Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:06,697 --> 00:00:10,035
Misschien kunnen we gaan eten
bij Zippieri's...
1
00:00:10,160 --> 00:00:13,330
en daarna indoor skydiven
bij die nieuwe tent.
2
00:00:13,454 --> 00:00:19,085
Ik wil jou dat weleens zien doen
nadat je een heel bord spaghetti op hebt.
3
00:00:20,295 --> 00:00:22,714
Dat zij dat doet, ok�, maar jij ook al?
4
00:00:22,838 --> 00:00:27,802
De tijden zijn veranderd.
Ik ben aan het daten vanuit huis.
5
00:00:27,928 --> 00:00:33,557
Ik voel me nu al alsof ik in vrije val ben.
-December Date is voor mensen op leeftijd.
6
00:00:33,683 --> 00:00:37,521
Ben jij ook aan het internetdaten?
-Mijn generatie date niet.
7
00:00:37,646 --> 00:00:41,233
Dat hoor ik graag.
-We hangen los van elkaar rond...
8
00:00:41,358 --> 00:00:45,945
maar komen elkaar dankzij sociale media
toevallig tegen.
9
00:00:49,658 --> 00:00:51,534
Tot later, pap.
-Fijne dag.
10
00:00:52,661 --> 00:00:58,290
Jouw eerste date met mam is een halve
eeuw geleden, dus een goede raad:
11
00:00:58,416 --> 00:01:01,002
De rustige aanpak werkt het beste.
12
00:01:03,088 --> 00:01:04,463
Laten we het hopen.
13
00:01:09,260 --> 00:01:14,599
Mijn vader zit op een datingsite,
Jules is een hangjongere. Is het al lente?
14
00:01:14,724 --> 00:01:17,936
Iedereen is eenzaam
en zoekt een knuffelvriend.
15
00:01:18,061 --> 00:01:23,108
Dan zit jij goed, h�? Hoe is het
trouwens met je mysterieuze vriend?
16
00:01:23,232 --> 00:01:28,071
Weet je waarom jij zo geobsedeerd bent?
-Jij gaat het me zeggen.
17
00:01:28,196 --> 00:01:30,407
Misschien zit je in een sleur.
18
00:01:32,909 --> 00:01:35,620
Lachen doet deugd. Dank je wel.
19
00:01:35,744 --> 00:01:40,876
Iedereen heeft dat weleens, hoor.
Hoelang staat Matt Shade al droog?
20
00:01:41,001 --> 00:01:45,713
Kunnen we ons op de cli�nt concentreren?
-Vanessa is een vriendin.
21
00:01:45,839 --> 00:01:50,844
Weet ik, en een succesvolle architecte.
-Een echte selfmade woman.
22
00:01:50,968 --> 00:01:54,763
Ik heb Vanessa helpen bewijzen
dat haar man haar bedroog.
23
00:01:54,889 --> 00:02:00,102
En waarom heeft ze nu gebeld?
-Dat is het vreemde. Ze klonk anders.
24
00:02:00,228 --> 00:02:02,731
Ze zei alleen dat ik snel moest komen.
25
00:02:02,855 --> 00:02:05,775
Ik laat je oppakken voor diefstal.
26
00:02:05,901 --> 00:02:07,235
Hou alsjeblieft op.
27
00:02:07,360 --> 00:02:10,906
Sorry, maar dit is een vergissing.
Laat me even bellen...
28
00:02:11,031 --> 00:02:15,660
zodat ik dit kan rechtzetten.
Je kunt niet zomaar alles meenemen.
29
00:02:15,785 --> 00:02:19,039
Vanessa, wat gebeurt er?
-Ze hebben het gestolen.
30
00:02:19,164 --> 00:02:21,082
Mijn hele leven is gestolen.
31
00:02:23,335 --> 00:02:26,796
Identiteitsdiefstal?
-Blijkbaar in twee fasen.
32
00:02:26,921 --> 00:02:31,760
Ze hebben m'n wachtwoorden bemachtigd
en rekeningen geopend op mijn naam.
33
00:02:31,885 --> 00:02:34,638
Eerst hebben ze getest
of ik wat zou merken.
34
00:02:34,762 --> 00:02:36,847
Niet dus.
-Nee.
35
00:02:36,973 --> 00:02:41,311
Toen ze zich veilig voelden, hebben
ze m'n huis in onderpand gegeven...
36
00:02:41,435 --> 00:02:44,481
en een fortuin opgenomen.
Daarom belde de bank.
37
00:02:44,606 --> 00:02:49,027
Banken zijn daar toch voor verzekerd?
-Als je creditcards gestolen zijn.
38
00:02:49,152 --> 00:02:53,573
Mijn wachtwoorden zijn gestolen.
-Dus verdenkt de bank jou.
39
00:02:53,698 --> 00:02:57,076
Ze zeggen dat ik meer dan een miljoen
in het rood sta.
40
00:02:57,202 --> 00:03:01,790
Het komt allemaal goed.
Ik heb ook zoiets meegemaakt.
41
00:03:01,915 --> 00:03:05,335
Mijn oud-manager ging er
met mijn geld vandoor.
42
00:03:05,460 --> 00:03:10,090
Heb je de politie gesproken?
-Zij hebben hier niet de middelen voor.
43
00:03:10,214 --> 00:03:15,554
Met het geld zouden munten gekocht zijn.
-Wel een flinke collectie dan.
44
00:03:15,679 --> 00:03:20,266
De dief is naar Miami, New York
en Colorado gevlogen. Eersteklas.
45
00:03:20,391 --> 00:03:24,604
Dat zie je vaak.
Het is lastig voor ze om geld te vervoeren.
46
00:03:24,729 --> 00:03:28,483
Ze kopen dure spullen om te verkopen.
Munten vallen niet op.
47
00:03:28,607 --> 00:03:32,611
Naar een munt van een miljoen
kijkt niemand om.
48
00:03:32,737 --> 00:03:36,825
Is je routine onlangs veranderd?
-Ik werk 80 uur per week.
49
00:03:36,949 --> 00:03:40,202
Dan kan dat niet.
-Nieuwe mensen leren kennen?
50
00:03:40,328 --> 00:03:43,290
Angie, jij hebt ook een eigen zaak
en geen tijd.
51
00:03:43,415 --> 00:03:46,042
Wij gaan uitzoeken wie dit gedaan heeft.
52
00:03:46,166 --> 00:03:48,752
Bedankt. Sorry.
53
00:03:52,299 --> 00:03:58,430
Ik heb al vaker zulke zaken gehad.
-Zou haar ex hierachter kunnen zitten?
54
00:03:58,555 --> 00:04:01,516
We gaan kijken of hij veel geld uitgeeft.
55
00:04:01,641 --> 00:04:05,020
We volgen het geldspoor.
-En hopen op het beste.
56
00:04:45,644 --> 00:04:51,066
Waarom moet ik zijn vuilnis doorzoeken?
-Omdat je dat ooit gedaan moet hebben.
57
00:04:51,191 --> 00:04:55,320
Moet dit nu echt?
-Iedereen zet geheimen bij het vuilnis.
58
00:04:55,445 --> 00:04:59,448
Dit is afval van 20 appartementen,
we vinden toch niets.
59
00:04:59,574 --> 00:05:01,158
Het is walgelijk.
60
00:05:01,284 --> 00:05:03,286
Ok�, kom er maar uit.
61
00:05:05,372 --> 00:05:08,707
Zeker?
-Ja, dit zat in de derde zak.
