Original subtitles

Misschien kunnen we gaan eten bij Zippieri's...

en daarna indoor skydiven bij die nieuwe tent.

Ik wil jou dat weleens zien doen nadat je een heel bord spaghetti op hebt.

Dat zij dat doet, ok�, maar jij ook al?

De tijden zijn veranderd. Ik ben aan het daten vanuit huis.

Ik voel me nu al alsof ik in vrije val ben. -December Date is voor mensen op leeftijd.

Ben jij ook aan het internetdaten? -Mijn generatie date niet.

Dat hoor ik graag. -We hangen los van elkaar rond...

maar komen elkaar dankzij sociale media toevallig tegen.

Tot later, pap. -Fijne dag.

Jouw eerste date met mam is een halve eeuw geleden, dus een goede raad:

De rustige aanpak werkt het beste.

Laten we het hopen.

Mijn vader zit op een datingsite, Jules is een hangjongere. Is het al lente?

Iedereen is eenzaam en zoekt een knuffelvriend.

Dan zit jij goed, h�? Hoe is het trouwens met je mysterieuze vriend?

Weet je waarom jij zo geobsedeerd bent? -Jij gaat het me zeggen.

Misschien zit je in een sleur.

Lachen doet deugd. Dank je wel.

Iedereen heeft dat weleens, hoor. Hoelang staat Matt Shade al droog?

Kunnen we ons op de cli�nt concentreren? -Vanessa is een vriendin.

Weet ik, en een succesvolle architecte. -Een echte selfmade woman.

Ik heb Vanessa helpen bewijzen dat haar man haar bedroog.

En waarom heeft ze nu gebeld? -Dat is het vreemde. Ze klonk anders.

Ze zei alleen dat ik snel moest komen.

Ik laat je oppakken voor diefstal.

Hou alsjeblieft op.

Sorry, maar dit is een vergissing. Laat me even bellen...

zodat ik dit kan rechtzetten. Je kunt niet zomaar alles meenemen.

Vanessa, wat gebeurt er? -Ze hebben het gestolen.

Mijn hele leven is gestolen.

Identiteitsdiefstal? -Blijkbaar in twee fasen.

Ze hebben m'n wachtwoorden bemachtigd en rekeningen geopend op mijn naam.

Eerst hebben ze getest of ik wat zou merken.

Niet dus. -Nee.

Toen ze zich veilig voelden, hebben ze m'n huis in onderpand gegeven...

en een fortuin opgenomen. Daarom belde de bank.

Banken zijn daar toch voor verzekerd? -Als je creditcards gestolen zijn.

Mijn wachtwoorden zijn gestolen. -Dus verdenkt de bank jou.

Ze zeggen dat ik meer dan een miljoen in het rood sta.

Het komt allemaal goed. Ik heb ook zoiets meegemaakt.

Mijn oud-manager ging er met mijn geld vandoor.

Heb je de politie gesproken? -Zij hebben hier niet de middelen voor.

Met het geld zouden munten gekocht zijn. -Wel een flinke collectie dan.

De dief is naar Miami, New York en Colorado gevlogen. Eersteklas.

Dat zie je vaak. Het is lastig voor ze om geld te vervoeren.

Ze kopen dure spullen om te verkopen. Munten vallen niet op.

Naar een munt van een miljoen kijkt niemand om.

Is je routine onlangs veranderd? -Ik werk 80 uur per week.

Dan kan dat niet. -Nieuwe mensen leren kennen?

Angie, jij hebt ook een eigen zaak en geen tijd.

Wij gaan uitzoeken wie dit gedaan heeft.

Bedankt. Sorry.

Ik heb al vaker zulke zaken gehad. -Zou haar ex hierachter kunnen zitten?

We gaan kijken of hij veel geld uitgeeft.

We volgen het geldspoor. -En hopen op het beste.

Waarom moet ik zijn vuilnis doorzoeken? -Omdat je dat ooit gedaan moet hebben.

Moet dit nu echt? -Iedereen zet geheimen bij het vuilnis.

