen.

Ik zou graag een artikel over je schrijven.

Ik zeg ja als je ��n vraag beantwoordt. -Zeg maar.

Ben je bevrijd? -Ik zeker wel.

Zo noemen ze hun personeel. -Je hebt je huiswerk gemaakt.

Je bevrijders zoeken de ware ik in klanten, wij die in Karen Boyd.

Dit vertelt je alles. -Die armband?

De Blisslet. Die bezorgt je de vitaminen die een actieve vrouw nodig heeft.

Perfect voor vergaderzaal en slaapkamer. -Amen, sister.

Sterke vitaminen. Vast moeilijk om te vermijden dat het idee gepikt wordt.

De lancering is over minder dan 48 uur, na jaren onderzoek. Wij krijgen alle eer.

Niet weglopen, we moeten nog veel bespreken.

Als dit om bedrijfsgeheimen gaat, krijg ik nog medelijden met de spion.

Hij zou wel bevrijd zijn.

Dit is voor jou, van Karen.

Hoe... -Ze heeft me net geappt.

Ze is een echte multitasker.

Hoe is het om voor haar te werken? -Het houdt nooit op.

Niet makkelijk vol te houden. -Ik probeer.

Ik wil haar leven. -Aan de top maak je vijanden, niet?

Zelfs Jezus had vijanden. Maar Karen Boyd is door iedereen geliefd. Citeer me maar.

Paul Delfino, CEO. -Paul?

De geruchten kloppen: Ze slaapt nooit.

Mag ik dit aannemen? Is dit omkoping? Ik wil het.

Doe maar.

Ik vind jullie leuk, dus geef ik jullie te eten.

Adam is hier. -Ik regel dit wel.

We willen je date niet storen. -Je stoort niet, ik heb je uitgenodigd.

Wil je weten wie dit zijn? -Alleen als dat moet.

Te gek, je vertrouwt me helemaal. -Hoe zou ik dat niet kunnen?

Het was liefde op het eerste gezicht. -Ik pikte z'n T-shirt.

Dat wist ik wel. -Niet waar.

Angie en Matt, journalisten. -Adam Renfro.

Zo... Schrijven jullie een artikel over mijn opmerkelijke vrouw?

We proberen. Ik weet niet of mijn camera kan volgen.

Ze zien vast dat mijn hartslag onder de 150 zit.

De conference call is verlegd naar nu. -Net een kolibrie, ze stopt nooit.

Stuur je vragen maar naar Laura. Het was leuk jullie te ontmoeten.

Je ziet je kolibrie over enkele dagen terug.

Noem je dit discreet? -Onze dekmantel zit goed.

Heb je thuis iets gevonden? -Niet zeker.

Wat bedoel je? Is het een stalker of niet?

We weten nog niet genoeg over je vrouw. -Haast je dan maar.

Ze vertrekt om zes uur naar Chicago. Zoek uit wat je kunt voor ze gaat vliegen.

Karen heeft alles voor elkaar. Koningin van de bedrijfsjungle.

Meesteres over haar domein. -Waarom zeiden we niks over die camera?

Adam kan die geplaatst hebben. -Hoezo?

Nog geen idee.

Goeie theorie. -Daar is ze.

Betaalt hij echt geen vliegkosten?

Je bent echt toegewijd, bijna alsof je niet naar huis wilt gaan.

Goed, voor de dag ermee. -Je bent nooit te laat, dus is het groots.

Ik was bij de dokter.

Je ruikt naar een kruising tussen Italiaans vlees en Toscaanse zon.

Nachtje met je slager? -Mijn ex is terug uit Itali�.

Dat was de tweede optie. Was zij dat toen je vanmorgen ophing?

Ja. Ze besloot ons te verrassen. Door een maand te vroeg te komen.

De terminal is de andere kant op. -Ze gaat niet.

Wat doet ze dan op de luchthaven?

Van wie is die auto? -Geen flauw idee.

Ziehier, de nieuwe Karen Boyd. -Versie 2.0.

