Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,921 --> 00:00:12,229
[music]
2
00:00:12,360 --> 00:00:15,580
- There you go.
- Nice one.
3
00:00:15,711 --> 00:00:17,278
Any trouble, Gully?
4
00:00:17,408 --> 00:00:20,150
You know me.
I love a crisis.
5
00:00:22,413 --> 00:00:24,024
Fucking have you, mate.
You're dead!
6
00:00:24,154 --> 00:00:26,374
Shut it, Dobson!
Get this idiot out here now.
7
00:00:26,504 --> 00:00:28,680
Always think well of me.
8
00:00:28,811 --> 00:00:30,508
WOMAN: He was upset about
all that Raven Society logo.
9
00:00:30,639 --> 00:00:32,641
- No surrender!
- He's not one of them.
10
00:00:32,771 --> 00:00:34,730
Dad, don't do this.
11
00:00:34,860 --> 00:00:36,210
God bless England!
12
00:00:38,386 --> 00:00:40,910
His own son killed his father.
13
00:00:41,041 --> 00:00:44,044
I can't even look at you without
thinking about what happened.
14
00:00:44,174 --> 00:00:47,177
Now, the results
of the latest Stormcloud test.
15
00:00:47,308 --> 00:00:49,353
[Man screaming in agony]
16
00:00:49,484 --> 00:00:51,442
Stormcloud test,
that sounds intriguing.
17
00:00:51,573 --> 00:00:52,530
Well, it is all
very speculative.
18
00:00:52,661 --> 00:00:53,705
You know these baffles.
19
00:00:55,403 --> 00:00:56,534
KATIE: You're crazy.
20
00:00:56,665 --> 00:00:59,363
Stop moaning.
21
00:00:59,494 --> 00:01:03,019
I won't hear such talk.
We must think positively.
22
00:01:03,150 --> 00:01:05,282
If our special partner
is suffering
23
00:01:05,413 --> 00:01:08,938
from some sort of... scandal,
24
00:01:09,069 --> 00:01:14,204
then we would find a way
of showing him...gratitude.
25
00:01:14,335 --> 00:01:17,555
Archbishop, partner.
26
00:01:17,686 --> 00:01:20,254
CROWLEY: Prime Minister
of the English League.
27
00:01:20,384 --> 00:01:21,907
Considered it done.
28
00:01:22,038 --> 00:01:23,213
We got the money.
29
00:01:23,344 --> 00:01:24,562
A new life.
30
00:01:24,693 --> 00:01:26,260
America, boys.
31
00:01:26,390 --> 00:01:28,088
Slainte va!
32
00:01:29,480 --> 00:01:30,699
[screaming]
33
00:01:30,829 --> 00:01:32,222
Mum?
34
00:01:32,353 --> 00:01:36,096
Alfred. I've been kidnapped.
35
00:01:36,226 --> 00:01:40,361
If you want to see me
alive again, come alone.
36
00:01:40,491 --> 00:01:41,579
Freeze!
37
00:01:41,710 --> 00:01:44,582
[Alarm going off]
38
00:01:44,713 --> 00:01:46,671
They got my money.
You let them get away.
39
00:01:46,802 --> 00:01:48,978
- What money is that?
- Ransom money.
40
00:01:49,109 --> 00:01:51,241
They abducted my mum! What
the fuck are you doing here?
41
00:01:59,728 --> 00:02:06,561
[Mortar shells falling]
42
00:02:06,691 --> 00:02:11,131
[Bells ringing]
43
00:02:12,523 --> 00:02:14,351
[People screaming
in the streets]
44
00:02:14,482 --> 00:02:16,614
[Siren alarm sounding]
45
00:02:16,745 --> 00:02:18,573
[Mortars whistling above]
46
00:02:20,879 --> 00:02:27,321
[People screaming in panic]
47
00:02:27,451 --> 00:02:29,714
[Strong wind]
48
00:02:29,845 --> 00:02:31,934
[Dramatic music]
49
00:02:46,949 --> 00:02:48,820
[footsteps]
50
00:03:03,879 --> 00:03:04,793
[dramatic music]
51
00:03:04,923 --> 00:03:06,882
COAL SELLER: Take cover, Mary!
52
00:03:07,012 --> 00:03:08,318
COAL SELLER: Mary!
53
00:03:08,449 --> 00:03:09,363
Mary!
54
00:03:09,493 --> 00:03:11,495
[loud whistling sound]
55
00:03:11,626 --> 00:03:13,845
- MAN: Mary!
- COAL SELLER: Take cover!
56
00:03:13,976 --> 00:03:17,327
- [Big explosion]
- [People screaming]
57
00:03:25,901 --> 00:03:26,858
Dad.
58
00:03:29,818 --> 00:03:30,732
Morning, son.
59
00:03:32,516 --> 00:03:33,996
You are alive.
60
00:03:34,126 --> 00:03:36,128
Am I?
61
00:03:36,259 --> 00:03:38,435
- I'm asking you.
- Do I look dead?
62
00:03:38,566 --> 00:03:40,350
Buh...You don't look well.
63
00:03:42,134 --> 00:03:43,875
You don't look
too good yourself.
64
00:03:45,181 --> 00:03:46,704
I'm doing alright.
65
00:03:46,835 --> 00:03:48,445
Don't lie to me, son.
66
00:03:48,576 --> 00:03:50,360
I can tell something
is wrong.
67
00:03:51,927 --> 00:03:53,450
Had a bit of a setback,
that's all.
68
00:03:54,843 --> 00:03:57,628
Me and mum and the boys
are going to America.
69
00:03:57,759 --> 00:03:59,935
But some bastard stole
our money.
70
00:04:00,065 --> 00:04:03,025
- America?
- England's buggered.
71
00:04:03,155 --> 00:04:05,723
Your Raven Society mob
are on top.
72
00:04:05,854 --> 00:04:06,898
I've got no choice.
73
00:04:07,029 --> 00:04:10,641
Oh, I see. Running away.
74
00:04:11,990 --> 00:04:14,602
Abandoning the country you love.
75
00:04:14,732 --> 00:04:18,258
Well, I have to say Alfie.
76
00:04:18,388 --> 00:04:22,914
I'm surprised.
Surprised and disappointed.
77
00:04:23,045 --> 00:04:25,613
I don't like running away.
78
00:04:25,743 --> 00:04:27,789
But what do you want me to do?
Die for a lost cause?
79
00:04:27,919 --> 00:04:28,833
[laugh]
80
00:04:31,227 --> 00:04:33,838
MR. PENNYWORTH:
Ahhh [in pain]
81
00:04:33,969 --> 00:04:36,580
Eh...[Sniff] Eh...
82
00:04:36,711 --> 00:04:42,499
MR. PENNYWORTH: [Coughing]
Ahhhh [grunts]
83
00:04:42,630 --> 00:04:44,675
So he still owes you money?
84
00:04:44,806 --> 00:04:48,810
- I don't know. Do you know?
- What the fuck would I know?
85
00:04:48,940 --> 00:04:51,291
Well, aren't you? Up there
looking down at all of us?
86
00:04:51,421 --> 00:04:53,684
ALFIE: Seeing what everyone
is up to?
87
00:04:53,815 --> 00:04:56,644
You think I'm sitting on a cloud
in a white nighty, do you?
88
00:04:56,774 --> 00:04:58,080
Playing a midget harp?
89
00:04:58,210 --> 00:05:00,169
Well... yeah.
Something like that.
90
00:05:00,300 --> 00:05:02,606
That's a very childish notion
of death you got there, son.
91
00:05:04,956 --> 00:05:06,306
Maybe I'm not even dead.
92
00:05:08,743 --> 00:05:10,788
Did you see a body?
93
00:05:10,919 --> 00:05:15,271
Maybe I'm in America
eating hamburgers on a beach.
94
00:05:15,402 --> 00:05:17,839
- Are you?
- A minced meat sandwich?
95
00:05:18,883 --> 00:05:20,320
Disgusting idea.
96
00:05:21,712 --> 00:05:22,974
Nice to know who
stole your money.
97
00:05:24,019 --> 00:05:26,282
Well, as a general rule,
98
00:05:26,413 --> 00:05:28,893
it's nearly always
trusted colleagues
99
00:05:29,024 --> 00:05:33,550
or friends or family
that bugger you.
100
00:05:34,769 --> 00:05:37,075
MR. PENNYWORTH: As I found
to my own cost, eh?
101
00:05:37,206 --> 00:05:38,729
That's not fair. I didn't--
102
00:05:39,948 --> 00:05:40,992
[Explosion in the background]
103
00:05:41,123 --> 00:05:45,127
[mysterious music]
104
00:05:45,257 --> 00:05:46,346
Oh, fuck!
105
00:05:49,871 --> 00:05:52,526
Of course!
Why didn't I see it?
106
00:05:52,656 --> 00:05:54,528
[Sirens going off]
107
00:05:54,658 --> 00:05:55,746
On the settee!
108
00:05:55,877 --> 00:05:56,486
Mrs. PENNYWORTH: And be gentle!
109
00:05:57,313 --> 00:05:59,359
GIRL [grunting]
110
00:05:59,489 --> 00:06:00,925
Don't worry, love.
I'm going to help you.
111
00:06:01,056 --> 00:06:02,057
WOODY:
You're gonna be all right.
112
00:06:05,365 --> 00:06:07,192
MRS. PENNYWORTH: You are going
to be all right, my love.
113
00:06:07,323 --> 00:06:09,194
MRS. PENNYWORTH:
You're going to be fine.
114
00:06:09,325 --> 00:06:11,545
- What happened?
- Didn't you hear the mortars?
115
00:06:11,675 --> 00:06:13,764
- Woody, first aid tin.
116
00:06:13,895 --> 00:06:17,028
Bastards.
Third attack this week.
117
00:06:17,159 --> 00:06:19,988
Yeah, I know. I'll have to fix
the bloody windows again.
