Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:10,449 --> 00:00:13,661
Vijf op rij. Drinken.
-Waarom moet de verliezer drinken?
1
00:00:13,762 --> 00:00:19,351
Raad eens wie een nieuwe cli�nt
heeft binnengehaald. Made in the Shade.
2
00:00:19,500 --> 00:00:21,085
Ja, ik heb het gezegd.
3
00:00:22,587 --> 00:00:25,047
Is dit zo provocerend als het lijkt?
4
00:00:25,179 --> 00:00:29,392
Antwoord daar maar niet op.
-We vieren de promotie van Maz.
5
00:00:29,510 --> 00:00:34,057
Nee, het is nog niet officieel.
-Ik heb het zelfs gehoord. Je zit goed.
6
00:00:34,181 --> 00:00:38,394
Proficiat, maar mijn advertentie
op Craigslist heeft gewerkt.
7
00:00:38,519 --> 00:00:42,105
Craigslist. Goed plan.
-Ik heb een grote vis beet.
8
00:00:42,231 --> 00:00:48,404
Jay Lee is eigenaar van een karaokebar
en maakt heerlijke absintcocktails.
9
00:00:48,529 --> 00:00:50,947
Intrigerend. Ik zal het eens bekijken.
10
00:00:51,074 --> 00:00:53,785
Ik heb eigenlijk al toegestemd.
11
00:00:55,285 --> 00:00:59,374
Je had het met Angie moeten bespreken.
Veel gekken op internet.
12
00:00:59,499 --> 00:01:02,502
Ziet dit eruit als iets van een gek?
13
00:01:11,636 --> 00:01:14,846
We zijn op zoek naar Jay Lee.
-Hij is achterin.
14
00:01:15,889 --> 00:01:18,558
Liedje zingen?
-Nee, Shades zingen niet.
15
00:01:18,685 --> 00:01:20,520
Niet in het openbaar tenminste.
16
00:01:20,644 --> 00:01:23,481
Jij kunt je toch niet belachelijk maken?
17
00:01:23,606 --> 00:01:27,318
Toen ik mijn geld
nog met hockey verdiende niet, nee.
18
00:01:27,442 --> 00:01:28,985
Daar is onze cli�nt.
19
00:01:29,904 --> 00:01:35,283
Ik weet dat jij graag alle cli�nten
natrekt, maar Jay is oprecht bang.
20
00:01:35,410 --> 00:01:38,329
Hoezo?
-Hij denkt dat hij gevolgd wordt.
21
00:01:38,454 --> 00:01:43,918
Hij wil dat we hem dag en nacht
schaduwen en op verdachte types letten.
22
00:01:46,629 --> 00:01:48,463
Ik wil iets meer uitleg.
23
00:01:48,588 --> 00:01:53,010
Zijn vriend Teddy Sparkle is vermist
en nu is hij ook bang.
24
00:01:53,136 --> 00:01:56,555
Zijn Teddy en zijn eenhoorn
samen verdwenen?
25
00:01:56,681 --> 00:02:00,518
Je lacht erom omdat jij
deze zaak niet binnengehaald hebt.
26
00:02:00,643 --> 00:02:05,606
Je had het me kunnen vragen,
ik heb meer ervaring met de client�le.
27
00:02:05,732 --> 00:02:08,400
Maar Jay is echt een goede jongen.
28
00:02:14,281 --> 00:02:16,909
Een drugsdealer zul je bedoelen.
29
00:02:18,161 --> 00:02:20,371
Geef hem zijn geld maar terug.
30
00:02:22,332 --> 00:02:24,958
Weet je nog waarom je me aangenomen hebt?
31
00:02:25,083 --> 00:02:27,003
Goed haar?
-Goed buikgevoel.
32
00:02:27,128 --> 00:02:31,590
Ik voel dat hier iets in zit, Angie.
Vertrouw je me of niet?
33
00:02:33,009 --> 00:02:36,471
Het zal echt
een geweldige cocktail moeten zijn.
34
00:02:42,852 --> 00:02:46,272
Het is echt niet wat het lijkt.
Ik ben geen dealer.
35
00:02:46,397 --> 00:02:50,068
Wat zat er dan in de zak?
-Dat mag ik eigenlijk niet zeggen.
36
00:02:50,193 --> 00:02:55,530
Maar jullie zijn duidelijk
de juiste mensen hiervoor. Ga zo door.
37
00:02:55,657 --> 00:03:00,912
Doe je dit voor een of ander hip
kunstproject? Worden we gefilmd?
38
00:03:01,037 --> 00:03:05,083
Ik weet dat ik gevaar loop,
al is het lastig uit te leggen.
39
00:03:05,208 --> 00:03:09,671
Probeer eens. Hoe zit het met Teddy?
Zijn echte naam is niet Sparkle.
40
00:03:09,795 --> 00:03:14,258
Teddy en ik hebben elkaar hier
leren kennen, hij was een vaste klant.
41
00:03:14,384 --> 00:03:20,098
Een tijdje terug werd hij opgepakt met 30
gram wiet. Daarna was hij veranderd.
42
00:03:20,222 --> 00:03:25,061
Hij wilde er niet over praten en ik heb
hem al twee weken niet meer gezien.
43
00:03:25,185 --> 00:03:28,481
En nu ben jij bang.
-We zitten in dezelfde kringen.
44
00:03:28,606 --> 00:03:32,819
In dealerkringen.
-Ik zweer dat ik geen drugs verkoop.
45
00:03:32,944 --> 00:03:35,987
Maar ik voel een kwaadaardige aanwezigheid.
46
00:03:36,114 --> 00:03:39,993
Jullie kunnen er misschien achter komen
wie het is.
47
00:03:40,118 --> 00:03:45,665
Zorg er wel voor dat niemand ziet
hoe jullie me schaduwen.
48
00:03:45,790 --> 00:03:49,711
Na twee dagen kunnen jullie
altijd nog de politie bellen.
49
00:03:49,836 --> 00:03:53,006
Of nee, vergeet dat.
50
00:03:53,131 --> 00:03:56,134
Alsjeblieft. Ik heb jullie hulp nodig.
51
00:03:57,343 --> 00:04:02,264
Ik weet welke mensen een priv�detective
inhuren en ik veroordeel niemand...
52
00:04:04,016 --> 00:04:10,105
maar ik werk niet voor dealers. Twee
dagen en als het niet bevalt, stoppen we.
53
00:04:13,233 --> 00:04:17,363
Even onder ons. Wat was dat allemaal?
Ik sla een slecht figuur.
54
00:04:17,488 --> 00:04:22,617
Sorry, Shade, ik wil een man niet afbreken
waar z'n vriendin bij is.
55
00:04:22,744 --> 00:04:25,538
Angie is mijn baas.
56
00:04:25,662 --> 00:04:27,665
Ik voel dat er meer is tussen jullie.
57
00:04:28,249 --> 00:04:30,417
Ben je high of zo?
58
00:05:12,834 --> 00:05:16,506
Roerei met spek,
het favoriete ontbijt van Jules.
59
00:05:16,631 --> 00:05:20,760
Ze is te laat, dus mag zij niet stemmen.
Spiegelei met worst.
60
00:05:20,885 --> 00:05:24,137
Het gaat hier over je kleindochter.
61
00:05:24,263 --> 00:05:25,681
Uitdaging aanvaard.
62
00:05:31,270 --> 00:05:34,524
Jules, je opa stemt alweer tegen roerei.
63
00:05:34,649 --> 00:05:40,320
Geen eieren. Ariel bracht tamagoyaki mee
gisteren. Nu hoef ik dat even niet meer.
64
00:05:40,446 --> 00:05:42,281
Dan eten we granola.
-Wat...
65
00:05:43,241 --> 00:05:46,077
Wie is Ariel?
