Original subtitles

SI�IR KRALI

WYOMING B�LGES� 1883.

- Hobie, yine dalga m� ge�iyorsun? - Hay�r, Bayan June.

�it kaz�klar� k�k sald�, b�y�d�ler.

Adam s���r i�ini b�rak�p kereste i�ine ba�lad�.

�yi olan �ey bir servet kazanmas�,

bunlar amcana satt��� kaz�klar.

Pekala, Teton �iftli�inde bir han�mefendi...

- oldu�unu kabul etmelisin. - Etrafta...

kusursuz han�mefendi hep olur.

Bu teli kim icat ettiyse onunla kendini asmal�yd�.

�itleri sevmiyorsun, de�il mi Hobie?

Sevdi�imi s�yleyemem,

ama amcan seviyor, �iftlik onun.

Ben sadece �itleri tamir ediyorum,

bu sebeple belki yan�l�yorumdur.

Git!

Git buradan! Acele et, ka�!

Kelpeten.

K�z� kovalamaya gerek yok...

Brassfield'�n ye�eni.

Sam Brassfield'i �nemsiyorsun.

�yle.

Gitmeliyiz, Cheyenne'den �ok uzaktay�z.

Yava� ol.

Ba�lad���m i�i bitiririm.

Burada bekle.

Yan�mdan �ekil, Webb!

- Ellerini �aprazla�t�r, Johnny. - �oktan �arprazla�t�rd�m.

��te gidiyorum!

Sakin ol evlat!

Aynen b�yle devam et!

Dayan, Webb!

- Bak, nas�l gidiyor! - Hadi evlat.

Hadi, Webb! Sen yapars�n!

Kontrol et onu kovboy!

Haydi! Devam et!

Dikkatli ol, �yle de�il!

Dayan, Webb!

- �yle de�il, Webb! - Hadi, hadi!

Acele etme, Webb.

Her �eye ra�men, seni kovboy yapaca��z.

Amca, zavall� Hobie benimleydi birka� maskeli adam geldi...

-atl�yd�lar... -Abla, ne oldu?

Ruth'u �a��r, acele et.

Sakin ol. Gel...

Buraya gel.

June, ne oldu? Kim ne yapt�?

Zavall�cak b�y�k bir �ok ge�iriyor.

Hadi sakin ol, endi�elenme, �imdi seninle ilgilenirim.

Zavall�cak hadi benimle gel.

A�lama art�k.

- Yeniden ba�l�yor. - San�r�m hi� bitmedi.

Johnny Quatro'yu �a��r, yola ��kmaya haz�rlan�n.

Dinle,

�ok almak istesende tabancaya ihtiyac�n olmayacak.

Johnny almak isteyecektir, Hobie onun en iyi arkada��yd�.

Biliyorum.

Johnny, sen ve benim at bindi�imiz zamanlardaki...

- gibi... - Olmayacak.

Git hadi.

�zg�n�m Johnny.

Biliyorum, Bay Sam, biliyorum.

Abe Clevenger ve adamlar�n�n oldu�una eminim.

- Bunun olaca�� kesindi. - Abe miydi bilmiyorum,

- sen de bilmiyorsun. - �itleri g�rd�n.

Alt�nc� kez kesiliyor.

Adamlar�m�zdan biri �ld�.

B�ylece gitmelerine izin mi vereceksin?

Teton �iftli�ini s�n�r sava��na sokmanlar�na izin vermeyece�im.

Johnny, bir saatten fazla �ndeler.

Onlar� bulmak g�nler al�r.

Hobie benim arkada��md�.

Johnny.

�yice d���nmene sevindim.

Bir �ans olsayd�...

seninle gelmez miydim sence?

Eskiden olsayd�...

onlar� yakalamak i�in cehenneme kadar giderdim.

Ama �imdi burada yapmam gereken bir g�revim var.

Zorluklar� birlikte atlatal�m.

Sen ve Ed birlikte her�eyin �stesinden gelirsiniz.

Seninle ortak m�y�z? Bu kadar� �ok fazla.

Her ikiniz de hak ediyorsunuz.

Bunu Ed'e yapamam, ustaba�� olmay� seviyor.

Ya sen?

Johnny Quatro mu?

Kanatlan�p �zg�rce istedi�im yere u�may� severim.

Nereye gitmek istiyorsun Johnny?

�imdilik buraday�m.

- June nas�l? - San�r�m uyuyor.

Zavall� �ey b�yle korkun� bir olaya tan�k oldu.

Ke�ke Tanr�'n�n terk etti�i bu topraklara...

- gelmek zorunda kalmasayd�m. - Ba�ka se�ene�im yoktu.

Hay�r Sam, demek istedi�im bu de�ildi.

Bu iki �ocuk i�in baba gibiydin.

Onlara kendi babalar�ndan daha iyi bakt�n.

Sen ve Ed hobie'nin cenazesinin defniyle ilgilenin,

yar�n sabah Cheyenne'e gitmek zorunday�m.

Pekala,

heybene jambon, kahve ve kraker koydum Sam.

Harry Travers'le konu�mak i�in biraz vakit ay�raca��m.

K�z karde�in Sharleen'e Merhaba de.

Ne kadar kalmay� planl�yorsun?

Cheyenne'de bir geceden fazla kalaca��n� sanm�yorum.

Ba�kan Arthur'un treni orada mola verecek,

- �ok yo�un olacak. - Dikkatli ol, tamam m�?

Ulusun ba�kan� m�? Seni me�gul etmeyeyim.

Cheyenne'den sana bir hediye getirece�im.

Bu gece Green River'da kamp yapaca��n� s�yledi.

Anlayamad���m �ok farkl� duygular i�indeyim.

Havada as�l� duruyor.

Bu gece bir �akal�n ulumas�n� fark ettim.

Aptal.

San�r�m benim i�in de�ildi.

Bunlar� s�ylemekten utanm�yor musun?

Sen davran���n�n d�zg�n oldu�unu mu d���n�yorsun?

Hep farkl� kap�lardan m� geleceksin?

Bir anda b�yle ortaya m� ��kacaks�n?

Her zaman �yleydim.

Neden Harry'nin �izmelerini geri vermiyorsun?

Erkek g�revlerini yapmak ho�uma gidiyor.

Ama Sam, hi� benim i�in g�zel �eyler s�ylemedin.

Hay�r? A���l���n� bir kez �vd���me hat�rl�yorum.

Senin en g�zel yan�n ne biliyor musun?

Bana s�ylemeni sab�rs�zl�kla bekliyorum.

�imdiye kadar tan��t���m Kovboylar...

aras�nda g�zel kokan tek ki�isin.

Senin en g�zel yan�n ne biliyor musun?

Her zaman b�yle romantik �eyler s�ylemen.

�imdi s�yle bakal�m, seni bu g�zel g�nde hangi r�zgar att�?

Bir talihsizlik oldu.

- Harry mi? - Hay�r.

Hobie Renton d�n �ld�r�ld�.

Ne kadar korkun�!

- Hobie, ha? - Tek at��la.

�it kesicileri taraf�ndan.

Sam, bu insanlar senden ne istiyor?

Kesin olarak bir�ey s�yleyemem...

ama bir �eylerin pe�inde olduklar�n� biliyorum.

Teksas'tan gelenler 10 veya 15 kilometrelik...

�itle �evrili b�lgeden ge�mek istiyorlar.

Ge�i� g�zergah�nda milyonlarca hayvan, meralar�m�za ihtiya�lar� var.

Bizimki gibi k���k �iftlikleri...

kiralamak istemeleri iyi bir fikir olabilir.

Bu uzun arazi �eridinin s�n�rlar�n� �izmek,...

bak�ms�z Teksas s���rlar�yla doldurmak, �ok �eye sebep olmaz m�?

- Harry nerede? - �nceki g�n Cheyenne gitti.

- Clay Mathews'i g�rmeye, de�il mi? - Yanl�� bir �ey mi?

Clay Matthews herkesi ikna ediyor,

Ke�ke Harry'le konu�abilseydim...

Mathews onun yerine karar vermeden �nce.

Sence Harry kendi kararlar�n� veremez mi?

Cevap vermemi istemezsin, de�il mi?

Harry davran��lar�n� d�zeltmeye �al���yor. Alkol almayal�...

neredeyse iki ay oldu.