Dit is afval van 20 appartementen, we vinden toch niets.

Het is walgelijk.

Ok�, kom er maar uit.

Zeker? -Ja, dit zat in de derde zak.

Waarom zei je niets? -Ik wilde het zeker weten.

Het is een bon van een autohandelaar op naam van Dean Barnwell...

voor een Porsche Panamera uit 2016.

Zo eentje?

Mijn god, dat is 'm.

Hij mag mij niet zien. -Mij kent hij niet.

Karma is onvoorspelbaar.

Hou je kop en geef me een zetje.

Pas op voor de...

Wat is hier gebeurd? -Grote wasberen.

Misschien moet je ergens anders parkeren. Mooi, heb je 'm al opengetrokken?

De topsnelheid is 285, maar bij 240 per uur werd ik al bang.

Ik heb zelf een 911T uit 1969.

Mijn ex werd gek als ze me in zo eentje zag.

Die van mij weet gelukkig van niets. -Nee?

Mijn ex huurde een priv�detective in om me overal te volgen.

Die van mij ook en ik ben betrapt toen ik vreemdging. Alles kwijt.

Dat valt blijkbaar toch nog mee. -Dit is een leaseauto.

Maar ik kan hem amper betalen. Tot kijk, h�.

Denk je er weleens aan om terug te gaan naar je ex?

Natuurlijk, maar daar zit zij niet op te wachten.

Ze is blijkbaar volop aan het daten. Die laat er geen gras over groeien.

Hou je goed. -Ja, jij ook.

We vinden niets wat erop wijst dat je ex-man hierachter kan zitten.

Eigenlijk is hij zelfs zo goed als blut.

Hij zei wel dat jij veel aanbidders had. -Schuldeisers, ja.

Dus je bent niet aan het daten? -Was het maar waar, ik...

Vier maanden geleden ben ik wel gaan speeddaten.

Waar? -Dat bureau heet Constellations.

Sorry, vergeten. Maar ik heb geen dates gehad.

Gaat dat nog zoals ik denk? Een hoop mannen die enkele minuten met je praten.

En je snel allerlei persoonlijke vragen stellen.

Mijn god... Denken jullie dat het daar gebeurd is?

Plak er eens een getal op. Over hoeveel mannen hebben we het?

Welkom bij Constellations, ik ben Enrique Villanova.

Gefeliciteerd, jullie hebben de eerste stap gezet naar een mooier leven.

Wel een populair datingbureau. -Heel veel mannen dus.

Als onze dief hiertussen zit, zullen we ons moeten onderdompelen.

Hoe eerlijk moeten we op al die vragen antwoorden?

Niet te eerlijk. -Wel geniaal, dat speeddaten.

Een kruisverhoor vermomd als interesse.

Ondertussen leer je namen van huisdieren en de meisjesnaam van de moeder.

Welk beroep vul jij in? -Planoloog, dat ligt dicht bij architecte.

Slim, hoor. -En jij?

Handelaar in sportmemorabilia. -Niet bepaald sexy.

Ik moet het niet van mijn beroep hebben.

Dus je zit wel in een sleur? -Helemaal niet.

Ik begin me trouwens af te vragen in welke mate jij de schijn ophoudt.

Jij bent gefrustreerd.

Als ik in een sleur zat, zou ik gefrustreerd zijn, maar nu dus niet.

Lievelingsmuziek.

Onthou dat mensen zich hier kwetsbaar bij voelen. Kies dus iets empathisch.

Sarah McLachlan.

Sarah McLachlan?

Dag, schat. -Waarom zo gehaast?

Ik moet me omkleden voor mijn twintig dates.

Wat is er? Waarom liet je die voorzet schieten?

Ik heb me vergist. -Wauw, dat is voor het eerst.

Mijn generatie gaat dus wel op date. Liam heeft me mee uit gevraagd.

Hij wil met je op date? -Wat betekent dat?

Moet ik me anders gedragen of kleden? -Waar gaan jullie naartoe?

De Star Trek-symfonie in het planetarium.