-Het coolste meisje van de klas.
66
00:05:46,201 --> 00:05:49,705
Kijk aan, juffrouw Populair.
-Het zijn laatstejaars.
67
00:05:49,831 --> 00:05:54,585
Ze hebben gevraagd om te gaan stappen.
Niet dat ik er nog iets van zal horen.
68
00:05:54,711 --> 00:05:58,589
Bel ze dan.
Je mag best tonen dat je zin hebt.
69
00:05:58,714 --> 00:06:03,260
Nee, in dit geval moet je ze
naar jou toe laten komen. Dat is cool.
70
00:06:03,386 --> 00:06:04,929
Ik ga winkelen met Ariel.
71
00:06:05,054 --> 00:06:07,598
Ze zullen jou snel genoeg bellen.
72
00:06:07,724 --> 00:06:10,768
Sorry, ik moet haar even antwoord geven.
73
00:06:12,061 --> 00:06:15,522
Mijn coolste vadermoment
en ze heeft het gemist.
74
00:06:15,648 --> 00:06:18,318
Ja... wen daar maar aan.
75
00:06:21,446 --> 00:06:26,492
Sparkle, Teddy of Theodore.
Kijk even of hij als vermist is opgegeven.
76
00:06:27,368 --> 00:06:28,411
Bedankt, Maz.
77
00:06:28,536 --> 00:06:33,583
Weer die Maz. Jullie zijn wel erg close.
-Ik ben blij dat we bevriend zijn.
78
00:06:33,708 --> 00:06:37,337
Hij wordt hoofdinspecteur.
-Dat is wel handig, ja.
79
00:06:37,462 --> 00:06:41,590
Maar handige cli�nten hoeven we niet.
-Het gaat hem voor de wind.
80
00:06:41,716 --> 00:06:48,348
Zijn karaokebar draait goed, al heeft hij
ook een diploma filosofie en plantkunde.
81
00:06:48,473 --> 00:06:53,102
Ideaal als barman. Op de bank zeiden ze
dat hij altijd netjes betaalt.
82
00:06:53,227 --> 00:06:55,855
Zoals ik zei, hij is een goede jongen.
83
00:06:55,980 --> 00:06:59,859
Zou hij afgeperst worden door de maffia?
Het is hun terrein.
84
00:06:59,983 --> 00:07:04,572
Begin je onze botanist aardig te vinden?
-Hij heeft cash betaald.
85
00:07:05,239 --> 00:07:09,035
En hij heeft een interessante tic
die hem verraadt.
86
00:07:09,160 --> 00:07:12,205
Af en toe begint hij plots te stotteren.
87
00:07:12,330 --> 00:07:15,999
Ik weet nog niet waardoor,
maar dat ontdek ik wel.
88
00:07:20,254 --> 00:07:25,008
Het is echt wel een hipster.
Gaat hij nu baardolie halen?
89
00:07:25,134 --> 00:07:28,471
Hij heeft geen baard.
Wat heb jij tegen hipsters?
90
00:07:28,596 --> 00:07:31,140
Ze geven alleen maar om hun imago.
91
00:07:31,264 --> 00:07:35,478
Moet je die fiets zien.
Alsof hij zegt: Kijk hoe uniek ik ben.
92
00:07:35,603 --> 00:07:37,313
Of is hij z'n os kwijt.
93
00:07:37,438 --> 00:07:43,736
Hipsters hebben misschien tattoos en
skinny jeans, maar hun koffie is lekker.
94
00:07:43,860 --> 00:07:48,116
En daar pochen ze graag mee.
-Denk aan alle andere goeie dingen.
95
00:07:48,241 --> 00:07:51,119
Artisanale kaas, zelfgebrouwen bier...
96
00:07:51,244 --> 00:07:55,373
Amish-hoedjes, grote brillen,
mannen met dotjes. Minder, hoor.
97
00:07:55,497 --> 00:07:57,542
Daar heb je wel een punt.
98
00:07:58,334 --> 00:08:00,795
Onze hipster gaat vertrekken.
99
00:08:03,423 --> 00:08:06,134
Hallo?
-Rij eens wat trager, vriend.
100
00:08:06,258 --> 00:08:10,513
Schat, fijn je te horen,
maar ik wil afstand houden.
101
00:08:10,638 --> 00:08:13,557
Kerel, ik mag jou ook, maar niet zo.
102
00:08:13,683 --> 00:08:17,519
Je kunt me beter niet meer bellen.
Ik heb ruimte nodig.
103
00:08:18,437 --> 00:08:23,526
Word je van marihuana zo parano�de?
-Ik hoorde nu ook hoe hij stotterde.
104
00:08:23,650 --> 00:08:27,405
We moeten er rekening mee houden
dat Jay misschien gek is.
105
00:08:27,530 --> 00:08:32,201
Maar ook dat hij misschien zo praat
omdat er hier iemand rondhangt.
106
00:08:32,326 --> 00:08:34,953
Wij zijn de enigen die hem stalken.
107
00:08:35,996 --> 00:08:38,041
Houston, we hebben een doos.
108
00:08:40,585 --> 00:08:44,629
Ik zie niets, alleen zijn rug.
-Bel me over 20 seconden.
109
00:08:45,214 --> 00:08:46,257
Shade?
110
00:08:47,091 --> 00:08:48,718
Hebben we genoeg tijd?
111
00:08:51,262 --> 00:08:52,305
Hallo?
112
00:08:52,430 --> 00:08:54,849
Dag, schat.
-Waar ben je mee bezig?
113
00:08:54,974 --> 00:08:59,687
Ja, dat is goed. Je wilt twee flessen?
Dan zal ik die gaan halen.
114
00:08:59,812 --> 00:09:01,064
Vrouwen, h�?
115
00:09:09,863 --> 00:09:12,909
Het was niets,
hij kocht een antiek bordspel.
116
00:09:13,033 --> 00:09:19,247
Jij bent de laatste tijd wel erg roekeloos.
-Heb ik een foto kunnen maken of niet?
117
00:09:19,374 --> 00:09:23,960
We weten nu dat hij houdt van vinyl
van onbekende artiesten en spelletjes...
118
00:09:24,087 --> 00:09:27,255
en nu koopt hij koolrapen.
-Geef het wat tijd.
119
00:09:28,925 --> 00:09:34,138
Als het een troost is, ik denk wel
dat hij eerlijke zaken doet.
120
00:09:34,263 --> 00:09:36,307
Zoetelijk, maar niet louche.
121
00:09:36,432 --> 00:09:39,601
Misschien verbergt hij
hoeveel winst hij maakt.
122
00:09:39,727 --> 00:09:42,355
Dat moet je dan aan de maffia vragen.
123
00:09:43,189 --> 00:09:46,149
Wat doe je nu?
-Ik heb nog een berg papierwerk.
124
00:09:46,275 --> 00:09:49,028
Jij mag verder doen.
-Vertrouw je me zo?
125
00:09:49,152 --> 00:09:53,408
Hij heeft alleen nog maar
aan wat biologisch fruit gezeten.
126
00:09:53,533 --> 00:09:55,576
Dit kun jij wel aan, denk ik.
127
00:10:00,081 --> 00:10:01,332
Ok� dan.
128
00:10:16,388 --> 00:10:18,181
Jay?
-Dag, schat.
129
00:10:18,308 --> 00:10:22,687
Ik weet dat ik gevraagd heb om afstand
te houden, maar dat was te snel.
130
00:10:22,812 --> 00:10:26,815
Ik ben vlakbij.
-Ik wil je dichter bij me hebben.
131
00:10:26,941 --> 00:10:31,154
Dan kom ik naar je toe.
-Nee, laat maar. Ik heb me vergist.