Ba��n�z� koparacak hi�bir �eye musade etmyece�im.

-40 ya��nda. -Ama o hala benim karde�im.

Hayat�n boyunca ona destek olmak zorunda m�s�n?

Dinle, Sharleen, Mathews'un ne karde�in...

ne de b�lgemiz umurunda de�il. Tek istedi�i s���r satmak,

b�lgenin meralar�n� otlatmak ve oradan ayr�lmak.

Sam Brassfield, bir �iftli�in var, s���r yeti�tirip...

satmaktan ba�ka neyin pe�indesin?

Neyin pe�inde oldu�umu bildi�ini san�yordum, bu konuda �ok konu�tuk.

Teton �iftli�ini senin, benim,

June ve Webb'in gelece�i olarak d���n�yorum.

Karde�imin de bir gelecek in�a etme hakk� yok mu?

Mathews'un do�ru ki�i olmad���n� nereden biliyorsun?

Her �eyi kendi bak�� a��ndan de�erlendirme.

Harry'nin bak�� a��s� oldu�unu hi� g�rmedim.

Hi� de�i�meyeceksin.

Ger�ekten de�i�memi istiyor musun?

Hay�r Sam, hi�bir �ekilde de�i�tirmeni istemiyorum.

Hay�r asla.

- Nereye gitmeyi �neriyorsun? - Seninle gelece�im.

- Seni kim davet etti? - Kendi karar�m.

Dinle Johnny, Kovboylar...

Derne�i'yle konu�aca��m. Sadece Cheyenne'de bir gece kalaca��m.

Bay Sam,

Hobie'yi �ld�renin pe�inden gitmememi s�ylemi�tin.

Patron sensin , ne dersen onu yapar�m.

Sen yoluna devam edebilirsin,

d�nmemi s�ylersen unutabilirim de.

Ayr�ca birlikte Cheyenne'ye giymeyeli uzun zaman oldu.

B�y�k bir �ehirde yan�nda arkada��n�n olmas� iyidir,

ba��n belaya sokabilirsin.

Ben mi ba��m� belaya sokaca��m?

�lk kez olmazd�.

Yani seninle gelebilir miyim?

Seninle tart��acak vaktim yok.

Gidelim.

Ed de olsayd�, eski g�nlerdeki gibi olurdu.

Ba��n� belaya sokmayaca��na inan�yorum...

eski g�nlerdeki gibi.

Neden s�rekli beni i�neliyorsun?

Hi� f�rsat� ka��rd���n� g�rmedim.

Cheyenne'e geri d�nmek iyi olacak...

Dodge City'deki �u k�z� hat�rl�yor musun?

Onu nas�l etkiledi�ini bilmek isterim.

Onu etkilemedim, o benim kuzenimdi.

Tepelerde olmal�.

Chihuahua �rk�! �ok g�zeldi ama ilkel.

- Dinleyin, Bay Sam. - �imdi ne istiyorsun?

Sence Cheyenne'de g�rebilir miyiz...

Birle�ik Devletler ba�kan�n�?

Dinle, �eneni kapat�p uyumazsan kimseyi g�remezsin...

��nk� kafan� tekmeleyece�im!

K�zma.

Chihuahua �rk�!

Chester A. Arthur,

Birle�ik Devletler ba�kan�.

Atlar� buraya ba�layabiliriz, Cheyenne Kul�b� onlara bakar.

Benimle kul�pte kalmak istemez misin?

Sana bir oda ayarlar�m.

Hay�r, bu Johnny Quatro i�in �ok fazla.

�ok fazla m�? Yoksa hi� kad�n olmamas� m�?

Belki tan�d���m bir k�z� g�rmeye giderim.

- Kuzenin mi? - Evet, kuzenim.

Ayr�ca susad�m ve biraz tekila bulmaya �al��aca��m.

Ver �unu bana.

- Bay Sam... - Ver �unu bana.

Bir keresinde �� parmak tekila i�tim diye mi?

Evet bir varilden kalan �� parmak, ver �unu.

Dodge City'den gelen biri ba�latt�.

Abby Lane'e hala k�zg�n�m.

Tek yapt���m e�lenmekti, herkes ���klar� s�nd�r�yordu.

Tamam, onu bana ver.

Bay Sam!

- E�lenmemi asla istemezsin. - Senin hayatta kalman� istiyorum.

Paran var m�?

Senin dedi�in gibi, ver �unu bana.

Dinle ...

Benim g�rd���m� sende g�r�yor musun?

Cheyenne kul�pte bunun ne i�e var?

Bu bir Holstein bo�as�, Efendim. �nl� bir Hollandal� sanat�� taraf�ndan �izilmi�.

Bu bir bo�a m�?

Hi� b�yle bir benekli hayvan g�rmedim...

bildi�im �iftliklerin hi�birinde.

Holstein inekleri s�t cinsidir.

S�t m�?

Pekala, �imdi s�t haz�r.

B�ylesine gev�ek bir hayvan Wyoming...

s���rlar�n� mahvedebilir. S�t cinsiymi�...

- �lke cehenneme d�necek. - �ok iyi s�yledin, John.

Bu topraklarda istedi�imiz �ey Teksas s���rlar�.

Ve sahip olaca��z.

G�neydeki senat�r ve milletvekillerinin tamam� beni destekliyorlar.

H�k�met demiryollar�na bir milyon d�n�ml�k arazi verdiyse,

Teksas'tan Kanada'ya s���rlar� g�t�rece�imiz g�zergahta...

k���k bir arazi par�as� bizi nas�l engelleybilir?

Bu b�lgeye �ok fazla s���r getirilecek, hi� ��phe yok.

Senin bu y�n�n� seviyorum Travers,

f�rsat�n nerede oldu�unu kimse g�remez.

- Abe Clevenger'le konu�tun mu? - G�zel,

sen bir i�e halletmek i�in...

- g�nderilecek ki�i de�ilsin. - Tabii ki de�il.

Hi�bir i�e yaramayan erkek gibi.

Pekala, Bay Mathews ...

Clay,

sana bir �ey daha s�ylemeliyim.

K���k �iftlik sahipleri Sam Brassfield'den �ekiniyorlar.

Clevenger'e s�ylemeyelim, Sam Brassfield'den nefret ediyor,...

Kovboylar Derne�i �yelerinin hepsinden, ama kavga olmas� gerekiyorsa ...

b�rakal�m kavga olsun.

Sam Brassfield kendi �itlerini kesip...

kom�ular�n� su�lamaya devam ediyor.

Ben senin taraf�nday�m Clay, biliyorsun.

S�ylesene Harry, k�z karde�in bu konuda ne d���n�yor?

�iftli�imi k�z karde�im y�netmiyor, ben y�netiyorum.

San�r�m �yle.

Unutma Harry, bize toprak verdi�inden bahsetti�imde...

onlara para �dedi�imi s�yl�yorum.

Sen, arkada��n...

Clevenger gibi yerle�imcilerin orta��m olmas�n� �ok istiyorum.

Arazi soyguncular�yla de�il.

�rne�in benim gibi mi?

Sam!

Nas�ls�n, en b�y�k haydut?

�r�mcek a�lar�n� temizlemesi i�in Teksas'tan gelen bu re�ineye ne dersin?

Reddetmeyece�im. Harry ...

Merhaba Sam.

Evine u�rad�m, Sharleen burada Cheyenne'de oldu�unu s�yledi.

Evet, acil bir i�i halletmem gerekiyordu.

Evet, tabi ki.

��ki i�in te�ekk�rler Clay, t�pk� eskisi gibi.

Tam� tam�na.

Sam'i uzun zamand�r tan�yorum.

Dikkatli ol, ba�kalar�n�n seni y�netmesine izin verme.

Beni y�netemez. Ne o ne de ba�kas�..

Sayg�n biri olmaya geldin, Harry.

�ok sayg�n.

Kap� a��k.

Sam.

- Sayg�n biri olmu�sun. - Biraz arazim var.

- Evet, etraf� �itle �evrili. - Bu do�ru.

�ok fazla �it olmas� bana engel,

benim i�im a��k alanda.

O halde i� de�i�tirmeni �neririm.

Hay�r Sam, benim d���ncem farkl�.