Nee. Niemand gaat naar het planetarium om naar de sterren te kijken.

Natuurlijk niet, we gaan voor de muziek.

Nee, schat, dit gaat me echt veel te snel.

Ik wilde eigenlijk je advies, maar goed dat ik weet hoe jij je hierbij voelt.

Schat, het spijt me, maar ik ben gewend dit te bekijken zoals Liam dat doet.

Wanneer is die date? -Je gaat ons niet volgen.

Hoe weten we of de dief hier is?

Niet, maar dit is de enige speeddate deze maand. O, dank je wel.

Ze weten wel hoe ze dit als een echte date moeten opzetten.

Waar heb je zo elegant leren eten?

Ik heb geen avondeten gehad.

Zit er iets op m'n gezicht?

Dames en heren, welkom.

Voor jullie gaan zitten, leg ik de regels uit.

Jullie krijgen twee minuten om te praten. Als de bel rinkelt, schuif je door.

Wat is je plan? -Ik probeer hem uit de tent te lokken.

Hoe weet je wie verdacht is? -Als hij vraagt naar mijn routines...

en ik merk dat dat hem erg interesseert, zorg ik dat hij met me wil daten.

Alsof het niets is. -Makkie.

Je kunt desgewenst mensen pingen met onze app.

En daar hoort onze emoji bij, die om een date vraagt.

Een goede raad: Stel je open en dan zal de liefde jullie vinden.

Ga lekker zitten.

En ik ben op zoek naar slachtoffers, dus ik moet vragen naar hun financi�n...

zonder fout over te komen. -Komt goed. Of blijf je in die sleur?

Wedden dat ik meer dates versier? -Ik wil je geld niet afnemen.

Voor 50 dollar? -Ok�.

Dames en heren, tijd om te speeddaten.

In plaats van onze kwaliteiten te benadrukken, kunnen we ook 's gek doen.

We kunnen een potje armpje drukken.

Of het ergste wat ons ooit is overkomen vertellen. Ik zal beginnen.

Mijn manager ging er met mijn geld vandoor. Geen cent meer.

Wat die geldkwestie betreft, wil ik best helpen.

Ik overweeg om de beurs op te gaan. Verklaar me voor gek, maar...

Je bent gek.

Dat moest ik toch zeggen? Ik vind je eigenlijk een geweldige vrouw.

Ik ben het aan het verpesten, h�?

Jouw beurt. -M'n vader heeft m'n hond neergeschoten.

Omdat die zijn broodje had opgegeten.

Ga je me pingen?

Over hoeveel geld gaat het?

Ik was alles kwijt. Heb jij ook zoiets meegemaakt?

Als ik alles kwijt zou zijn, was ik een wrak.

Het bleek niet het einde van de wereld. -Wat hou jij je sterk.

En je bent nog knap ook.

Er is niks mis met over geld praten. -Qua veiligheid schijnt het...

Over hoeveel geld gaat het? -Over een flinke smak. Hoezo?

Ik wil een middel op de markt brengen dat zombies afweert.

Wil je weten waarom je ex-manager je geld pikte?

Zeker weten. -Omdat je je niet aan hem overleverde.

Niet volledig.

Bedoel je dan aan Satan? -En weet je wat nog meer?

Iedereen denkt dat heksen geen sociaal leven hebben, maar dat klopt niet.

Hij ontneemt ons valse verlangens en bevredigt onze essenti�le behoeften.

Ik weet niet veel over heidense rituelen, maar ik vind dit wel heel interessant.

Ik praat niet vaak over mijn financi�n. -Mooi, intelligent en grappig.

Jij hebt echt alles. En ik heb verstand van zaken, want ik ben advocaat.

Gespecialiseerd in bedrijfsrecht.

Je bent advocaat? -Het was dat of medicijnen studeren.

Waarom bel je me nou?

Mijn date heeft me herkend en zegt dat alle ijshockeyers players zijn. Dat is ook zo.

Hoe gaat het bij jou? -Niet, want ik praat met jou.