118
00:06:20,118 --> 00:06:20,945
- GIRL [moaning in discomfort]
- Is she all right?
119
00:06:21,076 --> 00:06:22,904
Yeah! She's fine.
120
00:06:23,034 --> 00:06:25,036
It looks worse than it is.
121
00:06:25,167 --> 00:06:27,212
Good, Good. Listen.
I've, um--I've got--
122
00:06:27,343 --> 00:06:29,171
- Put the kettle on, would you?
- Yes, mum,
123
00:06:29,301 --> 00:06:30,912
and then I really have to run.
124
00:06:31,042 --> 00:06:33,001
Thank you, Woody.
125
00:06:33,131 --> 00:06:34,872
All right.
I have to clean this out.
126
00:06:35,003 --> 00:06:38,398
- Shall I put a tea in a pot?
- Who wants a cuppa now?
127
00:06:38,528 --> 00:06:41,792
It's for cleaning her wounds,
you silly sausage.
128
00:06:43,881 --> 00:06:47,145
Miss Nightingale, kettle on.
Anything else you need?
129
00:06:47,276 --> 00:06:49,757
No, no, we're alright.
You run along if you are busy.
130
00:06:50,627 --> 00:06:52,281
- Sure?
- You'll just be in the way.
131
00:06:52,412 --> 00:06:55,806
ALFIE: Right then.
Good luck, young lady.
132
00:06:55,937 --> 00:06:57,982
See you later, mum. And remember
to loosen that tourniquet
133
00:06:58,113 --> 00:06:59,680
every now and again.
134
00:06:59,810 --> 00:07:03,945
- No, really? Be good.
- Yeah.
135
00:07:04,075 --> 00:07:06,251
- [door slamming]
- There you go.
136
00:07:06,382 --> 00:07:08,471
Woody, go and get that water,
a nice clean dish.
137
00:07:08,602 --> 00:07:11,256
Keep it hygienic. Bring
a fresh towel, if we got one.
138
00:07:11,387 --> 00:07:14,999
[People talking]
139
00:07:20,831 --> 00:07:22,006
MAN: Scum.
140
00:07:23,747 --> 00:07:26,010
[man laughing]
141
00:07:28,926 --> 00:07:29,710
Oi!
142
00:07:29,840 --> 00:07:30,711
Martha!
143
00:07:34,845 --> 00:07:35,846
You are not talking
to me now?
144
00:07:37,282 --> 00:07:38,849
No, actually, I am not.
145
00:07:38,980 --> 00:07:40,111
ALFIE: Why?
What have I done to you?
146
00:07:40,982 --> 00:07:43,114
John Salt?
147
00:07:43,245 --> 00:07:46,248
That piece of shit Nazi
that you let go for money?
148
00:07:46,378 --> 00:07:49,947
Yeah. Right.
I wouldn't do that.
149
00:07:50,078 --> 00:07:53,124
I'm disappointed. I thought you
were a man of honour.
150
00:07:53,255 --> 00:07:55,039
People disappoint you a lot,
don't they?
151
00:07:55,170 --> 00:07:56,345
Perhaps your standards
are too high.
152
00:07:56,476 --> 00:07:58,042
[saxophone music playing]
153
00:07:58,173 --> 00:07:59,783
I saw your boyfriend at
the club.
154
00:07:59,914 --> 00:08:01,785
Changing the subject
doesn't change the truth.
155
00:08:03,134 --> 00:08:04,309
What boyfriend?
156
00:08:04,440 --> 00:08:06,660
You got more than one?
157
00:08:06,790 --> 00:08:08,270
Thomas Wayne.
158
00:08:08,400 --> 00:08:09,358
He was with
that Satanist bloke.
159
00:08:09,489 --> 00:08:10,751
What's his name? Crowley.
160
00:08:11,969 --> 00:08:13,449
Really?
161
00:08:13,580 --> 00:08:14,842
ALFIE: You didn't know
he was back.
162
00:08:15,538 --> 00:08:17,322
I mean...
he was with Crowley?
163
00:08:17,453 --> 00:08:20,935
Yeah. Funny, ain't it?
164
00:08:21,065 --> 00:08:23,328
Anyway, be good.
165
00:08:23,459 --> 00:08:27,115
[piano music]
166
00:08:27,245 --> 00:08:30,858
And slow... exactly, yeah!
167
00:08:30,988 --> 00:08:35,123
[piano music from the club]
168
00:08:35,253 --> 00:08:36,777
Should we do the full round?
169
00:08:36,907 --> 00:08:38,300
You want this, mate.
You want this one.
170
00:08:38,430 --> 00:08:39,344
No, no. We'll look
somewhere else.
171
00:08:39,475 --> 00:08:40,737
It's genuine, proper.
172
00:08:40,868 --> 00:08:45,655
[piano music from the nightclub]
173
00:08:47,178 --> 00:08:49,006
Alright, lads.
We're not buying.
174
00:08:49,137 --> 00:08:52,053
You haven't seen what I got.
175
00:08:52,183 --> 00:08:55,360
More carats than Sainsbury's.
Solid gold setting.
176
00:08:55,491 --> 00:08:57,362
A ring like this'll get
the knickers off a nun.
177
00:08:57,493 --> 00:08:59,103
Yours for a monkey.
178
00:08:59,234 --> 00:09:00,801
Do you, Ken?
What happened to us, Ken?
179
00:09:00,931 --> 00:09:03,064
Yeah, I heard. Fucking liberty.
180
00:09:03,194 --> 00:09:05,457
What the fuck makes you think
we've got a twatting monkey
181
00:09:05,588 --> 00:09:08,548
to spend on your shite there?
What the fuck?
182
00:09:08,678 --> 00:09:10,506
- I'm only asking.
- Are you joking with me, pal?
183
00:09:10,637 --> 00:09:13,727
Relax, brother.
Have you heard anything?
184
00:09:13,857 --> 00:09:15,076
If I heard, I'd tell you
wouldn't I?
185
00:09:15,206 --> 00:09:17,165
- DAVEBOY: Would you?
- I would.
186
00:09:17,295 --> 00:09:20,124
- But you're the man
- that hears everything.
187
00:09:20,255 --> 00:09:22,779
People say Ken the Spot
knows what's what.
188
00:09:22,910 --> 00:09:24,520
People say that, right?
189
00:09:24,651 --> 00:09:26,130
If there was talk,
I'd have heard it.
190
00:09:26,261 --> 00:09:27,088
There's been no talk.
191
00:09:30,134 --> 00:09:34,138
Tell the truth or die,
you Saxon dosser?
192
00:09:34,269 --> 00:09:36,532
Who took our money?
193
00:09:36,663 --> 00:09:38,316
I don't know.
I swear, I don't know.
194
00:09:38,447 --> 00:09:40,144
At ease, Private MacDougal.
195
00:09:42,494 --> 00:09:45,019
Wotcher Kenny.
What the fuck, lads?
196
00:09:45,149 --> 00:09:47,543
- You try controlling him.
- No, brother.
197
00:09:47,674 --> 00:09:49,414
I was just confirming
his veracity.
198
00:09:49,545 --> 00:09:52,069
- Fuck's safe, Alfie.
- Yeah, I know, I know.
199
00:09:52,200 --> 00:09:55,072
I'm sorry for the agro.
We need a moment as it goes.
200
00:09:55,203 --> 00:09:56,944
No bother.
201
00:09:57,074 --> 00:09:58,293
Got a lovely bit of tom,
if you're interested.
202
00:09:59,424 --> 00:10:01,775
Fuck off, Kenny.
Regards to the missus.
203
00:10:07,215 --> 00:10:09,870
- He would lie to us, you know.
- Course he would.
204
00:10:10,000 --> 00:10:12,394
Shifty bastard.
But he wasn't.
205
00:10:12,524 --> 00:10:14,004
ALFIE:
I think I know who done it,
206
00:10:14,135 --> 00:10:15,615
and he's nobody Ken'd know.
207
00:10:15,745 --> 00:10:17,834
- DAVEBOY: Well?
- I had a really strange dream.
208
00:10:17,965 --> 00:10:20,968
Oh, fuck. Here we go.
209
00:10:21,098 --> 00:10:22,883
Alright, never mind the dream.
210
00:10:23,013 --> 00:10:24,319
But it made me think,
and I realized
211
00:10:24,449 --> 00:10:25,755
the thief must be Gully Troy.
212
00:10:28,540 --> 00:10:29,280
The captain?
213
00:10:30,238 --> 00:10:31,805
Never.
214
00:10:31,935 --> 00:10:34,155
He's SA fucking S.
215
00:10:34,285 --> 00:10:36,113
He'd never rob a comrade.
216
00:10:36,244 --> 00:10:38,115
No, it was him.
217
00:10:38,246 --> 00:10:39,116
Or someone working for him.
218
00:10:39,247 --> 00:10:40,944
You have any proof?
219
00:10:41,075 --> 00:10:43,077
Isn't it always a close
friend that fucks you up?
220
00:10:43,207 --> 00:10:44,121
Someone you trust?
221
00:10:44,252 --> 00:10:45,557
That's not proof.
222
00:10:45,688 --> 00:10:48,299
Alright, who's not
afraid of us?
223
00:10:48,430 --> 00:10:49,823
Very few.
224
00:10:49,953 --> 00:10:51,999
And Troy's one.
225
00:10:52,129 --> 00:10:54,044
Who's got enough discipline
to stay under the radar?
226
00:10:54,175 --> 00:10:56,394
And who knew we had all
that cash?
227
00:10:56,525 --> 00:10:58,266
Only man I can think of
is Gully Troy.
228
00:10:58,396 --> 00:10:59,223
True.
229
00:11:01,443 --> 00:11:05,055
I can't see it.
He's a man of honor.
230
00:11:05,186 --> 00:11:08,145
Proved himself a hundred times.
231
00:11:08,276 --> 00:11:09,886
Maybe he's changed somehow.
