Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:07,661 --> 00:00:09,496
Ik vind het geweldig.
1
00:00:10,413 --> 00:00:13,583
Ik vind het geweldig. Nee.
2
00:00:13,709 --> 00:00:15,961
Geweldig. Nee.
3
00:00:16,086 --> 00:00:18,338
Ik vind het geweldig.
4
00:00:20,090 --> 00:00:22,301
Wil ik het weten?
-Het is Jules.
5
00:00:22,426 --> 00:00:26,513
Ze laat me die zin al een week repeteren.
-Waarvoor?
6
00:00:26,638 --> 00:00:31,685
Geen idee. Ze zegt alleen dat alles...
-Binnenkort duidelijk zal zijn.
7
00:00:31,810 --> 00:00:33,645
Hier, teken dit maar.
8
00:00:33,770 --> 00:00:36,773
Wat is dit?
-Ik help geld in te zamelen.
9
00:00:36,898 --> 00:00:42,321
Dit is een verzoek om 75 dollar.
-Ik moet ergens beginnen. Mag contant.
10
00:00:42,445 --> 00:00:44,489
Moet ik het nu zeggen?
-Wat?
11
00:00:44,614 --> 00:00:47,993
Die zin die ik repeteer.
-Nee, blijf oefenen.
12
00:00:48,118 --> 00:00:50,579
Alles wordt binnenkort duidelijk.
13
00:00:54,499 --> 00:00:57,335
Ik vind het geweldig.
-Wat enthousiast.
14
00:00:57,461 --> 00:01:01,380
Ben je er bijna? De cli�nt komt zo.
-Ik ben onderweg.
15
00:01:01,505 --> 00:01:02,841
Ik ga wel.
16
00:01:02,966 --> 00:01:06,053
Goed, want ik wil eerst nog wat doorlopen.
17
00:01:08,263 --> 00:01:11,892
Mama heeft een knuffel nodig, liefje.
-Mam.
18
00:01:12,017 --> 00:01:13,060
Becca?
19
00:01:13,184 --> 00:01:15,728
Ik heb je gemist.
-Ik jou ook.
20
00:01:15,854 --> 00:01:17,146
Shade?
21
00:01:17,272 --> 00:01:20,108
Buongiorno, mi amor.
22
00:01:21,735 --> 00:01:24,237
Shade, heb je me wel gehoord?
23
00:01:26,114 --> 00:01:28,992
Wat ben jij vroeg terug. Wel een maand.
24
00:01:29,117 --> 00:01:34,038
M'n impresario heeft gebeld. Ze zoeken
iemand voor een nieuwe ochtendshow.
25
00:01:34,164 --> 00:01:36,541
Dag, Don.
-Fijn je te zien.
26
00:01:36,666 --> 00:01:39,336
Jou ook.
-Je ruikt heerlijk.
27
00:01:39,461 --> 00:01:44,174
Zoals een zomers briesje in Toscane.
Of een mimosa in Portugal.
28
00:01:44,299 --> 00:01:49,221
Nee, ik ruik eerder prosciutto.
-Ik heb een hele bout in mijn tas.
29
00:01:49,345 --> 00:01:53,016
Het is genoeg eten voor ons voor weken.
-Ons?
30
00:01:55,811 --> 00:02:01,108
Heeft Jules niks gezegd? Ik blijf maar
tot mijn flat weer vrij is. Beloofd.
31
00:02:01,233 --> 00:02:05,612
Ik zei toch dat alles duidelijk zou worden?
Nu is het zover.
32
00:02:10,032 --> 00:02:11,868
Ik vind het geweldig.
33
00:02:19,543 --> 00:02:22,254
Mijn vrouw Karen heeft een stalker.
34
00:02:22,379 --> 00:02:27,216
Er was in haar auto ingebroken?
-Vorige week. Ze zei dat het niks was.
35
00:02:27,342 --> 00:02:30,721
Ze heeft gelijk,
er wordt zo vaak ingebroken.
36
00:02:30,846 --> 00:02:35,934
Maar ze hebben niks meegenomen.
En onlangs zag ik een man op straat.
37
00:02:36,059 --> 00:02:39,395
Hij keek naar het huis.
-Heb je hem gezien?
38
00:02:39,520 --> 00:02:45,027
Toen ik mijn bril ophad, was hij weg.
En 's morgens zag ik krassen bij het slot.
39
00:02:45,152 --> 00:02:49,364
Maar er was niks weg of verplaatst?
-Niet dat ik kon zien.
40
00:02:49,489 --> 00:02:53,075
Wat zegt je vrouw?
-Ik heb haar niks verteld.
41
00:02:53,201 --> 00:02:56,788
Karen heeft het druk
bij Halcyon Lifestyles.
42
00:02:56,913 --> 00:03:00,459
Dat ken ik.
Ze maken sportkledij en accessoires.
43
00:03:00,583 --> 00:03:05,505
Ze reist tussen Toronto en Chicago
en lanceert nu net een nieuw product.
44
00:03:05,631 --> 00:03:08,675
Met wat geluk zie ik haar
drie dagen per week.
45
00:03:08,800 --> 00:03:12,804
Hopelijk is het gewoon paranoia.
-We zullen het bekijken.
46
00:03:12,929 --> 00:03:16,350
Ik heb wel je huissleutel nodig.
-Uiteraard.
47
00:03:18,851 --> 00:03:24,231
Ik zou liever hebben dat Karen niks weet,
dus ik heb maar ��n verzoek...
48
00:03:24,357 --> 00:03:30,572
Hallo. Sorry dat ik te laat ben.
Ik had een doktersafspraak.
49
00:03:30,697 --> 00:03:34,618
Voor mijn prostaat, maar alles is in orde.
50
00:03:35,202 --> 00:03:37,078
We zullen discreet zijn.
51
00:04:19,620 --> 00:04:23,666
Kruipen we nu in de geest
van onze vijand, de stalker?
52
00:04:23,791 --> 00:04:27,629
Waarom zou je 's nachts hier staan?
Op iemand wachten?
53
00:04:27,754 --> 00:04:31,216
De hond uitlaten?
-Stiekem een sigaret roken?
54
00:04:31,340 --> 00:04:34,177
Of het huis gadeslaan?
55
00:04:38,348 --> 00:04:42,060
Ze zijn een makkelijke prooi,
hun huis staat vaak leeg.
56
00:04:42,184 --> 00:04:44,229
En er valt veel te stelen.
57
00:04:47,858 --> 00:04:52,779
Hoe verbind je Karen haar auto
met het huis gadeslaan?
58
00:04:52,904 --> 00:04:55,823
Een autodief is toch een ander type?
59
00:04:55,949 --> 00:05:00,037
Nieuwe auto's zijn beveiligd,
hij wilde vast de sleutels.
60
00:05:00,161 --> 00:05:04,207
Maar waarom eerst in haar auto inbreken?
En in haar bureau?
61
00:05:11,340 --> 00:05:16,261
Betere vraag:
Waarom heeft Karen twee rookmelders?
62
00:05:16,386 --> 00:05:19,055
En zo dicht bij elkaar.
63
00:05:28,357 --> 00:05:32,277
Is dat...
-Draadloos. Met een bereik van 1,5 km.
64
00:05:32,402 --> 00:05:35,155
Echt iets voor een stalker, zo'n camera.
65
00:05:41,912 --> 00:05:46,832
Was het een goed idee hem weg te halen?
-De batterij was toch al leeg.