62
00:05:08,832 --> 00:05:12,087
Waarom zei je niets?
-Ik wilde het zeker weten.
63
00:05:14,964 --> 00:05:19,594
Het is een bon van een autohandelaar
op naam van Dean Barnwell...
64
00:05:19,719 --> 00:05:22,388
voor een Porsche Panamera uit 2016.
65
00:05:24,140 --> 00:05:25,642
Zo eentje?
66
00:05:26,559 --> 00:05:28,395
Mijn god, dat is 'm.
67
00:05:28,519 --> 00:05:33,108
Hij mag mij niet zien.
-Mij kent hij niet.
68
00:05:33,233 --> 00:05:35,193
Karma is onvoorspelbaar.
69
00:05:35,318 --> 00:05:37,696
Hou je kop en geef me een zetje.
70
00:05:38,864 --> 00:05:40,490
Pas op voor de...
71
00:05:53,919 --> 00:05:57,047
Wat is hier gebeurd?
-Grote wasberen.
72
00:05:57,174 --> 00:06:02,011
Misschien moet je ergens anders parkeren.
Mooi, heb je 'm al opengetrokken?
73
00:06:02,137 --> 00:06:06,056
De topsnelheid is 285,
maar bij 240 per uur werd ik al bang.
74
00:06:06,181 --> 00:06:08,602
Ik heb zelf een 911T uit 1969.
75
00:06:08,727 --> 00:06:11,730
Mijn ex werd gek
als ze me in zo eentje zag.
76
00:06:11,855 --> 00:06:14,732
Die van mij weet gelukkig van niets.
-Nee?
77
00:06:14,858 --> 00:06:18,569
Mijn ex huurde een priv�detective in
om me overal te volgen.
78
00:06:18,694 --> 00:06:23,992
Die van mij ook en ik ben betrapt
toen ik vreemdging. Alles kwijt.
79
00:06:24,116 --> 00:06:27,953
Dat valt blijkbaar toch nog mee.
-Dit is een leaseauto.
80
00:06:28,078 --> 00:06:31,333
Maar ik kan hem amper betalen.
Tot kijk, h�.
81
00:06:31,457 --> 00:06:34,335
Denk je er weleens aan
om terug te gaan naar je ex?
82
00:06:34,461 --> 00:06:38,130
Natuurlijk,
maar daar zit zij niet op te wachten.
83
00:06:38,256 --> 00:06:42,885
Ze is blijkbaar volop aan het daten.
Die laat er geen gras over groeien.
84
00:06:43,011 --> 00:06:45,597
Hou je goed.
-Ja, jij ook.
85
00:06:52,771 --> 00:06:57,524
We vinden niets wat erop wijst
dat je ex-man hierachter kan zitten.
86
00:06:57,651 --> 00:07:00,487
Eigenlijk is hij zelfs zo goed als blut.
87
00:07:00,611 --> 00:07:04,533
Hij zei wel dat jij veel aanbidders had.
-Schuldeisers, ja.
88
00:07:04,658 --> 00:07:08,912
Dus je bent niet aan het daten?
-Was het maar waar, ik...
89
00:07:09,037 --> 00:07:12,499
Vier maanden geleden
ben ik wel gaan speeddaten.
90
00:07:12,623 --> 00:07:15,460
Waar?
-Dat bureau heet Constellations.
91
00:07:15,585 --> 00:07:19,171
Sorry, vergeten.
Maar ik heb geen dates gehad.
92
00:07:19,297 --> 00:07:24,635
Gaat dat nog zoals ik denk? Een hoop
mannen die enkele minuten met je praten.
93
00:07:24,761 --> 00:07:28,223
En je snel allerlei
persoonlijke vragen stellen.
94
00:07:28,348 --> 00:07:31,934
Mijn god...
Denken jullie dat het daar gebeurd is?
95
00:07:32,060 --> 00:07:35,981
Plak er eens een getal op.
Over hoeveel mannen hebben we het?
96
00:07:37,106 --> 00:07:40,861
Welkom bij Constellations,
ik ben Enrique Villanova.
97
00:07:40,986 --> 00:07:46,241
Gefeliciteerd, jullie hebben de eerste stap
gezet naar een mooier leven.
98
00:07:48,785 --> 00:07:53,831
Wel een populair datingbureau.
-Heel veel mannen dus.
99
00:07:53,957 --> 00:07:58,962
Als onze dief hiertussen zit,
zullen we ons moeten onderdompelen.
100
00:08:02,007 --> 00:08:05,844
Hoe eerlijk moeten we
op al die vragen antwoorden?
101
00:08:05,968 --> 00:08:09,055
Niet te eerlijk.
-Wel geniaal, dat speeddaten.
102
00:08:09,181 --> 00:08:11,641
Een kruisverhoor vermomd als interesse.
103
00:08:11,766 --> 00:08:16,938
Ondertussen leer je namen van huisdieren
en de meisjesnaam van de moeder.
104
00:08:17,063 --> 00:08:23,027
Welk beroep vul jij in?
-Planoloog, dat ligt dicht bij architecte.
105
00:08:23,153 --> 00:08:24,779
Slim, hoor.
-En jij?
106
00:08:24,905 --> 00:08:28,950
Handelaar in sportmemorabilia.
-Niet bepaald sexy.
107
00:08:29,075 --> 00:08:31,912
Ik moet het niet van mijn beroep hebben.
108
00:08:32,036 --> 00:08:35,081
Dus je zit wel in een sleur?
-Helemaal niet.
109
00:08:35,207 --> 00:08:39,628
Ik begin me trouwens af te vragen
in welke mate jij de schijn ophoudt.
110
00:08:39,753 --> 00:08:41,420
Jij bent gefrustreerd.
111
00:08:41,545 --> 00:08:45,759
Als ik in een sleur zat,
zou ik gefrustreerd zijn, maar nu dus niet.
112
00:08:46,967 --> 00:08:48,803
Lievelingsmuziek.
113
00:08:48,929 --> 00:08:54,142
Onthou dat mensen zich hier kwetsbaar
bij voelen. Kies dus iets empathisch.
114
00:08:54,266 --> 00:08:56,520
Sarah McLachlan.
115
00:08:56,645 --> 00:08:58,437
Sarah McLachlan?
116
00:09:08,824 --> 00:09:11,076
Dag, schat.
-Waarom zo gehaast?
117
00:09:11,201 --> 00:09:14,204
Ik moet me omkleden
voor mijn twintig dates.
118
00:09:18,750 --> 00:09:22,295
Wat is er?
Waarom liet je die voorzet schieten?
119
00:09:22,419 --> 00:09:25,632
Ik heb me vergist.
-Wauw, dat is voor het eerst.
120
00:09:25,757 --> 00:09:31,054
Mijn generatie gaat dus wel op date.
Liam heeft me mee uit gevraagd.
121
00:09:31,179 --> 00:09:33,849
Hij wil met je op date?
-Wat betekent dat?
122
00:09:33,974 --> 00:09:39,771
Moet ik me anders gedragen of kleden?
-Waar gaan jullie naartoe?
123
00:09:39,896 --> 00:09:42,940
De Star Trek-symfonie in het planetarium.
124
00:09:43,065 --> 00:09:48,321
Nee. Niemand gaat naar het
planetarium om naar de sterren te kijken.
125
00:09:48,446 --> 00:09:51,491
Natuurlijk niet, we gaan voor de muziek.
126
00:09:51,615 --> 00:09:55,452
Nee, schat,
dit gaat me echt veel te snel.