232
00:11:10,017 --> 00:11:11,192
BAZZA: Suppose he has.
233
00:11:11,322 --> 00:11:13,063
BAZZA: We've no proof at all.
234
00:11:13,194 --> 00:11:14,499
How do we find out for sure?
235
00:11:14,630 --> 00:11:16,110
[intro music]
236
00:11:16,240 --> 00:11:17,154
I'll ask him.
237
00:11:17,285 --> 00:11:22,072
[music]
238
00:12:10,251 --> 00:12:12,035
Good Lord.
239
00:12:12,166 --> 00:12:14,995
We pray you will cleanse this
poor soul.
240
00:12:16,257 --> 00:12:19,260
Cast Satan from his heart.
241
00:12:19,390 --> 00:12:21,305
Let him find peace
242
00:12:21,436 --> 00:12:24,047
in the arms of our savior
243
00:12:24,178 --> 00:12:26,397
Jesus Christ.
244
00:12:26,528 --> 00:12:34,449
CROWLEY: [crying]
245
00:12:34,579 --> 00:12:36,451
Rise, old chap.
246
00:12:41,673 --> 00:12:42,936
Thank you.
247
00:12:43,066 --> 00:12:46,940
Oh, don't thank me.
248
00:12:47,070 --> 00:12:48,289
You know who to thank.
249
00:12:52,772 --> 00:12:54,904
CROWLEY: When I pray alone,
the devil torments me.
250
00:12:57,254 --> 00:13:00,170
How does he torment you?
251
00:13:00,301 --> 00:13:02,782
Temptations of the flesh,
Your Grace.
252
00:13:04,479 --> 00:13:06,916
All the many temptations of
the flesh.
253
00:13:08,788 --> 00:13:14,010
That's a sad mistake to credit
the devil with our sexuality.
254
00:13:14,141 --> 00:13:18,406
Sex is a gift from God.
255
00:13:18,536 --> 00:13:21,801
POTTER: A natural blessing,
like sunshine.
256
00:13:23,585 --> 00:13:25,021
We must be doing it
differently.
257
00:13:25,152 --> 00:13:27,241
Ha.
258
00:13:27,371 --> 00:13:30,722
Would you speak
with some of my friends?
259
00:13:30,853 --> 00:13:32,420
It would be wonderful
if they, too,
260
00:13:32,550 --> 00:13:34,465
could hear
what you have to say.
261
00:13:34,596 --> 00:13:37,077
Friends?
262
00:13:37,207 --> 00:13:41,646
You'd call them
my fellow sex addicts.
263
00:13:41,777 --> 00:13:45,955
Poor souls trapped
in a web of their own desires.
264
00:13:47,348 --> 00:13:48,653
You can't imagine what they do
265
00:13:48,784 --> 00:13:52,309
to feed their lust
for debasement.
266
00:13:53,484 --> 00:13:54,442
Naked...
267
00:13:54,572 --> 00:13:56,444
shameless
268
00:13:56,574 --> 00:13:58,489
animal lust.
269
00:13:59,664 --> 00:14:01,231
You simply can't imagine.
270
00:14:04,713 --> 00:14:09,283
I'll talk with any soul who
wants to hear the gospel.
271
00:14:10,850 --> 00:14:13,635
However sinful they may be.
272
00:14:13,765 --> 00:14:16,290
Thank you.
273
00:14:16,420 --> 00:14:18,248
You're a good man.
274
00:14:19,684 --> 00:14:25,473
[dog barking]
[crows cawing]
275
00:14:27,779 --> 00:14:29,172
[footsteps]
276
00:14:31,783 --> 00:14:32,654
Hello.
277
00:14:33,916 --> 00:14:36,310
ALFIE: I'm looking for
Mr. Gulliver Troy.
278
00:14:36,440 --> 00:14:37,789
Who are you?
279
00:14:37,920 --> 00:14:40,096
Pennyworth.
Alfred Pennyworth.
280
00:14:40,227 --> 00:14:41,184
Mmm.
281
00:14:41,315 --> 00:14:42,316
I've heard of you.
282
00:14:42,446 --> 00:14:44,013
The famous Alfie.
283
00:14:44,144 --> 00:14:45,536
Who are you?
284
00:14:45,667 --> 00:14:47,234
I'm Mrs. Troy.
285
00:14:47,364 --> 00:14:48,409
Oh.
286
00:14:48,539 --> 00:14:49,714
Nice to meet you.
287
00:14:49,845 --> 00:14:53,588
[footsteps walking away]
288
00:14:56,286 --> 00:15:00,029
[ALFIE'S footsteps]
[horse race on TV]
289
00:15:14,522 --> 00:15:16,132
Is he here?
290
00:15:16,263 --> 00:15:17,220
No.
291
00:15:19,614 --> 00:15:21,137
Do you know where he is?
292
00:15:21,268 --> 00:15:23,226
Has something bad happened?
293
00:15:23,357 --> 00:15:25,533
No. Just business.
294
00:15:27,404 --> 00:15:28,318
Business.
295
00:15:30,364 --> 00:15:32,453
You don't look like I expected
you to look.
296
00:15:32,583 --> 00:15:33,628
No?
297
00:15:34,716 --> 00:15:36,500
Gully loves you.
298
00:15:36,631 --> 00:15:38,938
Says you're very clever and
hard as nails.
299
00:15:40,243 --> 00:15:42,202
You look soft to me.
300
00:15:43,681 --> 00:15:45,248
Like butter.
301
00:15:47,729 --> 00:15:49,513
Do you know where he is?
302
00:15:49,644 --> 00:15:51,602
MRS. TROY: What about me?
303
00:15:51,733 --> 00:15:52,952
What about you?
304
00:15:54,562 --> 00:15:56,607
Do I look like you expected?
305
00:15:58,044 --> 00:16:01,482
No offense, Mrs. Troy.
I didn't know you existed.
306
00:16:03,701 --> 00:16:05,268
Gully likes to keep me separate
307
00:16:05,399 --> 00:16:08,402
from the squalid side
of his life.
308
00:16:08,532 --> 00:16:12,232
I expect he'll be angry
that you came here.
309
00:16:12,362 --> 00:16:13,624
Look, Mrs. Troy,
if you know where he is--
310
00:16:13,755 --> 00:16:16,192
My name is Melanie.
311
00:16:16,323 --> 00:16:18,499
Why are you carrying a gun?
312
00:16:18,629 --> 00:16:21,371
- It's a war on.
- Mmm. So I hear.
313
00:16:21,502 --> 00:16:22,764
I don't mean your husband
any harm
314
00:16:22,894 --> 00:16:24,374
if that's what you're
worried about.
315
00:16:27,377 --> 00:16:31,991
You? Do him harm?
As if you could.
316
00:16:36,212 --> 00:16:37,344
MRS. TROY: Fuck!
317
00:16:37,474 --> 00:16:41,174
[horse race on TV]
318
00:16:41,304 --> 00:16:43,480
Second by a nose.
319
00:16:44,655 --> 00:16:46,048
ALFIE: Bad luck.
320
00:16:47,919 --> 00:16:50,313
Are you a betting man, Alfie?
321
00:16:50,444 --> 00:16:53,664
Nah. If you're not in the know,
it's a mug's game.
322
00:16:58,495 --> 00:16:59,322
He's at the garage.
323
00:17:00,758 --> 00:17:02,673
MRS. TROY: 127 Barnett Road.
324
00:17:03,935 --> 00:17:04,719
Thank you.
325
00:17:06,373 --> 00:17:07,287
Don't tell him I told you.
326
00:17:08,940 --> 00:17:10,290
I'm supposed to keep it
a secret.
327
00:17:12,857 --> 00:17:14,424
Then why did you tell me?
328
00:17:17,166 --> 00:17:19,168
Do you always do what
you're supposed to do?
329
00:17:22,302 --> 00:17:23,172
Hum.
330
00:17:24,695 --> 00:17:26,871
Nice to meet you,
Mrs. Troy.
331
00:17:27,002 --> 00:17:31,441
[intriguing music]
332
00:17:43,018 --> 00:17:44,454
[car door slamming]
333
00:17:44,585 --> 00:17:46,065
You sure about this bloke?
334
00:17:47,457 --> 00:17:48,937
I'm not sure
about anyone anymore,
335
00:17:49,068 --> 00:17:51,505
but he was a good teacher.
336
00:17:51,635 --> 00:17:52,506
[knock on door]
337
00:17:55,552 --> 00:17:58,512
Good Lord. Katherine.
338
00:17:58,642 --> 00:18:00,905
How lovely to see you.
What a nice surprise.
339
00:18:01,036 --> 00:18:02,733
Hello, Mr. Furbank.
340
00:18:02,864 --> 00:18:04,257
This is my friend Bet.
341
00:18:04,387 --> 00:18:05,736
Nice to meet you Bet.
342
00:18:05,867 --> 00:18:07,434
Any friend of Katherine's
and all that.
343
00:18:07,564 --> 00:18:08,870
But please, call me Dorian.
344
00:18:09,000 --> 00:18:10,263
I'll do.
345
00:18:10,393 --> 00:18:12,526
Come in. Come in.
346
00:18:14,484 --> 00:18:17,313
Well, welcome
to my humble abode.
347
00:18:17,444 --> 00:18:18,967
To what do I owe the..?
348
00:18:19,098 --> 00:18:20,882
We're, um--
We're on a jaunt.
349
00:18:21,012 --> 00:18:22,971
A jaunt?
350
00:18:23,102 --> 00:18:26,409
- What's wrong with a jaunt?
- Er, nothing at all.
351
00:18:27,889 --> 00:18:29,673
We'll have some tea
if you're offering.
352
00:18:29,804 --> 00:18:32,720
Er, certainly. I'll
put the kettle on.
353
00:18:32,850 --> 00:18:35,418
This your stuff on the walls?
354
00:18:35,549 --> 00:18:36,898
For my sins.