Ze gaat zeker niet naar Chicago. -Misschien wil ze er even uit.

Zonder haar man? -Klinkt niet slecht.

Ze is je ex. Ze woont niet bij je. -Dat doet ze net wel.

Voor ze wegging, verhuurde Becca haar flat en nu kan ze er nog een maand niet in.

Waarom slaapt ze niet in een hotel? -Jules vroeg haar te blijven logeren.

Lastig.

We zijn al tien jaar gescheiden, maar nu lijk ik terug te keren in de tijd.

Jules is vast blij met haar mam thuis.

Niet dat jij het niet goed deed. -Vind je dat echt?

Zo leek het toch, van buitenaf.

Al weet je nooit veel over een relatie van buitenaf.

Zijn er problemen in het Nolanparadijs? -Waar gaat ze heen?

Je ontwijkt de vraag, Everett.

Nolan en ik hebben geen relatie, maar een volwassen overeenkomst.

Heel technisch. Wat is het probleem: bindingsangst?

Waarom is Becca vroeger teruggekomen? -Ze presenteert een nieuwe ochtendshow.

Van het weerbericht naar de ochtendshow, mooie carri�re.

Ik heb je achtergrond nagetrokken.

Het weermeisje en de hockeyspeler. Ze liet je ijshart smelten.

Ik was het die haar het hof maakte. -Echt waar?

Wat was je openingszin?

Je zult niet meer kunnen rijden. -Toe maar. Laat mijn ijshart smelten.

Wie denkt dat alleen zonneschijn vreugde brengt, heeft nooit in de regen gedanst.

Dat is een beetje klef, toch? -Ja...

Heb je dat gedaan?

Met haar gedanst in de regen? -Dat was mijn aanzoek.

Zo veel lagen aan Matt Shade. -En zo weinig tijd.

Kijk voor je, Everett.

Dat lijkt me niks zakelijks.

Tot zover die bedrijfsspionage.

Daar is mijn sexy vrouwtje.

Karen Boyd... -Heeft twee mannen.

Post stelen is verboden. -Bigamie ook. Adam moet dit weten.

Hij wilde weten of ze een stalker had, niet een andere man.

Stel dat we getrouwd waren... -Echt?

Hypothetisch. Dan wil je dit toch weten? -Schr�dingers kat.

Dat is een gedachte-experiment met een kat in een doos en wat vergif.

Ik weet wat het is, maar hoe weet jij dat? -Door op caf� over vrouwen te praten.

Als je de doos niet opent, is de kat zowel dood als levend. Maar helaas.

Hoezo? -Ze doen altijd de doos open.

Je weet wat ze zeggen: Dan is de kat een vogel voor de kat.

Maar dus niet altijd. Maar is dat jouw realiteit of...

Stap gewoon in, ja. -Ok�.

Het is niet te geloven. -Wat is er aan de hand?

Mam, is er iets wat je wilt? -Ja, een beetje respect.

Zo ken ik haar niet. -Ze was nooit je vrouw.

Ik was tweemaal Weermeisje van het Jaar. -Wat scheelt er dan?

Ze hebben gezegd dat ze auditie moet doen.

Vertel de rest ook maar.

En dat ze auditie moet doen met actrices. -En modellen.

Modellen. Kun je dat geloven?

Nee, dat is niet te geloven.

Ik moet meedoen aan een vleeskeuring.

Ik ben een meteoroloog.

Jules, is het nog geen bedtijd? Het is morgen school.

Kom je mee naar boven?

Zo meteen, liefje.

Welterusten. -Welterusten, schat.

Ik ga er zelf ook vandoor. Regel jij dit maar.

Hou je haaks.

Goed, wanneer is die auditie? -Vleeskeuring.

Ik had niet mogen terugkomen. -Drink je nog rode wijn?

Tot een chardonnay smaakt... -Als een shiraz. Weet ik nog.

Ik dacht echt dat ik er klaar voor was.

Maar ik ben al zo lang het weermeisje op Channel 3 dat ik niemand anders kan zijn.

Kom, zeg.