127
00:09:55,578 --> 00:10:00,709
Ik wilde eigenlijk je advies, maar
goed dat ik weet hoe jij je hierbij voelt.
128
00:10:00,834 --> 00:10:07,256
Schat, het spijt me, maar ik ben gewend
dit te bekijken zoals Liam dat doet.
129
00:10:08,757 --> 00:10:12,554
Wanneer is die date?
-Je gaat ons niet volgen.
130
00:10:19,644 --> 00:10:22,063
Hoe weten we of de dief hier is?
131
00:10:22,189 --> 00:10:26,818
Niet, maar dit is de enige speeddate
deze maand. O, dank je wel.
132
00:10:26,943 --> 00:10:30,947
Ze weten wel hoe ze dit
als een echte date moeten opzetten.
133
00:10:33,324 --> 00:10:36,452
Waar heb je zo elegant leren eten?
134
00:10:36,578 --> 00:10:39,498
Ik heb geen avondeten gehad.
135
00:10:39,622 --> 00:10:41,583
Zit er iets op m'n gezicht?
136
00:10:43,751 --> 00:10:46,755
Dames en heren, welkom.
137
00:10:46,879 --> 00:10:50,217
Voor jullie gaan zitten,
leg ik de regels uit.
138
00:10:50,342 --> 00:10:55,679
Jullie krijgen twee minuten om te praten.
Als de bel rinkelt, schuif je door.
139
00:10:55,805 --> 00:10:59,643
Wat is je plan?
-Ik probeer hem uit de tent te lokken.
140
00:10:59,768 --> 00:11:04,605
Hoe weet je wie verdacht is?
-Als hij vraagt naar mijn routines...
141
00:11:04,731 --> 00:11:09,778
en ik merk dat dat hem erg interesseert,
zorg ik dat hij met me wil daten.
142
00:11:09,903 --> 00:11:12,322
Alsof het niets is.
-Makkie.
143
00:11:12,446 --> 00:11:15,951
Je kunt desgewenst mensen pingen
met onze app.
144
00:11:16,075 --> 00:11:19,579
En daar hoort onze emoji bij,
die om een date vraagt.
145
00:11:19,704 --> 00:11:24,416
Een goede raad: Stel je open
en dan zal de liefde jullie vinden.
146
00:11:24,543 --> 00:11:26,044
Ga lekker zitten.
147
00:11:27,003 --> 00:11:32,634
En ik ben op zoek naar slachtoffers,
dus ik moet vragen naar hun financi�n...
148
00:11:32,758 --> 00:11:37,471
zonder fout over te komen.
-Komt goed. Of blijf je in die sleur?
149
00:11:39,848 --> 00:11:44,019
Wedden dat ik meer dates versier?
-Ik wil je geld niet afnemen.
150
00:11:44,145 --> 00:11:45,729
Voor 50 dollar?
-Ok�.
151
00:11:51,486 --> 00:11:54,739
Dames en heren, tijd om te speeddaten.
152
00:11:54,865 --> 00:12:00,327
In plaats van onze kwaliteiten te
benadrukken, kunnen we ook 's gek doen.
153
00:12:00,453 --> 00:12:03,081
We kunnen een potje armpje drukken.
154
00:12:03,206 --> 00:12:07,544
Of het ergste wat ons ooit is overkomen
vertellen. Ik zal beginnen.
155
00:12:07,669 --> 00:12:12,257
Mijn manager ging er
met mijn geld vandoor. Geen cent meer.
156
00:12:13,633 --> 00:12:17,470
Wat die geldkwestie betreft,
wil ik best helpen.
157
00:12:17,595 --> 00:12:22,142
Ik overweeg om de beurs op te gaan.
Verklaar me voor gek, maar...
158
00:12:22,267 --> 00:12:23,727
Je bent gek.
159
00:12:23,851 --> 00:12:28,940
Dat moest ik toch zeggen?
Ik vind je eigenlijk een geweldige vrouw.
160
00:12:29,064 --> 00:12:31,234
Ik ben het aan het verpesten, h�?
161
00:12:32,402 --> 00:12:37,115
Jouw beurt.
-M'n vader heeft m'n hond neergeschoten.
162
00:12:37,240 --> 00:12:39,743
Omdat die zijn broodje had opgegeten.
163
00:12:42,829 --> 00:12:44,289
Ga je me pingen?
164
00:12:45,874 --> 00:12:47,709
Over hoeveel geld gaat het?
165
00:12:47,833 --> 00:12:51,296
Ik was alles kwijt.
Heb jij ook zoiets meegemaakt?
166
00:12:51,420 --> 00:12:54,216
Als ik alles kwijt zou zijn,
was ik een wrak.
167
00:12:54,341 --> 00:12:58,637
Het bleek niet het einde van de wereld.
-Wat hou jij je sterk.
168
00:12:58,762 --> 00:13:00,722
En je bent nog knap ook.
169
00:13:00,847 --> 00:13:05,351
Er is niks mis met over geld praten.
-Qua veiligheid schijnt het...
170
00:13:05,477 --> 00:13:09,981
Over hoeveel geld gaat het?
-Over een flinke smak. Hoezo?
171
00:13:10,106 --> 00:13:14,528
Ik wil een middel op de markt brengen
dat zombies afweert.
172
00:13:14,653 --> 00:13:18,072
Wil je weten waarom
je ex-manager je geld pikte?
173
00:13:18,198 --> 00:13:21,827
Zeker weten.
-Omdat je je niet aan hem overleverde.
174
00:13:21,952 --> 00:13:23,537
Niet volledig.
175
00:13:23,662 --> 00:13:27,165
Bedoel je dan aan Satan?
-En weet je wat nog meer?
176
00:13:27,290 --> 00:13:32,128
Iedereen denkt dat heksen geen
sociaal leven hebben, maar dat klopt niet.
177
00:13:32,254 --> 00:13:37,383
Hij ontneemt ons valse verlangens
en bevredigt onze essenti�le behoeften.
178
00:13:37,509 --> 00:13:44,224
Ik weet niet veel over heidense rituelen,
maar ik vind dit wel heel interessant.
179
00:13:44,349 --> 00:13:49,604
Ik praat niet vaak over mijn financi�n.
-Mooi, intelligent en grappig.
180
00:13:49,729 --> 00:13:54,776
Jij hebt echt alles. En ik heb verstand
van zaken, want ik ben advocaat.
181
00:13:54,901 --> 00:13:57,904
Gespecialiseerd in bedrijfsrecht.
182
00:13:58,029 --> 00:14:01,825
Je bent advocaat?
-Het was dat of medicijnen studeren.
183
00:14:07,247 --> 00:14:09,332
Waarom bel je me nou?
184
00:14:09,457 --> 00:14:15,462
Mijn date heeft me herkend en zegt dat alle
ijshockeyers players zijn. Dat is ook zo.
185
00:14:15,589 --> 00:14:19,091
Hoe gaat het bij jou?
-Niet, want ik praat met jou.
186
00:14:19,217 --> 00:14:22,888
Ga vooral je gang.
Ik ben trouwens heel goed bezig.
187
00:14:23,013 --> 00:14:25,140
Ik ga ophangen. En ik ook.
188
00:14:25,264 --> 00:14:27,475
Sorry, hoor.
-Geen probleem.
189
00:14:27,600 --> 00:14:29,060
Jeremy.
-Angie.
190
00:14:29,186 --> 00:14:31,313
Wat doe jij voor de kost?
191
00:14:31,438 --> 00:14:37,986
Ik ben adverteerder, websites en zo.