355
00:18:37,028 --> 00:18:39,727
A lot of women
with no clothes on.
356
00:18:39,857 --> 00:18:44,558
I find the human figure
endlessly fascinating.
357
00:18:44,688 --> 00:18:45,646
I'll bet you do.
358
00:18:48,214 --> 00:18:50,303
You're not much cop,
though, are you?
359
00:18:50,433 --> 00:18:52,609
They're all wonky.
360
00:18:52,740 --> 00:18:54,350
What's funny?
361
00:18:54,481 --> 00:18:56,657
They're meant to be that way.
362
00:18:58,702 --> 00:19:02,663
Tits on her. Two ferrets
in a plastic bag.
363
00:19:09,626 --> 00:19:11,150
Forgive my asking.
364
00:19:11,280 --> 00:19:12,934
you're not in some sort of
trouble, are you?
365
00:19:13,064 --> 00:19:14,370
What makes you think we're
in trouble?
366
00:19:14,501 --> 00:19:16,285
DORIAN: Uh, nothing. Just...
367
00:19:17,634 --> 00:19:18,766
Nothing.
368
00:19:18,896 --> 00:19:19,984
Kettle.
369
00:19:20,115 --> 00:19:22,291
Artist, my foot.
370
00:19:22,422 --> 00:19:22,944
Shh.
371
00:19:23,074 --> 00:19:24,554
He's a perv.
372
00:19:26,643 --> 00:19:31,779
[music plays on the radio]
373
00:19:31,909 --> 00:19:33,781
Banjo!
374
00:19:33,911 --> 00:19:36,044
You expecting any visitors?
375
00:19:36,175 --> 00:19:45,009
[music plays on the radio]
376
00:19:45,140 --> 00:19:46,359
[metal bangs]
377
00:19:46,489 --> 00:19:47,186
[rifle loading]
378
00:19:50,189 --> 00:19:51,712
Building your own tank?
379
00:19:51,842 --> 00:19:53,235
BANJO: What's it to you to you?
380
00:19:54,715 --> 00:19:55,629
ALFIE: No trouble, mates.
381
00:19:58,197 --> 00:20:01,635
Alfie. What a nice surprise.
382
00:20:06,901 --> 00:20:08,598
BANJO: What the fuck
is he doing here?
383
00:20:11,035 --> 00:20:12,428
[metal banging]
384
00:20:12,559 --> 00:20:14,038
[hammer hitting a surface]
385
00:20:14,169 --> 00:20:17,477
I, er, I heard
about your misfortune.
386
00:20:19,609 --> 00:20:22,656
I'm so sorry. You must
be gutted.
387
00:20:22,786 --> 00:20:24,788
Fortunes of war.
388
00:20:24,919 --> 00:20:26,355
I still have hopes we'll get
the money back.
389
00:20:26,486 --> 00:20:27,617
Do you?
390
00:20:27,748 --> 00:20:29,793
Good show.
391
00:20:29,924 --> 00:20:34,755
How did you
track me down by the way?
392
00:20:34,885 --> 00:20:37,671
Not hard.
People know you're here.
393
00:20:37,801 --> 00:20:41,022
I suspect one of your lads
has been talking.
394
00:20:41,152 --> 00:20:42,632
TROY: Huh.
395
00:20:43,633 --> 00:20:44,852
ALFIE: You always used
to say a good soldier
396
00:20:44,982 --> 00:20:46,767
gets straight to the point.
397
00:20:46,897 --> 00:20:48,508
So that's what I'm going
to do, sir.
398
00:20:51,032 --> 00:20:54,818
Sir, is it?
That doesn't bode well.
399
00:20:58,735 --> 00:21:00,041
I think it might have been you
400
00:21:00,171 --> 00:21:01,782
that took my money and
abducted my mum.
401
00:21:05,264 --> 00:21:06,265
ALFIE: I'm not laughing.
402
00:21:07,918 --> 00:21:08,832
That's why it's funny.
403
00:21:11,052 --> 00:21:13,402
You knew I had cash.
Nobody else knew.
404
00:21:15,230 --> 00:21:16,840
I expect one of your lads
has been talking.
405
00:21:19,756 --> 00:21:21,367
You haven't denied anything yet.
406
00:21:22,106 --> 00:21:26,023
Well, frankly,
I'm speechless, Alfie.
407
00:21:27,895 --> 00:21:31,594
I can't believe we're even
having this conversation.
408
00:21:31,725 --> 00:21:34,075
How could you possibly think
such a thing?
409
00:21:34,205 --> 00:21:35,903
ALFIE: A good soldier is
ruthless.
410
00:21:36,033 --> 00:21:38,949
I said that too.
Ruthless, yes.
411
00:21:39,080 --> 00:21:42,039
But dishonorable.
Never dishonorable.
412
00:21:42,170 --> 00:21:43,867
You haven't told me yes or no.
413
00:21:48,655 --> 00:21:50,309
Look me in the eye, Alfie.
414
00:21:51,875 --> 00:21:54,095
I swear to you
415
00:21:54,225 --> 00:21:56,140
on my honor
416
00:21:56,271 --> 00:21:58,621
that I did not take your
fucking money.
417
00:22:02,756 --> 00:22:05,889
Alright then.
I'm glad to hear you say so.
418
00:22:06,020 --> 00:22:08,544
I did abduct your mother,
but hey ho.
419
00:22:08,675 --> 00:22:10,503
Yeah, fair play. Have a go.
420
00:22:10,633 --> 00:22:12,331
But I had to ask.
421
00:22:12,461 --> 00:22:14,507
Who else would have
the nerve to rob us?
422
00:22:14,637 --> 00:22:17,205
Flattery now, is it?
423
00:22:17,336 --> 00:22:20,643
I'd be angry if I didn't feel
so sorry for you.
424
00:22:20,774 --> 00:22:23,603
The sawbones call
what you have paranoia.
425
00:22:23,733 --> 00:22:25,039
You'd have it too
if you were me.
426
00:22:25,169 --> 00:22:26,649
[pouring drink]
TROY: Alfie.
427
00:22:26,780 --> 00:22:28,216
Good soldier.
428
00:22:28,347 --> 00:22:29,609
[both] Has no pity for himself.
429
00:22:29,739 --> 00:22:31,567
Exactly.
430
00:22:31,698 --> 00:22:34,918
[people working in the workshop]
431
00:22:35,049 --> 00:22:36,355
Never really knew what
you meant by that.
432
00:22:36,485 --> 00:22:38,008
Not until the last couple
of years taught me.
433
00:22:40,097 --> 00:22:42,230
No.
434
00:22:42,361 --> 00:22:46,452
Before you start weeping
girlishly into my shoulder,
435
00:22:46,582 --> 00:22:50,020
I have a proposition that might
solve some of your problems.
436
00:22:50,151 --> 00:22:52,762
You can come and join us.
437
00:22:52,893 --> 00:22:55,635
You'll have a wonderful time
and you'll make big money.
438
00:22:56,940 --> 00:23:01,249
- I'm not a crook.
- Nor am I, son.
439
00:23:01,380 --> 00:23:06,210
I'd like to think of myself
more as a...as a privateer.
440
00:23:06,341 --> 00:23:07,603
Same business.
441
00:23:07,734 --> 00:23:08,865
You break the law every week.
442
00:23:08,996 --> 00:23:11,607
- What law?
- Exactly.
443
00:23:11,738 --> 00:23:13,043
I'm ducking and diving.
444
00:23:13,174 --> 00:23:14,958
Robbery is different.
It's robbery.
445
00:23:15,089 --> 00:23:20,573
What? Sordid? Dishonorable?
Eh.
446
00:23:20,703 --> 00:23:22,313
Come on, spit it out.
447
00:23:22,444 --> 00:23:25,752
Well, yeah.
It is dishonorable.
448
00:23:25,882 --> 00:23:27,231
TROY: Alfie.
449
00:23:27,362 --> 00:23:30,060
Am I an honorable man?
450
00:23:30,191 --> 00:23:32,889
- Yes. Of course you are.
- As are you.
451
00:23:33,020 --> 00:23:35,805
So what we do is by definition
honorable.
452
00:23:37,372 --> 00:23:38,417
I need your help.
453
00:23:41,071 --> 00:23:42,769
I work with Bazza and Daveboy.
454
00:23:42,899 --> 00:23:45,032
I'll hire them as well.
455
00:23:45,162 --> 00:23:47,121
I've got two big jobs coming up.
456
00:23:48,252 --> 00:23:50,820
You can come on board
as my left hand.
457
00:23:50,951 --> 00:23:52,169
It'll be just like
the old days.
458
00:23:52,300 --> 00:23:54,389
Well, that's the thing, Gully.
459
00:23:54,520 --> 00:23:56,260
When I left the service,
I swore to myself
460
00:23:56,391 --> 00:23:59,133
I'd be me own man,
captain of me own ship.
461
00:23:59,263 --> 00:24:01,309
So far, I've kept my word.
462
00:24:01,440 --> 00:24:03,877
Now, that I do understand.
463
00:24:04,007 --> 00:24:05,705
Not very good at taking
orders myself.
464
00:24:07,141 --> 00:24:08,838
Don't get me wrong.
465
00:24:08,969 --> 00:24:10,797
There's nobody I'd rather
work for.
466
00:24:10,927 --> 00:24:13,190
But I'd be working for you.
467
00:24:14,365 --> 00:24:15,149
As you wish.
468
00:24:17,151 --> 00:24:18,848
But the offer stands.
469
00:24:24,724 --> 00:24:26,900
Good morning, Your Grace.
470
00:24:27,030 --> 00:24:37,171
[young men and women chattering
and wheezing indistinguishable]
471
00:24:37,301 --> 00:24:38,868
POTTER: Good God.
472
00:24:38,999 --> 00:24:42,959
What on earth...?
Where am I?
473
00:24:43,090 --> 00:24:44,700
CROWLEY: Surely you haven't
forgotten.