132
00:10:31,279 --> 00:10:34,407
Tussen ons wordt het niks.
Bel me niet meer.
133
00:10:37,993 --> 00:10:39,036
Sorry...
134
00:10:39,162 --> 00:10:40,620
Dit meen je niet.
135
00:10:45,292 --> 00:10:47,337
Goed, tot later dan.
136
00:10:58,890 --> 00:11:00,932
Het spijt me, ik was...
137
00:11:05,688 --> 00:11:07,189
Wat is dit, Jay?
138
00:11:07,815 --> 00:11:09,651
Wacht. Niet doen, Shade.
139
00:11:12,111 --> 00:11:15,114
Wat is dit, Jay? Je hebt tegen me gelogen.
140
00:11:23,456 --> 00:11:24,707
Blijf hier.
141
00:11:45,103 --> 00:11:47,312
Ik heb het verpest.
-Wacht.
142
00:11:47,438 --> 00:11:52,317
Ik heb hier ergens popcorn.
-Jay is dealer. Je had gelijk. Sorry.
143
00:11:52,443 --> 00:11:54,487
Een kilogram coca�ne.
144
00:11:55,153 --> 00:11:57,824
En wat moet zo'n hipster met een pistool?
145
00:11:57,949 --> 00:12:02,328
Geen idee. Misschien voor een marathon
Kolonisten van Catan.
146
00:12:02,452 --> 00:12:05,872
Hij loog, jij had gelijk.
-Niet over zijn vriend.
147
00:12:05,999 --> 00:12:09,043
Het werd twee weken geleden stil
rond Teddy.
148
00:12:09,168 --> 00:12:13,006
Bestaat hij wel?
-Hoe verklaar je dan het gedrag van Jay?
149
00:12:13,131 --> 00:12:17,427
De maffia zit vast achter hem aan
omdat hij hen besteelt.
150
00:12:17,551 --> 00:12:20,054
Maffiosi spelen geen bordspellen.
151
00:12:21,097 --> 00:12:22,764
Everett Investigations.
152
00:12:22,890 --> 00:12:26,977
Met Jules. Als mijn pa bij je is,
zeg dan niets. Alsjeblieft.
153
00:12:27,103 --> 00:12:30,023
Ok�. Maar wat is er dan aan de hand?
154
00:12:30,148 --> 00:12:32,567
Ik heb je hulp nodig, ik zit in de rats.
155
00:12:33,734 --> 00:12:35,403
Mogelijk overspel.
156
00:12:36,319 --> 00:12:41,117
Wil je erover praten?
-Ik ben op het politiebureau, district 57.
157
00:12:41,242 --> 00:12:44,996
Ok�, dan kom ik meteen naar je toe.
-Bedankt.
158
00:12:45,495 --> 00:12:48,541
Iets sappigs?
-God, ik hoop van niet.
159
00:12:48,666 --> 00:12:50,501
Ik moet ervandoor.
160
00:12:51,294 --> 00:12:55,340
Je bent aangenomen om je intu�tie,
dus moet je die volgen.
161
00:13:05,892 --> 00:13:07,935
Bedankt, ik neem wel over.
162
00:13:10,355 --> 00:13:11,772
Dag, Jules.
163
00:13:14,525 --> 00:13:15,777
En?
164
00:13:17,278 --> 00:13:21,282
Het was dom. Ik was in het winkelcentrum
met mijn vriendinnen.
165
00:13:21,407 --> 00:13:25,745
Ze zijn ouder, ik snap niet eens
waarom ze me erbij willen hebben.
166
00:13:25,869 --> 00:13:31,709
Dus ik zei: Let maar eens op.
Niemand vindt een blind meisje verdacht.
167
00:13:33,335 --> 00:13:35,588
En toen heb ik iets gestolen.
168
00:13:36,547 --> 00:13:40,677
Hoe is het afgelopen?
-Het blinde meisje was toch verdacht.
169
00:13:41,928 --> 00:13:46,766
Heb je tenminste iets leuks gestolen?
-Een T-shirt, in de foute maat.
170
00:13:49,101 --> 00:13:52,563
Heb ik je ooit
over mijn arrestatie verteld?
171
00:13:52,689 --> 00:13:55,900
Jij?
-Ik ben dochter van een politieman.
172
00:13:56,024 --> 00:14:01,280
Ik wilde altijd bewijzen dat ik geen
klikspaan was en ging van alles stelen.
173
00:14:01,406 --> 00:14:04,033
Mascara, chocolade, een beha...
174
00:14:06,911 --> 00:14:10,748
Ik weet dat ik het
tegen mijn vader moet vertellen...
175
00:14:13,209 --> 00:14:15,878
maar ik wil eerst nadenken over hoe.
176
00:14:16,337 --> 00:14:18,381
Verdorie, je pa is hier.
177
00:14:22,467 --> 00:14:24,137
Met kamille en...
178
00:14:25,930 --> 00:14:28,766
Verpest het nu niet, het is nog niet zover.
179
00:14:32,645 --> 00:14:35,064
Weet je wanneer Mazhari er weer is?
180
00:14:38,735 --> 00:14:41,445
Ik wil wel een doos koekjes kopen.
181
00:14:43,030 --> 00:14:45,491
Mazhari, ken jij deze kerel?
182
00:14:45,615 --> 00:14:48,785
Jezus, dat is Edgar Brava.
Wat moet je met hem?
183
00:14:48,911 --> 00:14:51,956
Wat weet je over hem?
-Een nieuwe soort slechterik.
184
00:14:52,081 --> 00:14:56,084
Hij doet zogenaamd veel voor
de gemeenschap, maar dealt vooral.
185
00:14:56,210 --> 00:15:00,255
Ik heb hem een avond salsa zien dansen
en hij is heel erg goed.
186
00:15:00,381 --> 00:15:04,135
Jij vindt hem wel erg leuk.
-Ik voel me nog even mannelijk...
187
00:15:04,260 --> 00:15:09,057
als ik een andere man complimenteer.
Edgar werkt voor een grotere vis.
188
00:15:11,099 --> 00:15:14,478
Zijn naam is Simon Tyrell,
al jaren in ons vizier.
189
00:15:14,603 --> 00:15:19,816
De werknemers van Tyrell krijgen
ziekteverzekering en betaald verlof...
190
00:15:19,942 --> 00:15:24,654
maar als je het verpest, kun je meteen
met pensioen... onder de grond.
191
00:15:24,781 --> 00:15:29,409
Pas jij op haar voor Shade?
-Ik weet niet hoe ze aan m'n nummer komt.
192
00:15:29,535 --> 00:15:33,289
Maar je komt haar wel vrijpleiten.
-Dat doen partners.
193
00:15:33,414 --> 00:15:36,626
Je hebt een zwak voor hem.
-Dat is niet waar.
194
00:15:36,750 --> 00:15:41,005
Eigenlijk, als ik het me goed herinner...
195
00:15:41,130 --> 00:15:42,756
Ze zit daar wel, h�.
196
00:15:46,719 --> 00:15:51,848
H�, meid, pas maar op dat je niet...
-Dat ik niet doof word?
197
00:15:51,975 --> 00:15:54,811
Mijn grote voorbeeld is Helen Keller.
198
00:15:56,145 --> 00:15:59,983
Jullie hebben je lang genoeg verstopt
in mijn kantoor.
199
00:16:01,818 --> 00:16:03,444
Shade is hier nog steeds.
200
00:16:07,115 --> 00:16:09,574
Hij doet dat om aandacht te trekken.
201
00:16:09,701 --> 00:16:12,578
Wat doet hij hier?
-Hij is bezig met een zaak.
202
00:16:12,703 --> 00:16:16,624
Een vriend van onze cli�nt is vermist
en nu is hij bang.
203
00:16:16,749 --> 00:16:20,961
Hoe heet die vermiste vriend?