Laat Becca Dorsay zich door wat actrices tegenhouden om te zijn wie ze wil zijn?

Ik dacht het niet. -Actrices en modellen.

Toen ik nog een hufter was en m'n hockey- carri�re gaande probeerde te houden...

was jij er altijd voor Jules. Je was Supermama.

En sexy weermeisje. -Inderdaad, Channel 3.

Als je je regenjas vergeet... -Zet dan je glimlach op.

Je maakt die tegenstand af.

Dank je.

Dank je.

Tot morgen, Shadow.

Ik heb nieuws. Karen en Ben zijn drie jaar terug getrouwd in Vermont.

Is ze met twee mannen getrouwd? -Technisch wel.

Als de politie ervan weet, kan ze opgepakt worden. En geen Schr�dinger.

Van donderdag tot zaterdag is ze bij Ben en niet in Chicago.

En van zondag tot woensdag is ze bij Adam.

Ze ruilt haar Lexus aan de luchthaven in voor een Jeep. Waarom?

Om zich in te leven. Ze is telkens een andere vrouw.

Ben maakt met z'n handen z'n eigen meubels.

Adam is rijk, zelfverzekerd, succesvol...

Hoe houdt ze dat vol? Elk detail kan haar verraden.

Geen idee. Zo'n ander leventje kan leuk zijn.

Je krijgt ��n leven, doe dat maar goed.

Wie is dat? Je andere vriendje?

Ik heb Maz gevraagd Ben Fisk z'n achtergrond na te trekken.

Hij heeft blijkbaar een strafblad.

Slagen en verwondingen tien jaar terug en drie jaar terug inbraak en aanranding.

Wat zou zo'n driftige man doen als hij van die andere wist?

Hij kan haar ook gevolgd zijn. -En in haar auto ingebroken hebben.

Hij komt in de stad, is kwaad... -Maar die camera is niks voor hem.

We moeten het onderzoeken.

Wat doe je?

Ik bestel een schommelstoel voor je, op maat gemaakt door Ben Fisk.

Ik wil geen schommelstoel. Mijn knie�n zijn ok�.

Die houthakker helpt je wel kiezen. -Moet ik alleen gaan? En jij dan?

Ik breng onze cli�nt een bezoekje.

Want als Ben het weet van Adam... -Dan kan Adam het ook weten van Ben.

Matt Shade. Van de schommelstoel. -Ben Fisk. Wat een eer. Ik ben hockeyfan.

Blij dat ik nooit tegen jou moest spelen. Ruk je de bomen met je handen uit?

Ik heb westerse levensboom. Past bij alles, dan is je vrouw tevreden.

Mijn vrouw is vastgoedmakelaar, altijd op de baan.

Die van mij is ook vaak weg. Ik zie haar zelden.

Ik snap het.

Volgens mij wil mijn vrouw een schommelstoel om me te kalmeren.

Het was vast zwaar, stoppen met spelen. -Ja, inderdaad.

Hallo. Ziet u die man daar? Ik moet hem een boodschap geven.

Bedankt hiervoor. -Pardon, meneer?

Excuseer.

Mijn god, jij bent het echt. -Pardon?

Ik ben het, Angie. -Ik ken u niet.

Bent u Jessica Alderham niet? -Beth Rowatt.

U lijkt als twee druppels water op een meisje dat ik kende van op kamp.

Maar niet dus. Sorry voor het storen. -Wacht...

We kennen elkaar dan wel niet, maar ik ben dol op kamperen.

Leuk.

Alles in orde? -Ja, hoor. Sorry.

Je gaat jaren elke dag heel diep en dan moet je plotseling stoppen.

Lastig om die intensiteit onder controle te krijgen, want die gaat nooit weg.

Ik snap je.

Maar hier lijkt het wel hemels. Waar kun je je druk over maken?

Nu over niks, maar dat is vroeger wel anders geweest.

Wat heb je dan wel uitgespookt?

Ruzie met mijn buur over een stuk grond. -Dat lijkt me niet zo erg.