Ga vooral je gang. Ik ben trouwens heel goed bezig.

Ik ga ophangen. En ik ook.

Sorry, hoor. -Geen probleem.

Jeremy. -Angie.

Wat doe jij voor de kost?

Ik ben adverteerder, websites en zo. Maar over ons werk praten is zo saai.

Als adverteerder ben je vast visueel ingesteld en heel georganiseerd.

Dat klopt wel. -En je gaat goed met geld om. Ik niet.

Nee, ik ben nog erger. Geloof me.

Ben je opgegroeid in Toronto? -Is dat belangrijk?

Ik heb maar twee minuten. Minder zelfs. -Inderdaad. Ja.

Cool. Welke middelbare school? -Jarvis.

Lievelingsvak? -Engels.

Huisdier? -Bedoel je dan mijn eerste?

Een kat, Mittens.

Nee toch? Ik had ook een kat die Mittens heette.

Wat een toeval.

Dit is toch leuker dan over geld praten? -Ja.

Mag ik iets verklappen? Ik vind het saai als je pas op de derde date...

Aan dit deel had ik niet gedacht.

Doen we alsof we elkaar echt zien zitten? -Om anderen jaloers te maken. Slim.

Wat is er precies gebeurd met je ex-manager?

Dat verhaal duurt langer dan 2 minuten. -Goed dan. Laat maar eens horen.

De laatste woorden van Matt Shade als dit een echte date zou zijn.

Ik weet dat we elkaar nog maar net kennen en ik maar tien procent krijg...

maar mijn mogelijkheden zijn oneindig...

en ik zou er alles voor overhebben om vijf procent meer te krijgen.

En dat is dus waarom ik zo goed bezig ben.

Weer eentje.

Bel me eens. Mijn telefoon is kapot of zo. -Ach, vrouwen zijn een lastiger publiek.

Jij hebt me gesaboteerd met Sarah McLachlan.

Wat zou ik daaraan hebben? Ze hebben ons profiel nog niet bekeken.

Of had je gelijk? Zit ik in een sleur? -Ach, nee, dat was maar een grapje.

Al die verzoeken... Laten we Vanessa vragen of ze iemand herkent.

Ga maar vast, ik moet hier naar binnen. -Een zelfhulpboek?

Goed van je, Shade.

Het is voor mijn dochter. -Dat weet ik.

Ik zet het geluid wel uit.

Dat helpt niet.

Tieners zijn de ultieme uitdaging. -Ja.

Gebarentaal?

Mijn neefje is doof en ik denk dat hij me uitscheldt in gebarentaal.

Ik hoop dat ik hem zo weerwoord kan bieden.

Dat ziet er gevaarlijk uit. -Is het ook.

Maar jij hebt dus een tiener in huis? -Mijn dochter. 14 jaar en blind.

Een dappere meid dus? -Soms dapperder dan goed voor haar is.

Dat kan alleen als ze zich thuis veilig voelt.

Dat is het aardigste wat ik in tijden gehoord heb.

Sorry, meestal let ik er wel op dat ik niet als een idioot naar mensen sta te staren.

Geeft niet. Normaal stoor ik geen mensen in boekenwinkels terwijl ze lezen.

Maar het kan leuk zijn om je eigen regels te overtreden.

Matt. -Ik ben Sylvie.

Succes met je dochter, Matt.

Heb je misschien zin om nog eens over tieners te praten met een kop koffie erbij?

We kunnen ook over andere dingen praten.

Mag de dame kiezen? -Zeker weten.

Die bladwijzer mag je niet verliezen.

En... ping.

Herken je hier iemand van?

Deze man was er toen ook. Hij is arts.

Tegen mij zei hij dat hij advocaat was. Op de verdachtenlijst ermee.

Het ergste is dat ik nooit meer iemand zal vertrouwen.

Angie vertrouwt nu al niemand, dus... -Dat kan handig zijn in het leven.

Hoe gaan we hem pakken? -Hij zal een fout maken.

Dat doen ze allemaal.