Maar over ons werk praten is zo saai.
192
00:14:38,111 --> 00:14:42,699
Als adverteerder ben je vast
visueel ingesteld en heel georganiseerd.
193
00:14:42,824 --> 00:14:46,118
Dat klopt wel.
-En je gaat goed met geld om. Ik niet.
194
00:14:46,244 --> 00:14:48,955
Nee, ik ben nog erger. Geloof me.
195
00:14:51,082 --> 00:14:55,128
Ben je opgegroeid in Toronto?
-Is dat belangrijk?
196
00:14:55,253 --> 00:14:59,382
Ik heb maar twee minuten. Minder zelfs.
-Inderdaad. Ja.
197
00:14:59,508 --> 00:15:02,134
Cool. Welke middelbare school?
-Jarvis.
198
00:15:02,260 --> 00:15:04,262
Lievelingsvak?
-Engels.
199
00:15:04,387 --> 00:15:07,223
Huisdier?
-Bedoel je dan mijn eerste?
200
00:15:08,641 --> 00:15:10,268
Een kat, Mittens.
201
00:15:10,393 --> 00:15:13,522
Nee toch?
Ik had ook een kat die Mittens heette.
202
00:15:13,647 --> 00:15:15,732
Wat een toeval.
203
00:15:17,275 --> 00:15:20,737
Dit is toch leuker dan over geld praten?
-Ja.
204
00:15:20,862 --> 00:15:25,909
Mag ik iets verklappen? Ik vind het saai
als je pas op de derde date...
205
00:15:29,663 --> 00:15:32,165
Aan dit deel had ik niet gedacht.
206
00:15:32,290 --> 00:15:37,712
Doen we alsof we elkaar echt zien zitten?
-Om anderen jaloers te maken. Slim.
207
00:15:37,836 --> 00:15:41,258
Wat is er precies gebeurd
met je ex-manager?
208
00:15:43,260 --> 00:15:49,015
Dat verhaal duurt langer dan 2 minuten.
-Goed dan. Laat maar eens horen.
209
00:15:49,140 --> 00:15:53,937
De laatste woorden van Matt Shade
als dit een echte date zou zijn.
210
00:15:56,022 --> 00:16:01,236
Ik weet dat we elkaar nog maar net kennen
en ik maar tien procent krijg...
211
00:16:01,361 --> 00:16:05,574
maar mijn mogelijkheden zijn oneindig...
212
00:16:06,782 --> 00:16:11,871
en ik zou er alles voor overhebben
om vijf procent meer te krijgen.
213
00:16:14,666 --> 00:16:18,545
En dat is dus
waarom ik zo goed bezig ben.
214
00:16:22,631 --> 00:16:24,342
Weer eentje.
215
00:16:24,467 --> 00:16:30,472
Bel me eens. Mijn telefoon is kapot of zo.
-Ach, vrouwen zijn een lastiger publiek.
216
00:16:30,599 --> 00:16:33,643
Jij hebt me gesaboteerd
met Sarah McLachlan.
217
00:16:33,767 --> 00:16:38,607
Wat zou ik daaraan hebben?
Ze hebben ons profiel nog niet bekeken.
218
00:16:38,731 --> 00:16:44,154
Of had je gelijk? Zit ik in een sleur?
-Ach, nee, dat was maar een grapje.
219
00:16:44,279 --> 00:16:49,201
Al die verzoeken... Laten we
Vanessa vragen of ze iemand herkent.
220
00:16:49,326 --> 00:16:53,371
Ga maar vast, ik moet hier naar binnen.
-Een zelfhulpboek?
221
00:16:53,497 --> 00:16:55,540
Goed van je, Shade.
222
00:16:55,664 --> 00:16:58,460
Het is voor mijn dochter.
-Dat weet ik.
223
00:16:59,252 --> 00:17:01,463
Ik zet het geluid wel uit.
224
00:17:03,632 --> 00:17:05,133
Dat helpt niet.
225
00:17:13,642 --> 00:17:17,270
Tieners zijn de ultieme uitdaging.
-Ja.
226
00:17:18,855 --> 00:17:20,273
Gebarentaal?
227
00:17:21,233 --> 00:17:26,530
Mijn neefje is doof en ik denk
dat hij me uitscheldt in gebarentaal.
228
00:17:26,655 --> 00:17:29,491
Ik hoop dat ik hem zo weerwoord kan
bieden.
229
00:17:29,616 --> 00:17:32,202
Dat ziet er gevaarlijk uit.
-Is het ook.
230
00:17:33,870 --> 00:17:39,084
Maar jij hebt dus een tiener in huis?
-Mijn dochter. 14 jaar en blind.
231
00:17:39,208 --> 00:17:43,629
Een dappere meid dus?
-Soms dapperder dan goed voor haar is.
232
00:17:43,754 --> 00:17:47,132
Dat kan alleen
als ze zich thuis veilig voelt.
233
00:17:47,259 --> 00:17:50,637
Dat is het aardigste
wat ik in tijden gehoord heb.
234
00:17:57,644 --> 00:18:03,650
Sorry, meestal let ik er wel op dat ik niet
als een idioot naar mensen sta te staren.
235
00:18:04,568 --> 00:18:11,324
Geeft niet. Normaal stoor ik geen mensen
in boekenwinkels terwijl ze lezen.
236
00:18:11,449 --> 00:18:15,579
Maar het kan leuk zijn
om je eigen regels te overtreden.
237
00:18:16,872 --> 00:18:19,040
Matt.
-Ik ben Sylvie.
238
00:18:21,668 --> 00:18:23,837
Succes met je dochter, Matt.
239
00:18:26,631 --> 00:18:31,969
Heb je misschien zin om nog eens over
tieners te praten met een kop koffie erbij?
240
00:18:32,095 --> 00:18:35,307
We kunnen ook over andere dingen praten.
241
00:18:37,058 --> 00:18:39,394
Mag de dame kiezen?
-Zeker weten.
242
00:18:50,487 --> 00:18:53,700
Die bladwijzer mag je niet verliezen.
243
00:18:58,037 --> 00:18:59,872
En... ping.
244
00:19:02,042 --> 00:19:04,251
Herken je hier iemand van?
245
00:19:06,505 --> 00:19:09,716
Deze man was er toen ook. Hij is arts.
246
00:19:11,468 --> 00:19:15,763
Tegen mij zei hij dat hij advocaat was.
Op de verdachtenlijst ermee.
247
00:19:15,889 --> 00:19:19,308
Het ergste is
dat ik nooit meer iemand zal vertrouwen.
248
00:19:19,434 --> 00:19:25,023
Angie vertrouwt nu al niemand, dus...
-Dat kan handig zijn in het leven.
249
00:19:25,147 --> 00:19:28,109
Hoe gaan we hem pakken?
-Hij zal een fout maken.
250
00:19:28,234 --> 00:19:29,903
Dat doen ze allemaal.
251
00:19:30,028 --> 00:19:36,034
Nog een van je dates. Hij is onlangs
in Miami, New York en Colorado geweest.
252
00:19:36,159 --> 00:19:39,162
Net zoals de dief die munten ging kopen.
253
00:19:40,580 --> 00:19:42,749
Jeremy Cairns.
254
00:19:42,873 --> 00:19:46,253
Een adres in Rosedale. Netjes.
Herken je hem?
255
00:19:47,629 --> 00:19:48,672
Misschien.
256
00:19:48,797 --> 00:19:52,007
Als Jeremy in jou een prooi ziet,
wat doen we dan?