Nee, tot ik een stapje te ver ging.

Als je bij hockey te ver gaat, word je geschorst.

De politie kwam en ik was bijna alles kwijt.

Nog altijd driftaanvallen? -Nee, nu kan ik me uitdrukken.

Wat heeft je veranderd? Niks persoonlijks, maar ik wil die schommelstoel niet echt.

Wat me veranderd heeft, was Karen. Ik was een wrak.

Dat zou ik nog zijn zonder haar, maar ze heeft me gekalmeerd en beter gemaakt.

Ze moet een geweldige vrouw zijn.

Goed, lever je ook in de stad?

Ja, hoor. Ik was er vorige week bij vriend, een smid.

Ik laat een ring maken voor Karen. -Laat je een ring smeden voor haar?

Ze heeft mijn leven veranderd. Met wat geluk doet jouw vrouw dat ook voor jou.

Ben heeft er geen flauw idee van...

en we kunnen hem niks zeggen. Dat is net of je een grote pup doodschiet.

Beth Rowatt is advocate in echtscheidingszaken.

Wil Adam Karen zwartmaken zodat ze niks van hem krijgt?

Hij heeft geld genoeg. Wat is z'n motief? -Zulke mannen willen altijd meer.

Kan. Ze kunnen niet van elkaar afblijven. Zouden ze echt scheiden?

Zo ben ik in elk geval nooit gescheiden.

Huis, werk, twee mannen, die vrouw heeft alles.

Je kunt niet alles hebben, zeker niet met leugens.

Karen Boyd heeft het in elk geval door. -Maar wie heeft haar door?

Afgezien van haar twee mannen, wie weet het meeste over Karen Boyd?

Adam en Ben zien haar 3 dagen per week. -Maar haar man op het werk 5 dagen.

We zouden graag weten hoe u en Karen elkaar hebben leren kennen.

Ik zwoegde in het bedrijfsleven en kreeg een maagzweer.

Karen was mijn yogalesgeefster. Haar energie en levensvisie veranderden me.

Kort daarna verliet ik de financi�le sector en startte Halcyon.

En nu lanceert u een vernieuwend lifestyleproduct.

Gelijktijdig op tachtig markten, over minder dan 24 uur.

Met Karen Boyd voorop.

Zij wordt het uithangbord. Hoe voelt dat?

Ik wil het niet anders. Karen werkt harder dan wie ook. Zij verdient alle eer.

Nu heb ik een vergadering.

Nog even. Er is ingebroken in haar auto op de bedrijfsterreinen.

Wat heeft dat ermee te maken? -Is er iemand kwaad? Jaloers?

Iedereen hier respecteert Karen. Schrijf maar op.

Die inbraak stelt niks voor. -Ze had vier assistenten op 18 maanden.

Karen is genereus, maar veeleisend. Net als ik. Maar ze had nooit problemen.

Mooi. Bedankt voor uw tijd.

Luister, ik wil niet dat dit in uw artikel komt...

maar ik heb Laura, Karen haar huidige assistente, onlangs horen schreeuwen.

Het was een vrij verhitte discussie. -Bedankt.

Misschien werd het te veel voor Laura.

Heeft ze haar geheime leven ontdekt en chanteert ze haar nu?

Ze kon een blanco cheque vragen. -Dat zou Karen gezegd hebben.

Het ligt voor ons, maar we zien het niet. -Misschien zegt Karen niet alles.

Zou ik ook over jullie kunnen zeggen. Reporters? Ben doet de groeten, Shadow.

Ja, hij is een grote fan.

We gooien alles op tafel. -Goed idee.

Jullie zijn geen journalisten, dus wie heeft je ingehuurd en waarom?

Je man. -Kun je iets specifieker zijn?

Adam. Hij maakte zich zorgen na die inbraak.

Er wordt zo vaak in auto's ingebroken.

Het is lief dat hij me in de gaten laat houden, maar zeg hem dat alles in orde is.

Dat zal niet gaan. We hebben een camera in je bureau gevonden.