-Teddy Sparkle. Maz trekt hem na.
204
00:16:23,130 --> 00:16:28,386
Teddy Sparkle heet eigenlijk Teddy Borges
en die jongen is dood.
205
00:16:30,138 --> 00:16:31,556
Vermoord?
206
00:16:32,140 --> 00:16:35,059
En is Edgar net zo gevaarlijk
als zijn baas?
207
00:16:35,893 --> 00:16:39,856
Hij heeft een babyface,
maar het is echt uitschot.
208
00:16:40,273 --> 00:16:41,733
Excuseer.
209
00:16:42,567 --> 00:16:43,818
Met Mazhari.
210
00:16:44,526 --> 00:16:45,986
Angie, hallo.
211
00:16:46,611 --> 00:16:49,657
Ja, ik vond het ook heel leuk.
Wanneer revanche?
212
00:16:49,782 --> 00:16:51,825
Ik heb eerlijk gewonnen.
213
00:16:51,951 --> 00:16:54,454
Mag ik even?
-Nee, geef haar eens door.
214
00:16:54,578 --> 00:16:57,624
Je partner is hier
en jullie zijn blijkbaar...
215
00:16:57,749 --> 00:17:00,793
Angie? Ik heb mogelijk iets ontdekt.
216
00:17:01,544 --> 00:17:03,755
Ok�, dan zie ik je op het bureau.
217
00:17:04,547 --> 00:17:08,760
Vind je nog steeds
dat ik het Angie eerst had moeten vragen?
218
00:17:15,141 --> 00:17:17,977
Je had gelijk over m'n intu�tie.
219
00:17:18,102 --> 00:17:21,521
Dit is Edgar Brava,
hij legde de drugs in de bakfiets.
220
00:17:21,648 --> 00:17:25,609
Hij heeft zes jaar gezeten
voor allerlei drugs-en wapenfeiten.
221
00:17:25,735 --> 00:17:29,363
Jay rookt wiet,
maar heeft niets gemeen met deze kerel.
222
00:17:30,906 --> 00:17:35,536
Dit is Teddy Borges. Hij werd twee weken
geleden doodgeschoten.
223
00:17:35,662 --> 00:17:40,083
Een zaak van Nolan, maar er is ook
geen link tussen Teddy en Brava.
224
00:17:40,207 --> 00:17:43,418
Hij had drie banen,
deed aan yoga en rookte wiet.
225
00:17:43,544 --> 00:17:47,131
Wie verdenkt de politie?
-Ze zoeken in het drugsmilieu.
226
00:17:49,300 --> 00:17:53,012
Twee hipsters, ��n dood
en ��n die denkt dat hij eraan gaat.
227
00:17:53,137 --> 00:17:56,683
Ze dealen,
maar zijn allebei geen criminelen.
228
00:17:56,808 --> 00:18:01,771
Jay praatte tegen me alsof ik zijn liefje
was, tot Edgar Brava bij hem stond.
229
00:18:01,896 --> 00:18:05,900
En na het gesprek legde Brava
de drugs in zijn bakfiets.
230
00:18:06,025 --> 00:18:10,196
Hij stotterde ook weer.
-Dat doet hij wanneer hij bang is...
231
00:18:10,321 --> 00:18:14,117
en we over de politie praten.
Jay is een informant.
232
00:18:14,242 --> 00:18:16,284
Wat?
-Hij is informant.
233
00:18:16,411 --> 00:18:20,790
Als Jay opgepakt wordt voor drugsbezit,
is dat slecht voor zijn zaak...
234
00:18:20,915 --> 00:18:23,542
dus helpt hij om anderen te laten pakken.
235
00:18:23,668 --> 00:18:28,006
Waarom vertelt hij ons dan niet gewoon
dat hij informant is?
236
00:18:28,131 --> 00:18:30,800
Omdat hij zwijgplicht heeft.
237
00:18:30,925 --> 00:18:34,803
Als hij zich daar niet aan houdt,
wordt hij alsnog vervolgd.
238
00:18:34,929 --> 00:18:39,475
Hij probeert dat dus duidelijk te maken
en als hij zo praat...
239
00:18:39,600 --> 00:18:43,980
Dan draagt hij een microfoontje.
-En ik heb het bijna verpest.
240
00:18:44,105 --> 00:18:47,315
Hij vreest terecht voor zijn leven.
241
00:18:55,199 --> 00:18:56,618
De zaak is afgehuurd.
242
00:18:56,743 --> 00:19:01,164
Dag, vriend. Ik neem het je niet kwalijk
dat je me gedumpt hebt.
243
00:19:01,289 --> 00:19:04,167
Zoals ik al zei, is de zaak afgehuurd.
244
00:19:06,252 --> 00:19:09,922
Ok�, man, ik snap het. De groeten.
245
00:19:11,633 --> 00:19:14,469
draag je een microfoon?
246
00:19:16,136 --> 00:19:18,556
maak dat jullie wegkomen...
247
00:19:23,561 --> 00:19:25,980
Vooruit...
-Welke kant moet ik op?
248
00:19:39,159 --> 00:19:42,204
Sorry, hoor.
-Van mij mag jij zingen, Jay.
249
00:19:42,330 --> 00:19:46,750
Zolang het niet tegen de verkeerden is.
-Nee, Mr Tyrell. Kom maar.
250
00:19:54,592 --> 00:19:59,055
Edgar zegt dat we
de volgende stap kunnen zetten.
251
00:20:00,431 --> 00:20:05,269
Hij zegt dat je vloeibare coca�ne
wilt verkopen. Ambitieus, Mr Lee.
252
00:20:05,394 --> 00:20:09,107
En met een scherp kantje.
-Ik heb mijn studie gestopt...
253
00:20:09,232 --> 00:20:13,277
maar ben nog steeds ge�nteresseerd
in grote winstmarges.
254
00:20:14,362 --> 00:20:17,407
Ik heb ook gestudeerd.
Ben jij een Keynesiaan?
255
00:20:17,532 --> 00:20:19,575
Ik heb het meer voor Hayek.
256
00:20:21,577 --> 00:20:23,204
Ik mag jou wel.
257
00:20:23,579 --> 00:20:24,998
We gaan het doen.
258
00:20:26,833 --> 00:20:28,083
Maar niet hier.
259
00:20:28,960 --> 00:20:32,005
Ik dacht dat u...
-Mr Tyrell zei nee.
260
00:20:33,756 --> 00:20:36,008
Weet u het zeker? Mr Tyrell?
261
00:20:41,431 --> 00:20:44,766
Die agent is vast in de buurt.
-Ik ga achterom.
262
00:20:56,571 --> 00:20:59,115
Ik zie hem en ik ga dichterbij.
263
00:20:59,240 --> 00:21:04,329
Als ze je zien, breng je Jay in gevaar.
-Is hij al, de deal is niet doorgegaan.
264
00:21:05,830 --> 00:21:07,289
Hij stapt uit.
265
00:21:09,167 --> 00:21:10,627
Blijf daar.
266
00:21:13,003 --> 00:21:15,465
Hij rijdt weg, we zijn hem kwijt.
267
00:21:22,554 --> 00:21:24,223
Sorry, hoor.
268
00:21:29,729 --> 00:21:31,229
M'n baas is geniaal.
269
00:21:33,483 --> 00:21:37,527
Je hebt zwijgplicht als informant.
-Je stottert af en toe.
270
00:21:37,654 --> 00:21:42,784
We denken wanneer je een microfoontje
draagt. Die codetaal is ook heel slim.
271
00:21:42,909 --> 00:21:46,204
Je bent bang om de gevangenis in te moeten.
272
00:21:46,955 --> 00:21:50,416
Wie heeft er nu
geen Angostura bitters in huis?