257
00:19:52,133 --> 00:19:55,135
Trek jij onze arts/advocaat maar na...
258
00:19:56,304 --> 00:19:59,306
dan ga ik op date met een identiteitsdief.
259
00:20:01,852 --> 00:20:06,523
Ik snap dat ik als ouder mijn houding
aan de situatie moet aanpassen.
260
00:20:06,648 --> 00:20:12,237
Soms heb je een vertrouwenspersoon
nodig en op andere momenten moet ik...
261
00:20:17,241 --> 00:20:18,618
Op andere...
262
00:20:22,080 --> 00:20:26,292
Aanmoedigen. Op andere momenten
moet ik je aanmoedigen.
263
00:20:31,630 --> 00:20:37,179
Ik vind nog steeds dat ik moet meegaan.
-Hij is geen seriemoordenaar, 't lukt wel.
264
00:20:37,304 --> 00:20:40,807
Je zou een zendertje kunnen dragen.
265
00:20:40,932 --> 00:20:43,643
En jij wilt dat zendertje dan plaatsen?
266
00:20:43,767 --> 00:20:46,271
Dat is lastig alleen.
-Hou je aan het plan.
267
00:20:46,396 --> 00:20:49,900
Zoek uit wat Ken echt doet voor de kost.
-Ok�.
268
00:20:50,024 --> 00:20:54,154
Bel als je me nodig hebt,
ook als ik je rits moet opendoen.
269
00:20:57,782 --> 00:21:00,869
Zie ik er goed uit?
-Ga je naar een begrafenis?
270
00:21:02,119 --> 00:21:03,662
Doe de deur open.
271
00:21:08,668 --> 00:21:10,712
Liam.
-Dag, meneer.
272
00:21:10,837 --> 00:21:13,006
Kom maar binnen.
-Bedankt.
273
00:21:14,674 --> 00:21:18,678
Jullie zijn dus niet meer alleen
studievrienden?
274
00:21:18,802 --> 00:21:23,016
Liam, vertel me drie dingen over je moeder.
-Over m'n moeder?
275
00:21:24,016 --> 00:21:29,272
Ze is erg slim, want ze werkt in het
onderzoekscentrum als epidemiologe.
276
00:21:29,397 --> 00:21:34,027
Ze heeft wel 200 boeken en ze zegt altijd
dat ze ze gaat wegdoen, maar...
277
00:21:34,152 --> 00:21:36,655
Zo is het goed.
Prima jongen.
278
00:21:38,072 --> 00:21:39,657
Wat vind je er nou van?
279
00:21:40,658 --> 00:21:45,705
Jij hebt een date.
-Op onze leeftijd kun je niet aanmodderen.
280
00:21:45,831 --> 00:21:49,626
Maar zie ik er goed uit zo?
-Jazeker, pa.
281
00:21:49,751 --> 00:21:53,255
Maar begin niet over de Illuminati.
-Rotzakken.
282
00:21:53,380 --> 00:21:54,798
Tot later.
-Dag.
283
00:21:56,840 --> 00:22:00,887
Liam, wat je zei over je moeder,
getuigt van respect.
284
00:22:01,011 --> 00:22:05,809
Pa denkt dat je alle vrouwen respecteert.
-Dat is ook zo, meneer.
285
00:22:07,018 --> 00:22:10,438
Liam, ik heb ook in jouw schoenen
gestaan.
286
00:22:10,563 --> 00:22:15,526
Ik wil niet die vader zijn die de jongen
bedreigt die met zijn dochter uit wil.
287
00:22:15,652 --> 00:22:21,032
Ik wil niet in detail treden over wat er
gebeurt als de jongen mijn dochter kwetst.
288
00:22:21,158 --> 00:22:24,536
Het maakt niet uit hoe of op welk vlak.
289
00:22:24,661 --> 00:22:29,081
Maar ik kan zo wel zijn
en ik kan daar dan ook erg ver in gaan.
290
00:22:29,207 --> 00:22:31,001
Hoi, Liam.
291
00:22:32,252 --> 00:22:33,461
Dag, schat.
292
00:22:35,463 --> 00:22:38,675
Liam, wil je ons nog even laten praten?
293
00:22:39,676 --> 00:22:42,679
Het is koud buiten.
-Ja, het duurt niet lang.
294
00:22:44,263 --> 00:22:49,603
Schat, ik begrijp dat ik me als ouder
aan de situatie moet aanpassen.
295
00:22:50,270 --> 00:22:55,859
Soms heb je een vertrouwenspersoon
nodig en op andere momenten moet ik...
296
00:22:57,652 --> 00:23:00,613
Op andere momenten...
-Heb je dit voorbereid?
297
00:23:00,738 --> 00:23:04,074
Ik wilde dit niet verpesten,
dus ik heb een boek gelezen.
298
00:23:04,201 --> 00:23:06,495
Lees het dan nog maar eens, pap.
299
00:23:28,057 --> 00:23:31,227
Soms heb je alleen liefde nodig?
300
00:23:31,353 --> 00:23:32,812
Menen ze dit nou?
301
00:23:50,996 --> 00:23:54,209
Alles in orde?
-Prima. Hoe gaat het met Ken?
302
00:23:54,334 --> 00:23:58,922
Onze arts die ook advocaat is,
woont in een krot.
303
00:24:00,215 --> 00:24:05,053
Als hij de dief is,
houdt hij zich blijkbaar wel gedeisd.
304
00:24:05,178 --> 00:24:09,599
Inderdaad. Zit jouw date erop?
-Nee, hij kijkt of onze tafel klaar is.
305
00:24:10,849 --> 00:24:14,521
Weet je zeker dat ik niet moet komen?
Ken is gaan slapen.
306
00:24:14,645 --> 00:24:17,606
Heb je het koud?
Ben je je slaapzak vergeten?
307
00:24:17,732 --> 00:24:21,611
Ik ben een priv�detective
die wel tegen de kou kan.
308
00:24:21,736 --> 00:24:27,909
En ik heb een date met een dief
en geen seriemoordenaar. Tot morgen.
309
00:24:45,093 --> 00:24:48,722
Nog tien minuten, zeggen ze.
Maar of ik ze geloof...
310
00:24:48,847 --> 00:24:52,475
Je hebt drank besteld.
Jouw stijl bevalt me wel.
311
00:24:52,601 --> 00:24:54,895
Dank je wel, Jeremy.
312
00:24:55,020 --> 00:25:00,734
Ik denk dat ik je hulp kan gebruiken.
-Met plezier. Jij mag me alles vragen.
313
00:25:00,858 --> 00:25:05,738
Ik wil een nieuwe marktstrategie.
Neem jij nieuwe klanten aan?
314
00:25:05,863 --> 00:25:08,074
Ja, nieuwe klanten...
315
00:25:09,034 --> 00:25:13,955
Maar ik zit eigenlijk
al goed vol de komende zes maanden.
316
00:25:14,079 --> 00:25:17,250
Zeker weten?
-Ik wil je graag helpen..
317
00:25:17,375 --> 00:25:22,421
maar eerst wil ik jou beter leren kennen.
-Dat zeg je steeds.
318
00:25:22,546 --> 00:25:26,926
Mooi, intelligent, grappig
en je hebt je eigen bedrijf.
319
00:25:29,262 --> 00:25:33,891
Laten we ons op de interessantste
van ons twee concentreren.
320
00:25:34,016 --> 00:25:37,811
Wees voorzichtig,
want met vleierij kom je heel ver.