Het IP-adres was anoniem en leidde niet naar ��n gebruiker.

Werd ik gefilmd? -Kan Adam het weten van Ben?

Misschien hoorde hij je bellen. -Onmogelijk.

Hij sprak een echtscheidingsadvocate. -Beth, bedoel je?

Adam sprak haar voor advies over een testament.

We hebben allebei veel stress. -En die ruzie met Laura?

Ze wilde vrij, ik weigerde wegens de lancering.

Maar ze heeft zich verontschuldigd. -Speelt er echt niks meer?

Waarom vraag je het me niet gewoon?

Wat? -Waarom ik twee mannen heb.

Toe. -Liever niet.

Kun je echt niet van twee mensen houden? -Niet zonder tegen hen te liegen.

Wie liegt niet in een relatie? -Klopt.

Het beste wat je kunt doen, is Adam ervan overtuigen dat alles prima is. Superprima.

We moeten hem de waarheid vertellen. -Dat zou hem kapotmaken. En mij ook.

Ik kan geen afscheid nemen van Adam. -En Ben dan?

Alsjeblieft, laat ons gewoon met rust.

Hallo, schat. Ik sta hier veertien hoog...

en kijk uit op Michigan Avenue, op het water...

Ik mis jou ook. Het is hier niet zo leuk zonder jou.

Zitten we ernaast? Is alles echt superprima?

Ze leken wel gelukkig. -Het klopt: Wat niet weet, dat niet deert.

Dat geloof je toch niet? -Geen seconde.

Alles ok�? -Ik denk het.

Een man dook uit het niks op en pakte mijn aktetas.

Had ik maar beter gekeken, maar het ging allemaal zo snel.

Wat deed je toen hij je aanviel?

Ik belde met Adam en Laura stond in de wacht.

Dat pleit hen al vrij.

Je kwam net van je werk en al je juwelen waren goed te zien.

Maar de dief nam je tas. -Was die bijzonder?

Niet echt. Het was een geschenk van Adam. Er zaten marketingpapieren in.

Eerst doorzoeken ze je auto, dan plaatsen ze die camera in je bureau...

en nu vallen ze jou aan. Ze worden nerveus en blijven zoeken.

Tenzij ze het vinden in je tas. -Wat zoeken ze, Karen?

Ik heb geen flauw idee. Ik zweer het op mijn beide mannen.

En dat is dus een ciao taco.

Een combinatie van het mystieke van Mexico met het sensuele van Toscane.

Bravo.

De modellen die auditie doen, kunnen Toscane vast niet eens uitspreken.

En?

Een smaakexplosie, toch?

Hopelijk mijn enige explosie vanavond. -Opa.

Heel lekker, mam. -Ja, heerlijk.

Die taco's worden een succes. -Ja? Vond je ze lekker?

Wat een vraag. Ik had nog een vierde op gekund, maar pa was me voor.

Ik kan best even bij hem gaan kijken voor ik naar bed ga.

Jules heeft me blijkbaar niet gemist. -Je weet wel beter.

Je doet het goed en zit helemaal in je vaderrol.

Dat is geen rol, ik ben haar vader. -Ja, nu wel, maar vroeger...

Laten we het niet over vroeger hebben. -Ik bedoel gewoon...

Je bent veranderd, Matt. En dat brengt me van mijn stuk.

Plots ben je een priv�detective. -Inderdaad, een plotse wending.

Wil je een nieuwe carri�re uitbouwen? -Dat heb ik al gedaan.

Maar zo goed verdient dat toch niet? -Je krijgt je geld nog elke maand.

Dat is het niet. Ik ben gewoon verrast. -Je verwachtte dat ik het zou verpesten.

Ik had niet verwacht dat mijn impresario me eerder zou bellen om terug te komen.

Ik dacht dat jij me zou vragen om terug te komen voor Jules.

Sorry dat ik je teleurgesteld heb. -Maar ze doet het zo goed op Ellard.

Jij hebt een nieuwe carri�re en werkt volgens Don voor een bloedmooie baas.