Kanada'da ulusal ticari anla�mam onaylan�r onaylanmaz ...

s���r i�ini b�y�tece�im.

Onaylanmayaca��na inan�yorum.

Onaylanmamas� i�in elimden gelen her �eyi yapaca��m.

Pekala, g�r�nd��� gibi bu ikimizi �itin...

farkl� taraflar�nda konumland�r�yor, de�il mi?

�yle de denebilir.

Sam, seninle kar�� kar��ya gelmek istemiyorum.

Seni sevdim.

Benim i�in �al��t���n zamanlar� hat�rl�yor musun?

Hat�rl�yorum.

Sava�tan d�nm��, topraklar�n� kaybetmi�tin,

ailen �lm��t�.

Deneyimsiz bir gen�tin ama �abuk ��reniyordun.

Bana ne s�ylemek istiyorsun, Clay?

Hala ��renece�in �ok �ey var.

Benimle ortak olma �ans�n var.

- San�r�m cevab�m� biliyorsun. - Sen aptal olamazs�n?

Olabilir.

Sam, biz arkada��z.

Sana s���rlarla ilgili �ok �ey ��rettim.

Ne yapt���m� bilmesem bu i�e bula��rm�yd�m?

Bir milyon dolardan bahsediyorum.

Teksas'ta �ok fazla s���r var, Clay.

Wyoming satmak i�in kalan tek yer.

Bu kendini k�l��la duvar aras�nda bulan...

ve bir ��k�� yolu arayan bir adama benzer.

Tamam Sam, bunun do�ru oldu�unu varsayal�m.

Hala milyon dolar�m var,

i�birli�i yapmamam i�in sebebin mi var?

Bir�ok nedenim var, ama senin anlayaca��ndan ��pheliyim.

Buraya neden geldi�ini biliyorum Sam.

Bu b�lgedeki bir�ok k���k �ift�inin bildi�i gibi.

Kovboylar Derne�i'ni k��k�rtmaya geldin.

�imdiden silahl� timler g�nderdiler ...

onlara k�rsal alan korumas� deniyor.

Yan�l�yorsun Clay.

Kovboylar Derne�i'ne bu konuda...

hi�bir �ey yapmamalar�n� s�ylemeye geldim,

g�r�lt� yapmak isteyen biri olursa, beni kar��s�nda bulacak.

Sam,

�z�r dilerim, s�ylediklerim i�in �zg�n�m.

Kom�ular�n �o�u tavr�n� be�enmiyor,

��karlar�n�n �n�nde bir engel oldu�una inan�yorlar.

Bu y�zden mi �itleri kesip adamlar�mdan birini �ld�rd�ler?

Bilemiyorum.

Harry Travers ve Abe Clevenger �itleri kesmek konusunda...

herkesten daha fazla �ey bildi�ini do�ruluyorlar.

Bu fikir senden gelmedi mi?

Demek istedi�in, ben mi azmettirdim?

Emin olsayd�m, burada konu�uyor olmazd�m.

San�r�m ikimiz de yerimizi biliyoruz.

Asl�nda biliyoruz.

Ba�kan�n treni olmal�.

Muhtemelen.

Sayg� de�er vatanda�lar�m!

Te�ekk�r ederim!

Bu g�zel kar��lama ve misafirperverli�iniz i�in �ok te�ekk�r ederim!

Ziyaretim vesilesiyle...

Yellowstone ulusal park�n�n muhte�em ve g�rkemli ...

do�al manzaras�n� izledim,

bu olan�st� u�suz bucaks�z topraklar...

bana sevgi dolu ve al�akg�n�ll� olmam gerekti�ini hissettirdi.

Birle�ik Devletler Ba�kan�!

Beyler, Birle�ik Devletler Ba�kan�.

Clay Mathews, Say�n Ba�kan.

Memnun oldum, Bay Mathews.

Te�ekk�r ederim, efendim.

Beyler,

Birle�ik Devletler'deki...

en iyi kovboylar�n bulundu�u bir toplant�da s���r konusunu...

tart��maya cesaret edemem.

Ama beni b�yle bir konudan tamamen habersiz sanmamalar� i�in,

ilk kez g�rme ayr�cal���na sahip oldu�um...

havaland�rmal� bo�an�n varl���n� not etmeme izin verin.

Say�n Ba�kan, ad�m Clancy, Cheyenne gazetesi muhabiri.

Kanada projesiyle ilgili ...

bize g�r��lerinizi s�yler misiniz?

Wyoming'e Yellowstone Park�'n� ziyaret etmek i�in geldim.

Toplant� tamamen sosyal ama�l�,

hi�bir siyasi de�eri yoktur.

Ve...

bu �ekilde yazman� istiyorum.

Peki, Say�n Ba�kan.

Say�n Ba�kan,

Wyoming'te de Teksas'ta da ayn� �eyleri yap�yoruz.

Her yerde ayn�d�r.

Bu topraklarda barbar oldu�umuz d���ncesinin...

olu�mas�n� istemeyiz.

Bay Mathews, bu �nyarg�l� d���nceye sahip olanlar�n...

h�zl� bir �ekilde yok oldu�una emin olabilirsiniz.

Ak�am yeme�imizin amac� da bu.

Sizden konu�ma yapman�z� ya da iyilik istemeyece�iz.

G�zel g�zel.

Yanl�zca masada bizimle beraber oturup...

harika Teksas s���r�n�n etinden tatman� istiyoruz.

- �nan bana, memnun olurum. - Bu taraftan efendim.

Te�ekk�r ederim, baylar.

Ve ertesi sabah ata bindi�imizde...

��retmen bana ��yle dedi, "Bay Mathews neden...

at�m�n boynuzu var?"

Bay Matthews'� sizi tan�d�k�a...

herhangi bir rahats�zl�k duymadan �u...

s���r s�r�lerinin birinde yer almak isterim.

Ge�en y�l Teksas'tan 265.000 ba� s���r...

getirdi�ini mi s�ylemi�tin?

Do�ru efendim.

�n�m�zdeki y�l �� kat� daha fazla olacak.

Ve ertesi y�l �� kat� daha fazla olacak,

Kanada projem onaylan�rsa.

B�t�n bunlar �ok ilgi �ekici, Bay Mathews, ama...

bu b�y�k proje k���k �ift�ileri zor durumda b�rakmaz m�?

Yerle�imciler mi?

Bu soruyu sordu�unuza sevindim, Say�n Ba�kan.

Yerle�imcilerin istedi�i �ey, sat�n alabilecekleri ucuz s���rlar.

Teksas ucuz s���rlarla dolu. Sadece oradan getirme...

s�z�ne ihtiya�lar� var.

En �ok �nemsedi�im yerle�imciler.

Bu �zel bir toplant�, Bay Brassfield,

kul�b�n bir �yesi olsan�z da davetli de�ilsiniz.

�rne�in Bay Travers'a sorun.

Jackson Hole'daki yerle�imcileri temsil ediyor.

Davetiyeyi yeni ald�m.

T�m �iftlik sahipleri istisnas�z Kanada hatt�n� ister.

Bunun do�ru oldu�una inanm�yorum, Say�n Ba�kan.

Seni kimse davet etmedi, Brassfield.

Konu�ulanlar� duydum, birinin bunu yapmas� gerekiyordu.

Affedersiniz Bay Mathews,

Bu beyefendinin s�yleyece�i �eyleri duymak istiyorum.

Anlad���m kadar�yla...

burada s�ylenenlere kat�lm�yorsunuz.

S�ylenmeyen �eyler var, Say�n Ba�kan.

�iddet kulan�larak oynanan oyunlardan bahsedilmedi.

Ne de otlaklardaki hayvanlar�n fazlal����ndan.

Ne keneden, ne Teksas ate�inden, ne de piyasay�...

a�a�� �eken �elimsiz s���rlardan.

- Bu bir yalan! - Baylar!

Nazik ol.

�zg�n�m efendim, Wyoming'li bir kovboy olarak...

bu benim i�in �l�m kal�m meselesi.

Bu sebeple, mecbur kal�rsam sava�aca��m.

Ger�ekten yapar m�s�n?

Teton �iftli�i'ndeki ...

eli silah tutan herkesle birlikte.

Bunlar �ok iddal� s�zler, Bay�m.