321
00:25:44,861 --> 00:25:48,322
Ik had dat boek
niet uit m'n hoofd moeten leren.
322
00:25:48,448 --> 00:25:53,745
Je moet nog veel leren over tienermeisjes.
-Daarom had ik het gekocht.
323
00:25:53,870 --> 00:25:59,167
Het probleem is dat ik het nog
niet gewend ben om fulltime vader te zijn.
324
00:25:59,291 --> 00:26:03,338
Het is fijn, maar ook lastig
om weer een groentje te zijn.
325
00:26:03,462 --> 00:26:07,300
Ik wil niet zo'n vader zijn
die er niets van snapt.
326
00:26:07,425 --> 00:26:11,930
Heb je haar dat al eens gezegd?
-Als jij het zegt, klinkt dat slim.
327
00:26:15,642 --> 00:26:22,315
Ik wil graag nog eens met je afspreken,
maar dan wel voor een hele maaltijd.
328
00:26:22,440 --> 00:26:24,275
Dat gaat je geld kosten.
329
00:26:24,401 --> 00:26:25,986
Kun je morgenavond?
330
00:26:27,945 --> 00:26:29,364
Wat is er?
331
00:26:29,488 --> 00:26:33,285
Het spijt me, Matt.
Ik had je dit moeten vertellen.
332
00:26:34,452 --> 00:26:37,080
Morgen vertrek ik naar Parijs.
333
00:26:40,125 --> 00:26:41,585
Dat is balen.
334
00:26:41,710 --> 00:26:46,089
Meestal ga ik geen koffie drinken
vlak voor ik vertrek, maar...
335
00:26:47,883 --> 00:26:50,510
ik voelde echt een klik tussen ons.
336
00:26:51,469 --> 00:26:52,554
Ja, ik ook.
337
00:26:57,809 --> 00:27:03,231
Heb je ook weleens het gevoel dat
het verschil tussen een gewone avond...
338
00:27:03,356 --> 00:27:06,234
en een avond die je nooit zult vergeten...
339
00:27:06,359 --> 00:27:09,863
zit in de keuze
om hem onvergetelijk te maken?
340
00:27:11,072 --> 00:27:13,533
Alles hangt af van je houding.
341
00:27:13,658 --> 00:27:17,494
Ik heb slechtere teams
beter zien worden met die instelling.
342
00:27:19,664 --> 00:27:21,665
Wat zal vanavond dan worden?
343
00:27:23,251 --> 00:27:24,836
Gewoon?
344
00:27:25,794 --> 00:27:27,296
Of onvergetelijk?
345
00:27:30,424 --> 00:27:32,844
Je vader was dus timmerman.
346
00:27:34,845 --> 00:27:37,933
En je moeder?
-Die werkt op een renbaan.
347
00:27:39,684 --> 00:27:42,937
Wat is haar naam?
-Haar meisjesnaam?
348
00:27:43,897 --> 00:27:47,358
Geef ze maar allebei.
-Ik praat graag over m'n moeder...
349
00:27:47,483 --> 00:27:51,362
maar nog liever over mijn theorie
van de derde date en...
350
00:27:51,488 --> 00:27:52,989
Ik weet dat nog.
351
00:27:53,907 --> 00:27:56,742
Zullen we naar jouw huis gaan?
352
00:27:56,867 --> 00:28:00,705
Helaas zijn ze daar aan het schilderen,
dus dat...
353
00:28:00,831 --> 00:28:03,874
Dat maakt niet uit.
-Nee, dat wil ik niet.
354
00:28:04,000 --> 00:28:07,002
Tenzij je het hierbij wilt laten.
-Nee.
355
00:28:10,340 --> 00:28:13,635
Goed dan,
we kunnen ook naar mijn huis gaan.
356
00:28:23,478 --> 00:28:26,063
Ik dacht dat je in Rosedale woonde.
357
00:28:26,940 --> 00:28:28,816
Ik ben verhuisd.
358
00:28:49,838 --> 00:28:52,299
Woon je dichtbij?
-Op vijf minuten.
359
00:28:55,677 --> 00:28:57,179
Ik moet opnemen.
360
00:28:59,264 --> 00:29:03,560
Ik weet niet hoe het bij jou gaat, maar...
-Wat rustig.
361
00:29:03,685 --> 00:29:08,982
Haast verlaten.
Elmore Avenue 427, leuk adres.
362
00:29:09,107 --> 00:29:13,486
Ik wist niet dat er nog zulke
rustige plekken in de stad waren.
363
00:29:15,070 --> 00:29:18,617
Is alles in orde?
-Ik moet weg. Het spijt me.
364
00:29:20,327 --> 00:29:22,162
Jij bent fantastisch.
365
00:29:27,250 --> 00:29:30,920
Geen vooroordelen voorbij dit punt.
-Grappig.
366
00:29:31,046 --> 00:29:32,839
Was het maar een grap.
367
00:29:56,905 --> 00:29:58,156
Rustig maar, oma.
368
00:29:58,281 --> 00:30:01,284
Terugtrekken. Jeremy is niet onze man.
369
00:30:01,952 --> 00:30:03,953
Hij is zelf slachtoffer.
370
00:30:04,871 --> 00:30:05,914
Stukje cake?
371
00:30:14,339 --> 00:30:19,761
Ik dacht dat ik onaantastbaar was,
tot een dief mijn leven stal.
372
00:30:19,886 --> 00:30:22,597
Het bewijst dat je niets in de hand hebt.
373
00:30:22,721 --> 00:30:27,102
Ik heb zelfs proberen uit te zoeken
waar mijn geld naartoe ging.
374
00:30:27,226 --> 00:30:29,311
Ze hebben er munten mee gekocht.
375
00:30:29,437 --> 00:30:33,733
In Florida en Colorado.
-Ze garanderen de klant privacy.
376
00:30:33,859 --> 00:30:37,152
Zelfs als hij andermans geld uitgeeft.
-Hij of zij.
377
00:30:37,279 --> 00:30:41,741
En dat allemaal door een speeddate.
-Ik kan het ook niet geloven.
378
00:30:41,866 --> 00:30:48,748
Jullie gingen naar hetzelfde datingbureau.
-Maar jullie hadden geen dates achteraf.
379
00:30:48,874 --> 00:30:51,917
Alleen Constellations las
jullie antwoorden.
380
00:30:52,042 --> 00:30:55,213
Dan gaan wij
Enrique de liefdesgod natrekken.
381
00:30:56,840 --> 00:31:01,469
Enrique is binnen.
Wij wachten hier tot hij wat onderneemt.
382
00:31:01,595 --> 00:31:06,683
Hou de microfoon stil.
-Ja, ja. Waarom moet ik in de kou zitten?
383
00:31:06,808 --> 00:31:10,395
En zeg niet
dat ik dat ooit gedaan moet hebben.
384
00:31:10,519 --> 00:31:13,356
Dakloze vrouwen trekken te veel aandacht.
385
00:31:17,276 --> 00:31:23,408
Met Enrique. Onze huidige regeling
loopt vast, tijd om een tandje bij te zetten.
386
00:31:23,532 --> 00:31:27,037
Hoe snel kun je hier zijn?
Mooi, tot zo dan.
387
00:31:27,162 --> 00:31:29,623
Veelbelovend.
-Blijf zitten.
388
00:31:29,748 --> 00:31:33,168
Ik kan niet anders, ik ben vastgevroren.
389
00:31:37,796 --> 00:31:39,424
Hoe gaat het met Jules?