273
00:21:50,540 --> 00:21:53,753
Je draagt nu niets,
anders was je hier niet, toch?
274
00:21:53,878 --> 00:21:58,131
Een agent die jou in die positie brengt,
moet tegengehouden worden.
275
00:21:58,591 --> 00:22:02,302
Ik heb zijn gezicht gezien.
Geef ons zijn naam. Wie is hij?
276
00:22:06,015 --> 00:22:10,352
Het spijt me vreselijk
dat ik jullie hierbij betrokken heb.
277
00:22:10,478 --> 00:22:11,937
Ik moet ervandoor.
278
00:22:13,189 --> 00:22:15,650
Teddy is dood.
-Hij werd vermoord.
279
00:22:15,775 --> 00:22:21,321
Twee keer door het hoofd geschoten.
De politie denkt een ontspoorde drugsdeal.
280
00:22:21,447 --> 00:22:23,824
Wij denken dat hij ook informant was.
281
00:22:23,950 --> 00:22:27,787
Hij stierf alleen,
gevangen in een onmogelijke situatie.
282
00:22:27,912 --> 00:22:30,748
Maar jij staat er niet alleen voor, Jay.
283
00:22:34,168 --> 00:22:37,005
Ik denk telkens: Dit is de laatste keer.
284
00:22:38,172 --> 00:22:41,009
Nog een deal en dan is het echt voorbij.
285
00:22:43,719 --> 00:22:45,388
Maar het stopt nooit.
286
00:22:47,598 --> 00:22:49,433
Wij kunnen het stoppen.
287
00:22:50,768 --> 00:22:53,229
Maar dan moet je ons zijn naam geven.
288
00:22:54,772 --> 00:22:58,901
Heb je onze smeris gevonden?
-Geen Nick Bradley bij de politie.
289
00:22:59,027 --> 00:23:02,447
Onmogelijk.
-Misschien is het een schuilnaam.
290
00:23:02,572 --> 00:23:05,658
Dat klinkt verkeerd.
-Niet officieel dus.
291
00:23:05,782 --> 00:23:09,412
We moeten met Maz gaan praten.
-Morgenvroeg. Dag.
292
00:23:13,166 --> 00:23:14,626
Wat is hier gaande?
293
00:23:17,377 --> 00:23:19,631
Ik heb iets heel stoms gedaan.
294
00:23:29,598 --> 00:23:33,519
Ik was met mijn vriendinnen
in een kledingwinkel...
295
00:23:33,645 --> 00:23:37,982
en ik werd betrapt
met spullen die ik niet betaald had.
296
00:23:38,650 --> 00:23:40,109
Dat meen je niet.
297
00:23:40,777 --> 00:23:47,116
Mijn vriendinnen hadden truien in mijn tas
gestopt en ik durfde er niets van zeggen.
298
00:23:47,240 --> 00:23:49,910
Leuke vriendinnen.
-Ariel en Cianna?
299
00:23:50,036 --> 00:23:54,374
Want dan zal ik hun ouders wel eens...
-Nee, pap. Alsjeblieft.
300
00:23:54,499 --> 00:23:57,668
Ik wil vandaag gewoon
uit mijn geheugen wissen.
301
00:23:57,794 --> 00:23:59,753
Schat, dat gaat niet zomaar.
302
00:23:59,879 --> 00:24:03,465
Ze moeten weten dat ze jou
niet zomaar mogen misbruiken.
303
00:24:03,591 --> 00:24:08,638
Matt, ik werd vroeger ook vaak boos
op je coaches en dan ging ik tekeer...
304
00:24:08,763 --> 00:24:12,684
maar wanneer ik klaarstond
om ze een lesje te leren...
305
00:24:12,809 --> 00:24:17,188
besefte ik dan meestal
wat de gevolgen voor jou zouden zijn.
306
00:24:19,190 --> 00:24:21,650
Goed, dan laten we het zo.
307
00:24:22,776 --> 00:24:24,861
Voorlopig althans.
308
00:24:26,990 --> 00:24:30,118
Ik ga je opvrolijken, schat.
Wil je een ijsje?
309
00:24:33,203 --> 00:24:36,248
Nee, dank je, pap.
Mijn eetlust is ver zoek.
310
00:24:41,796 --> 00:24:44,632
Jules slaat toch nooit een ijsje af?
311
00:24:50,263 --> 00:24:55,100
Een drugsdealer oppakken is geen misdrijf,
maar 'n onderzoek saboteren...
312
00:24:55,226 --> 00:24:57,979
Trek Jay na.
-Hij staat niet in het systeem.
313
00:24:58,104 --> 00:25:00,856
Dit is een heksenjacht.
-Hij is informant...
314
00:25:00,982 --> 00:25:04,694
maar die agent houdt dat geheim.
-Welke agent dan?
315
00:25:04,819 --> 00:25:07,405
Hij gaf hem natuurlijk een valse naam.
316
00:25:08,655 --> 00:25:12,826
Ik weet dat het lastig is,
maar er zijn doden gevallen.
317
00:25:12,952 --> 00:25:18,958
Kurtis, jij voelt ook dat het niet klopt.
-Jullie laten je meeslepen door je cli�nt.
318
00:25:19,082 --> 00:25:24,088
Wie is er hier nog zo dol op Edgar Brava,
de salsadansende slechterik?
319
00:25:24,212 --> 00:25:27,924
Iedereen hier,
maar vooral die vier voortrekkers.
320
00:25:28,051 --> 00:25:30,345
Wie zijn dat?
-Het beste drugsteam.
321
00:25:33,514 --> 00:25:36,601
Dat is de man die ik gezien heb.
-Hoe pakken we 'm?
322
00:25:36,725 --> 00:25:40,063
Niet. Je hebt ongenaakbaar
en dan heb je Tyler Pryce.
323
00:25:40,188 --> 00:25:43,107
Ik heb hem gezien. Door hem zijn die...
324
00:25:43,231 --> 00:25:46,693
Tyler Pryce pakt meer slechteriken
dan Batman.
325
00:25:46,819 --> 00:25:50,448
Teddy Borges was geen slechterik
en nu is hij dood.
326
00:25:50,948 --> 00:25:55,662
Ik wil niet dat Jay de volgende wordt.
-Jay is een parano�de hipster.
327
00:25:55,787 --> 00:25:59,374
We hebben zelf gezien
dat Jay die drugs aan Pryce gaf.
328
00:26:03,211 --> 00:26:06,255
Angie, ik zou alles voor je doen,
maar dit niet.
329
00:26:06,381 --> 00:26:10,218
Worden zulke dingen
niet als bewijs opgeslagen?
330
00:26:10,342 --> 00:26:14,638
Shade heeft een punt.
Jay gaf coca�ne en een wapen aan Pryce.
331
00:26:14,764 --> 00:26:19,686
Het moet in de bewijskamer liggen.
-En hoe moet ik dat daar uitleggen?
332
00:26:19,811 --> 00:26:24,022
Agenten trekken geen andere agenten na,
Angie, dat weet jij.
333
00:26:24,148 --> 00:26:27,818
Je bent een goede agent, Maz.
Geniet van je promotie.
334
00:26:35,618 --> 00:26:38,454
Het spijt me, vriend,
maar het wordt lastig.
335
00:26:38,579 --> 00:26:42,666
Neem een advocaat en vertel hem
alles wat je ons hebt verteld.
336
00:26:42,791 --> 00:26:46,254
Pryce heeft me dat verboden,
anders pakt hij me.
337
00:26:46,796 --> 00:26:48,339
Er moet iets zijn.
338
00:26:48,755 --> 00:26:53,011
Zonder een agent aan onze kant
kunnen we niet veel doen.
339
00:26:54,095 --> 00:26:56,180
Kijk, dit kan maar op een manier.