Bu c�mlelerim i�in �zg�n�m. Davetsiz geldi�im i�in �z�r dilerim.

Merhaba Harry.

George, beni g�rmek istedi�ini s�yledi ...

Evet do�ru. Hadi, i�eri gel.

��eri gir.

Johnny Quatro'yu bul, bizimle d�nmek isteyip ...

istemedi�ini sor.

Yapamam Sam Halletmem gereken acil i�ler var.

Neyse, en az�ndan bug�n yapamam.

��in Clay Matthews'le mi?

Dinle Sam, benim de senin gibi bir �iftli�im var.

Belki 15 kat daha k���k. Ama bir �iftlik y�netiyorum.

Kendi kararlar�m� verme hakk�m var.

Tek istedi�im tek ba��na karar vermemen.

Ben karar�m� verdim.

Sharleen ve ben evleniyoruz.

Sonunda kendi kay�nbiraderimle sava�mak istemiyorum.

�imdiye kadar yedi�im...

en iyi elmal� pastayd�.

Viski.

Hey Bay�m, sizi tan�yorum,

daha �nce Jackson'da tan��m��t�k, hat�rlam�yor musunuz?

- Bu arkada�a Merhaba de kuzen. - Neden? Seni selamlamay� tercih ederim.

Meksikal� arkada��n kim?

Sam Brassfield'�n sa� kolu.

�yle mi?

Art�k dansa ba�layabilirsin, de�il mi?

Patron gelene kadar onu rahat b�raksan iyi olur.

Beni durduracak m�s�n?

Hey, sen!

Tatl�m, gel benimle i�.

�ok me�gul, Bay�m.

Sana gelmeni s�yledim.

Ve ayr�ca hemen.

Sen burada kal.

Beni duymad�n m� tatl�m?

Gel dedim!

Lanet olsun sana, Bay�m.

L�tfen b�rak onu.

Ya can�m istemiyorsa?

O zaman ne yapacaks�n?

Seni �ld�rece�im.

Biliyor musun, lanet olsun?

Beni �ld�receklerini s�yleyen amcalar� sevmiyorum.

Pek nazik de�ilsin.

Korkuyor musun?

Biraz ate�i var, kestirmesi laz�m.

Hadi Romeo, buradan ��kmal�s�n.

- Dinle, sen... - Sana ne dedim, hat�rlad�n m�?

Ba��n belaya girerse yan�nda arkada��n�n olmas� iyidir.

Sam Brassfield'la tan��mak istemedin mi?

Onunla tan��t�n.

Bunu hi� unutmayaca��m.

-Sam. Johnny. -Merhaba Ed.

D�nd���ne sevindim! June! Ruth!

Gel, geri d�nd�ler!

Sam.

- N'aber, Ed? - Johnny.

�yi vakit ge�irmi�sin.

Evet, bebek maskaral�klar�na geri d�nd�.

Seni kavga ederken g�rseydim... Eski g�zel g�nlerdeki gibi.

Bir�ey bulabildin mi?

Emin de�ilim, Derne�e harekete ge�memesini s�yledim.

- Sonra konu�uruz. - Evet, atlarla ben ilgilenirim.

- Merhaba Johnny! Ho� geldin amca. - Harika!

- Sam, ho� geldin. - Merhaba Sam.

Cheyenne'deki k�zlar beni �zlemi� mi?

Evet, tabii ki �yle. �z�nt�den �leceklerini sand�m.

Onlar� senin ad�na teselli ettim.

- Te�ekk�r ederim, te�ekk�r ederim. - Rica ederim.

Yiyecek bir �eyleri yok mu? A�l�ktan �l�yorum.

Her zaman �ylesin. Gel, g�zel ...

bir par�a geyik etim var.

- Johnny, poker oynayal�m m�? - Yapamam,

b�t�n paray� harcad�m.

Beni anla, Cheyenne'de �ok fazla...

- ilgilenmem gereken kuzenlerim. -"�lgilenmem gereken kuzenlerim".

�imdi siz ikiniz buradan ��k�yorsunuz.

June ve ben bula��klar� y�kamal�y�z.

Sen istedi�ini yap, Sam... Kafama s�p�rge...

vurulmas�n� istemiyorum.

D�nyadaki en nazik adam�yla evlisin, Ruth.

Neyse, onu daha fazla i�nelememeliyim.

Kocam�n nazik oldu�unu s�ylemene gerek yok.

Kataloktaki e� arayan 50 kad�n...

aras�ndan beni se�ti.

Bu benim i�in yeterliydi

Bilemedim �imdi. Bu hikayeye inansam m�, inanmasam m�?

�nanmasan da bu ger�ek.

Yak�nda iyi bir �ocuk bulamazsan,

resmini �u kataloglardan birinde yay�nlataca��m.

�imdi git bula��klar� y�ka.

- Yoklu�umda her�ey yolunda m�yd�? - Webb'in Clevenger'le...

kavga etmesi d���nda her�ey yolunda.

Webb sakin olmay� ��renmesi gerekiyor.

Evet, ama iyi bir kovboy olabilir.

Hala heyecanlan�yor ve �ok kavga ediyor,

ama bu bir kusur de�il.

Clevenger ters d��mek istemiyorum,

k���k �ift�iler �zerinde etkisi var.

Bu do�ru, ama hayat�mda g�rd���m en inat�� kat�r.

Ona ihtiyac�m�z var.

Koyun �oban�, koyun �oban�ndan ba�ka bir �ey de�ildir.

Ben de koyunlar� sevemedim, sevemeyece�im de.

Pekala, Sam,

Bana Cheyenne'de ne oldu�unu anlatmak istemez misin?

Mathews her �eyi tekeline almak istiyor,

vadideki t�m arazileri kiral�yor. Ve bana ortakl�k teklif etti.

Ciddi misin? B�y�k sermayeyle desteklenmeli.

Pekala, yalan ve sahte teklifler...

para kazanmak isteyen s���r t�ccarlar� i�in...

- �ok �ekici g�r�nebilir. - Sence ne kadar ileri gidecek?

Sonuna kadar.

Ve en k�t�s�, Harry Travers'� da beraberinde g�t�rmesi.

�imdi beni dinlemelisin Travers, ama �ok dikkatli.

Uzun yol katettik, vazge�emeyiz.

Alan�n tamamen a��k olmas�n� istiyorum, anlad�n m�?

Git kom�ular�na sana s�ylediklerimi bildir.

Evet...Evet, Clay. Seninleyim.

- Sadece ... - Sadece ne, Travers?

��nk�... Hay�r, hi�bir �ey. Ne yapaca��m� biliyorum...

Baz� �itleri kesecekler.

Birine zarar verebilir,

sadece Sam Brassfield'� kendi �itini keserken g�rd���n�...

- s�ylemeyi unutma, anlad�n m�? - Evet, evet, Clay. Anlad�m.

Sak�n hata yapma.

Seni hep sevmi�imdir, Harry.

Karars�z bir insana asla g�venmem.

Adamlar�n� topla, Bodine. Gidiyoruz.

Bay Brassfield'� biraz g�d�klamaya �al��al�m.

Bu fikre bay�ld�m,

�ahsen.

E�er seni �ok iyi tan�masayd�m, ba�araca��na yemin ederdim.

Hay�r, hay�r. Sadece y�r�y��e ��k�yorum.

Sharleen'e istedi�i kurabiynin tarifini ...

ald���m� s�yler misin?

- Sam, seni g�rmek ne g�zel. - Webb sana gelece�imi ...

s�ylemedi mi?

Haber vermene gerek yok.

Bir k�zla tak�ld���m� bilmeleri umurumda de�il.

�ki �ocu�u olan bir bekar� g�rd���ne sevindin mi?

June ve Webb'in ye�eniniz oldu�unu...

bilmeyenlerin ne d���neceklerini san�yorsun?

Benim �apk�n oldu�uma inanacaklar.

- Biraz y�r�mek ister misin? - Memnuniyetle, nerede?

Nehrin k�y�s�na iki s���r sapt�.

Her zaman �ok romantik oldu�unu s�ylemi�tim.

Gidelim.

Oturmak istemez misin?

Buraya gelmek ho�uma gidiyor.

S���rlar nerede?