390
00:31:39,549 --> 00:31:44,763
Ze gaat uit en praat niet tegen me.
En mijn vader gaat uit en praat te veel.
391
00:31:49,642 --> 00:31:52,437
Ik moet opnemen.
-Niet uit je rol vallen.
392
00:31:53,897 --> 00:31:58,193
Er is nog nooit een man
zo snel van me weggerend.
393
00:31:58,318 --> 00:32:03,532
Sorry, ik kon niet anders. Misschien
kunnen we alsnog afscheid nemen.
394
00:32:03,657 --> 00:32:07,536
Ik vlieg vanavond terug naar Parijs.
-Mis dan je vlucht.
395
00:32:07,661 --> 00:32:08,703
Romantisch.
396
00:32:08,827 --> 00:32:13,875
Heel verleidelijk. Ik hou in elk geval
een mooie herinnering over aan gisteren.
397
00:32:14,000 --> 00:32:17,128
We kunnen die herinnering
nog beter maken.
398
00:32:17,253 --> 00:32:18,755
Subtiel, hoor.
399
00:32:21,258 --> 00:32:27,097
Het spijt me heel erg, maar ik moet
er weer vandoor. Het beste, Sylvie.
400
00:32:27,222 --> 00:32:29,349
Adieu, Matt.
401
00:32:29,474 --> 00:32:33,103
Wat was dat?
-Kijk eens wie daar aankomt.
402
00:32:33,228 --> 00:32:34,604
Ken Barnes.
403
00:32:41,111 --> 00:32:46,408
Nee, vergeet het. Die speeddate is
��n ding, maar opnieuw afspreken...
404
00:32:46,533 --> 00:32:49,369
Dat wil ik niet.
-Ik zal je er goed voor betalen.
405
00:32:49,493 --> 00:32:52,539
Cupido en stupido hebben een plan, hoor.
406
00:32:52,664 --> 00:32:57,376
Vandaag geen inschrijvingen.
-Nee, maar twee van je klanten...
407
00:32:57,502 --> 00:33:01,464
zijn het slachtoffer geworden
van identiteitsdiefstal.
408
00:33:01,589 --> 00:33:05,134
Geef hun geld terug
of we stappen naar de politie.
409
00:33:05,260 --> 00:33:11,016
Rustig. Ontevreden klanten krijgen hun
geld terug, maar ik doe geen louche zaken.
410
00:33:11,141 --> 00:33:16,062
Ja, daarom onderhandel je
met deze arts/advocaat/houthakker.
411
00:33:16,186 --> 00:33:20,858
Ik weet hier niets van af.
-Wat doe je hier dan, knapperd?
412
00:33:23,695 --> 00:33:25,113
Ik ben acteur.
413
00:33:26,363 --> 00:33:33,330
Ken, met zijn meerdere identiteiten
en mooie kontje, is een valse deelnemer.
414
00:33:33,455 --> 00:33:36,625
Het is nep.
-Dat heeft toegevoegde waarde.
415
00:33:36,750 --> 00:33:39,919
De mensen die hier komen,
zijn kwetsbaar en bang.
416
00:33:40,045 --> 00:33:44,216
Dankzij Ken gaan ze hier
met een goed gevoel naar buiten.
417
00:33:44,340 --> 00:33:49,095
Stel je open, dan zal de liefde je vinden.
-We gaan je personeel natrekken.
418
00:33:49,221 --> 00:33:52,349
Dat kan niet.
-Ik heb een vriend bij de roddelpers...
419
00:33:52,474 --> 00:33:55,602
die vast wel een stuk
over Ken wil schrijven...
420
00:33:55,727 --> 00:34:01,358
met vermelding dat je hem
op jouw speeddates kunt tegenkomen.
421
00:34:01,483 --> 00:34:03,485
Ik regel de dossiers wel.
422
00:34:04,236 --> 00:34:09,074
Elke werknemer kon
zo'n identiteitsdiefstal op poten zetten.
423
00:34:09,199 --> 00:34:11,827
Zo wordt een doelwit kiezen een makkie.
424
00:34:11,951 --> 00:34:15,163
Diegene hoefde zelfs
niet mee te speeddaten.
425
00:34:17,040 --> 00:34:19,668
Alles in orde?
-Ja, hoor. Prima.
426
00:34:19,792 --> 00:34:22,920
Kunnen we elk wat dossiers
mee naar huis nemen?
427
00:34:23,046 --> 00:34:28,133
Ik was er niet toen Jules thuiskwam
van haar date en ik wil haar spreken.
428
00:34:28,260 --> 00:34:33,139
Natuurlijk. Kom maar naar kantoor
als je klaar bent, 'mon petit chouchou'.
429
00:34:44,860 --> 00:34:48,321
Wij hadden toch afscheid genomen?
-Inderdaad.
430
00:34:48,445 --> 00:34:51,658
Maar ik wilde je nog iets geven
voor ik ging.
431
00:34:51,783 --> 00:34:53,368
En je vlucht dan?
432
00:34:53,493 --> 00:34:55,911
Die heb ik uitgesteld.
-Tot wanneer?
433
00:34:56,036 --> 00:34:57,414
Tot morgen.
434
00:34:58,290 --> 00:35:00,457
En daarna...
435
00:35:06,463 --> 00:35:11,886
Iemand had toegang tot jullie computer,
mogelijk via 't systeem van Constellations.
436
00:35:12,012 --> 00:35:15,848
Ik begin alle mensen te wantrouwen.
-Dat doe ik al lang.
437
00:35:15,974 --> 00:35:18,226
In jouw geval zou dat zonde zijn.
438
00:35:18,351 --> 00:35:21,688
Kijk even of jullie
iemand hierop herkennen.
439
00:35:21,812 --> 00:35:25,942
Na de speeddate zijn jullie allebei
niet op date geweest, toch?
440
00:35:26,067 --> 00:35:29,612
Ik werd niet gepingd.
-Dat kan ik niet geloven.
441
00:35:29,738 --> 00:35:33,617
Hebben jullie buiten de speeddate
mensen leren kennen?
442
00:35:33,742 --> 00:35:39,789
Een vrouw in de sportschool, Hel�ne,
maar de vriendschap doofde uit.
443
00:35:39,915 --> 00:35:45,545
Ik heb ook iemand leren kennen.
V�ronique. Het leek echt te klikken...
444
00:35:45,670 --> 00:35:47,839
maar het werd niets.
445
00:35:47,964 --> 00:35:51,134
Ze verhuisde terug naar Parijs.
-Naar Parijs?
446
00:35:54,804 --> 00:35:57,390
Daar. Dat is Hel�ne.
447
00:36:02,687 --> 00:36:04,563
Parijs.
448
00:36:25,417 --> 00:36:27,045
Vanwaar de haast?
449
00:36:28,880 --> 00:36:32,968
Ik wilde niet dat je dochter
zich ongemakkelijk zou voelen.
450
00:36:33,093 --> 00:36:34,886
Maar...
451
00:36:35,887 --> 00:36:40,182
misschien kun jij je
nog even wat ontspannen.
452
00:36:40,307 --> 00:36:43,895
Dan zal ik voor een ontbijt
als avondeten zorgen.
453
00:36:45,647 --> 00:36:47,440
Dat lijkt me heerlijk.
454
00:36:48,857 --> 00:36:53,862
Mooi zo. Laat het maar aan mij over.
Intussen kun jij douchen...
455
00:36:56,283 --> 00:36:58,284
Neem je tijd maar.
-Ok�.