66
00:05:46,959 --> 00:05:53,298
Raar. Als gluurder zou ik hem hangen
waar wat meer te zien valt. Snap je?
67
00:05:53,423 --> 00:05:56,969
Verontrustend, maar juist.
Waarom in haar bureau?
68
00:05:57,094 --> 00:06:01,723
Zei haar man niks over een nieuw product?
-Bedrijfsspionage dus.
69
00:06:01,848 --> 00:06:05,310
Spioneren is een goeie manier
om aan info te komen.
70
00:06:05,435 --> 00:06:09,398
Maar hoe bewijzen we die theorie?
-En blijven we discreet?
71
00:06:10,398 --> 00:06:14,568
Volgens haar man zegt Karen nooit nee.
-Wat doe je?
72
00:06:14,695 --> 00:06:16,863
Zet op.
-Waarom?
73
00:06:16,989 --> 00:06:19,616
Zodat je oude fans je niet herkennen.
74
00:06:23,370 --> 00:06:26,665
Ik zou graag een artikel over je schrijven.
75
00:06:26,790 --> 00:06:30,127
Ik zeg ja als je ��n vraag beantwoordt.
-Zeg maar.
76
00:06:30,252 --> 00:06:32,294
Ben je bevrijd?
-Ik zeker wel.
77
00:06:32,421 --> 00:06:36,550
Zo noemen ze hun personeel.
-Je hebt je huiswerk gemaakt.
78
00:06:36,675 --> 00:06:41,513
Je bevrijders zoeken de ware ik in klanten,
wij die in Karen Boyd.
79
00:06:41,637 --> 00:06:44,349
Dit vertelt je alles.
-Die armband?
80
00:06:44,474 --> 00:06:49,979
De Blisslet. Die bezorgt je de vitaminen
die een actieve vrouw nodig heeft.
81
00:06:50,105 --> 00:06:54,901
Perfect voor vergaderzaal en slaapkamer.
-Amen, sister.
82
00:06:55,944 --> 00:07:01,158
Sterke vitaminen. Vast moeilijk
om te vermijden dat het idee gepikt wordt.
83
00:07:01,283 --> 00:07:06,747
De lancering is over minder dan 48 uur,
na jaren onderzoek. Wij krijgen alle eer.
84
00:07:06,872 --> 00:07:10,208
Niet weglopen,
we moeten nog veel bespreken.
85
00:07:10,333 --> 00:07:15,797
Als dit om bedrijfsgeheimen gaat,
krijg ik nog medelijden met de spion.
86
00:07:15,922 --> 00:07:17,758
Hij zou wel bevrijd zijn.
87
00:07:17,883 --> 00:07:19,843
Dit is voor jou, van Karen.
88
00:07:19,968 --> 00:07:22,429
Hoe...
-Ze heeft me net geappt.
89
00:07:22,554 --> 00:07:24,806
Ze is een echte multitasker.
90
00:07:24,930 --> 00:07:28,894
Hoe is het om voor haar te werken?
-Het houdt nooit op.
91
00:07:29,018 --> 00:07:32,314
Niet makkelijk vol te houden.
-Ik probeer.
92
00:07:32,439 --> 00:07:36,193
Ik wil haar leven.
-Aan de top maak je vijanden, niet?
93
00:07:36,317 --> 00:07:42,991
Zelfs Jezus had vijanden. Maar Karen Boyd
is door iedereen geliefd. Citeer me maar.
94
00:07:43,116 --> 00:07:46,161
Paul Delfino, CEO.
-Paul?
95
00:07:46,285 --> 00:07:49,373
De geruchten kloppen: Ze slaapt nooit.
96
00:07:52,834 --> 00:07:56,630
Mag ik dit aannemen?
Is dit omkoping? Ik wil het.
97
00:07:56,754 --> 00:07:57,923
Doe maar.
98
00:07:58,297 --> 00:08:01,760
Ik vind jullie leuk,
dus geef ik jullie te eten.
99
00:08:10,852 --> 00:08:13,480
Adam is hier.
-Ik regel dit wel.
100
00:08:13,605 --> 00:08:18,651
We willen je date niet storen.
-Je stoort niet, ik heb je uitgenodigd.
101
00:08:22,072 --> 00:08:25,700
Wil je weten wie dit zijn?
-Alleen als dat moet.
102
00:08:25,826 --> 00:08:30,038
Te gek, je vertrouwt me helemaal.
-Hoe zou ik dat niet kunnen?
103
00:08:30,163 --> 00:08:34,167
Het was liefde op het eerste gezicht.
-Ik pikte z'n T-shirt.
104
00:08:34,291 --> 00:08:36,335
Dat wist ik wel.
-Niet waar.
105
00:08:36,461 --> 00:08:40,006
Angie en Matt, journalisten.
-Adam Renfro.
106
00:08:44,970 --> 00:08:50,684
Zo... Schrijven jullie een artikel
over mijn opmerkelijke vrouw?
107
00:08:50,809 --> 00:08:54,603
We proberen. Ik weet niet
of mijn camera kan volgen.
108
00:08:54,730 --> 00:08:57,858
Ze zien vast dat mijn hartslag
onder de 150 zit.
109
00:08:57,983 --> 00:09:03,030
De conference call is verlegd naar nu.
-Net een kolibrie, ze stopt nooit.
110
00:09:03,155 --> 00:09:07,993
Stuur je vragen maar naar Laura.
Het was leuk jullie te ontmoeten.
111
00:09:08,118 --> 00:09:11,330
Je ziet je kolibrie
over enkele dagen terug.
112
00:09:17,085 --> 00:09:20,963
Noem je dit discreet?
-Onze dekmantel zit goed.
113
00:09:21,089 --> 00:09:24,551
Heb je thuis iets gevonden?
-Niet zeker.
114
00:09:24,676 --> 00:09:27,679
Wat bedoel je? Is het een stalker of niet?
115
00:09:28,555 --> 00:09:33,810
We weten nog niet genoeg over je vrouw.
-Haast je dan maar.
116
00:09:33,935 --> 00:09:39,650
Ze vertrekt om zes uur naar Chicago.
Zoek uit wat je kunt voor ze gaat vliegen.
117
00:09:46,655 --> 00:09:50,994
Karen heeft alles voor elkaar.
Koningin van de bedrijfsjungle.
118
00:09:51,119 --> 00:09:56,959
Meesteres over haar domein.
-Waarom zeiden we niks over die camera?
119
00:09:57,083 --> 00:09:59,878
Adam kan die geplaatst hebben.
-Hoezo?
120
00:10:00,003 --> 00:10:01,964
Nog geen idee.
121
00:10:02,089 --> 00:10:04,800
Goeie theorie.
-Daar is ze.
122
00:10:38,542 --> 00:10:41,378
Betaalt hij echt geen vliegkosten?
123
00:10:41,502 --> 00:10:46,300
Je bent echt toegewijd,
bijna alsof je niet naar huis wilt gaan.
124
00:10:46,425 --> 00:10:51,221
Goed, voor de dag ermee.
-Je bent nooit te laat, dus is het groots.
125
00:10:51,596 --> 00:10:53,265
Ik was bij de dokter.
126
00:10:53,389 --> 00:10:58,437
Je ruikt naar een kruising
tussen Italiaans vlees en Toscaanse zon.
127
00:10:58,562 --> 00:11:02,356
Nachtje met je slager?
-Mijn ex is terug uit Itali�.
128
00:11:02,482 --> 00:11:06,778
Dat was de tweede optie.
Was zij dat toen je vanmorgen ophing?