Ba�lar�n�n �aresine bakarlar.

-Biliyor musun? -Ne?

Seni seviyorum.

Bunu senin i�in Cheyenne'de ald�m.

Cheyenne'den ne getirdi�ini bir d���neyim, Bay Brassfield.

Sam!

Be�enmedin mi?

Elbette be�endim.

Sam.

Bu an�n sonsuz olmas�n� dilerdim.

Olamaz m�?

Hayat devam ediyor.

Evet, tabii ki de. Her zaman devam edecek.

�yi olan �ey, her zaman devam edecek.

S�ylesene Sam, yar�n�n d�nyas� nas�l olacak?

�stenildi�i gibi, Sharleen.

June ve Webb benimle ya�amaya gelene kadar bunun i�in asla endi�elenmedim.

Bana ailelerinden pek bahsetmedin.

Annesi benim k���k k�z karde�imdi.

Kimse onu bizim ��martt���m�zdan daha fazla ��martamazd�.

Herkesin hatas�yd�. istedi�i her �eye sahipti.

Ve ben sava�tayken,

bir erke�i severdi. Fremont Carter.

Bu konuda konu�mak istemezsen.

A�k hakk�nda ne d���nd���m� biliyor musun?

Kelimeleri se�mek veya �l�mek zorunda kalmadan...

konu�abilece�in biriyle olmak.

Bu konuda asla konu�mad�m.

�imdilik konu�ma.

Evet, Fremont Carter.

Onu terk etti ve daha sonra �ld�.

�ocuklar� bana kald�.

Seninle ayn� ya�ta iki �ocu�un olmas�, nas�l bir duygu, Bayan Brassfield?

Onlarla daha mutlu olurum, Bay Brassfield.

- �ok g�zel, Sam. - Senin gibi.

Vay can�na, ne dokunakl� bir manzara.

Pekala, devam edin, beni umursamay�n.

Siz ikiniz zaten yeterince b�y�m��s�n�z.

Harry!

Evde oldu�unu bilmiyordum.

Bu benim i�in bir s�rpriz olmad�

Harry'nin evde olmas�n� ne zaman umursad�n ki?

Kes sesini Harry.

Ona ald�rma, sarho�.

B�t�n d�nya �yle, de�il mi, Sam?

Bir �ey s�yledin ve benim duymad���m� d���n�yorsun.

Evet, seni duydum, tamam m�? Duydum, dahas� g�rd�m de.

-Sen ve herkes gibi. -Evet Harry, biliyorum.

"Evet, Harry, biliyorum." Her �eyi biliyorsun, de�il mi?

�yle demedim.

Harry, l�tfen i�eri gir ve bizi yaln�z b�rak

Yava� ol karde�im, benim sorumluluklar�m var.

Annem sana g�z kulak olmam� s�ylemedi mi?

Elbette s�yledi.

Eve gidip seni bir yabanc�yla...

verandada b�rakamam.

Harry, l�tfen eve git, bizi yaln�z b�rak.

Hay�r, hay�r, kesinlikle burada oturaca��m.

Hadi, ben burada de�ilmi�im gibi devam edin.

B�rak onu.

�i�e bitince her �ey yoluna girer.

Hay�r, onu tan�yorsun. G�nlerce elinden d���rmeyecek.

B�rak haline, sonu�ta b�t�n i�i sen yap�yorsun.

Benden de�il, karde�imden bahsediyoruz.

Ne yapmam� istiyorsun? Ac�mam� m�?

K�z karde�ini ��martt���n� s�ylemi�tin,

kimsenin aile sorunu olmad���n� m� d���n�yorsun?

Evet, tabii ki de. Bu �ekilde alg�lad���n i�in �zg�n�m.

�imdi tam bir erkek gibi g�r�n�yor.

Duydun mu?

Sana merhamet ediyor.

Demek sen b�y�k bir adams�n, de�il mi Brassfield?

Neden bu soruyu ge�miyoruz?

Evet, b�y�k bir adam. Biliyor musun Brassfield?

Bu b�lgedeki tek b�y�k adam sen de�ilsin.

Biliyor musun? Ben de b�y�k bir adam olma yolunday�m.

Clay Matthews bu topraklardaki...

en b�y�k �iftli�e sahip olacak.

Ve bu �iftli�in m�lkiyetini devlet kime veriyor?

Bana, anl�yor musun? Bana.

-Harika. -Kesinlikle harika.

Benim i�in harika.

Ama senin i�in de�il, Brassfield.

Ne yapaca��m� biliyor musun, Brassfield? Seni hemen d��ar� ataca��m...

b�lgemden. Yeterince a��k m�?

Evet, �ok g�zel. Bunu yar�n konu�uruz.

- Harry, l�tfen. - Sen bu i�e kar��ma.

Neden s�yledi�imi �ok iyi biliyor.

Kendi dikenli telinizi kesin ve sonra Derne�e ko�...

birka� yerle�imciyi asacak daha fazla s�n�r g�revlisi ...

- g�ndermelerini istemek i�in. - Hi� komik de�il, Harry.

Tabii ki �yle.

Sence neden Cheyenne'e gitti? Ba�kan� g�rmek i�in mi?

Ba�kan'� g�rd�m, benimle birlikteydi.

Ben, Harry Travers, Birle�ik Devletler ba�kan�yla yemek yedim.

Yar�n g�r���r�z.

��ki i�meyeli iki ay olmu�tu.

Bug�n aray� kapatt�.

Detaylar� ka��rmazs�n, Brassfield.

S�rf topra��m� elimden almak i�in seninle evlenmek istiyor.

En az�ndan sarho�lu�un ge�ici oldu�unu biliyorum.

Sana ne d���nd���m� s�yledim, de�il mi?

Harry, bunu neden yapt�n?

Sorun yok, karde�im. Panik yapma.

Hakl�s�n, hi�bir zarar� olmad�.

Sorun uzun s�redir devam ediyor.

B�yle yapma, Sharleen.

�z�r dilerim, benide anla...

uzun bir yolculuktan yoruldum.

D�rt g�n i� konu�mak ...

-bir erke�i yorar. -O erkek kim?

- Ben. - Sen erkek de�ilsin.

Hi� olmad�n ve olmayacaks�n da.

Ama Sharleen, �yle s�yleme.

Neden olmas�n?

Bunu sana s�ylemek i�in 10 y�l bekledim.

Nas�l s�r�nd���n�, kendini nas�l k���k d���rd���n� g�rmekten b�kt�m,...

merhamet dilencisi.

Annemiz her zaman buray� sana vermeye istekliydi, unuttun mu?

-Seni �ok y�celtirdi. -Hakl�s�n,

kendimi y�celtiyorum.

Hayat�m� sana feda etmekten b�kt�m,

senin i�in �z�r dilemekten b�kt�m.

Kendi hayat�m var ve ya�ayaca��m.

Evet, evleniyorum.

Bu d�nyada hi� kimse, hi�bir �ey...

Sam ve benim arama giremez.

Sen benim i�in hi�sin.

Benim i�in her �ey bitti.

Duydun mu? Sanki yokmu�sun gibi!

�imdi, git.

Git buradan!

Hadi Johnny, hala yapacak �ok i�imiz var!

Acele et!

Lanet olsun Johnny Quatro! Bu kadar yeter!

�n o arabadan, derini nas�l y�zd��imi g�receksin!

Hay�r, bu ho�uma gitmez. Yani burada kalsan daha iyi olur.

�ok iyi! O zaman yukar� ��kar�m.

Dinle, k���k patron! Burada yap�lacak �ok �ey var!

Johnny, seni �ld�rece�im.

Bunu tan�klar�n �n�nde yapmazs�n, de�il mi?

Harry!

- Cheyenne'den ne zaman d�nd�n? - �ki g�n �nce.

- Sam burada de�il mi? - Ne oldu?

- Bir sorun mu var? - Hay�r, Sam ile konu�mak istiyorum.

Sam nereye gitti�ini s�yledi mi, Johnny?

San�r�m evde kitaplara dalm��.

E�er orada de�ilse, June nerede oldu�unu bilir.

Yard�ma ihtiyac�n var m�, Harry?

Hay�r, gerekmez. Sam'le konu�aca��m.

Hangi sinek onu �s�rm��?