474
00:24:44,831 --> 00:24:47,007
We had a wonderful evening.
475
00:24:48,182 --> 00:24:51,794
An open and honest exchange,
as it were.
476
00:24:54,318 --> 00:24:56,146
You're quite the tiger.
477
00:24:56,277 --> 00:24:58,322
Isn't he a tiger,
boys and girls?
478
00:24:58,453 --> 00:25:00,890
[young men and women
and giggling]
479
00:25:02,109 --> 00:25:04,459
Now--Now, look here.
480
00:25:04,590 --> 00:25:05,982
I don't know anything
about this.
481
00:25:06,113 --> 00:25:08,245
Relax, old chap.
482
00:25:08,376 --> 00:25:09,986
Consenting adults and all that.
483
00:25:10,117 --> 00:25:13,250
You...You tricked me!
484
00:25:13,381 --> 00:25:14,904
CROWLEY: Where's the trick?
485
00:25:15,035 --> 00:25:17,428
You got what you wanted.
What you needed.
486
00:25:17,559 --> 00:25:19,126
No, no, no,
I never wanted this.
487
00:25:19,256 --> 00:25:21,128
Be honest, old chap.
488
00:25:21,258 --> 00:25:23,217
If you didn't want this,
you wouldn't be here, would you?
489
00:25:25,436 --> 00:25:29,223
I think a group photograph
is in order.
490
00:25:29,353 --> 00:25:30,659
[young men and women
chattering and laughing]
491
00:25:31,878 --> 00:25:32,531
POTTER [shouting nervously]
492
00:25:37,971 --> 00:25:40,190
I didn't think
he had it in him, so to speak.
493
00:25:40,321 --> 00:25:43,193
Good God. Poor chap.
494
00:25:43,324 --> 00:25:45,369
Well, that's the end of him,
I suppose [laughing]
495
00:25:45,500 --> 00:25:47,371
Now, the League have lost
two Prime Ministers.
496
00:25:47,502 --> 00:25:50,026
Poor things will be in
complete disarray.
497
00:25:50,157 --> 00:25:51,854
HARWOOD: I don't know.
498
00:25:51,985 --> 00:25:54,161
The Church of England
is so liberal these days.
499
00:25:54,291 --> 00:25:55,815
It might make him more popular.
500
00:25:55,945 --> 00:25:58,034
There are limits, Jimmy,
even today.
501
00:25:58,165 --> 00:26:01,298
I mean, vicars can
away with that sort of thing,
502
00:26:01,429 --> 00:26:04,214
but archbishops must keep
their cocks in their cassocks.
503
00:26:04,345 --> 00:26:06,129
[laughs hysterically]
504
00:26:12,396 --> 00:26:15,182
Jimmy. You need a nap.
You look fagged out.
505
00:26:15,312 --> 00:26:17,053
How long have you
been up working?
506
00:26:17,184 --> 00:26:19,229
There's a war on, old girl.
507
00:26:19,360 --> 00:26:22,276
These damn Northerners
still holding out.
508
00:26:22,406 --> 00:26:23,886
They must be eating their own
children by now.
509
00:26:25,540 --> 00:26:28,369
But yeah,
I could do with a little snore.
510
00:26:28,499 --> 00:26:30,589
If you'll bear with me
a little longer, my lord,
511
00:26:30,719 --> 00:26:32,460
these files need your attention
rather urgently.
512
00:26:32,591 --> 00:26:34,288
They won't take long.
513
00:26:34,418 --> 00:26:35,202
GAUNT: Really, Salt...
514
00:26:35,332 --> 00:26:36,246
No, never mind.
515
00:26:36,377 --> 00:26:37,639
Lead on, MacDuff.
516
00:26:40,120 --> 00:26:41,904
Sir, there's a woman on the line
517
00:26:42,035 --> 00:26:43,602
who's been calling every day
trying to reach you.
518
00:26:43,732 --> 00:26:46,561
I wouldn't bother you,
but she's very persistent.
519
00:26:46,692 --> 00:26:48,432
She says her name's
Bet Sykes.
520
00:26:48,563 --> 00:26:50,086
She says she's a close personal
friend of yours.
521
00:26:50,217 --> 00:26:52,262
For God sake. Bet Sykes.
522
00:26:52,393 --> 00:26:55,135
Do not speak to that woman,
Jimmy. She's not the thing.
523
00:26:55,265 --> 00:26:56,397
Don't be silly.
Put her through.
524
00:26:56,527 --> 00:26:57,790
Charles, put her through,
please.
525
00:26:57,920 --> 00:26:59,792
CHARLES: Putting
her through now.
526
00:27:03,447 --> 00:27:05,493
- Bet?
- Your Lordship!
527
00:27:05,624 --> 00:27:08,191
Thank fuck. I've been trying to
get hold of you for days.
528
00:27:08,322 --> 00:27:10,237
Oh, I'm so sorry.
We're very busy here,
529
00:27:10,367 --> 00:27:11,978
what with the war
and all of that.
530
00:27:12,108 --> 00:27:13,196
How are you, my dear?
531
00:27:13,327 --> 00:27:14,110
HARWOOD: How's Peggy?
532
00:27:14,241 --> 00:27:15,329
Fuck off!
533
00:27:15,459 --> 00:27:16,765
This is a private call.
534
00:27:20,247 --> 00:27:23,250
Peggy is London working, so
I can't turn to her.
535
00:27:23,380 --> 00:27:25,426
BET: I'm in a spot of bother.
I need your help.
536
00:27:25,556 --> 00:27:27,254
What is it? Anything?
What's wrong?
537
00:27:27,384 --> 00:27:30,126
I got into an argy bargy
with a bloke from work.
538
00:27:30,257 --> 00:27:31,998
Long story short,
539
00:27:32,128 --> 00:27:33,129
I killed him.
540
00:27:33,260 --> 00:27:35,175
Bet, you are incorrigible.
541
00:27:35,305 --> 00:27:38,526
Thank you. I like
to think so.
542
00:27:38,657 --> 00:27:41,529
Any road, seeing as he was
a superior officer,
543
00:27:41,660 --> 00:27:43,749
I thought I'd best leg it.
544
00:27:43,879 --> 00:27:46,316
Now I've got rozzers chasing me
all over the fucking Midlands.
545
00:27:46,447 --> 00:27:48,623
For God sake.
546
00:27:48,754 --> 00:27:52,366
BET: I was hoping you might see
your way to sorting this out,
547
00:27:52,496 --> 00:27:53,933
you being High Chancellor and
all that.
548
00:27:54,063 --> 00:27:56,065
Bet, murdering
a superior officer,
549
00:27:56,196 --> 00:27:57,458
I mean,
it's not the thing.
550
00:27:57,588 --> 00:27:59,982
BET: I know, I know. I'm sorry.
551
00:28:00,113 --> 00:28:01,854
But the bugger deserved it,
honestly.
552
00:28:01,984 --> 00:28:02,855
Where are you?
553
00:28:02,985 --> 00:28:06,380
I'm in a place called...
554
00:28:06,510 --> 00:28:10,340
Fork Lane Farm, Little
Edlesbank, Northamptonshire.
555
00:28:10,471 --> 00:28:12,560
Ok, you stay there.
556
00:28:12,691 --> 00:28:14,301
I'll send some men to pick
you up and bring you here.
557
00:28:14,431 --> 00:28:15,911
Lovely.
558
00:28:16,042 --> 00:28:17,478
Be good to see you again.
559
00:28:17,608 --> 00:28:19,480
Bet, this really is
the last time.
560
00:28:19,610 --> 00:28:21,874
You must learn to control
your temper.
561
00:28:22,004 --> 00:28:23,963
I know. I will.
562
00:28:24,093 --> 00:28:25,312
Promise.
563
00:28:25,442 --> 00:28:27,140
Thank you.
564
00:28:27,270 --> 00:28:28,707
Much appreciated.
See you soon.
565
00:28:30,056 --> 00:28:32,188
BET: [hanging up phone]
566
00:28:32,319 --> 00:28:33,886
Sorted it.
567
00:28:34,016 --> 00:28:36,062
Really? Truly?
568
00:28:36,192 --> 00:28:37,237
I told you, didn't I?
569
00:28:39,674 --> 00:28:42,024
Bet Sykes has got herself into
another dreadful scrape.
570
00:28:43,504 --> 00:28:45,636
Go to this address
with your best man.
571
00:28:45,767 --> 00:28:47,421
Pick her up
and bring her here.
572
00:28:47,551 --> 00:28:50,206
Jimmy, do not bring
disorder acquaintance.
573
00:28:50,337 --> 00:28:52,078
You have responsibilities.
574
00:28:52,208 --> 00:28:54,167
I will make my own friends,
thank you, Francis.
575
00:28:54,297 --> 00:28:56,125
If I may sir, I must agree
with Mrs. Gaunt.
576
00:28:56,256 --> 00:28:57,518
I know you're fond
of Miss Sykes.
577
00:28:57,648 --> 00:28:58,867
but she is something
of a liability--
578
00:28:58,998 --> 00:29:00,042
[grunting]
579
00:29:03,437 --> 00:29:04,438
A little unstable?
580
00:29:06,179 --> 00:29:07,615
Thank you, Salt.
581
00:29:07,746 --> 00:29:09,617
When I want your advice,
I shall ask for it.
582
00:29:09,748 --> 00:29:12,185
Now, do as you're told.
583
00:29:12,315 --> 00:29:15,318
At once sir. I'll come back
for the files.
584
00:29:15,449 --> 00:29:21,194
[mysterious music]
585
00:29:21,324 --> 00:29:23,587
Listen, Jimmy--
586
00:29:23,718 --> 00:29:26,765
I like her company.
That's an end on it.
587
00:29:30,943 --> 00:29:34,250
DORIAN: I'm glad we have this
moment alone together.
588
00:29:34,381 --> 00:29:36,078
Tell me, are you alright?