129
00:11:06,903 --> 00:11:12,367
Ja. Ze besloot ons te verrassen.
Door een maand te vroeg te komen.
130
00:11:13,869 --> 00:11:17,164
De terminal is de andere kant op.
-Ze gaat niet.
131
00:11:17,289 --> 00:11:19,540
Wat doet ze dan op de luchthaven?
132
00:11:22,294 --> 00:11:25,254
Van wie is die auto?
-Geen flauw idee.
133
00:11:27,006 --> 00:11:30,886
Ziehier, de nieuwe Karen Boyd.
-Versie 2.0.
134
00:11:56,994 --> 00:12:01,291
Ze gaat zeker niet naar Chicago.
-Misschien wil ze er even uit.
135
00:12:01,415 --> 00:12:04,211
Zonder haar man?
-Klinkt niet slecht.
136
00:12:04,336 --> 00:12:09,048
Ze is je ex. Ze woont niet bij je.
-Dat doet ze net wel.
137
00:12:09,174 --> 00:12:15,346
Voor ze wegging, verhuurde Becca haar
flat en nu kan ze er nog een maand niet in.
138
00:12:15,472 --> 00:12:20,769
Waarom slaapt ze niet in een hotel?
-Jules vroeg haar te blijven logeren.
139
00:12:20,894 --> 00:12:22,269
Lastig.
140
00:12:22,395 --> 00:12:27,567
We zijn al tien jaar gescheiden,
maar nu lijk ik terug te keren in de tijd.
141
00:12:31,196 --> 00:12:33,782
Jules is vast blij met haar mam thuis.
142
00:12:33,907 --> 00:12:37,536
Niet dat jij het niet goed deed.
-Vind je dat echt?
143
00:12:37,660 --> 00:12:40,371
Zo leek het toch, van buitenaf.
144
00:12:40,497 --> 00:12:44,000
Al weet je nooit veel
over een relatie van buitenaf.
145
00:12:44,126 --> 00:12:49,172
Zijn er problemen in het Nolanparadijs?
-Waar gaat ze heen?
146
00:12:50,256 --> 00:12:52,883
Je ontwijkt de vraag, Everett.
147
00:12:53,676 --> 00:12:58,432
Nolan en ik hebben geen relatie,
maar een volwassen overeenkomst.
148
00:12:58,557 --> 00:13:03,020
Heel technisch.
Wat is het probleem: bindingsangst?
149
00:13:04,854 --> 00:13:10,652
Waarom is Becca vroeger teruggekomen?
-Ze presenteert een nieuwe ochtendshow.
150
00:13:10,777 --> 00:13:14,948
Van het weerbericht naar de ochtendshow,
mooie carri�re.
151
00:13:15,073 --> 00:13:17,701
Ik heb je achtergrond nagetrokken.
152
00:13:17,826 --> 00:13:22,038
Het weermeisje en de hockeyspeler.
Ze liet je ijshart smelten.
153
00:13:22,164 --> 00:13:25,792
Ik was het die haar het hof maakte.
-Echt waar?
154
00:13:28,629 --> 00:13:30,505
Wat was je openingszin?
155
00:13:30,631 --> 00:13:35,469
Je zult niet meer kunnen rijden.
-Toe maar. Laat mijn ijshart smelten.
156
00:13:35,593 --> 00:13:41,099
Wie denkt dat alleen zonneschijn vreugde
brengt, heeft nooit in de regen gedanst.
157
00:13:43,310 --> 00:13:47,147
Dat is een beetje klef, toch?
-Ja...
158
00:13:52,694 --> 00:13:54,696
Heb je dat gedaan?
159
00:13:55,113 --> 00:13:58,532
Met haar gedanst in de regen?
-Dat was mijn aanzoek.
160
00:13:58,659 --> 00:14:03,580
Zo veel lagen aan Matt Shade.
-En zo weinig tijd.
161
00:14:03,705 --> 00:14:05,749
Kijk voor je, Everett.
162
00:14:31,941 --> 00:14:34,987
Dat lijkt me niks zakelijks.
163
00:14:36,612 --> 00:14:39,282
Tot zover die bedrijfsspionage.
164
00:14:41,075 --> 00:14:44,121
Daar is mijn sexy vrouwtje.
165
00:14:45,664 --> 00:14:48,959
Karen Boyd...
-Heeft twee mannen.
166
00:14:57,758 --> 00:15:01,804
Post stelen is verboden.
-Bigamie ook. Adam moet dit weten.
167
00:15:01,929 --> 00:15:06,100
Hij wilde weten of ze een stalker had,
niet een andere man.
168
00:15:06,226 --> 00:15:08,687
Stel dat we getrouwd waren...
-Echt?
169
00:15:08,812 --> 00:15:13,066
Hypothetisch. Dan wil je dit toch weten?
-Schr�dingers kat.
170
00:15:13,191 --> 00:15:18,155
Dat is een gedachte-experiment
met een kat in een doos en wat vergif.
171
00:15:18,280 --> 00:15:24,035
Ik weet wat het is, maar hoe weet jij dat?
-Door op caf� over vrouwen te praten.
172
00:15:24,161 --> 00:15:28,832
Als je de doos niet opent, is de kat
zowel dood als levend. Maar helaas.
173
00:15:28,957 --> 00:15:31,627
Hoezo?
-Ze doen altijd de doos open.
174
00:15:31,752 --> 00:15:35,756
Je weet wat ze zeggen:
Dan is de kat een vogel voor de kat.
175
00:15:35,881 --> 00:15:39,551
Maar dus niet altijd.
Maar is dat jouw realiteit of...
176
00:15:39,675 --> 00:15:41,887
Stap gewoon in, ja.
-Ok�.
177
00:15:48,393 --> 00:15:52,939
Het is niet te geloven.
-Wat is er aan de hand?
178
00:15:53,357 --> 00:15:57,943
Mam, is er iets wat je wilt?
-Ja, een beetje respect.
179
00:15:58,070 --> 00:16:01,072
Zo ken ik haar niet.
-Ze was nooit je vrouw.
180
00:16:01,198 --> 00:16:05,911
Ik was tweemaal Weermeisje van het Jaar.
-Wat scheelt er dan?
181
00:16:06,036 --> 00:16:08,997
Ze hebben gezegd dat ze auditie moet doen.
182
00:16:09,122 --> 00:16:10,998
Vertel de rest ook maar.
183
00:16:12,292 --> 00:16:16,712
En dat ze auditie moet doen met actrices.
-En modellen.
184
00:16:16,838 --> 00:16:19,466
Modellen. Kun je dat geloven?
185
00:16:20,717 --> 00:16:23,303
Nee, dat is niet te geloven.
186
00:16:23,428 --> 00:16:26,306
Ik moet meedoen aan een vleeskeuring.
187
00:16:27,349 --> 00:16:29,559
Ik ben een meteoroloog.
188
00:16:31,186 --> 00:16:35,107
Jules, is het nog geen bedtijd?
Het is morgen school.
189
00:16:35,232 --> 00:16:37,066
Kom je mee naar boven?
190
00:16:37,483 --> 00:16:39,361
Zo meteen, liefje.
191
00:16:39,944 --> 00:16:42,780
Welterusten.
-Welterusten, schat.
192
00:16:43,907 --> 00:16:49,246
Ik ga er zelf ook vandoor.
Regel jij dit maar.
193
00:16:49,371 --> 00:16:51,206
Hou je haaks.
194
00:16:52,499 --> 00:16:57,421
Goed, wanneer is die auditie?