Nog een van je dates. Hij is onlangs in Miami, New York en Colorado geweest.

Net zoals de dief die munten ging kopen.

Jeremy Cairns.

Een adres in Rosedale. Netjes. Herken je hem?

Misschien.

Als Jeremy in jou een prooi ziet, wat doen we dan?

Trek jij onze arts/advocaat maar na...

dan ga ik op date met een identiteitsdief.

Ik snap dat ik als ouder mijn houding aan de situatie moet aanpassen.

Soms heb je een vertrouwenspersoon nodig en op andere momenten moet ik...

Op andere...

Aanmoedigen. Op andere momenten moet ik je aanmoedigen.

Ik vind nog steeds dat ik moet meegaan. -Hij is geen seriemoordenaar, 't lukt wel.

Je zou een zendertje kunnen dragen.

En jij wilt dat zendertje dan plaatsen?

Dat is lastig alleen. -Hou je aan het plan.

Zoek uit wat Ken echt doet voor de kost. -Ok�.

Bel als je me nodig hebt, ook als ik je rits moet opendoen.

Zie ik er goed uit? -Ga je naar een begrafenis?

Doe de deur open.

Liam. -Dag, meneer.

Kom maar binnen. -Bedankt.

Jullie zijn dus niet meer alleen studievrienden?

Liam, vertel me drie dingen over je moeder. -Over m'n moeder?

Ze is erg slim, want ze werkt in het onderzoekscentrum als epidemiologe.

Ze heeft wel 200 boeken en ze zegt altijd dat ze ze gaat wegdoen, maar...

Zo is het goed. Prima jongen.

Wat vind je er nou van?

Jij hebt een date. -Op onze leeftijd kun je niet aanmodderen.

Maar zie ik er goed uit zo? -Jazeker, pa.

Maar begin niet over de Illuminati. -Rotzakken.

Tot later. -Dag.

Liam, wat je zei over je moeder, getuigt van respect.

Pa denkt dat je alle vrouwen respecteert. -Dat is ook zo, meneer.

Liam, ik heb ook in jouw schoenen gestaan.

Ik wil niet die vader zijn die de jongen bedreigt die met zijn dochter uit wil.

Ik wil niet in detail treden over wat er gebeurt als de jongen mijn dochter kwetst.

Het maakt niet uit hoe of op welk vlak.

Maar ik kan zo wel zijn en ik kan daar dan ook erg ver in gaan.

Hoi, Liam.

Dag, schat.

Liam, wil je ons nog even laten praten?

Het is koud buiten. -Ja, het duurt niet lang.

Schat, ik begrijp dat ik me als ouder aan de situatie moet aanpassen.

Soms heb je een vertrouwenspersoon nodig en op andere momenten moet ik...

Op andere momenten... -Heb je dit voorbereid?

Ik wilde dit niet verpesten, dus ik heb een boek gelezen.

Lees het dan nog maar eens, pap.

Soms heb je alleen liefde nodig?

Menen ze dit nou?

Alles in orde? -Prima. Hoe gaat het met Ken?

Onze arts die ook advocaat is, woont in een krot.

Als hij de dief is, houdt hij zich blijkbaar wel gedeisd.

Inderdaad. Zit jouw date erop? -Nee, hij kijkt of onze tafel klaar is.

Weet je zeker dat ik niet moet komen? Ken is gaan slapen.

Heb je het koud? Ben je je slaapzak vergeten?

Ik ben een priv�detective die wel tegen de kou kan.

En ik heb een date met een dief en geen seriemoordenaar. Tot morgen.

Nog tien minuten, zeggen ze. Maar of ik ze geloof...

Je hebt drank besteld. Jouw stijl bevalt me wel.

Dank je wel, Jeremy.

Ik denk dat ik je hulp kan gebruiken. -Met plezier. Jij mag me alles vragen.

Ik wil een nieuwe marktstrategie. Neem jij nieuwe klanten aan?

Ja, nieuwe klanten...

Maar ik zit eigenlijk al goed vol de komende zes maanden.