Alsof je een ander leven leidt, waar ik niets van weet.

Een ander leven.

Bedankt.

Matt?

Angie?

Angie?

Heb ik jou een sleutel gegeven? -Ja.

Had ik toen gedronken? -Misschien.

Ruzie met je ex? Je mag morgenvroeg koffie zetten.

Nee, ik ben eruit. Min of meer.

Ik weet waarom ze niet vinden wat ze zoeken.

Omdat het onder mijn kussen ligt? -Ze zoeken op de verkeerde plek.

Er werd ingebroken in de Lexus van Karen, leven A.

En de camera stond in het huis van Adam, ook in leven A.

Haar aktetas werd gestolen, een geschenk van Adam uit leven A.

Waar hebben ze nog niet gezocht? -In leven B. Ze weten niet van Ben.

Wat betekent dat? -Dat ik me ga aankleden, Shade.

Niets. -We moeten ophouden. Ben komt zo thuis.

Ik was zo zeker. -Bewaar je iets alleen hier?

Of in de jeep? -Nee, niets.

Iets wat je per ongeluk hebt meegenomen? -Iets onschuldigs?

Paul vroeg even terug of ik zijn USB-stick had.

Was dat zo? -Nee, ik heb overal gezocht.

Wat deed je die dag na het werk?

Het was een avond bij Ben, ik was te laat voor ons etentje...

en wilde niet langs de luchthaven, dus nam ik een taxi en daarin kleedde ik me om.

Is deze van Paul? -Kan. We hebben er zo 1000 gemaakt.

We gaan eens kijken.

Wat is dit? -Een onderzoeksrapport.

Dit is een risicoanalyse.

Mogelijke nevenwerkingen: duizeligheid, neurologische schade...

Dat klinkt als mijn hockeycarri�re.

Verhoogde kans op eierstokkanker.

Dat kan niet, we testen dit product al jaren.

Heb je deze documenten nog nooit gezien? -Nee.

Weet je dat zeker?

De Blisslet moet op de markt gebracht worden...

om de kosten van eventuele terugroepingen te drukken.

Dat is niet mijn handtekening. Je moet me geloven.

De Blisslet is waardeloos en iemand wil jou ervoor laten opdraaien.

Ik was het niet. Paul wil me erin luizen.

Je nam per ongeluk zijn stick mee en hij brak in en installeerde een camera.

Hij was je stalker.

Je handtekening op die memo was voor als iemand hierachter kwam.

Hoe kon ik dit over het hoofd zien? -Het gaat hier om levens.

We moeten de waarheid vertellen. -Over?

De waarheid over de opwarming van de aarde en plots is het hier ook warmer.

Shadow, de stoel is nog niet klaar.

Is dat je vrouw? -Technisch gezien niet, nee.

Karen, wat is er gaande?

Ik ben niet wie je denkt.

Mijn hele leven valt in duigen.

Wat is hier nu net gebeurd?

Hebben wij een huwelijk kapotgemaakt?

Karen neemt niet op. Misschien heeft ze alles opgebiecht.

Over een uur is de wereldwijde lancering van de Blisslet.

Als we het verhaal lekken, zijn we allemaal de klos.

Maar anders sterven er mensen. Tenzij...

Tenzij we Paul kunnen laten bekennen dat hij haar in de val gelokt heeft.

Jij hebt al een plan, dus ik pak mijn jas.

Hallo. Vind jij dit ook zo spannend?

Ik vind het waarschijnlijk zelfs spannender.

Die heb ik overal gezocht. Waar lag hij? -Verkeerde vraag.

Wat gaan we eraan doen? -Zeg jij het maar.

Dankzij jou staan we hier. -We kunnen de lancering stoppen...

en dan de armbanden terugroepen. -Dat zou ons bedrijf een fortuin kosten.

Dan hebben we niemand leed berokkend. Paul, je weet dat ik gelijk heb.

De risico's wegen niet op tegen het verlies dat we zouden maken als we niet lanceren.

Drie procent van de proefpersonen had bijwerkingen.