-Vleeskeuring.
195
00:16:57,545 --> 00:17:01,591
Ik had niet mogen terugkomen.
-Drink je nog rode wijn?
196
00:17:01,716 --> 00:17:05,886
Tot een chardonnay smaakt...
-Als een shiraz. Weet ik nog.
197
00:17:14,479 --> 00:17:17,149
Ik dacht echt dat ik er klaar voor was.
198
00:17:18,608 --> 00:17:24,698
Maar ik ben al zo lang het weermeisje op
Channel 3 dat ik niemand anders kan zijn.
199
00:17:24,823 --> 00:17:26,325
Kom, zeg.
200
00:17:26,450 --> 00:17:32,956
Laat Becca Dorsay zich door wat actrices
tegenhouden om te zijn wie ze wil zijn?
201
00:17:33,081 --> 00:17:36,293
Ik dacht het niet.
-Actrices en modellen.
202
00:17:36,418 --> 00:17:41,840
Toen ik nog een hufter was en m'n hockey-
carri�re gaande probeerde te houden...
203
00:17:41,965 --> 00:17:46,385
was jij er altijd voor Jules.
Je was Supermama.
204
00:17:47,345 --> 00:17:51,350
En sexy weermeisje.
-Inderdaad, Channel 3.
205
00:17:52,976 --> 00:17:57,230
Als je je regenjas vergeet...
-Zet dan je glimlach op.
206
00:18:07,366 --> 00:18:09,660
Je maakt die tegenstand af.
207
00:18:11,745 --> 00:18:13,496
Dank je.
208
00:18:17,833 --> 00:18:19,795
Dank je.
209
00:18:25,466 --> 00:18:27,970
Tot morgen, Shadow.
210
00:18:42,818 --> 00:18:47,739
Ik heb nieuws. Karen en Ben zijn
drie jaar terug getrouwd in Vermont.
211
00:18:47,864 --> 00:18:51,243
Is ze met twee mannen getrouwd?
-Technisch wel.
212
00:18:51,368 --> 00:18:56,539
Als de politie ervan weet, kan ze
opgepakt worden. En geen Schr�dinger.
213
00:18:56,665 --> 00:19:00,877
Van donderdag tot zaterdag
is ze bij Ben en niet in Chicago.
214
00:19:01,003 --> 00:19:04,548
En van zondag tot woensdag is ze bij Adam.
215
00:19:04,673 --> 00:19:09,511
Ze ruilt haar Lexus aan de luchthaven in
voor een Jeep. Waarom?
216
00:19:09,636 --> 00:19:13,222
Om zich in te leven.
Ze is telkens een andere vrouw.
217
00:19:13,348 --> 00:19:16,310
Ben maakt met z'n handen z'n eigen meubels.
218
00:19:16,435 --> 00:19:19,646
Adam is rijk, zelfverzekerd, succesvol...
219
00:19:19,771 --> 00:19:23,692
Hoe houdt ze dat vol?
Elk detail kan haar verraden.
220
00:19:23,817 --> 00:19:27,070
Geen idee.
Zo'n ander leventje kan leuk zijn.
221
00:19:27,195 --> 00:19:29,905
Je krijgt ��n leven, doe dat maar goed.
222
00:19:31,950 --> 00:19:34,494
Wie is dat? Je andere vriendje?
223
00:19:34,620 --> 00:19:38,832
Ik heb Maz gevraagd
Ben Fisk z'n achtergrond na te trekken.
224
00:19:38,957 --> 00:19:41,501
Hij heeft blijkbaar een strafblad.
225
00:19:41,625 --> 00:19:47,256
Slagen en verwondingen tien jaar terug
en drie jaar terug inbraak en aanranding.
226
00:19:47,382 --> 00:19:51,762
Wat zou zo'n driftige man doen
als hij van die andere wist?
227
00:19:51,887 --> 00:19:56,808
Hij kan haar ook gevolgd zijn.
-En in haar auto ingebroken hebben.
228
00:19:56,933 --> 00:20:01,437
Hij komt in de stad, is kwaad...
-Maar die camera is niks voor hem.
229
00:20:01,563 --> 00:20:03,607
We moeten het onderzoeken.
230
00:20:06,777 --> 00:20:08,070
Wat doe je?
231
00:20:08,194 --> 00:20:12,656
Ik bestel een schommelstoel voor je,
op maat gemaakt door Ben Fisk.
232
00:20:12,783 --> 00:20:16,370
Ik wil geen schommelstoel.
Mijn knie�n zijn ok�.
233
00:20:16,662 --> 00:20:21,291
Die houthakker helpt je wel kiezen.
-Moet ik alleen gaan? En jij dan?
234
00:20:21,416 --> 00:20:24,211
Ik breng onze cli�nt een bezoekje.
235
00:20:24,335 --> 00:20:29,383
Want als Ben het weet van Adam...
-Dan kan Adam het ook weten van Ben.
236
00:20:58,954 --> 00:21:05,168
Matt Shade. Van de schommelstoel.
-Ben Fisk. Wat een eer. Ik ben hockeyfan.
237
00:21:05,294 --> 00:21:10,173
Blij dat ik nooit tegen jou moest spelen.
Ruk je de bomen met je handen uit?
238
00:21:10,299 --> 00:21:15,262
Ik heb westerse levensboom.
Past bij alles, dan is je vrouw tevreden.
239
00:21:15,387 --> 00:21:19,265
Mijn vrouw is vastgoedmakelaar,
altijd op de baan.
240
00:21:19,390 --> 00:21:22,561
Die van mij is ook vaak weg.
Ik zie haar zelden.
241
00:21:22,686 --> 00:21:24,896
Ik snap het.
242
00:21:25,022 --> 00:21:30,067
Volgens mij wil mijn vrouw
een schommelstoel om me te kalmeren.
243
00:21:30,193 --> 00:21:34,739
Het was vast zwaar, stoppen met spelen.
-Ja, inderdaad.
244
00:21:44,415 --> 00:21:48,670
Hallo. Ziet u die man daar?
Ik moet hem een boodschap geven.
245
00:21:52,090 --> 00:21:55,302
Bedankt hiervoor.
-Pardon, meneer?
246
00:21:55,427 --> 00:21:57,220
Excuseer.
247
00:22:00,932 --> 00:22:03,934
Mijn god, jij bent het echt.
-Pardon?
248
00:22:04,061 --> 00:22:07,272
Ik ben het, Angie.
-Ik ken u niet.
249
00:22:07,397 --> 00:22:11,818
Bent u Jessica Alderham niet?
-Beth Rowatt.
250
00:22:11,943 --> 00:22:16,907
U lijkt als twee druppels water
op een meisje dat ik kende van op kamp.
251
00:22:17,032 --> 00:22:21,036
Maar niet dus. Sorry voor het storen.
-Wacht...
252
00:22:22,287 --> 00:22:26,708
We kennen elkaar dan wel niet,
maar ik ben dol op kamperen.
253
00:22:26,833 --> 00:22:28,084
Leuk.
254
00:22:32,588 --> 00:22:35,716
Alles in orde?
-Ja, hoor. Sorry.
255
00:22:35,842 --> 00:22:41,682
Je gaat jaren elke dag heel diep
en dan moet je plotseling stoppen.
256
00:22:42,766 --> 00:22:48,229
Lastig om die intensiteit onder controle
te krijgen, want die gaat nooit weg.
257
00:22:48,355 --> 00:22:50,232
Ik snap je.