Zeker weten? -Ik wil je graag helpen..

maar eerst wil ik jou beter leren kennen. -Dat zeg je steeds.

Mooi, intelligent, grappig en je hebt je eigen bedrijf.

Laten we ons op de interessantste van ons twee concentreren.

Wees voorzichtig, want met vleierij kom je heel ver.

Ik had dat boek niet uit m'n hoofd moeten leren.

Je moet nog veel leren over tienermeisjes. -Daarom had ik het gekocht.

Het probleem is dat ik het nog niet gewend ben om fulltime vader te zijn.

Het is fijn, maar ook lastig om weer een groentje te zijn.

Ik wil niet zo'n vader zijn die er niets van snapt.

Heb je haar dat al eens gezegd? -Als jij het zegt, klinkt dat slim.

Ik wil graag nog eens met je afspreken, maar dan wel voor een hele maaltijd.

Dat gaat je geld kosten.

Kun je morgenavond?

Wat is er?

Het spijt me, Matt. Ik had je dit moeten vertellen.

Morgen vertrek ik naar Parijs.

Dat is balen.

Meestal ga ik geen koffie drinken vlak voor ik vertrek, maar...

ik voelde echt een klik tussen ons.

Ja, ik ook.

Heb je ook weleens het gevoel dat het verschil tussen een gewone avond...

en een avond die je nooit zult vergeten...

zit in de keuze om hem onvergetelijk te maken?

Alles hangt af van je houding.

Ik heb slechtere teams beter zien worden met die instelling.

Wat zal vanavond dan worden?

Gewoon?

Of onvergetelijk?

Je vader was dus timmerman.

En je moeder? -Die werkt op een renbaan.

Wat is haar naam? -Haar meisjesnaam?

Geef ze maar allebei. -Ik praat graag over m'n moeder...

maar nog liever over mijn theorie van de derde date en...

Ik weet dat nog.

Zullen we naar jouw huis gaan?

Helaas zijn ze daar aan het schilderen, dus dat...

Dat maakt niet uit. -Nee, dat wil ik niet.

Tenzij je het hierbij wilt laten. -Nee.

Goed dan, we kunnen ook naar mijn huis gaan.

Ik dacht dat je in Rosedale woonde.

Ik ben verhuisd.

Woon je dichtbij? -Op vijf minuten.

Ik moet opnemen.

Ik weet niet hoe het bij jou gaat, maar... -Wat rustig.

Haast verlaten. Elmore Avenue 427, leuk adres.

Ik wist niet dat er nog zulke rustige plekken in de stad waren.

Is alles in orde? -Ik moet weg. Het spijt me.

Jij bent fantastisch.

Geen vooroordelen voorbij dit punt. -Grappig.

Was het maar een grap.

Rustig maar, oma.

Terugtrekken. Jeremy is niet onze man.

Hij is zelf slachtoffer.

Stukje cake?

Ik dacht dat ik onaantastbaar was, tot een dief mijn leven stal.

Het bewijst dat je niets in de hand hebt.

Ik heb zelfs proberen uit te zoeken waar mijn geld naartoe ging.

Ze hebben er munten mee gekocht.

In Florida en Colorado. -Ze garanderen de klant privacy.

Zelfs als hij andermans geld uitgeeft. -Hij of zij.

En dat allemaal door een speeddate. -Ik kan het ook niet geloven.

Jullie gingen naar hetzelfde datingbureau. -Maar jullie hadden geen dates achteraf.

Alleen Constellations las jullie antwoorden.

Dan gaan wij Enrique de liefdesgod natrekken.

Enrique is binnen. Wij wachten hier tot hij wat onderneemt.

Hou de microfoon stil. -Ja, ja. Waarom moet ik in de kou zitten?

En zeg niet dat ik dat ooit gedaan moet hebben.

Dakloze vrouwen trekken te veel aandacht.

Met Enrique. Onze huidige regeling loopt vast, tijd om een tandje bij te zetten.

Hoe snel kun je hier zijn? Mooi, tot zo dan.