456
00:37:55,675 --> 00:37:58,678
Adieu, Matt Shade.
457
00:38:01,681 --> 00:38:05,644
Ben je verdwaald?
-Nee, ik wilde je verrassen.
458
00:38:06,727 --> 00:38:10,315
Ik heb mijn vlucht verplaatst.
-Fantastisch.
459
00:38:12,066 --> 00:38:14,902
En? Ben je blij met je cadeau?
460
00:38:15,028 --> 00:38:18,949
Ik vraag me af waarom je
die cd voor me gekocht hebt.
461
00:38:20,158 --> 00:38:24,955
Die muziek stond op in de boekwinkel
toen we elkaar ontmoetten.
462
00:38:25,080 --> 00:38:27,374
Volgens mij stond je mee te zingen.
463
00:38:27,499 --> 00:38:33,170
Ik heb gelogen over Sarah McLachlan
op mijn vragenlijst van Constellations.
464
00:38:33,296 --> 00:38:36,341
Net zoals ik over mijn beroep gelogen heb.
465
00:38:36,466 --> 00:38:41,596
Ik heb de foto's in je kantoor gezien.
Dus je had hiervoor een ander leven.
466
00:38:41,721 --> 00:38:45,809
Inderdaad.
Tot iemand me alles afnam.
467
00:38:45,934 --> 00:38:50,438
Nu concentreer ik me op mijn werk
als priv�detective.
468
00:38:50,564 --> 00:38:53,774
Ik ben een identiteitsdief op het spoor.
469
00:38:53,900 --> 00:38:58,612
En in jouw tas zitten op dit moment
wat zeldzame munten, h�?
470
00:39:03,158 --> 00:39:07,164
Matt, wat er boven tussen ons gebeurd is...
471
00:39:08,874 --> 00:39:13,170
was niets zakelijks.
-Het was inderdaad aangenaam.
472
00:39:15,088 --> 00:39:20,092
Doe met me mee. Samen kunnen wij
heel veel geld verdienen.
473
00:39:21,261 --> 00:39:23,263
Belachelijk veel geld.
474
00:39:25,264 --> 00:39:29,269
Het punt is dat ik al een partner heb.
475
00:39:30,687 --> 00:39:33,899
Ik wil je graag aan haar voorstellen.
476
00:39:40,571 --> 00:39:42,489
Dat brandt.
-Ik weet het.
477
00:39:42,616 --> 00:39:45,410
Je kunt het beste flink in je ogen wrijven.
478
00:39:48,163 --> 00:39:51,458
Dat zou fijn zijn.
-Mooi zo. Ik kijk ernaar uit.
479
00:39:55,002 --> 00:39:56,796
Nee, niet doen.
480
00:39:58,882 --> 00:40:00,258
Wat schattig.
481
00:40:07,474 --> 00:40:11,478
Het is die pepperspray.
-Ja, bij mij ook.
482
00:40:20,569 --> 00:40:24,950
Sylvie heeft een jaar geleden
IT-werk voor ze gedaan.
483
00:40:25,075 --> 00:40:28,911
Ze wist zichzelf
toegang tot de profielen te verschaffen.
484
00:40:29,037 --> 00:40:35,085
De politie heeft haar munten gevonden,
dus je krijgt je geld uiteindelijk terug.
485
00:40:35,210 --> 00:40:38,839
Bedankt. Jullie hebben me
mijn leven teruggegeven.
486
00:40:38,963 --> 00:40:40,423
En mij ook.
487
00:40:41,466 --> 00:40:45,512
Het gekke is dat deze situatie
nu toch voelt als iets goeds.
488
00:40:45,637 --> 00:40:47,680
O, ja? Hoezo dan?
489
00:40:47,806 --> 00:40:53,770
We werden eraan herinnerd dat opnieuw
beginnen niet het einde van de wereld is.
490
00:40:53,894 --> 00:40:55,522
Zullen we?
-Ja.
491
00:41:00,192 --> 00:41:03,196
Constellations kan nog wat van ons leren.
492
00:41:22,966 --> 00:41:25,594
Schat, dit moet afgelopen zijn.
493
00:41:25,718 --> 00:41:28,013
Tussen ons. We praten niet meer.
494
00:41:28,680 --> 00:41:30,765
Ik vind dat ook niet fijn.
495
00:41:30,891 --> 00:41:35,729
Ik vertrouw je, je bent verstandig,
maar met die jongens in je buurt...
496
00:41:35,854 --> 00:41:40,692
zie ik je alleen weer als mijn kleine meid
die ik wil beschermen.
497
00:41:40,816 --> 00:41:45,322
Ik had niet tegen,
maar met je moeten praten, en 't spijt me.
498
00:41:46,448 --> 00:41:49,284
Jeetje, ben ik even lekker...
499
00:41:50,994 --> 00:41:53,455
gaan rennen.
-In die schoenen?
500
00:41:53,580 --> 00:42:00,212
Pa, misschien moet je maar gaan douchen
na al dat geren.
501
00:42:00,337 --> 00:42:01,922
Dat is een goed idee.
502
00:42:06,134 --> 00:42:08,553
Dat is dus een 'walk of shame'.
503
00:42:08,678 --> 00:42:14,809
Schat, ik wil over alles met je praten,
maar niet daarover. Nooit daarover.
504
00:42:19,063 --> 00:42:20,315
Wat is er met jou?
505
00:42:20,439 --> 00:42:25,319
Sylvie zorgde er ook voor dat
haar slachtoffers niet gepingd werden.
506
00:42:25,444 --> 00:42:27,989
Zodat ze zich kwetsbaar voelden. Slim.
507
00:42:28,114 --> 00:42:32,661
Toen haar systeem werd uitgeschakeld,
stroomden de verzoeken binnen.
508
00:42:32,786 --> 00:42:35,831
Ga je met die vrouwen daten?
-We zullen zien.
509
00:42:35,956 --> 00:42:40,836
Doorbreek je de sleur
door seks te hebben voor een opdracht?
510
00:42:40,960 --> 00:42:44,339
Ik zat niet in een sleur.
-Je ontwijkt de vraag.
511
00:42:44,463 --> 00:42:46,298
Een heer houdt z'n mond.
512
00:42:46,424 --> 00:42:49,761
Wij hebben onze speeddate
niet genoeg benut.
513
00:42:49,886 --> 00:42:52,931
'C'est la vie.'
-Wat zeggen de Fransen nog meer?
514
00:42:53,056 --> 00:42:57,269
Dat weet jij beter dan ik.
-Ze was vooral vaak sprakeloos.
515
00:42:57,393 --> 00:43:00,230
Te veel informatie.
-Jij wilde het weten.
516
00:43:00,355 --> 00:43:03,441
Trouwens, nu we even tijd hebben...
517
00:43:03,567 --> 00:43:08,738
Ga je weer grapjes maken of ga je me
eindelijk vertellen over je ex-manager?
518
00:43:08,862 --> 00:43:12,951
In een notendop:
Ik heb de verkeerde vertrouwd.
519
00:43:13,076 --> 00:43:15,078
Zo rot als dat gebeurt.
520
00:43:15,871 --> 00:43:19,749
Het doet me denken aan wat pap zei
over de twee-minuten-regel.
521
00:43:19,874 --> 00:43:23,503
Ik luister.
-Iedereen kan zich even anders voordoen...
522
00:43:23,628 --> 00:43:28,049
maar degene die in de derde minuut
nog goed zit, moet je hebben.
523
00:43:30,427 --> 00:43:32,262
Dat is een goede theorie.45790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