258
00:22:51,023 --> 00:22:55,821
Maar hier lijkt het wel hemels.
Waar kun je je druk over maken?
259
00:22:55,946 --> 00:23:00,783
Nu over niks,
maar dat is vroeger wel anders geweest.
260
00:23:00,909 --> 00:23:03,412
Wat heb je dan wel uitgespookt?
261
00:23:03,536 --> 00:23:08,292
Ruzie met mijn buur over een stuk grond.
-Dat lijkt me niet zo erg.
262
00:23:08,417 --> 00:23:11,420
Nee, tot ik een stapje te ver ging.
263
00:23:11,545 --> 00:23:14,631
Als je bij hockey te ver gaat,
word je geschorst.
264
00:23:15,048 --> 00:23:18,093
De politie kwam
en ik was bijna alles kwijt.
265
00:23:18,218 --> 00:23:22,430
Nog altijd driftaanvallen?
-Nee, nu kan ik me uitdrukken.
266
00:23:22,556 --> 00:23:28,061
Wat heeft je veranderd? Niks persoonlijks,
maar ik wil die schommelstoel niet echt.
267
00:23:30,314 --> 00:23:35,609
Wat me veranderd heeft, was Karen.
Ik was een wrak.
268
00:23:35,736 --> 00:23:41,533
Dat zou ik nog zijn zonder haar, maar
ze heeft me gekalmeerd en beter gemaakt.
269
00:23:41,658 --> 00:23:44,077
Ze moet een geweldige vrouw zijn.
270
00:23:47,289 --> 00:23:51,126
Goed, lever je ook in de stad?
271
00:23:51,250 --> 00:23:54,671
Ja, hoor. Ik was er vorige week
bij vriend, een smid.
272
00:23:54,796 --> 00:23:59,468
Ik laat een ring maken voor Karen.
-Laat je een ring smeden voor haar?
273
00:23:59,592 --> 00:24:05,766
Ze heeft mijn leven veranderd. Met wat
geluk doet jouw vrouw dat ook voor jou.
274
00:24:11,605 --> 00:24:14,024
Ben heeft er geen flauw idee van...
275
00:24:14,149 --> 00:24:19,071
en we kunnen hem niks zeggen.
Dat is net of je een grote pup doodschiet.
276
00:24:19,196 --> 00:24:23,033
Beth Rowatt is advocate
in echtscheidingszaken.
277
00:24:23,157 --> 00:24:27,328
Wil Adam Karen zwartmaken
zodat ze niks van hem krijgt?
278
00:24:27,454 --> 00:24:32,709
Hij heeft geld genoeg. Wat is z'n motief?
-Zulke mannen willen altijd meer.
279
00:24:32,834 --> 00:24:37,380
Kan. Ze kunnen niet van elkaar afblijven.
Zouden ze echt scheiden?
280
00:24:37,505 --> 00:24:40,926
Zo ben ik in elk geval nooit gescheiden.
281
00:24:41,718 --> 00:24:45,097
Huis, werk, twee mannen,
die vrouw heeft alles.
282
00:24:45,222 --> 00:24:48,683
Je kunt niet alles hebben,
zeker niet met leugens.
283
00:24:48,809 --> 00:24:53,354
Karen Boyd heeft het in elk geval door.
-Maar wie heeft haar door?
284
00:24:55,481 --> 00:25:00,195
Afgezien van haar twee mannen,
wie weet het meeste over Karen Boyd?
285
00:25:00,319 --> 00:25:05,742
Adam en Ben zien haar 3 dagen per week.
-Maar haar man op het werk 5 dagen.
286
00:25:08,537 --> 00:25:13,375
We zouden graag weten hoe u en Karen
elkaar hebben leren kennen.
287
00:25:13,500 --> 00:25:17,587
Ik zwoegde in het bedrijfsleven
en kreeg een maagzweer.
288
00:25:17,713 --> 00:25:23,634
Karen was mijn yogalesgeefster. Haar
energie en levensvisie veranderden me.
289
00:25:23,760 --> 00:25:28,181
Kort daarna verliet ik de financi�le sector
en startte Halcyon.
290
00:25:28,305 --> 00:25:32,102
En nu lanceert u
een vernieuwend lifestyleproduct.
291
00:25:32,227 --> 00:25:37,189
Gelijktijdig op tachtig markten,
over minder dan 24 uur.
292
00:25:37,316 --> 00:25:39,359
Met Karen Boyd voorop.
293
00:25:39,484 --> 00:25:42,654
Zij wordt het uithangbord. Hoe voelt dat?
294
00:25:42,779 --> 00:25:48,659
Ik wil het niet anders. Karen werkt harder
dan wie ook. Zij verdient alle eer.
295
00:25:48,785 --> 00:25:50,954
Nu heb ik een vergadering.
296
00:25:51,079 --> 00:25:55,459
Nog even. Er is ingebroken
in haar auto op de bedrijfsterreinen.
297
00:25:55,583 --> 00:25:59,713
Wat heeft dat ermee te maken?
-Is er iemand kwaad? Jaloers?
298
00:25:59,838 --> 00:26:03,342
Iedereen hier respecteert Karen.
Schrijf maar op.
299
00:26:03,467 --> 00:26:08,429
Die inbraak stelt niks voor.
-Ze had vier assistenten op 18 maanden.
300
00:26:08,555 --> 00:26:14,645
Karen is genereus, maar veeleisend.
Net als ik. Maar ze had nooit problemen.
301
00:26:14,770 --> 00:26:16,938
Mooi. Bedankt voor uw tijd.
302
00:26:17,480 --> 00:26:20,608
Luister, ik wil niet
dat dit in uw artikel komt...
303
00:26:20,733 --> 00:26:26,197
maar ik heb Laura, Karen haar huidige
assistente, onlangs horen schreeuwen.
304
00:26:26,323 --> 00:26:29,951
Het was een vrij verhitte discussie.
-Bedankt.
305
00:26:35,415 --> 00:26:38,377
Misschien werd het te veel voor Laura.
306
00:26:38,502 --> 00:26:43,256
Heeft ze haar geheime leven ontdekt
en chanteert ze haar nu?
307
00:26:43,381 --> 00:26:47,468
Ze kon een blanco cheque vragen.
-Dat zou Karen gezegd hebben.
308
00:26:47,594 --> 00:26:53,057
Het ligt voor ons, maar we zien het niet.
-Misschien zegt Karen niet alles.
309
00:26:53,183 --> 00:26:59,940
Zou ik ook over jullie kunnen zeggen.
Reporters? Ben doet de groeten, Shadow.
310
00:27:00,064 --> 00:27:02,359
Ja, hij is een grote fan.
311
00:27:03,235 --> 00:27:06,279
We gooien alles op tafel.
-Goed idee.
312
00:27:06,405 --> 00:27:11,284
Jullie zijn geen journalisten,
dus wie heeft je ingehuurd en waarom?
313
00:27:11,410 --> 00:27:14,788
Je man.
-Kun je iets specifieker zijn?
314
00:27:14,913 --> 00:27:18,332
Adam. Hij maakte zich zorgen
na die inbraak.
315
00:27:18,458 --> 00:27:21,336
Er wordt zo vaak in auto's ingebroken.
316
00:27:21,460 --> 00:27:26,424
Het is lief dat hij me in de gaten laat
houden, maar zeg hem dat alles in orde is.
317
00:27:27,426 --> 00:27:32,014
Dat zal niet gaan. We hebben een camera
in je bureau gevonden.