Veelbelovend. -Blijf zitten.

Ik kan niet anders, ik ben vastgevroren.

Hoe gaat het met Jules?

Ze gaat uit en praat niet tegen me. En mijn vader gaat uit en praat te veel.

Ik moet opnemen. -Niet uit je rol vallen.

Er is nog nooit een man zo snel van me weggerend.

Sorry, ik kon niet anders. Misschien kunnen we alsnog afscheid nemen.

Ik vlieg vanavond terug naar Parijs. -Mis dan je vlucht.

Romantisch.

Heel verleidelijk. Ik hou in elk geval een mooie herinnering over aan gisteren.

We kunnen die herinnering nog beter maken.

Subtiel, hoor.

Het spijt me heel erg, maar ik moet er weer vandoor. Het beste, Sylvie.

Adieu, Matt.

Wat was dat? -Kijk eens wie daar aankomt.

Ken Barnes.

Nee, vergeet het. Die speeddate is ��n ding, maar opnieuw afspreken...

Dat wil ik niet. -Ik zal je er goed voor betalen.

Cupido en stupido hebben een plan, hoor.

Vandaag geen inschrijvingen. -Nee, maar twee van je klanten...

zijn het slachtoffer geworden van identiteitsdiefstal.

Geef hun geld terug of we stappen naar de politie.

Rustig. Ontevreden klanten krijgen hun geld terug, maar ik doe geen louche zaken.

Ja, daarom onderhandel je met deze arts/advocaat/houthakker.

Ik weet hier niets van af. -Wat doe je hier dan, knapperd?

Ik ben acteur.

Ken, met zijn meerdere identiteiten en mooie kontje, is een valse deelnemer.

Het is nep. -Dat heeft toegevoegde waarde.

De mensen die hier komen, zijn kwetsbaar en bang.

Dankzij Ken gaan ze hier met een goed gevoel naar buiten.

Stel je open, dan zal de liefde je vinden. -We gaan je personeel natrekken.

Dat kan niet. -Ik heb een vriend bij de roddelpers...

die vast wel een stuk over Ken wil schrijven...

met vermelding dat je hem op jouw speeddates kunt tegenkomen.

Ik regel de dossiers wel.

Elke werknemer kon zo'n identiteitsdiefstal op poten zetten.

Zo wordt een doelwit kiezen een makkie.

Diegene hoefde zelfs niet mee te speeddaten.

Alles in orde? -Ja, hoor. Prima.

Kunnen we elk wat dossiers mee naar huis nemen?

Ik was er niet toen Jules thuiskwam van haar date en ik wil haar spreken.

Natuurlijk. Kom maar naar kantoor als je klaar bent, 'mon petit chouchou'.

Wij hadden toch afscheid genomen? -Inderdaad.

Maar ik wilde je nog iets geven voor ik ging.

En je vlucht dan?

Die heb ik uitgesteld. -Tot wanneer?

Tot morgen.

En daarna...

Iemand had toegang tot jullie computer, mogelijk via 't systeem van Constellations.

Ik begin alle mensen te wantrouwen. -Dat doe ik al lang.

In jouw geval zou dat zonde zijn.

Kijk even of jullie iemand hierop herkennen.

Na de speeddate zijn jullie allebei niet op date geweest, toch?

Ik werd niet gepingd. -Dat kan ik niet geloven.

Hebben jullie buiten de speeddate mensen leren kennen?

Een vrouw in de sportschool, Hel�ne, maar de vriendschap doofde uit.

Ik heb ook iemand leren kennen. V�ronique. Het leek echt te klikken...

maar het werd niets.

Ze verhuisde terug naar Parijs. -Naar Parijs?

Daar. Dat is Hel�ne.

Parijs.

Vanwaar de haast?

Ik wilde niet dat je dochter zich ongemakkelijk zou voelen.

Maar...

misschien kun jij je nog even wat ontspannen.

Dan zal ik voor een ontbijt als avondeten zorgen.

Dat lijkt me heerlijk.