589
00:29:36,209 --> 00:29:38,037
I'm fine. I'm good.
590
00:29:41,562 --> 00:29:45,000
I can't help notice
some sort of tension
591
00:29:45,131 --> 00:29:46,915
between you and your friend.
592
00:29:47,046 --> 00:29:47,916
No.
593
00:29:51,354 --> 00:29:52,965
Is she your friend?
594
00:29:53,095 --> 00:29:54,793
Of course she is.
595
00:29:58,753 --> 00:30:01,147
Katherine, you can trust me
with the truth.
596
00:30:01,277 --> 00:30:02,670
DORIAN: What's going on?
597
00:30:02,801 --> 00:30:04,193
You don't want to get involved.
598
00:30:07,501 --> 00:30:09,938
DORIAN: That woman has some
power over you.
599
00:30:10,069 --> 00:30:10,939
Yes.
600
00:30:12,462 --> 00:30:13,463
No.
601
00:30:15,117 --> 00:30:15,596
KATIE: I don't know.
602
00:30:15,726 --> 00:30:17,380
[thunder]
603
00:30:17,511 --> 00:30:19,992
I'm scared of her, but...
604
00:30:20,122 --> 00:30:21,123
She saved my life.
605
00:30:23,473 --> 00:30:25,475
I think she wants to be friends.
606
00:30:25,606 --> 00:30:28,304
DORIAN: She seems somewhat
eccentric.
607
00:30:28,435 --> 00:30:29,610
Deranged perhaps.
608
00:30:29,740 --> 00:30:31,351
She's not.
609
00:30:32,613 --> 00:30:34,354
Maybe she is.
610
00:30:35,746 --> 00:30:36,835
Maybe I am.
611
00:30:38,532 --> 00:30:39,838
DORIAN: Katherine,
tell me what's going on--
612
00:30:39,968 --> 00:30:41,970
[door slams]
That lavatory's a disgrace.
613
00:30:44,146 --> 00:30:47,019
Single men, eh?
614
00:30:47,149 --> 00:30:49,325
You live like animals.
615
00:30:49,456 --> 00:30:50,500
What were you talking about?
616
00:30:53,242 --> 00:30:55,070
We were talking
about art actually.
617
00:30:56,071 --> 00:30:57,986
No, you weren't, you were
talking about me.
618
00:30:59,074 --> 00:31:01,207
What did you tell him?
- Nothing.
619
00:31:01,337 --> 00:31:02,121
Nothing?
620
00:31:03,557 --> 00:31:05,080
You were holding hands
like sweethearts.
621
00:31:05,211 --> 00:31:06,734
No, Bet.
It's not what you think.
622
00:31:06,865 --> 00:31:08,301
Dorian was just being nice.
623
00:31:08,431 --> 00:31:09,737
- Nice about what?
- I was just--
624
00:31:09,868 --> 00:31:11,086
Quiet, you. It's her I'm--
625
00:31:11,217 --> 00:31:12,174
DORIAN [screaming in panic]
626
00:31:15,308 --> 00:31:16,613
Sorry, Pet.
627
00:31:18,659 --> 00:31:21,314
This gun's new to me.
628
00:31:21,444 --> 00:31:23,055
[whimpering]
629
00:31:24,099 --> 00:31:28,582
MRS. PENNYWORTH
[humming a song]
630
00:31:28,712 --> 00:31:30,149
I'm off to the club, mum.
631
00:31:31,541 --> 00:31:32,716
ALFIE: Don't wait up.
632
00:31:32,847 --> 00:31:33,892
Alright, sweetheart.
633
00:31:35,154 --> 00:31:36,416
Be good.
634
00:31:36,546 --> 00:31:38,331
You seem very cheerful.
635
00:31:38,461 --> 00:31:39,462
Mustn't grumble.
636
00:31:41,812 --> 00:31:44,380
Jackie's going to be alright,
so that's a blessing, isn't it?
637
00:31:44,511 --> 00:31:45,773
Jackie?
638
00:31:45,904 --> 00:31:49,211
On another planet you are.
639
00:31:49,342 --> 00:31:52,562
The girl that was here?
Bleeding all over the place?
640
00:31:52,693 --> 00:31:55,043
Oh, yeah. Nice one.
641
00:32:01,441 --> 00:32:03,182
Dr. Patel said
I saved her life.
642
00:32:05,184 --> 00:32:06,750
Did he?
643
00:32:06,881 --> 00:32:09,492
Good job. I'm proud
of you, mum.
644
00:32:09,623 --> 00:32:12,713
Yeah.
I'm proud of me, I know.
645
00:32:12,843 --> 00:32:14,628
That's what I said to myself.
646
00:32:16,238 --> 00:32:17,065
Sofa's buggered.
647
00:32:18,632 --> 00:32:20,721
Nothing a bit of soap
and water won't fix.
648
00:32:20,851 --> 00:32:23,637
It's good to see
you smiling again.
649
00:32:23,767 --> 00:32:25,595
Nothing like a little blood and
guts to brighten the day, eh?
650
00:32:26,683 --> 00:32:28,120
Maybe so.
651
00:32:32,689 --> 00:32:34,561
I won't lie.
652
00:32:34,691 --> 00:32:37,564
And I'm sorry for
your misfortune, but...
653
00:32:37,694 --> 00:32:40,654
I'm happy you're not going
to America anymore.
654
00:32:40,784 --> 00:32:42,612
Who says I'm not going?
655
00:32:42,743 --> 00:32:44,963
Well, how you gonna go
without any money?
656
00:32:48,923 --> 00:32:50,185
You missed a spot.
657
00:32:50,316 --> 00:32:52,318
ALFIE: See you later.
658
00:32:52,448 --> 00:32:53,754
Be good.
659
00:32:53,884 --> 00:32:55,886
I wish you'd stop
telling me that.
660
00:32:56,017 --> 00:32:57,976
I'll stop telling you that when
you stop needing to be told.
661
00:32:59,238 --> 00:33:00,456
Bye.
662
00:33:00,587 --> 00:33:03,198
Cheeky sod.
663
00:33:03,329 --> 00:33:04,460
[jazz music from nightclub]
664
00:33:04,591 --> 00:33:17,256
[jazz music nightclub]
665
00:33:21,564 --> 00:33:23,262
Thank you, Sheri.
666
00:33:26,917 --> 00:33:29,616
She's a gallus wee bird,
that Sheri, eh?
667
00:33:29,746 --> 00:33:31,139
She's warming to me,
I can tell.
668
00:33:32,749 --> 00:33:35,709
- What did Gully say?
- He denied it.
669
00:33:35,839 --> 00:33:38,625
- Do you believe him?
- I want to.
670
00:33:38,755 --> 00:33:41,410
He was convincing. I can't see
who else it could be.
671
00:33:41,541 --> 00:33:43,325
Nobody else knew about
the money.
672
00:33:43,456 --> 00:33:44,718
Uh-huh.
673
00:33:44,848 --> 00:33:47,808
That's true, most likely.
674
00:33:47,938 --> 00:33:49,462
Most likely.
675
00:33:51,812 --> 00:33:54,902
It's interesting how memories
come back to you, isn't it?
676
00:33:55,033 --> 00:33:56,208
ALFIE: Fuck's sake, Daveboy.
677
00:33:56,338 --> 00:33:57,209
What memories?
678
00:33:58,558 --> 00:34:01,213
Remember that first stack of
American money we got?
679
00:34:01,343 --> 00:34:02,214
We were so happy.
680
00:34:02,344 --> 00:34:03,171
BAZZA: Yes?
681
00:34:04,564 --> 00:34:06,348
I took a hundred dollar bill.
682
00:34:06,479 --> 00:34:09,525
I know it was wrong,
but it just looked so nice.
683
00:34:09,656 --> 00:34:11,614
I folded it up little
and I keep it in my pocket.
684
00:34:11,745 --> 00:34:13,268
so I take it out sometimes
and I look at.
685
00:34:13,399 --> 00:34:15,923
Cheers me up. You know.
686
00:34:16,054 --> 00:34:17,707
And I did that earlier.
687
00:34:19,361 --> 00:34:20,493
And I was shocked.
688
00:34:24,410 --> 00:34:25,411
Fuck's sake, Daveboy. What?
689
00:34:26,673 --> 00:34:28,718
I kept that note as clean
as the day I nicked it.
690
00:34:28,849 --> 00:34:31,286
And look at it now.
It's all dirty.
691
00:34:31,417 --> 00:34:32,200
How the hell I thought.
692
00:34:33,506 --> 00:34:35,421
Then I realized...
693
00:34:35,551 --> 00:34:36,509
...those are beer stains.
694
00:34:38,467 --> 00:34:39,729
I was in a booth with
some guys
695
00:34:39,860 --> 00:34:42,384
talking about my ranch
in Montana
696
00:34:42,515 --> 00:34:43,951
and they were laughing at me,
the cunts,
697
00:34:44,082 --> 00:34:46,823
so I--I showed 'em that
to shut their gobs.
698
00:34:46,954 --> 00:34:48,651
And there's plenty more where
that comes from I said--
699
00:34:48,782 --> 00:34:50,218
Said to who, exactly?
700
00:34:51,741 --> 00:34:53,874
That's what I don't remember.
701
00:34:54,004 --> 00:34:55,441
Could've been
polar bears, Baz.
702
00:34:55,571 --> 00:34:56,659
Fuck's sake, Daveboy.
703
00:34:59,184 --> 00:35:00,924
At least I'm telling
the truth, eh?
704
00:35:01,055 --> 00:35:02,796
BAZZA: Bravo.
Now we're back to square one.
705
00:35:02,926 --> 00:35:04,102
Anyone could have known.
706
00:35:06,060 --> 00:35:08,106
On the bright side,
707
00:35:08,236 --> 00:35:10,934
I'm glad I wasn't there
when you accused Troy.
708
00:35:11,065 --> 00:35:12,675
Wasn't pretty.