318
00:27:32,139 --> 00:27:36,518
Het IP-adres was anoniem
en leidde niet naar ��n gebruiker.
319
00:27:36,643 --> 00:27:40,187
Werd ik gefilmd?
-Kan Adam het weten van Ben?
320
00:27:40,314 --> 00:27:43,858
Misschien hoorde hij je bellen.
-Onmogelijk.
321
00:27:43,984 --> 00:27:48,071
Hij sprak een echtscheidingsadvocate.
-Beth, bedoel je?
322
00:27:48,195 --> 00:27:51,491
Adam sprak haar voor advies
over een testament.
323
00:27:51,616 --> 00:27:55,662
We hebben allebei veel stress.
-En die ruzie met Laura?
324
00:27:55,787 --> 00:27:59,124
Ze wilde vrij,
ik weigerde wegens de lancering.
325
00:27:59,249 --> 00:28:03,586
Maar ze heeft zich verontschuldigd.
-Speelt er echt niks meer?
326
00:28:03,712 --> 00:28:06,089
Waarom vraag je het me niet gewoon?
327
00:28:06,214 --> 00:28:08,675
Wat?
-Waarom ik twee mannen heb.
328
00:28:08,799 --> 00:28:10,177
Toe.
-Liever niet.
329
00:28:10,302 --> 00:28:15,474
Kun je echt niet van twee mensen houden?
-Niet zonder tegen hen te liegen.
330
00:28:15,599 --> 00:28:18,226
Wie liegt niet in een relatie?
-Klopt.
331
00:28:18,352 --> 00:28:24,440
Het beste wat je kunt doen, is Adam ervan
overtuigen dat alles prima is. Superprima.
332
00:28:24,566 --> 00:28:30,696
We moeten hem de waarheid vertellen.
-Dat zou hem kapotmaken. En mij ook.
333
00:28:30,822 --> 00:28:34,743
Ik kan geen afscheid nemen van Adam.
-En Ben dan?
334
00:28:34,867 --> 00:28:37,913
Alsjeblieft, laat ons gewoon met rust.
335
00:28:43,710 --> 00:28:47,463
Hallo, schat. Ik sta hier veertien hoog...
336
00:28:47,589 --> 00:28:51,301
en kijk uit op Michigan Avenue,
op het water...
337
00:28:51,426 --> 00:28:55,931
Ik mis jou ook.
Het is hier niet zo leuk zonder jou.
338
00:28:56,056 --> 00:28:59,975
Zitten we ernaast?
Is alles echt superprima?
339
00:29:00,102 --> 00:29:04,856
Ze leken wel gelukkig.
-Het klopt: Wat niet weet, dat niet deert.
340
00:29:04,982 --> 00:29:09,027
Dat geloof je toch niet?
-Geen seconde.
341
00:29:14,658 --> 00:29:16,535
Alles ok�?
-Ik denk het.
342
00:29:16,659 --> 00:29:20,497
Een man dook uit het niks op
en pakte mijn aktetas.
343
00:29:32,050 --> 00:29:36,096
Had ik maar beter gekeken,
maar het ging allemaal zo snel.
344
00:29:36,221 --> 00:29:39,016
Wat deed je toen hij je aanviel?
345
00:29:39,141 --> 00:29:42,519
Ik belde met Adam
en Laura stond in de wacht.
346
00:29:42,643 --> 00:29:44,855
Dat pleit hen al vrij.
347
00:29:44,979 --> 00:29:48,734
Je kwam net van je werk
en al je juwelen waren goed te zien.
348
00:29:48,859 --> 00:29:51,820
Maar de dief nam je tas.
-Was die bijzonder?
349
00:29:51,945 --> 00:29:57,367
Niet echt. Het was een geschenk van
Adam. Er zaten marketingpapieren in.
350
00:29:57,491 --> 00:30:02,497
Eerst doorzoeken ze je auto,
dan plaatsen ze die camera in je bureau...
351
00:30:02,623 --> 00:30:06,793
en nu vallen ze jou aan.
Ze worden nerveus en blijven zoeken.
352
00:30:06,918 --> 00:30:10,839
Tenzij ze het vinden in je tas.
-Wat zoeken ze, Karen?
353
00:30:10,964 --> 00:30:15,551
Ik heb geen flauw idee.
Ik zweer het op mijn beide mannen.
354
00:30:27,480 --> 00:30:30,317
En dat is dus een ciao taco.
355
00:30:31,485 --> 00:30:37,199
Een combinatie van het mystieke van
Mexico met het sensuele van Toscane.
356
00:30:37,324 --> 00:30:38,617
Bravo.
357
00:30:40,285 --> 00:30:45,707
De modellen die auditie doen,
kunnen Toscane vast niet eens uitspreken.
358
00:30:48,126 --> 00:30:49,169
En?
359
00:30:49,711 --> 00:30:51,755
Een smaakexplosie, toch?
360
00:30:51,880 --> 00:30:55,467
Hopelijk mijn enige explosie vanavond.
-Opa.
361
00:31:00,889 --> 00:31:03,516
Heel lekker, mam.
-Ja, heerlijk.
362
00:31:07,687 --> 00:31:11,524
Die taco's worden een succes.
-Ja? Vond je ze lekker?
363
00:31:11,649 --> 00:31:15,695
Wat een vraag. Ik had nog een vierde
op gekund, maar pa was me voor.
364
00:31:15,820 --> 00:31:19,615
Ik kan best even bij hem gaan kijken
voor ik naar bed ga.
365
00:31:22,284 --> 00:31:26,707
Jules heeft me blijkbaar niet gemist.
-Je weet wel beter.
366
00:31:27,540 --> 00:31:31,420
Je doet het goed
en zit helemaal in je vaderrol.
367
00:31:31,545 --> 00:31:36,717
Dat is geen rol, ik ben haar vader.
-Ja, nu wel, maar vroeger...
368
00:31:36,842 --> 00:31:41,471
Laten we het niet over vroeger hebben.
-Ik bedoel gewoon...
369
00:31:42,138 --> 00:31:46,267
Je bent veranderd, Matt.
En dat brengt me van mijn stuk.
370
00:31:46,393 --> 00:31:51,565
Plots ben je een priv�detective.
-Inderdaad, een plotse wending.
371
00:31:51,690 --> 00:31:56,110
Wil je een nieuwe carri�re uitbouwen?
-Dat heb ik al gedaan.
372
00:31:56,236 --> 00:32:01,116
Maar zo goed verdient dat toch niet?
-Je krijgt je geld nog elke maand.
373
00:32:01,241 --> 00:32:06,537
Dat is het niet. Ik ben gewoon verrast.
-Je verwachtte dat ik het zou verpesten.
374
00:32:06,663 --> 00:32:12,502
Ik had niet verwacht dat mijn impresario
me eerder zou bellen om terug te komen.
375
00:32:12,628 --> 00:32:16,297
Ik dacht dat jij me zou vragen
om terug te komen voor Jules.
376
00:32:16,423 --> 00:32:21,595
Sorry dat ik je teleurgesteld heb.
-Maar ze doet het zo goed op Ellard.
377
00:32:21,719 --> 00:32:27,351
Jij hebt een nieuwe carri�re en werkt
volgens Don voor een bloedmooie baas.
378
00:32:27,893 --> 00:32:31,937
Alsof je een ander leven leidt,
waar ik niets van weet.
379
00:32:34,023 --> 00:32:35,274
Een ander leven.
380
00:32:37,277 --> 00:32:38,528
Bedankt.