Mooi zo. Laat het maar aan mij over. Intussen kun jij douchen...

Neem je tijd maar. -Ok�.

Adieu, Matt Shade.

Ben je verdwaald? -Nee, ik wilde je verrassen.

Ik heb mijn vlucht verplaatst. -Fantastisch.

En? Ben je blij met je cadeau?

Ik vraag me af waarom je die cd voor me gekocht hebt.

Die muziek stond op in de boekwinkel toen we elkaar ontmoetten.

Volgens mij stond je mee te zingen.

Ik heb gelogen over Sarah McLachlan op mijn vragenlijst van Constellations.

Net zoals ik over mijn beroep gelogen heb.

Ik heb de foto's in je kantoor gezien. Dus je had hiervoor een ander leven.

Inderdaad. Tot iemand me alles afnam.

Nu concentreer ik me op mijn werk als priv�detective.

Ik ben een identiteitsdief op het spoor.

En in jouw tas zitten op dit moment wat zeldzame munten, h�?

Matt, wat er boven tussen ons gebeurd is...

was niets zakelijks. -Het was inderdaad aangenaam.

Doe met me mee. Samen kunnen wij heel veel geld verdienen.

Belachelijk veel geld.

Het punt is dat ik al een partner heb.

Ik wil je graag aan haar voorstellen.

Dat brandt. -Ik weet het.

Je kunt het beste flink in je ogen wrijven.

Dat zou fijn zijn. -Mooi zo. Ik kijk ernaar uit.

Nee, niet doen.

Wat schattig.

Het is die pepperspray. -Ja, bij mij ook.

Sylvie heeft een jaar geleden IT-werk voor ze gedaan.

Ze wist zichzelf toegang tot de profielen te verschaffen.

De politie heeft haar munten gevonden, dus je krijgt je geld uiteindelijk terug.

Bedankt. Jullie hebben me mijn leven teruggegeven.

En mij ook.

Het gekke is dat deze situatie nu toch voelt als iets goeds.

O, ja? Hoezo dan?

We werden eraan herinnerd dat opnieuw beginnen niet het einde van de wereld is.

Zullen we? -Ja.

Constellations kan nog wat van ons leren.

Schat, dit moet afgelopen zijn.

Tussen ons. We praten niet meer.

Ik vind dat ook niet fijn.

Ik vertrouw je, je bent verstandig, maar met die jongens in je buurt...

zie ik je alleen weer als mijn kleine meid die ik wil beschermen.

Ik had niet tegen, maar met je moeten praten, en 't spijt me.

Jeetje, ben ik even lekker...

gaan rennen. -In die schoenen?

Pa, misschien moet je maar gaan douchen na al dat geren.

Dat is een goed idee.

Dat is dus een 'walk of shame'.

Schat, ik wil over alles met je praten, maar niet daarover. Nooit daarover.

Wat is er met jou?

Sylvie zorgde er ook voor dat haar slachtoffers niet gepingd werden.

Zodat ze zich kwetsbaar voelden. Slim.

Toen haar systeem werd uitgeschakeld, stroomden de verzoeken binnen.

Ga je met die vrouwen daten? -We zullen zien.

Doorbreek je de sleur door seks te hebben voor een opdracht?

Ik zat niet in een sleur. -Je ontwijkt de vraag.

Een heer houdt z'n mond.

Wij hebben onze speeddate niet genoeg benut.

'C'est la vie.' -Wat zeggen de Fransen nog meer?

Dat weet jij beter dan ik. -Ze was vooral vaak sprakeloos.

Te veel informatie. -Jij wilde het weten.

Trouwens, nu we even tijd hebben...

Ga je weer grapjes maken of ga je me eindelijk vertellen over je ex-manager?

In een notendop: Ik heb de verkeerde vertrouwd.

Zo rot als dat gebeurt.

Het doet me denken aan wat pap zei over de twee-minuten-regel.

Ik luister. -Iedereen kan zich even anders voordoen...

maar degene die in de derde minuut nog goed zit, moet je hebben.

Dat is een goede theorie.