340
00:26:56,306 --> 00:27:01,311
Als wij Pryce pakken, verliezen we Tyrell
en die vent is uitschot.
341
00:27:01,435 --> 00:27:06,065
Ok�. Maz, dit is dus Jay.
-Aangenaam, ik ben rechercheur Mazhari.
342
00:27:06,190 --> 00:27:08,359
Dus je doet mee?
-Jullie gaan het doen.
343
00:27:08,483 --> 00:27:12,195
Hij is geweldig. Als jij niet
met 'm naar bed gaat, doe ik het.
344
00:27:12,322 --> 00:27:16,451
Ik heb hier nu al spijt van.
-Gaan we die Bradley dan pakken?
345
00:27:16,576 --> 00:27:19,078
Tyler Pryce, ja, we gaan hem pakken.
346
00:27:19,203 --> 00:27:22,832
De vraag is hoe.
-Pryce houdt niet van losse eindjes.
347
00:27:25,209 --> 00:27:27,462
Als ik dan eens voor knoop speel?
348
00:27:36,178 --> 00:27:38,181
Rustig, blijven ademen.
349
00:27:38,305 --> 00:27:39,474
Uit de weg, kom.
350
00:27:39,599 --> 00:27:43,728
Kerel, ik ga niet vluchten, hoor.
-Je bent zo high als iets.
351
00:27:52,403 --> 00:27:55,448
Dag, Pryce. Kan ik iets voor je doen?
352
00:27:56,074 --> 00:27:59,702
Wat is dit?
Pak je nu ook al klein gespuis op?
353
00:27:59,826 --> 00:28:04,832
Hij stak voor mijn neus een joint op.
-Ik ken hem wel. Laat mij maar.
354
00:28:04,958 --> 00:28:10,003
Ik geef niet graag iets uit handen.
-Het bespaart je een hoop papierwerk.
355
00:28:11,421 --> 00:28:13,841
Dat waren de magische woorden.
356
00:28:22,350 --> 00:28:26,312
Goed zo, Maz.
-Hopelijk ziet Pryce het rode lampje niet.
357
00:28:26,437 --> 00:28:31,943
Wij hadden een afspraak. Je zou je
gedeisd houden en dan zou ik je helpen.
358
00:28:32,068 --> 00:28:36,154
Ik heb nog niet veel hulp gehad.
-Waarom stak je nu die joint op?
359
00:28:36,280 --> 00:28:38,950
Hoe moest ik weten dat hij een smeris was?
360
00:28:39,075 --> 00:28:40,576
Kalm blijven, Jay.
361
00:28:44,205 --> 00:28:47,667
Ik heb gehoord
dat een vriend van me dood is.
362
00:28:48,084 --> 00:28:52,754
Zijn naam was Teddy Borges.
Hij kreeg twee kogels in zijn hoofd.
363
00:28:52,880 --> 00:28:54,757
En nu vraag ik me af...
364
00:28:55,633 --> 00:28:58,469
Wat?
-Of hij ook voor jou werkte.
365
00:28:59,512 --> 00:29:03,850
Waarom ben je nu zo zenuwachtig?
-Mijn vriend is gestorven...
366
00:29:03,975 --> 00:29:07,186
en ik heb het gevoel
dat jij geen zier om mij geeft.
367
00:29:07,312 --> 00:29:08,521
Is dat genoeg?
368
00:29:08,645 --> 00:29:11,898
Nee, dit is niets.
Pryce moet het zelf uitspreken.
369
00:29:21,659 --> 00:29:23,703
Ik heb Tyrell bijna te pakken.
370
00:29:23,828 --> 00:29:25,329
Zo ziet hij het lampje.
371
00:29:25,454 --> 00:29:29,417
Jij moet nog een deal met hem sluiten
en dan hebben we hem.
372
00:29:29,542 --> 00:29:31,377
Jay houdt zijn arm ervoor.
373
00:29:32,837 --> 00:29:36,257
Hoe weet je dat Teddy
twee kogels in het hoofd kreeg?
374
00:29:36,382 --> 00:29:38,843
Zijn nicht heeft het me verteld.
375
00:29:39,844 --> 00:29:43,264
De deal in mijn karaokebar
zou de laatste zijn...
376
00:29:43,388 --> 00:29:46,558
maar dat zei je de keren daarvoor ook.
377
00:29:46,684 --> 00:29:48,519
Goed zo, Jay, je kunt dit.
378
00:29:48,643 --> 00:29:52,482
Maar deze laatste deal is
waar je naartoe hebt gewerkt.
379
00:29:52,857 --> 00:29:54,609
Maz, wat is dit allemaal?
380
00:29:55,443 --> 00:29:59,781
Ik dacht dat dit het toilet was.
-Nolan, luister even naar me.
381
00:30:00,614 --> 00:30:02,367
Hoe doen we 't dan?
-Wel...
382
00:30:02,492 --> 00:30:04,869
Pryce houdt informanten geheim.
383
00:30:04,994 --> 00:30:06,621
En dan slaan we toe.
384
00:30:06,746 --> 00:30:09,791
We zitten met een corrupte agent
en we staan...
385
00:30:09,915 --> 00:30:14,921
Je staat helemaal nergens,
want hier mogen geen burgers komen.
386
00:30:15,046 --> 00:30:16,464
Pryce neemt Jay mee.
387
00:30:16,589 --> 00:30:21,635
Maz, jij weet beter, kom op.
-We willen niet dat er nog iemand sterft.
388
00:30:21,760 --> 00:30:24,931
Sinds wanneer werken jullie
voor de politie?
389
00:30:25,056 --> 00:30:28,767
Je zet je promotie op het spel.
-Dan is dat maar zo.
390
00:30:32,814 --> 00:30:38,736
We doen dit omdat Jay echt in gevaar is.
Pryce gaat over lijken om Tyrell te pakken.
391
00:30:38,861 --> 00:30:43,700
Jij hebt mij niet de les te spellen.
-Sorry, maar er is al een dode gevallen.
392
00:30:43,825 --> 00:30:47,161
Dit was mijn beslissing.
-Je draait er hoe dan ook voor op.
393
00:30:47,287 --> 00:30:51,749
Als priv�detective denk je dat je
alles achter mijn rug om moet doen...
394
00:30:51,873 --> 00:30:55,628
maar kom volgende keer
toch eens eerst met mij praten.
395
00:30:56,629 --> 00:31:02,050
Ik heb wat speurwerk gedaan. Teddy
Borges kreeg twee kogels in zijn hoofd...
396
00:31:02,176 --> 00:31:04,429
alsook Lisa Millegrew, 25 jaar.
397
00:31:04,554 --> 00:31:08,932
Ze nam weleens 'n pilletje,
tot haar lijk aanspoelde op Cherry Beach.
398
00:31:09,058 --> 00:31:10,893
Zien jullie een patroon?
399
00:31:11,644 --> 00:31:16,065
Recreatieve gebruikers.
-Allebei doodgeschoten en gedumpt.
400
00:31:16,189 --> 00:31:20,111
En allebei informant van een man
die ze uitbuit tot de dood.
401
00:31:22,030 --> 00:31:25,073
Ik zal wel...
-Maak dat je hier bent.
402
00:31:25,825 --> 00:31:28,578
Ze stonden niet opgegeven als informant...
403
00:31:28,702 --> 00:31:34,584
maar betrouwbare agenten hebben me
verteld dat Pryce met hen gezien werd.
404
00:31:36,586 --> 00:31:42,133
Jongens, ik weet waar Jay zit.
Hij rijdt blijkbaar op Geary Avenue.
405
00:31:42,257 --> 00:31:47,805
Hij heeft wat apps voor me ge�nstalleerd.