381
00:32:40,864 --> 00:32:42,032
Matt?
382
00:32:44,325 --> 00:32:45,368
Angie?
383
00:32:45,994 --> 00:32:47,245
Angie?
384
00:32:51,457 --> 00:32:54,127
Heb ik jou een sleutel gegeven?
-Ja.
385
00:32:54,252 --> 00:32:56,797
Had ik toen gedronken?
-Misschien.
386
00:32:56,922 --> 00:33:00,509
Ruzie met je ex?
Je mag morgenvroeg koffie zetten.
387
00:33:00,634 --> 00:33:02,678
Nee, ik ben eruit. Min of meer.
388
00:33:02,803 --> 00:33:05,764
Ik weet waarom ze niet vinden
wat ze zoeken.
389
00:33:05,889 --> 00:33:10,102
Omdat het onder mijn kussen ligt?
-Ze zoeken op de verkeerde plek.
390
00:33:10,226 --> 00:33:13,939
Er werd ingebroken in de Lexus van Karen,
leven A.
391
00:33:14,064 --> 00:33:17,651
En de camera stond in het huis
van Adam, ook in leven A.
392
00:33:17,776 --> 00:33:21,905
Haar aktetas werd gestolen,
een geschenk van Adam uit leven A.
393
00:33:22,030 --> 00:33:26,868
Waar hebben ze nog niet gezocht?
-In leven B. Ze weten niet van Ben.
394
00:33:28,870 --> 00:33:32,499
Wat betekent dat?
-Dat ik me ga aankleden, Shade.
395
00:33:34,418 --> 00:33:37,878
Niets.
-We moeten ophouden. Ben komt zo thuis.
396
00:33:38,005 --> 00:33:41,341
Ik was zo zeker.
-Bewaar je iets alleen hier?
397
00:33:41,466 --> 00:33:43,260
Of in de jeep?
-Nee, niets.
398
00:33:43,385 --> 00:33:48,390
Iets wat je per ongeluk hebt meegenomen?
-Iets onschuldigs?
399
00:33:50,517 --> 00:33:53,729
Paul vroeg even terug
of ik zijn USB-stick had.
400
00:33:53,854 --> 00:33:56,690
Was dat zo?
-Nee, ik heb overal gezocht.
401
00:33:56,815 --> 00:33:59,026
Wat deed je die dag na het werk?
402
00:33:59,150 --> 00:34:02,779
Het was een avond bij Ben,
ik was te laat voor ons etentje...
403
00:34:02,903 --> 00:34:08,744
en wilde niet langs de luchthaven, dus nam
ik een taxi en daarin kleedde ik me om.
404
00:34:21,923 --> 00:34:25,552
Is deze van Paul?
-Kan. We hebben er zo 1000 gemaakt.
405
00:34:25,677 --> 00:34:27,512
We gaan eens kijken.
406
00:34:31,099 --> 00:34:33,809
Wat is dit?
-Een onderzoeksrapport.
407
00:34:33,934 --> 00:34:35,979
Dit is een risicoanalyse.
408
00:34:37,898 --> 00:34:43,362
Mogelijke nevenwerkingen:
duizeligheid, neurologische schade...
409
00:34:43,487 --> 00:34:46,531
Dat klinkt als mijn hockeycarri�re.
410
00:34:48,075 --> 00:34:50,911
Verhoogde kans op eierstokkanker.
411
00:34:51,911 --> 00:34:55,332
Dat kan niet,
we testen dit product al jaren.
412
00:34:55,456 --> 00:34:58,752
Heb je deze documenten nog nooit gezien?
-Nee.
413
00:34:58,877 --> 00:35:00,379
Weet je dat zeker?
414
00:35:00,504 --> 00:35:03,632
De Blisslet moet
op de markt gebracht worden...
415
00:35:03,757 --> 00:35:07,469
om de kosten van eventuele
terugroepingen te drukken.
416
00:35:07,594 --> 00:35:10,847
Dat is niet mijn handtekening.
Je moet me geloven.
417
00:35:10,973 --> 00:35:16,186
De Blisslet is waardeloos
en iemand wil jou ervoor laten opdraaien.
418
00:35:20,064 --> 00:35:22,942
Ik was het niet. Paul wil me erin luizen.
419
00:35:23,068 --> 00:35:28,115
Je nam per ongeluk zijn stick mee
en hij brak in en installeerde een camera.
420
00:35:28,240 --> 00:35:29,700
Hij was je stalker.
421
00:35:29,825 --> 00:35:33,412
Je handtekening op die memo was
voor als iemand hierachter kwam.
422
00:35:33,537 --> 00:35:37,248
Hoe kon ik dit over het hoofd zien?
-Het gaat hier om levens.
423
00:35:37,374 --> 00:35:40,043
We moeten de waarheid vertellen.
-Over?
424
00:35:42,129 --> 00:35:47,842
De waarheid over de opwarming van de
aarde en plots is het hier ook warmer.
425
00:35:47,967 --> 00:35:50,595
Shadow, de stoel is nog niet klaar.
426
00:35:51,138 --> 00:35:54,599
Is dat je vrouw?
-Technisch gezien niet, nee.
427
00:35:55,474 --> 00:35:57,728
Karen, wat is er gaande?
428
00:35:58,854 --> 00:36:01,273
Ik ben niet wie je denkt.
429
00:36:01,815 --> 00:36:04,234
Mijn hele leven valt in duigen.
430
00:36:06,944 --> 00:36:09,197
Wat is hier nu net gebeurd?
431
00:36:12,659 --> 00:36:15,704
Hebben wij een huwelijk kapotgemaakt?
432
00:36:18,665 --> 00:36:22,794
Karen neemt niet op.
Misschien heeft ze alles opgebiecht.
433
00:36:22,919 --> 00:36:27,049
Over een uur is de wereldwijde lancering
van de Blisslet.
434
00:36:27,174 --> 00:36:30,718
Als we het verhaal lekken,
zijn we allemaal de klos.
435
00:36:30,844 --> 00:36:34,473
Maar anders sterven er mensen. Tenzij...
436
00:36:34,931 --> 00:36:39,686
Tenzij we Paul kunnen laten bekennen
dat hij haar in de val gelokt heeft.
437
00:36:39,810 --> 00:36:42,855
Jij hebt al een plan, dus ik pak mijn jas.
438
00:37:01,833 --> 00:37:04,503
Hallo. Vind jij dit ook zo spannend?
439
00:37:04,628 --> 00:37:08,255
Ik vind het waarschijnlijk
zelfs spannender.
440
00:37:11,134 --> 00:37:15,597
Die heb ik overal gezocht. Waar lag hij?
-Verkeerde vraag.
441
00:37:15,722 --> 00:37:18,600
Wat gaan we eraan doen?
-Zeg jij het maar.
442
00:37:18,725 --> 00:37:22,938
Dankzij jou staan we hier.
-We kunnen de lancering stoppen...
443
00:37:23,062 --> 00:37:28,402
en dan de armbanden terugroepen.
-Dat zou ons bedrijf een fortuin kosten.
444
00:37:28,527 --> 00:37:34,282
Dan hebben we niemand leed berokkend.
Paul, je weet dat ik gelijk heb.
445
00:37:34,408 --> 00:37:40,872
De risico's wegen niet op tegen het verlies
dat we zouden maken als we niet lanceren.
446
00:37:40,998 --> 00:37:44,167
Drie procent van de proefpersonen
had bijwerkingen.
447
00:37:44,293 --> 00:37:48,880
Ik neem dat risico. En jij ook,
want jouw handtekening staat eronder.