San�r�m di�erlerini s�s�ran�n ayn�s�.

Geceleri at binen, �itler kesenler.

Evet, burada i�leri ben y�netseydim, adamlar�m�n hepsini silahland�r�rd�m...

Teton �iftli�inden �nce ate� etmelerini sonra...

kim olduklar�n� sormalar�n� isterdim.

Bu y�zden Sam bizi y�netmeye devam ederse daha iyi olacak.

- Demek istedigim... - Yapabilece�in s�r�ls�klam olmak.

Ate� ederken kuru kalmam�z gerekiyor.

Bu g�nlerde Sharleen'i g�rmek istiyorum..

- Ne oldu?

Evet, anl�yorum.

Ziyaret�in var, day�.

Merhaba Harry.

- Dinle June, git bize kahve yap. - Hemen.

Gelme sebebim...

�z�r dilemek i�in geldim.

Beni affet.

Sharleen �z�r dilemeni mi s�yledi?

Yorgun olsu�um i�in sana k�zm�� olabilir miyim?

Otur.

Kendimizi kand�rmayal�m, Harry. Sen ve ben asla anla�amay�z.

Sen bir yol se�tin, ben de ba�ka bir yol se�tim.

Mesele de bu, Sam., hen�z karar�m� vermedim.

Tan��t���m�zdan beri kendinden �ok emin g�r�n�yordun.

Hayat�m boyunca hi�bir karar�mdan emin olmad�m, biliyorsun.

��phesiz bunu anlamam pahal�ya mal oldu, de�il mi?

Sen nereye gidece�ini, ne yapaca��n� �nceden biliyorsun.

Ben yapam�yorum.

Her sabah korkuyla...

uyan�yorum.

Bir �eylerden anlamasam da...

yanl��tan d�n�lmesi gerekti�ini biliyorum.

Tamam. Dinle, Harry,

yard�ma ihtiyac�n olursa ...

adamlar�mdan baz�lar�n� �d�n� almam� istersen...

Hay�r.

�yle bir�ey de�il...

��z�m� �ok kolay.

Ama yine de te�ekk�rler.

Evet, dedi�im gibi...

olanlar i�in beni affet.

S�yledi�imi bilseler beni �ld�receklerini bilmeme ra�men,

anlataca��m.

Clay Mathews 'in hedefi sensin.

Bodine ad�nda bir Teksasl� silah��r� tuttu.

�itlerini kesen ve ayn� zamanda Hobie'yi �ld�ren ki�i.

Mathews, Clevenger'a di�erlerine...

�ok fazla araziden faydalanmaya istedi�ini s�ylememi istedi.

Yapaca��ma s�z verdim.

Bunu neden kabul etti�imi biliyor musun?

- Sadece korkudan. - Fikrini mi de�i�tirdin?

Bilmiyorum.

Tek istedi�im Sharleen'e ellerin ba�l�yken yakalanmamak.

Ortada kalamam, Harry.

Hayat�m boyunca bunu yapt�m, de�il mi?

Harry,

geldi�iniz i�in te�ekk�rler.

-Kahve i�in kalmayacak m�s�n? -Hay�r, June.

�imdi yapamam.

B�t�n bunlar� kimin yapt���n� biliyor musun? Ne bekliyoruz?

Sava� istiyorlarsa haz�r�z.

Sakin ol, Webb, Hala burada i�leri ben y�netiyorum.

Bir �ekilde kaybetmek istiyorsun.

- Sakin ol dostum. - K�stahl�k etme, evlat!

Sam, ilk ad�m�m�z ne olmal�?

Abe Clevenger'le konu� anlamas�n� sa�lamak i�in.

Di�er yerle�imcilerden daha fazla etkiye sahiptir.

Bu adam�n �n�nde s�r�necek misin?

Abe Clevenger'le konu�arak ne elde edeceksin?

Onunla konu�maya �al��t�m, beni silahla evinden kovdu.

�l�mle tehtit edip �itlerini kestiniz,

sizi kovdu�u i�in onu su�lam�yorum.

Webb, bazen �ok konu�tu�unu d���n�yorum.

Harry Travers'�n s�zlerine g�ven.

Clevenger bunu sana Harry mi s�yledi...

diye soramazd�m ki?

Yerle�imcilere nas�l hareket edilmesi...

- gerekti�ini g�sterece�iz - Webb,

burada kalmak istemiyorsan bizimle geliyorsun,...

emirlerime uyamak �art�yla.

Sadece bir tane vah�i tay eksikti.

Her �eyden �nce,

sorun istemiyorum, en az�ndan �imdilik.

Ba�kan ve maiyeti birka� g�n �nce Green River ayr�ld�,

b�lgemizden hen�z uzakla�mam��lard�r.

Tek bir adam �l�rse, d�nyadaki gazetelerin...

- t�m�nde man�et oluruz. - Hakl�s�n.

Clevenger'le konu�abilir misin?

Bilmiyorum.

Tek bildi�im onurlu bir adam oldu�u.

Kovboylar Derne�i'ne hissetti�im nefretin...

�n�ne sa�duyu ve d�r�stl��� koyabilirsem,

belki onunla konu�abilirim.

Bunu bir deneyelim.

Bug�n g�zel bir g�n oldu�unu d���n�yorum.

Atlar� getireyim.

Ne hissetti�ini biliyorum, evlat. Ayn� �eyleri ben de hissettim.

Etrafta iyilik yapman i�in yalvaran birini g�remiyorum.

Arkada��m� �ld�ren adam� beklerken i�ten i�e kendimi t�ketiyorum,

- ama beklemek zorunday�m. - Ne zamana kadar?

Bilmek istedi�im bu.

Bu �iftli�i ben y�netmiyorum, zaman�n� bilmiyorum.

Eskiden beklemekten ho�lanmazd�m.

Ed'le bu konuyu konu�mu�tum, bana ne s�yledi biliyor musun?

"Johnny, Sam'le aram�zdaki fark, Sam'in herhangi bir ...

aptal gibi kavgac� olmamas�."

Aptal m�s�n?

Ba�ka bir yolu olmad���nda sava��l�r.

�imdi de yok. Bence korkuyor.

S�yledi�ini duymam�� kabul ediyorum.

Sam kimsenin bunu s�ylemesine izin vermez.

Hi� birinin vurularak �ld�r�ld���n� g�rd�n m�?

Bir g�n g�r�rsen, ho�una gitmeyecektir.

Clevenger'� g�rmeye gitti�ine ��phe yok.

Bunu yapaca��n� biliyordum.

Ellerimize d��t�.

Travers'�n tarz�ndan ho�lanm�yorum.

Neden?

S�ylenenlere ra�men

Brassfield'�n topraklar�n� terk etmesini sa�lad�

Clevenger! Ben Sam Brassfield!

Kimse yok mu?

Buraday�m Brassfield.

Ne oldu Brassfield? Yaln�z gelmekten korkuyor musun?

Peki ya sen?

Elinde t�fe�i olmadan benimle konu�maktan korkuyor musun?

Ne istersiniz? Size ay�racak vaktim yok.

Harry Travers bana bir �eyler anlatt�...

ilgini �ekece�ini d���nd�m.

Kendi d���ncelerin, Harry'nin de�il.

- �imdi defol burdan! - Bar�� i�in geldik, Abe.

Seninle ya da di�er kom�ularla ters d��mek istemiyorum.

Ye�enin hakk�nda b�yle konu�amazs�n.

Beni �itlerini kesmek, adamlar�ndan birini �ld�rmekle su�lad�.

Sen de bizi topraklar�n� �evrelemek...

ve koyunlar�n� �rk�tmekle su�lad�n.

Arazi sahiplenenlerden ho�lanm�yorum.

Bana ait olmayan bir araziyi �evreledi�imi iddia edersen, yalanc�s�n demektir.

Kelime oyunu yap�yorsun, Brassfield.

Anlad���n dilden konu�uyorum.

Harry ne s�yledi?

Clay Mathews birka� Teksasl� silah��r kiralam��...

Teton �iftli�ine kar�� herkesi k��k�rtmak i�in.

�itleri kesenler onlar, sen ya da bir ba�kas� de�il.

Kovboylar Derne�i bu sa�mal��a inanaca��m� m� san�yorsun?