Ik neem dat risico. En jij ook, want jouw handtekening staat eronder.

Je weet dat ik niets ondertekend heb. -Ja, maar als je je werk niet kwijt wilt...

of de cel in wilt, dan kun je maar beter aan de presentatie beginnen.

Ik zal van de show genieten.

De show was eigenlijk al begonnen.

Het is dus echt zo dat je op tv veel dikker lijkt. Kijk zelf maar.

Dat kost ons een fortuin. -Dan hebben we niemand leed berokkend.

Je weet dat ik gelijk heb.

De risico's wegen niet op tegen het verlies dat we zouden maken als we niet lanceren.

Drie procent had bijwerkingen. -Dat risico neem ik.

En jij ook, het is jouw handtekening. -Je weet dat ik niets ondertekend heb.

Jij hebt me dit aangedaan. -Nee, Paul, dit is niet Karens verdienste.

Maak je geen zorgen, ver zal hij niet komen.

Ik wil jullie bedanken om me tot de waarheid te brengen.

Nu moet ik de schade gaan beperken.

Jullie zijn vast geschokt, maar ik kan jullie verzekeren...

dat we al onze middelen gaan inzetten voor de ontwikkeling van de Blisslet 2.0...

die we pas zullen lanceren wanneer hij helemaal op punt staat.

Ik heb beloofd om alleen maar mezelf te zijn...

en die belofte blijft.

Weet je? Ze is een vuile leugenaarster...

maar ik geloof echt dat ze hier orde op zaken gaat stellen.

Bemerk ik daar iets van bewondering? -Nee.

Ik heb gewoon dorst.

Gefeliciteerd, je speech ging viraal.

Natuurlijk, het wordt een succes en dat is dankzij jullie.

Ik hoorde dat je vervangend CEO bent en de Blisslet 2.0 op punt mag stellen.

Eerlijkheid wordt beloond.

Hier is jullie loon. -Dank je.

Ik wist dat er iets gaande was. -Ja, je hebt me gered.

Laat de auto maar vast warmdraaien, schat, ik kom zo.

Bedankt voor jullie goede zorgen.

Moet je mijn mannen zien. Wat bof ik toch.

Ben bedankt jullie trouwens ook. De schommelstoel heb ik afgezegd.

Yin en Yang. -Zoals Ben en ik.

Jullie twee hebben hem ge�nspireerd.

Welk leven is dat?

Zoals Whitman zei: Ik ben groots en bevat meerdere grootse dingen.

Hallo, knapperd.

Nee, de Magnificent Mile is niet zo leuk zonder jou.

Zal ze ooit veranderen? -Nee, nooit.

Karen heeft je betoverd. Aan een tweede huwelijk toe?

Te veel alimentatie. En jij, Everett?

Alleen als de mannen het huishouden doen en mijn belastingaangifte invullen.

Geen nee dus. -Ook geen ja.

Zeker?

Ik moet opnemen. -Ik moet opnemen.

Dag, Becca. -Dag, Nolan.

Ik heb ook een lepel voor jou. -Het beste aanbod van de dag.

Dan was het vast een zware.

Misschien moet ik eens met je bazin praten.

Grapje.

Het is hier zo stil.

Te stil.

Don is met Jules naar de Bulletproof... -Boy Scouts.

Hij moet gewoon naar elk K-Popconcert.

Wacht eens. Eet je weer ijs omdat je iets te vieren hebt?

Ik ben weerhouden. -Natuurlijk.

En jij hebt me geholpen.

Ik weet niet hoe ik daarbij geholpen heb.

Ik zat daar te wachten tussen al die mooie en talentvolle vrouwen...

en ik wilde eigenlijk gewoon weglopen.

Maar dat deed ik niet, want ik bedacht dat ik mijn glimlach moest opzetten.

Toen mijn naam geroepen werd, stapte ik vol zelfvertrouwen die kamer binnen.

Dank je wel daarvoor.

Becca, ik heb nu een heel ander leven.

Dat vind ik niet erg.