448
00:37:49,006 --> 00:37:55,262
Je weet dat ik niets ondertekend heb.
-Ja, maar als je je werk niet kwijt wilt...
449
00:37:55,386 --> 00:38:00,641
of de cel in wilt, dan kun je maar beter
aan de presentatie beginnen.
450
00:38:00,767 --> 00:38:02,769
Ik zal van de show genieten.
451
00:38:02,894 --> 00:38:05,355
De show was eigenlijk al begonnen.
452
00:38:05,479 --> 00:38:09,650
Het is dus echt zo dat je op tv
veel dikker lijkt. Kijk zelf maar.
453
00:38:09,775 --> 00:38:15,365
Dat kost ons een fortuin.
-Dan hebben we niemand leed berokkend.
454
00:38:15,490 --> 00:38:17,200
Je weet dat ik gelijk heb.
455
00:38:17,324 --> 00:38:24,541
De risico's wegen niet op tegen het verlies
dat we zouden maken als we niet lanceren.
456
00:38:24,666 --> 00:38:28,670
Drie procent had bijwerkingen.
-Dat risico neem ik.
457
00:38:28,794 --> 00:38:33,758
En jij ook, het is jouw handtekening.
-Je weet dat ik niets ondertekend heb.
458
00:38:34,551 --> 00:38:39,806
Jij hebt me dit aangedaan.
-Nee, Paul, dit is niet Karens verdienste.
459
00:38:42,809 --> 00:38:46,021
Maak je geen zorgen,
ver zal hij niet komen.
460
00:38:48,857 --> 00:38:53,111
Ik wil jullie bedanken
om me tot de waarheid te brengen.
461
00:38:53,236 --> 00:38:55,863
Nu moet ik de schade gaan beperken.
462
00:39:02,454 --> 00:39:06,708
Jullie zijn vast geschokt,
maar ik kan jullie verzekeren...
463
00:39:06,832 --> 00:39:12,546
dat we al onze middelen gaan inzetten
voor de ontwikkeling van de Blisslet 2.0...
464
00:39:12,673 --> 00:39:17,719
die we pas zullen lanceren
wanneer hij helemaal op punt staat.
465
00:39:19,887 --> 00:39:23,516
Ik heb beloofd
om alleen maar mezelf te zijn...
466
00:39:25,310 --> 00:39:27,354
en die belofte blijft.
467
00:39:27,853 --> 00:39:31,315
Weet je? Ze is een vuile leugenaarster...
468
00:39:31,441 --> 00:39:35,445
maar ik geloof echt
dat ze hier orde op zaken gaat stellen.
469
00:39:35,570 --> 00:39:39,825
Bemerk ik daar iets van bewondering?
-Nee.
470
00:39:40,325 --> 00:39:42,160
Ik heb gewoon dorst.
471
00:39:56,007 --> 00:39:58,635
Gefeliciteerd, je speech ging viraal.
472
00:39:58,760 --> 00:40:02,806
Natuurlijk, het wordt een succes
en dat is dankzij jullie.
473
00:40:02,931 --> 00:40:07,894
Ik hoorde dat je vervangend CEO bent
en de Blisslet 2.0 op punt mag stellen.
474
00:40:08,020 --> 00:40:10,272
Eerlijkheid wordt beloond.
475
00:40:11,231 --> 00:40:13,275
Hier is jullie loon.
-Dank je.
476
00:40:13,400 --> 00:40:17,236
Ik wist dat er iets gaande was.
-Ja, je hebt me gered.
477
00:40:18,447 --> 00:40:21,824
Laat de auto maar vast warmdraaien,
schat, ik kom zo.
478
00:40:21,950 --> 00:40:24,578
Bedankt voor jullie goede zorgen.
479
00:40:29,707 --> 00:40:32,753
Moet je mijn mannen zien. Wat bof ik toch.
480
00:40:32,877 --> 00:40:37,883
Ben bedankt jullie trouwens ook.
De schommelstoel heb ik afgezegd.
481
00:40:38,008 --> 00:40:40,010
Yin en Yang.
-Zoals Ben en ik.
482
00:40:40,134 --> 00:40:43,180
Jullie twee hebben hem ge�nspireerd.
483
00:40:48,934 --> 00:40:50,227
Welk leven is dat?
484
00:40:50,353 --> 00:40:55,400
Zoals Whitman zei: Ik ben groots
en bevat meerdere grootse dingen.
485
00:40:55,942 --> 00:40:57,778
Hallo, knapperd.
486
00:40:59,071 --> 00:41:02,699
Nee, de Magnificent Mile is
niet zo leuk zonder jou.
487
00:41:04,451 --> 00:41:07,036
Zal ze ooit veranderen?
-Nee, nooit.
488
00:41:07,162 --> 00:41:10,707
Karen heeft je betoverd.
Aan een tweede huwelijk toe?
489
00:41:10,831 --> 00:41:13,877
Te veel alimentatie. En jij, Everett?
490
00:41:14,378 --> 00:41:18,632
Alleen als de mannen het huishouden doen
en mijn belastingaangifte invullen.
491
00:41:18,756 --> 00:41:20,509
Geen nee dus.
-Ook geen ja.
492
00:41:20,634 --> 00:41:21,884
Zeker?
493
00:41:24,054 --> 00:41:26,847
Ik moet opnemen.
-Ik moet opnemen.
494
00:41:29,183 --> 00:41:31,227
Dag, Becca.
-Dag, Nolan.
495
00:41:42,656 --> 00:41:47,119
Ik heb ook een lepel voor jou.
-Het beste aanbod van de dag.
496
00:41:48,870 --> 00:41:50,914
Dan was het vast een zware.
497
00:41:51,623 --> 00:41:54,459
Misschien moet ik eens met je bazin praten.
498
00:41:55,085 --> 00:41:56,545
Grapje.
499
00:42:01,465 --> 00:42:03,093
Het is hier zo stil.
500
00:42:03,802 --> 00:42:05,012
Te stil.
501
00:42:05,136 --> 00:42:08,806
Don is met Jules naar de Bulletproof...
-Boy Scouts.
502
00:42:08,932 --> 00:42:11,977
Hij moet gewoon naar elk K-Popconcert.
503
00:42:13,477 --> 00:42:17,106
Wacht eens. Eet je weer ijs
omdat je iets te vieren hebt?
504
00:42:18,066 --> 00:42:20,527
Ik ben weerhouden.
-Natuurlijk.
505
00:42:21,528 --> 00:42:23,572
En jij hebt me geholpen.
506
00:42:23,697 --> 00:42:26,532
Ik weet niet hoe ik daarbij geholpen heb.
507
00:42:27,659 --> 00:42:33,540
Ik zat daar te wachten tussen
al die mooie en talentvolle vrouwen...
508
00:42:34,458 --> 00:42:37,502
en ik wilde eigenlijk gewoon weglopen.
509
00:42:39,045 --> 00:42:45,135
Maar dat deed ik niet, want ik bedacht
dat ik mijn glimlach moest opzetten.
510
00:42:47,679 --> 00:42:53,685
Toen mijn naam geroepen werd, stapte ik
vol zelfvertrouwen die kamer binnen.
511
00:42:57,481 --> 00:42:59,316
Dank je wel daarvoor.
512
00:43:20,253 --> 00:43:23,090
Becca, ik heb nu een heel ander leven.
513
00:43:24,882 --> 00:43:26,718
Dat vind ik niet erg.45483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