Derne�in bununla hi�bir ilgisi yok,

senden ve benden bahsediyorum.

A��k�a konu�uyorum, Abe.

Neye karar vereceksen sonucuna da kendin katlan..

Sam, ne d���n�yorsun?

Clevenger gibi adamlar tan�nm�yor,

bu �lkedeki hemen hemen herkes, ba�ar�dan nefret ediyor.

Anla��lan, bir hi� u�runa sava��rsan kahramans�n.

Ve �nemli bir �ey i�in sava��rsan, sana davetsiz misafir ya da gasp�� derler.

Devam et, ne yapman gerekti�ini biliyorsun.

Endi�elenme, mutlu olacaks�n.

Oldu�un yerde kal, ya�l� adam.

Sam Brassfield karar vermekte zorland���n�z� s�yledi.

Karar vermeni h�zland�raca��z.

Hadi �ocuklar, buldu�unuz her �eyi y�kmaya ba�lay�n.

Y�netim kurulu karar�.

Bitirdi�inizde koyunlar� unutmay�n.

Brassfield buradan ayr�ld���m�zda...

bu t�yl� yarat�klar�n hayatta kalmas�n� istemiyor.

Ba�layabilirsin!

Merhaba Abe.

Brassfield,

seni �ld�rmeye geldim.

�ndir o silah�, Webb..

Yaraland���n� g�rm�yor musun?

G�rmedin mi, seni �ld�rmek istedi?

Ama yapmad�, de�il mi?

Onu eve g�t�r�n.

Hadi, yard�m et, Webb.

Bunun olmas�n� istemezdim.

F�rsat�n varken beni �ld�rmeliydin, Brassfield.

Senin i�in tekrar gelece�im.

Ve Vadideki t�m yerle�imciler yan�mda olacak.

�iftli�inizi y�kanlar benim adamlar�m de�ildi.

Bu bir aldatmaca.

Benden uzak dur. Sen de bir Brassfield'sin.

Sizi vadiden kovana kadar dinlenmeyece�im.

Hepinizi!

Amca.

Webb doktoru �a��rmaya gitti mi?

Evet, ama bir doktorun bu adam�n k�t�l���n� tedavi edebilece�ine inanm�yorum.

Hayat�m boyunca b�yle bir nefret g�rmedim.

Bu senin su�un de�il.

Kendi g�zleriyle 10 y�ll�k s�k� �al��mas�n�n yok oldu�unu g�rd�.

Koyunlar� yok edildi.

Ama bu yerle�imcinin istedi�i tek �ey seni �ld�rmek, anlam�yor musun?

Bunun olmas�n� �nlemek i�in...

her �eyi yapaca��mdan emin olabilirsiniz.

Kim oldu�una bakar m�s�n, Ruth?

Affedersiniz, Bay Brassfield evde mi?

��eri gelin, l�tfen.

-Bay Brassfield? -Evet.

Seni birka� g�n �nce Cheyenne Kul�b�nde g�rm��t�m.

Evet, efendim. Stafford, Ba�kan Chester A. Arthur'un Sekreteri.

Bay Brassfield, ba�kan�n konvoyu...

birka� mil g�neyde kamp yap�yor.

Ba�kan �iftli�ini ziyaret etmekle ilgilendi�ini belirtti.

Ba�kan beni g�rmek i�in buraya gelmek mi istiyor?

Birle�ik Devletler Ba�kan�?

Umar�m uygunsuz bir an se�memi�imdir,

ama bu b�lgede sadece bir gece daha kalaca��z.

Elbette hay�r, Say�n Ba�kan.

Seni evimde a��rlamak benim i�in bir onurdur.

Bu ye�enim, June Carter.

- Ba�kan Chester A. Arthur. - Memnun oldum.

Kahyam�z�n e�i, Ruth Winters.

Tan��t���m�za memnun oldum.

Aman Tanr�m!

Ev g�rd���n�z gibi... �ok da��n�k!

Hat�rl�yorum... Rahmetli e�imi hat�rl�yorum...

Benzer durumlarda...

ayn� �eyi birden fazla yapm��t�r.

Bay Brassfield,

kendi g�zlerimle bir s���r �iftli�i g�rmek istedim.

Bana buran�n b�lgedeki en iyilerden biri oldu�u s�ylendi.

�stedi�iniz �ey buysa, size memnuniyetle gezdiririm.

Stafford, l�tfen General Sheridan'a birka� saat...

burada kalmaya karar verdi�imizi s�yler misin?

Peki, efendim.

- Ba�lamam�z� isterseniz... - �ok mu belli oluyor?

- �nden buyurun. - Te�ekk�rler.

Be� y�ldan biraz daha uzun bir s�re �nce...

hayvanc�l��� geli�tirmeye ba�lad�m.

Bu �ay�rlar k�� i�in saman, yem ihtiyac�n� fazlas�yla kar��lar.

Bak�ml� bir �iftlik, Bay Brassfield.

Bunu g�rmenizi istedim, Say�n Ba�kan.

Eyalet topraklar�n� ...

haks�z yere istila eden b�y�k kovboylar hakk�nda...

pek �ok �ikayet oldu�unu biliyorsunuzdur.

Otlaklar�n t�kenece�inden korkuluyor.

Durum vahim, Say�n Ba�kan?

Serbest otlatma g�nleri ge�ti.

�lke geli�iyor,

birlikte benim de geli�mem gerekti�ini anlad�m.

Benimle ayn� fikirde olmayan bir�ok ki�i oldu�unu biliyorum.

Sana garip gelse de Bay Brassfield, sen ve ben ...

birbirimize benziyoruz.

Ayr�ca, sorumlulu�umuzu yerine getirdi�imizde,

�ok say�da d��man sahibi olaca��m�z� biliyorum.

Ne yaz�k ki eski dostlar�n�zdan...

baz�lar�n� kaybedebilirsiniz.

Ordunun gelip beni aramas�n�...

istemiyorsak geri d�nsek iyi olur.

Biraz yaln�z kalmak...

�ok de�erli bir �eydir.

Kanepeyi yerine al.

Sam Brassfield!

Ba�kan� davet etti�ini daha �nce bana s�ylemedi.

�nan bana Ed, o adamla...

kar��la�t���m g�n hayat�m karard�.

Ruth, Sam benim en iyi arkada��m.

O zaman git g�m��leri sen temizle, yemekleri de yap.

Onun i�in s�ylemesi �ok kolay.

"Evime buyur size yemek ikram edeyim. "

Hepsi ayn�.

Onlara servis yapmak i�in biftek ve elmal� kek...

haz�rlayabilece�imi d���n�yor musunuz?

San�r�m ba��n�za �ok fazla dert a��t�m,

de�il mi, Bayan Winters?

Hay�r, bu evde buna al��k�n�m.

Mesele �u ki, hep beraber kamp�m�za...

gidersek �ok mutlu olurum.

Hizmetimizde alt� a���m�z var.

Hay�r hay�r. Sen burada kal�yorsun. Neredeyse her �ey haz�r�m.

- Alt� a��� m�? - Evet.

Tabii ki, san�r�m hepsi de erkek.

Seni neyle beslediklerini g�rmen gerekecek.

A��k�as�, Bayan Winters,

sizin pi�irdi�inizi tercih ederim.

Peki, �unu iyi biliyorum �ans verildi�inde yeterince iyiyim.

Bu y�zden endi�elenmeyin.

�apkan�z� alabilir miyim, Say�n Ba�kan?

- Te�ekk�r ederim. - Bir dahaki sefere...

girmeden �nce �izmelerinizi temizleyin. June ve ben daha yeni temizledik.

Ama Ruth, o Birle�ik Devletler Ba�kan�.

Ama �amurda y�r�yen herkes gibi...

onunda �izmeleri kirli.

�tiraf ediyorum Bayan Winters, hayat�m boyunca yedi�im...

en lezzetli yemek.

Bu �u anda bir �iftlikte yenen s�radan �eyler.

�sterseniz bana Ruth diyebilirsiniz Say�n Ba�kan.

�ok te�ekk�rler. �yle yapaca��m Ruth.

�ok �ansl�s�n, Bay Winters.

Ben �yle d���n�yorum.

Bay Brassfield,

Kabal�k ettiysem �z�r dilerim ama konu�mak istiyorum...