709
00:35:12,806 --> 00:35:14,373
But he's alright, is he?
Not too offended?
710
00:35:14,503 --> 00:35:17,637
Nah. Offered us jobs
with his team.
711
00:35:17,767 --> 00:35:19,029
What did you say?
712
00:35:19,160 --> 00:35:20,596
- He said no.
- DAVEBOY: Why?
713
00:35:21,858 --> 00:35:23,686
They make good money, robbers.
714
00:35:23,817 --> 00:35:25,427
DAVEBOY: He's a canny man,
that Troy.
715
00:35:25,558 --> 00:35:27,560
He likes the edge too much
for my taste.
716
00:35:27,690 --> 00:35:28,996
Plus, we are not robbers,
are we?
717
00:35:29,127 --> 00:35:30,302
ALFIE: We're better than that.
718
00:35:30,432 --> 00:35:31,607
If you say so.
719
00:35:31,738 --> 00:35:33,348
WOMAN: Same againg lads?
720
00:35:33,479 --> 00:35:34,784
- Yeah, thanks.
- Hi.
721
00:35:36,003 --> 00:35:38,484
[drink pouring]
722
00:35:38,614 --> 00:35:40,486
It's a nice piece of tom.
723
00:35:40,616 --> 00:35:41,965
Thank you. Well, I like it.
724
00:35:42,096 --> 00:35:44,142
Looks familiar.
725
00:35:44,272 --> 00:35:46,448
Looks like the ring Kenny
the Spot showed us.
726
00:35:46,579 --> 00:35:47,667
Yes, it does.
727
00:35:47,797 --> 00:35:49,756
Five hundred pound ring that is.
728
00:35:49,886 --> 00:35:52,150
No wonder you've no time for me.
729
00:35:52,280 --> 00:35:53,847
Some bastard's been
pricing me out, eh?
730
00:35:53,977 --> 00:35:55,849
Who gave you that then?
731
00:35:55,979 --> 00:35:58,721
- An admirer.
- That's a lot of admiration.
732
00:35:58,852 --> 00:36:00,332
Who is this admirer?
733
00:36:00,462 --> 00:36:02,595
Vic. Vic Dobson.
734
00:36:02,725 --> 00:36:03,813
For my birthday.
735
00:36:03,944 --> 00:36:04,988
Vic...
736
00:36:05,119 --> 00:36:07,295
Vic? Pikey Vic Dobson?
737
00:36:08,470 --> 00:36:09,341
He's a good bloke.
738
00:36:09,471 --> 00:36:10,516
What the fuck.
739
00:36:11,778 --> 00:36:14,781
You've been turning me away
for a twat like that?
740
00:36:14,911 --> 00:36:16,391
That's fucking embarrassing.
741
00:36:16,522 --> 00:36:18,524
Dobson's never had tuppence.
742
00:36:18,654 --> 00:36:21,309
Where'd he get five hundred
quid to buy a ring like that?
743
00:36:21,440 --> 00:36:22,876
Aaaah.
744
00:36:23,006 --> 00:36:24,312
DAVEBOY: Good question.
745
00:36:25,748 --> 00:36:27,185
Why are you all looking
at me like that?
746
00:36:34,975 --> 00:36:36,324
Look.
747
00:36:36,455 --> 00:36:37,630
Quiet.
748
00:36:37,760 --> 00:36:39,632
Bet, please, stop.
749
00:36:39,762 --> 00:36:40,459
You're scaring me.
750
00:36:41,721 --> 00:36:42,765
Relax, pet.
751
00:36:44,289 --> 00:36:46,029
His Lordship's people will be
here soon,
752
00:36:46,160 --> 00:36:49,032
and off we'll be away,
safe and sound.
753
00:36:49,163 --> 00:36:51,383
You've got the wrong idea
about me.
754
00:36:51,513 --> 00:36:52,862
One more word from you
755
00:36:52,993 --> 00:36:55,343
and you'll be choking
on your own cock.
756
00:36:56,736 --> 00:36:59,347
You ever seen someone choke
on their own cock?
757
00:37:00,609 --> 00:37:01,610
I have.
758
00:37:04,134 --> 00:37:05,832
KATIE: Bet.
759
00:37:05,962 --> 00:37:07,050
He's done nothing wrong.
760
00:37:07,181 --> 00:37:08,226
He's a friend.
761
00:37:10,489 --> 00:37:11,359
A friend?
762
00:37:13,796 --> 00:37:15,972
I'm beginning to wonder
about you.
763
00:37:16,103 --> 00:37:17,670
I thought you were a good lass.
764
00:37:19,193 --> 00:37:20,673
Maybe I were led astray.
765
00:37:22,936 --> 00:37:24,546
You're all lies and deception
you are.
766
00:37:25,634 --> 00:37:26,374
Artist?
767
00:37:27,767 --> 00:37:29,464
But you can't even
fucking draw.
768
00:37:29,595 --> 00:37:31,423
Actually, she's very gifted.
769
00:37:31,553 --> 00:37:32,424
Shut it, wonky tits.
770
00:37:32,554 --> 00:37:34,295
Fuck you know?
771
00:37:36,819 --> 00:37:38,604
Draw something.
772
00:37:38,734 --> 00:37:40,214
And it better be good
773
00:37:40,345 --> 00:37:42,738
or I'll put holes in
Rolf Harris here.
774
00:37:42,869 --> 00:37:43,913
Go on!
775
00:37:44,044 --> 00:37:44,958
Draw.
776
00:37:47,961 --> 00:37:51,094
I had a little sister once.
Gone now.
777
00:37:51,225 --> 00:37:53,923
Poor lass could draw like
anybody's business.
778
00:37:54,054 --> 00:37:55,403
You'd think it was
a photograph.
779
00:37:58,580 --> 00:38:00,452
[police siren]
780
00:38:00,582 --> 00:38:02,454
Oh. Here we go.
781
00:38:03,890 --> 00:38:05,848
Told you he'd come through.
782
00:38:05,979 --> 00:38:07,459
But it's the police.
783
00:38:07,589 --> 00:38:10,592
What d'you expect?
Circus clowns?
784
00:38:10,723 --> 00:38:11,985
DORIAN: Help!
785
00:38:12,115 --> 00:38:13,465
There's a mad woman!
786
00:38:13,595 --> 00:38:14,857
[rifles loading]
787
00:38:17,904 --> 00:38:32,701
[dramatic music]
788
00:38:32,832 --> 00:38:34,573
Head down.
789
00:38:36,618 --> 00:38:37,967
You're all right.
790
00:38:47,890 --> 00:38:59,815
[tower church bells and booms
going on]
791
00:38:59,946 --> 00:39:07,345
[dramatic music]
792
00:39:49,082 --> 00:39:49,952
[metal stool
shaking aggressively]
793
00:39:50,083 --> 00:39:51,606
[robe getting tighter]
794
00:39:51,737 --> 00:40:00,876
[dramatic music continues]
795
00:40:06,142 --> 00:40:08,188
Poor soul.
796
00:40:08,318 --> 00:40:11,496
The wretched man's left us
in an awful pickle, though.
797
00:40:12,888 --> 00:40:16,283
Our Prime Minister gone
and in such a shameful fashion.
798
00:40:16,414 --> 00:40:18,764
We look weak and ridiculous.
799
00:40:18,894 --> 00:40:22,028
Potter was simply a hastily
elected Prime Minister.
800
00:40:22,158 --> 00:40:26,685
He was well liked, sure,
but weak.
801
00:40:26,815 --> 00:40:27,990
We have plenty of good
candidates
802
00:40:28,121 --> 00:40:29,122
to elect in his place.
803
00:40:30,297 --> 00:40:32,038
This must be Crowley's work.
804
00:40:32,168 --> 00:40:34,083
This sort of thing is
his bread and butter.
805
00:40:34,214 --> 00:40:37,217
THE QUEEN: That grubby little
Satanist chap? He wouldn't dare.
806
00:40:37,347 --> 00:40:39,698
With Raven Union blessing,
he would.
807
00:40:39,828 --> 00:40:41,264
This would have come from
the top.
808
00:40:41,395 --> 00:40:43,441
How could Jimmy Harwood
sink so low?
809
00:40:44,354 --> 00:40:45,443
Fucker.
810
00:40:46,879 --> 00:40:50,099
[suspense music]
811
00:40:50,230 --> 00:40:51,884
[door shutting]
812
00:40:52,014 --> 00:40:52,885
MARINE: Ma'am.
813
00:40:54,060 --> 00:40:54,843
Thank you.
814
00:40:58,717 --> 00:40:59,587
Wow!
815
00:41:02,198 --> 00:41:02,982
Fancy.
816
00:41:05,854 --> 00:41:08,291
What a pleasant
unexpected surprise.
817
00:41:08,422 --> 00:41:09,945
A surprise is always
unexpected, isn't it?
818
00:41:10,076 --> 00:41:12,948
I got the impression you
were grumpy with me.
819
00:41:13,079 --> 00:41:14,080
Sulking.
820
00:41:14,210 --> 00:41:15,995
Me?
821
00:41:16,125 --> 00:41:18,824
Why would I be sulking?
- Hmm.
822
00:41:18,954 --> 00:41:21,261
When we last met, you held me
personally responsible
823
00:41:21,391 --> 00:41:23,481
for American
foreign policy,
824
00:41:23,611 --> 00:41:26,135
said some rather ugly
things, and marched out.
825
00:41:26,266 --> 00:41:27,789
Hence sulking.
826
00:41:27,920 --> 00:41:29,312
I apologize.
827
00:41:29,443 --> 00:41:33,229
I know you're not to blame
for what you do.
828
00:41:33,360 --> 00:41:35,144
You're just a tiny cog
in the machine.
829
00:41:35,275 --> 00:41:37,277
I wouldn't say cog.
A lever maybe.
830
00:41:37,407 --> 00:41:39,409
You can tell me the truth,
you know.
831
00:41:39,540 --> 00:41:41,063
- What truth?