-Dan rijden ze recht naar Tyrell toe.
406
00:31:47,929 --> 00:31:52,143
De derde deal in twee dagen.
-Zo heeft Tyrell het meteen door.
407
00:31:52,268 --> 00:31:54,436
Die jongen draagt een microfoon.
408
00:31:54,561 --> 00:31:58,607
Derek, je wilt toch niet
nog zo'n dossier op je bureau?
409
00:32:00,610 --> 00:32:03,945
Goed, maar voor de duidelijkheid:
Ik heb de leiding.
410
00:32:04,072 --> 00:32:05,365
Ja, jij bent de baas.
411
00:32:11,453 --> 00:32:14,332
Het verbaast me
dat je mij als partner wilde.
412
00:32:14,457 --> 00:32:18,211
Zo kan ik je in het oog houden.
Maar we zijn geen partners.
413
00:32:18,336 --> 00:32:22,964
Dat zegt Everett ook altijd.
Ze noemt mij haar werknemer.
414
00:32:23,091 --> 00:32:26,928
Zo is ze nu eenmaal.
-Iedereen in zijn eigen hokje.
415
00:32:28,471 --> 00:32:33,685
Maar voor jou stelde ze zich wel snel open.
-Ik heb gewoon aangeklopt.
416
00:32:35,269 --> 00:32:37,312
Hou die gps maar in de gaten.
417
00:32:38,856 --> 00:32:40,274
Doe ik.
418
00:32:41,901 --> 00:32:45,488
Waar zouden ze het over hebben?
-Dat kan me niet schelen.
419
00:32:45,613 --> 00:32:48,449
Sport... politiek...
420
00:32:49,158 --> 00:32:53,203
of misschien over vrouwen.
Vrouwelijke collega's.
421
00:32:53,870 --> 00:32:58,084
Wie van hen een bepaalde vrouwelijke
collega meer mag.
422
00:32:59,252 --> 00:33:01,503
Nolan heeft het je verteld, h�?
423
00:33:01,629 --> 00:33:04,257
Nee, maar jij nu wel.
-Idioot.
424
00:33:06,634 --> 00:33:11,389
Wist jij dat Pryce corrupt was?
-Dat is een gevaarlijk woord.
425
00:33:11,514 --> 00:33:16,728
Pryce is lang een goede agent geweest,
maar zelfs die gaan al eens uit de bocht.
426
00:33:16,853 --> 00:33:19,480
Dus Tyrell is zijn witte walvis?
427
00:33:19,605 --> 00:33:23,942
Ik had niet gedacht dat jij boeken las.
-Gezien bij The Simpsons.
428
00:33:24,068 --> 00:33:27,947
Er glippen veel slechteriken
door de mazen van het systeem.
429
00:33:28,072 --> 00:33:31,701
Gaan we ervoor zorgen
dat dat nu niet gebeurt?
430
00:33:31,826 --> 00:33:33,243
We zullen zien.
431
00:33:39,250 --> 00:33:40,585
We zijn er.
432
00:33:40,710 --> 00:33:43,920
Je bent te laat.
-Ik draag geen horloge.
433
00:33:44,046 --> 00:33:48,384
Dat voelt alsof ik handboeien draag.
-Ik wil versterking.
434
00:33:48,509 --> 00:33:50,762
En roep dit niet af op de radio.
435
00:33:51,471 --> 00:33:54,641
Je hebt niet gezegd
dat wij Pryce gevolgd zijn.
436
00:33:54,766 --> 00:33:58,019
Dat merken ze wel.
Het hoofdkwartier van Tyrell.
437
00:33:58,144 --> 00:34:02,273
Jay is daar en draagt een microfoon.
-Daarom houden wij afstand.
438
00:34:02,398 --> 00:34:07,028
Van hieruit kunnen we hem niet
beschermen. Pryce doet dat sowieso niet.
439
00:34:07,153 --> 00:34:11,783
Goed. Jij blijft hier en onderneemt niets.
Er komt versterking aan.
440
00:34:17,455 --> 00:34:20,124
Je hebt me flink laten wachten, knul.
441
00:34:20,248 --> 00:34:23,836
De rekeningen voor mijn bar
stapelen zich op.
442
00:34:23,962 --> 00:34:27,173
Elke keer wel iemand die geld wil en ik...
443
00:34:28,882 --> 00:34:30,927
Is het interessant?
-Ga weg.
444
00:34:33,053 --> 00:34:38,017
Jij bent dat dronken wicht.
-En jij brengt weer een burger in gevaar.
445
00:34:38,141 --> 00:34:40,895
Ben je aan 't werk?
-Ik ben priv�detective.
446
00:34:41,019 --> 00:34:45,358
Dan ben jij als enige in gevaar.
Hoepel op, dit is een politiezaak.
447
00:34:45,483 --> 00:34:49,487
Dan bellen we de politie.
-Vergeet je promotie, Mazhari.
448
00:34:50,487 --> 00:34:55,952
De economische theorie�n van Hayek
draaiden om onafhankelijkheid.
449
00:34:56,077 --> 00:35:00,331
Daarom vind ik het vreemd
dat je voor ons wilt komen werken.
450
00:35:00,456 --> 00:35:04,711
Ik ben me dus gaan afvragen
waarom je dat zou doen.
451
00:35:06,254 --> 00:35:09,716
We weten dat Jay je informant is.
-Net als Lisa Millegrew.
452
00:35:09,841 --> 00:35:11,467
En Teddy Borges.
453
00:35:12,260 --> 00:35:15,596
Mazhari, ik kan Simon Tyrell pakken,
de moordenaar.
454
00:35:15,722 --> 00:35:19,141
Jij gebruikt burgers als lokaas.
-Criminelen, ja.
455
00:35:19,267 --> 00:35:22,228
Jongeren die kleine vergrijpen
hadden gepleegd.
456
00:35:22,854 --> 00:35:26,231
Draag je een microfoon?
-Waarom zou ik dat doen?
457
00:35:26,357 --> 00:35:28,276
Doe normaal.
458
00:35:28,401 --> 00:35:29,861
H�, handen thuis.
459
00:35:32,864 --> 00:35:35,116
Jay is herkend.
-Dit is mijn kans.
460
00:35:37,160 --> 00:35:40,079
Hadden Teddy en Lisa dan een kans?
461
00:35:53,885 --> 00:35:56,304
Ik ben teleurgesteld in je, Jay.
462
00:36:04,646 --> 00:36:06,063
Wie ben jij?
463
00:36:06,189 --> 00:36:11,861
Een vriend van Jay. We gingen kombucha
maken, maar hij bleef zo lang weg.
464
00:36:13,780 --> 00:36:15,238
En wie is zij?
465
00:36:15,823 --> 00:36:19,535
Ook van de kombuchaclub.
Niets bijzonders om...
466
00:36:19,660 --> 00:36:21,162
Angie, bukken.
467
00:36:23,081 --> 00:36:25,708
Politie, laat je wapen vallen. Nu.
468
00:36:26,333 --> 00:36:28,378
Leg je wapen neer, nu.
469
00:36:29,087 --> 00:36:30,504
Je hebt hem gehoord.
470
00:36:33,591 --> 00:36:34,968
Wapens neer, nu.
471
00:36:37,386 --> 00:36:39,514
Op de grond, nu meteen.
472
00:36:40,014 --> 00:36:41,641
Hierheen.
473
00:36:42,809 --> 00:36:46,646
Handen op je rug.
-Op de grond. Je staat onder arrest.
474
00:36:53,694 --> 00:36:54,946
Goed gedaan...
475
00:36:55,697 --> 00:36:57,115
hoofdinspecteur.
476
00:37:01,244 --> 00:37:02,870
Gaat het, vriend?
477
00:37:05,497 --> 00:37:08,625
Is het nu echt voorbij?