- izin verirseniz, yaln�z. - Evet tabi ki.

Oturun, oturun l�tfen.

Neyse ki burada protokole uymak zorunda de�iliz.

Ba�kan�m�z harika bir insan, de�il mi?

Ger�ekten �ok ho� vakit ge�irdim, Bay Brassfield.

Burada olman�z benim i�in bir onurdu.

�ok nank�rce oldu�unu biliyorum, beni rahats�z eden bir konuya de�inmek istiyorum.

Sabece bilgilendirme ama�l�.

Ge�en gece kar��ym��s�n gibiydi...

kovboylar�n Canada projesine.

Evet, ��nk� program�n y�llarca gerisindey�z.

Bug�n �ay�rlar�m�z� sadece d���k kaliteli s���rlarla doldurabilirdik.

Arazinin �itle �evrilmesi ve tohum �slah�yla yavrular�n tek ��z�m oldu�unu mu d���n�yorsun?

Kesin olarak inan�yorum, efendim.

Kovboy Derne�i'nin m�zakerelerinde...

keyfi ve otoriter oldu�unu duydum.

Yasalar var oldu�unda,

insanlar kendilerini savunmas� i�in bir dernek kurmak ister.

Yasal bir dernek mi yoksa cezaland�r�c� bir komisyon mu?

Bana burada bir sava� ilan edildi�ine dair haberler geliyor.

- �l� bile var. - Evet efendim, do�ru.

Ge�enlerde en iyi adamlar�mdan birini kaybettim.

Ve bana bir adam�n �iftli�ini yok ettiklerini...

ve koyunlar�n� �ld�rd�klerini bildirdiler.

Bu i�e kar��t�n�z m�, Bay Brassfield?

Hay�r, kar��mad�m.

Ama bahsetti�iniz adam� tan�yorum, ad� Abe Clevenger.

Burada, bu evde,

bir bak�ma yaral�. Ve ona zarar veren bendim.

Bir adam� m� vurdun?

G�r��lerime kar�� ��kt��� i�in de�il.

E�er onu vurmasayd�m, beni �ld�recekti.

Tanr�m, neden seni �ld�rmek istesin ki?

Abe Clevenger onurlu bir adam, Say�n Ba�kan.

��tenlikle onu yok etmeye istekli oldu�uma inanm��.

Buna ger�ekten inan�yorsa, ona sayg� duyar�m.

Ancak bu, kanunun yetki alan�na girer.

Kovboylar Derne�i'nin i�i mi?

Neden? Neden bir adam adaleti...

korumaya istekli olur ki?

Seni �ld�rmeye �al��an bir adam� koruyor musun?

E�er bu y�rt�c�lar aras�nda se�im yapacaksam,

Uluslar aras� Canada projesini destekleyenler...

ger�ek parazitler, Abe Clevenger gibi bir adamlar,

araziye sahip olan ve onu korumak isteyenler,

Abe Clevenger'la yan yana sava�aca��m.

Bay Brassfield, bana federal birlikler g�ndermem �nerildi ...

bu b�lgeye...

durumun daha k�t�le�ecek.

Durumun k�t�le�mesini �nlemek i�in elimden geleni yapaca��m.

Anl�yorum.

T�m g�r��lerinizi takdir ediyorum.

Te�ekk�r ederim, efendim.

Bay Clevenger'a kahvalt� g�t�rd�m...

ve bana te�ekk�r etti.

D���nd���mden daha k�t� biri.

Webb doktoru ne zaman getirir?

Yol uzun, olabildi�ince �abuk getirir.

Bu arada yukar� a�a�� y�r�mek kimseye fayda sa�lamaz.

- Ne yapmam� istiyorsun? - Sharleen'i g�rmeye gidip...

ona ba�kan�n ziyaretini anlatabilirim.

Ni�anl�n olsayd�m, duymak isterdim.

- Hi� akl�ma gelmemi�ti. - Ciddi misin?

Giderek Ruth'a benziyorsun.

Merhaba Bay Bodine.

Evden daha az ��kmal�s�n.

Bunu neden s�yledi�ini bilmiyorum.

Bildi�ine inan�yorum.

Sam Brassfield'� g�rmeye gittin.

Evet, evine gittim., ama �iftlik i�leri ile ilgiliydi.

- Bu y�zden? - Evet, hepsi bu.

Do�ru s�yl�yorum. Yemin ederim.

Bence o bir yalanc� ve ayr�ca �ok konu�uyor.

- Ne oldu? - Eve gir, Sharleen.

Sam!

Sam! Burada! A��lda!

Harry, ne oldu?

Bodine seninle konu�tu�umu duydu.

- Sana s�yleyecektim. - Peki ya Sharleen?

Bir �ey mi oldu?

O �ld�, Sam.

Sharleen �ld�.

Hakl�yd�n Sam.

Ge�mi�te ya�ayamazs�n.

�imdi de uzak kalamam.

Burada kal�p hayat�ma devam edece�im.

Onun istedi�i buydu.

�lk ba�ta yard�ma ihtiyac�m olaca��n� d���n�yorum.

Hepimiz burada olaca��z.

Mathews'le benim aramdaki bir mesele.

Ve bu �ekilde devam etmek zorunda.

Senin bununla bir ilgin yok.

Bu nedenle m�dahale etmenizi yasakl�yorum.

Sonra ne olacak?

Senin yan�nda olmayaca��m� m� d���nd�n?

Bunu bir an bile d���nmedim.

Seninle �al��anlar�n, Sam.

Senin sorunun onlar�nda demektir.

Beni dinleyin, �ift�iler!

Clevenger?�n mallar�na ne oldu�unu g�rd�n�z!

��nk� Sam Brassfield'le hemen ilgilenmezsek ...

hepimizin ba��na ayn� �ey gelecek.

Hadi gidelim! Harekete ge�elim!

Pense getirip �itleri kesin.

Bu kadar ileri gittiysen!

Ne bekliyorsun? Sadece d�rt ki�iyiz.

Clevenger'a ne yapt���n� hat�rla.

Ki�isel bir m�cadele olarak ba�lad� Clay.

��nk� y�ntemleri de�i�tirdin.

- Clevenger'�n m�lk�n� yerle bir ettin. - Yalan s�yleme, Clay.

Kom�ular�mla aram� a�maya �al���yorsun.

Fulson, McCoy, Hardford,

Dennin, Farwell. benimle sorununuzbvar m�?

Sonunuzun Clevenger gibi olmas�n� m� istiyorsunuz?

Onlarla i�imiz bitti.

�imdi ne yapaca��z?

Bizim kadar kalabal�klar.

Bunu beklemiyorduk.

Bize kimsenin yan�nda olmayaca��n� s�yledi.

Bunu sen ba�latt�n, senin y�z�nden bir�ok insan �lecek.

Ki�isel meselemiz bu konuyu aram�zda halledelim.

Seni g�rmek istedim Brassfield. Beni Hat�rlad�n m�? Cheyenne'den?

Elini �abuk tut.

E�er yapmazsan, ben yapaca��m.

��te kar��nday�m, Brassfield.

Bekle, Mathews!

Bak�n kim geliyor.

Brassfield'la d�v��eceksen, benimle ge�melisin.

Bana bunu yapt�rma, Clay.

Bu Hobie i�indi.

Zaman� geri d�nd�remeyece�ini anlamad�n.

Ve sen s�yle bana,

buna de�er mi?

Benle ilgilendi�iniz i�in size te�ekk�r ediyorum.

�yi bir hastayd�n�z, Bay Clevenger.

�okta iyi de�ildim, bunun i�in beni su�layamazs�n�z.

Sana gelince, Sam Brassfield,

adamlar�n� oraya g�nderip �imlerimi �i�netmene hakk�n yoktu.

Be�en ya da be�enme, bunu tekrar g�ndeme getirmek zorunda kalaca��m.

- Lanet olas� ihtiyar... - Davran��lar�na dikkat et evlat.

B�y�y�p ya�lanacaks�n.

Ve ya�land���nda, amcan ve ben gibi erkekler sayesinde,

s���rlar�n� beslemek i�in �imenlerin �nemini anlayacaks�n.

Hadi, ilgilenmemiz gereken bir �iftli�imiz var.

�eviri: cafer25