- I won't be mad.
832
00:41:43,979 --> 00:41:46,112
Forgive me. I'm not following
your train of thought.
833
00:41:46,242 --> 00:41:47,766
At first I said to myself...
834
00:41:47,896 --> 00:41:48,941
...no.
835
00:41:49,071 --> 00:41:49,942
No, not Thomas.
836
00:41:51,204 --> 00:41:52,814
He's no saint,
but he'd never...
837
00:41:52,945 --> 00:41:54,947
He'd never do something truly
low and evil.
838
00:41:57,427 --> 00:41:58,994
Ok.
839
00:41:59,125 --> 00:42:00,256
I know where this is going--
840
00:42:00,387 --> 00:42:01,997
But then, then I thought,
why not?
841
00:42:02,128 --> 00:42:03,172
Why wouldn't you?
842
00:42:03,303 --> 00:42:05,261
You're just a cog, sorry...
843
00:42:05,392 --> 00:42:07,525
...a lever.
You're not morally responsible.
844
00:42:07,655 --> 00:42:10,745
So why wouldn't you help
Aleister fucking Crowley
845
00:42:10,876 --> 00:42:12,181
drive a good man to suicide?
846
00:42:12,312 --> 00:42:13,356
Martha, allow me
one moment to explain--
847
00:42:13,487 --> 00:42:14,967
Tell me it's not true.
848
00:42:15,097 --> 00:42:24,106
[suspense music]
849
00:42:24,237 --> 00:42:25,978
Nobody wanted him dead.
850
00:42:30,330 --> 00:42:31,679
You son of a bitch.
851
00:42:36,292 --> 00:42:37,119
God.
852
00:42:39,339 --> 00:42:54,006
[suspense music]
853
00:43:05,278 --> 00:43:06,714
DAVEBOY: Look at that
shitehole.
854
00:43:08,542 --> 00:43:09,891
Fucking shameful.
855
00:43:11,371 --> 00:43:15,723
Us, robbed by a wee dosser
like Vic Dobson.
856
00:43:17,420 --> 00:43:19,074
We'd best keep
this one quiet, eh?
857
00:43:19,205 --> 00:43:20,772
Which is Dobson's caravan?
858
00:43:20,902 --> 00:43:21,947
I don't know.
859
00:43:22,077 --> 00:43:23,209
DAVEBOY: Of course you do.
860
00:43:23,339 --> 00:43:25,994
I don't.
They all look the same.
861
00:43:31,086 --> 00:43:32,610
Never mind. We'll manage.
862
00:43:34,133 --> 00:43:35,134
BAZZA: Shouldn't we watch
a while?
863
00:43:36,309 --> 00:43:38,006
Get the lay of the land?
864
00:43:38,137 --> 00:43:39,747
It's Vic Dobson,
not the Waffen SS.
865
00:43:39,878 --> 00:43:41,357
Still.
866
00:43:41,488 --> 00:43:42,315
We shouldn't get complacent.
867
00:43:43,925 --> 00:43:45,274
He's got our money.
868
00:43:45,405 --> 00:43:47,015
Let's go get it back.
869
00:43:47,146 --> 00:43:53,239
[music]
870
00:43:53,369 --> 00:43:54,936
Sheri.
871
00:43:55,067 --> 00:43:56,068
Vic needs waking.
872
00:43:56,198 --> 00:43:57,243
Give him a shout.
873
00:43:57,373 --> 00:43:58,940
What? No.
874
00:43:59,071 --> 00:44:00,289
You're perfectly safe.
Now go on.
875
00:44:04,903 --> 00:44:05,686
Vic!
876
00:44:07,209 --> 00:44:08,036
Louder, love.
877
00:44:11,170 --> 00:44:12,301
SHERI: Vic!
878
00:44:12,432 --> 00:44:13,825
ALFIE: Louder!
879
00:44:13,955 --> 00:44:15,000
SHERI: Vic!
880
00:44:15,130 --> 00:44:16,305
ALFIE: Louder!
881
00:44:16,436 --> 00:44:18,220
SHERI: Vic!
882
00:44:18,351 --> 00:44:19,961
ALFIE: Louder!
883
00:44:20,092 --> 00:44:20,962
SHERI: Vic!
884
00:44:23,530 --> 00:44:24,792
DAVEBOY: Where the fuck
are you going, you cowards?
885
00:44:28,404 --> 00:44:29,318
Stay here.
886
00:44:46,945 --> 00:44:47,946
Fuck.
887
00:45:09,489 --> 00:45:12,231
[both grunting]
888
00:45:12,361 --> 00:45:19,151
[dramatic music]
889
00:45:19,281 --> 00:45:20,935
[both yelling]
890
00:45:21,066 --> 00:45:27,942
[dramatic music continues]
891
00:45:28,073 --> 00:45:31,206
DOBSON [screaming in pain]
892
00:46:06,285 --> 00:46:08,766
[dramatic music continues]
893
00:46:10,115 --> 00:46:12,944
DOBSON [breathing heavily]
894
00:46:13,074 --> 00:46:16,164
DOBSON [grunts]
895
00:46:24,216 --> 00:46:28,437
ALFIE [grunting]
896
00:46:30,439 --> 00:46:31,789
Don't do it, Vic.
897
00:46:41,102 --> 00:46:42,103
DOBSON [grunts]
898
00:46:45,541 --> 00:46:48,806
DOBSON [groaning in agony]
899
00:46:51,112 --> 00:46:52,940
ALFIE [grunts]
900
00:47:18,313 --> 00:47:19,097
Oh, my God, Vic.
901
00:47:20,359 --> 00:47:24,145
It's alright, Shezza.
902
00:47:24,276 --> 00:47:26,452
I'm fine.
903
00:47:28,106 --> 00:47:29,977
The money.
904
00:47:35,591 --> 00:47:36,592
Vic?
905
00:47:47,255 --> 00:47:48,517
Where is he?
906
00:47:48,648 --> 00:47:49,562
There.
907
00:47:55,742 --> 00:47:56,743
Where the fuck is the cash?
908
00:47:56,874 --> 00:47:58,440
ALFIE: What the fuck?
909
00:47:58,571 --> 00:47:59,441
He had it a minute ago.
910
00:48:34,912 --> 00:48:37,436
Shame about your car, Baz.
911
00:48:37,566 --> 00:48:38,916
It's a nice moto.
912
00:48:45,226 --> 00:48:46,053
DAVEBOY: Baz.
913
00:48:47,489 --> 00:48:48,621
BAZZA [grunting]
914
00:48:50,753 --> 00:48:53,452
Oh, fuck.
915
00:48:58,587 --> 00:49:00,328
It doesn't look good, Baz.
916
00:49:00,459 --> 00:49:01,329
No kidding.
917
00:49:02,635 --> 00:49:03,462
ALFIE: Never say die.
918
00:49:04,550 --> 00:49:06,247
Keep still.
I'll get an ambulance.
919
00:49:06,378 --> 00:49:09,076
Alfie. Don't bother.
920
00:49:10,904 --> 00:49:13,602
This is our ticket home
if ever I saw one.
921
00:49:15,561 --> 00:49:16,954
I'm okay with it.
922
00:49:18,912 --> 00:49:21,349
I'm surprised
I lasted this long.
923
00:49:23,656 --> 00:49:27,965
Listen, boys.
You should do me one favor.
924
00:49:31,577 --> 00:49:33,448
Don't give up.
925
00:49:34,449 --> 00:49:36,756
You'll get to America
in the end.
926
00:49:36,886 --> 00:49:39,367
This is just
a small step back.
927
00:49:43,328 --> 00:49:45,983
Promise me you won't give up.
928
00:49:47,462 --> 00:49:49,725
Promise.
929
00:49:49,856 --> 00:49:52,990
I swear on my mother's grave.
930
00:49:55,993 --> 00:49:59,300
I want to see you guys living
in the sunshine somewhere.
931
00:50:02,390 --> 00:50:04,566
I want to see you
get fat, Alfie.
932
00:50:07,265 --> 00:50:09,484
And rich...
933
00:50:09,615 --> 00:50:11,138
...and bald.
934
00:50:13,575 --> 00:50:17,405
And have a fat wife
and lots of fat babies.
935
00:50:18,537 --> 00:50:19,451
Done, mate.
936
00:50:24,717 --> 00:50:25,848
ALFIE: Come here.
937
00:50:25,979 --> 00:50:28,329
Lie down. Hey, hey, hey.
938
00:50:30,810 --> 00:50:32,725
You alright?
939
00:50:32,855 --> 00:50:34,553
Very comfy, thanks.
940
00:50:38,470 --> 00:50:41,690
Just asking.
Does the wife have to be fat?
941
00:50:43,779 --> 00:50:45,042
Seriously.
942
00:50:46,695 --> 00:50:48,306
These are my dying words, boys.
943
00:50:50,047 --> 00:50:51,526
You have to do what I say.
944
00:50:53,006 --> 00:50:55,052
Alright. Fair play.
945
00:50:56,357 --> 00:50:58,490
Plum wife it is.
946
00:50:58,620 --> 00:51:00,448
First daughter we have,
we'll name her Bazza.
947
00:51:02,407 --> 00:51:04,713
Hey. Hey, hey, hey.
948
00:51:06,976 --> 00:51:08,717
DAVEBOY:
Brother, what should I do, eh?
949
00:51:08,848 --> 00:51:11,155
Anything you say, eh?
950
00:51:11,285 --> 00:51:12,373
Within reason.
951
00:51:14,332 --> 00:51:15,376
Two things.
952
00:51:17,726 --> 00:51:19,467
Brush your teeth more often.
953
00:51:22,035 --> 00:51:23,602
I can do that.
954
00:51:23,732 --> 00:51:27,693
And tell Doris Day...
955
00:51:27,823 --> 00:51:29,477
I said...
956
00:51:31,653 --> 00:51:34,526
[dramatic music]
65595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