-Ja, echt.
478
00:37:10,502 --> 00:37:12,714
Dan komt het goed met mij.
479
00:37:13,381 --> 00:37:14,673
Shade, idioot.
480
00:37:16,134 --> 00:37:21,179
Ik denk dat hij mijn leven heeft gered.
-Ja, maar als hij neergeschoten was...
481
00:37:24,266 --> 00:37:28,313
Ik betaal zijn loon een week op voorhand.
-Juist, ja.
482
00:37:29,271 --> 00:37:31,774
Kom, we zijn hier weg.
-Kom maar.
483
00:37:38,280 --> 00:37:40,116
Goedemorgen.
-Morgen.
484
00:37:40,241 --> 00:37:45,204
Ik moest net denken aan jouw motto:
Eerlijk spelen is niet makkelijk.
485
00:37:46,705 --> 00:37:48,583
Heb je die halsketting nog?
486
00:37:49,750 --> 00:37:53,838
Ja, maar ik draag 'm niet vandaag.
-Wil je me iets vertellen?
487
00:37:55,882 --> 00:37:57,717
Ik was de dievegge.
488
00:38:00,011 --> 00:38:02,430
Niemand heeft me gedwongen.
489
00:38:02,555 --> 00:38:06,100
Ik wilde gewoon laten zien
dat ik cool was of zo.
490
00:38:08,894 --> 00:38:12,523
Het was de domste fout
die ik ooit heb gemaakt.
491
00:38:13,691 --> 00:38:15,943
Dat is geen fout, schat...
492
00:38:16,903 --> 00:38:18,738
het is een beslissing.
493
00:38:19,614 --> 00:38:23,451
Je zou een fout maken
als je er niets uit zou leren.
494
00:38:24,869 --> 00:38:28,498
Sorry dat ik gelogen heb.
-Dat vind ik ook spijtig.
495
00:38:37,924 --> 00:38:44,013
Hou deze maar goed bij. Misschien
kan ze je voor grotere fouten behoeden.
496
00:38:44,138 --> 00:38:48,392
Want als je zoals ik bent,
zullen er zo nog veel volgen.
497
00:38:49,477 --> 00:38:53,398
Maar je bent dus niet boos
omdat ik gearresteerd werd?
498
00:38:54,732 --> 00:38:56,776
Nee, schat, het is ok�.
499
00:38:58,236 --> 00:38:59,654
Ik hou van jou.
500
00:39:01,489 --> 00:39:05,326
Al ga je wel voor de rest van je leven
de afwas doen.
501
00:39:07,912 --> 00:39:13,542
Wacht eens. Hoe kon je opa overtuigen
om te zwijgen over je arrestatie?
502
00:39:15,962 --> 00:39:17,797
Ik heb niet naar opa gebeld.
503
00:39:28,057 --> 00:39:31,561
Het kantoor van je vader.
Wat ben je aan het doen?
504
00:39:31,686 --> 00:39:38,359
Ik vond dat het tijd werd dat ik hier eens
opruimde. Even wat spullen wegzetten.
505
00:39:38,484 --> 00:39:39,902
Heb je hulp nodig?
506
00:39:40,028 --> 00:39:46,326
Ik had het aan Mazhari gevraagd, maar
toen hij er was, kon ik het gewoon niet.
507
00:39:48,494 --> 00:39:50,787
Ik denk dat ik dit alleen moet doen.
508
00:39:50,913 --> 00:39:54,834
Alle respect.
Als je je bedenkt, weet je me te vinden.
509
00:39:54,958 --> 00:39:56,168
Dank je wel.
510
00:40:01,049 --> 00:40:05,886
Het is fijn als collega's
eerlijk tegen elkaar zijn. Vind je niet?
511
00:40:06,012 --> 00:40:09,515
Kijk, Jules heeft me gebeld en...
-Ja, ik weet het.
512
00:40:09,641 --> 00:40:12,184
Het geeft niet.
-Heeft ze het je verteld?
513
00:40:12,310 --> 00:40:16,855
Ik kwam er zelf achter en ik ben blij
dat ze bij jou terecht kan.
514
00:40:16,981 --> 00:40:22,028
Ze liet me zweren dat ik zou zwijgen,
maar ik voelde me er niet goed bij...
515
00:40:22,153 --> 00:40:24,280
want je bent mijn partner.
516
00:40:26,156 --> 00:40:28,785
Wat is er?
-Je noemde me je partner.
517
00:40:41,297 --> 00:40:46,761
Dat er zo'n vreselijk geluid
uit zo'n mooie vrouw kan komen...
518
00:40:48,596 --> 00:40:53,434
Alles wat je bereikt, begint
bij de beslissing om het te proberen.
519
00:40:53,559 --> 00:40:57,605
Die sportanalogie gaat ons niet redden.
-Nee?
520
00:41:06,531 --> 00:41:11,536
Jay, jij bent er goed van afgekomen.
-Je krijgt geen strafblad.
521
00:41:11,661 --> 00:41:15,789
Wil je dat alsjeblieft zo houden?
-Ik ben een brave burger.
522
00:41:15,915 --> 00:41:19,085
Ik weet het,
ik ben geen concurrentie voor Adele.
523
00:41:21,713 --> 00:41:26,342
Mijn god, deze gaan we doen. Kom,
jongens, ik weet dat jullie dit willen.
524
00:41:27,510 --> 00:41:30,137
Ik heb keelpijn, dus...
-Shade?
525
00:41:30,263 --> 00:41:31,723
Nee, bedankt.
526
00:41:31,847 --> 00:41:34,892
Kom op, er is er toch wel eentje
mans genoeg?
527
00:41:35,935 --> 00:41:37,353
Menen jullie dit nu?
528
00:41:37,478 --> 00:41:41,481
Wij riskeren ons leven,
maar durven geen microfoon te pakken?
529
00:41:41,606 --> 00:41:43,276
Ik ga ervoor.
530
00:42:11,429 --> 00:42:13,890
Die had ik niet zien aankomen.
531
00:42:15,933 --> 00:42:19,144
Ik dacht al die tijd dat je voor hem viel.
532
00:42:21,272 --> 00:42:23,733
Ik weet niet waar je het over hebt.
533
00:42:23,858 --> 00:42:26,068
Logisch, moet je die man ook zien.
534
00:42:26,194 --> 00:42:29,322
Wat was dat in de auto?
-Hij heeft niets gezegd.
535
00:42:29,446 --> 00:42:32,699
Al probeerde ik 'm wel uit te horen.
536
00:42:32,825 --> 00:42:34,077
Weet je?
537
00:42:34,911 --> 00:42:38,163
Je hebt gelijk,
maar ik hoef je commentaar niet.
538
00:42:38,289 --> 00:42:39,749
Op je vriendje?
539
00:42:40,708 --> 00:42:43,586
Ik wist niet
dat jij graag etiketjes plakte.
540
00:42:43,711 --> 00:42:45,588
Ik plak helemaal...
541
00:42:46,589 --> 00:42:48,132
nergens etiketjes op.
542
00:42:48,257 --> 00:42:51,093
Kom op, Angie. Kom met me meezingen.
543
00:42:52,929 --> 00:42:55,765
En, jij, Shade?
Of ben je een bange geit?
544
00:42:55,889 --> 00:42:57,349
Ik ga het verpesten.
545
00:43:00,520 --> 00:43:02,562
Dit overleef ik niet.
546
00:43:03,314 --> 00:43:06,567
Als je er niet van sterft, maakt het je...
547
00:43:06,943 --> 00:43:09,362
Hou jij je dan maar sterk, man.
548
00:43:16,911 --> 00:43:20,914
Kom, Shade. We zijn toch vrienden?
-Laten we dat zo houden.46970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
