Original subtitles

piloot dropt lading rijst bij Koerden

rijstbombardement

Cross: engel of rebel ?

Ik kan je deze keer niet dekken. Jij bepaalt 't buitenlandse beleid niet.

En kijk me niet zo aan. Je weet dat de kranten 't verkeerd zien.

Ik kon die mensen niet laten creperen.

Je bent majoor bij de luchtmacht. Dat zijn politieke beslissingen.

Je zit in de problemen.

Maar er bestaat een kleine kans op clementie.

De campagneleider van de president heeft voor je gebeld.

Pardon ?

Ze hebben 'n baan voor je.

Als drager van 't nucleaire controlepaneel.

Die kerel die achter 'm aan loopt met... - Het zwarte koffertje.

Daarmee kan de president 'n kernaanval beantwoorden.

Je moet 'm dus op de voet volgen.

Als zijn assistent heb je de plicht en de eer om de president te vergezellen.

Je hoeft dan niet meer voor de krijgsraad te komen.

En die mannen en vrouwen hebben hun leven opgeofferd...

voor onze voorrechten.

Op deze dag herdenken wij hen.

We herdenken hen die gestorven zijn voor onze vrijheid.

Zij offerden hun leven op...

om mensen in andere landen dezelfde grondrechten te geven als wij hebben.

Daarom is dit niet zomaar een dag.

U moet hen vandaag gedenken...

luchtmachtbasis te Colorado

Luchtcommando. - Ik open de koffer.

En voor de toekomst die ze ons geschonken hebben.

Nu 'n paar vragen, zoals beloofd.

U heeft veel kritiek gekregen op uw plannen om 't leger te reorganiseren.

Vooral omdat 't veel banen gaat kosten.

Check lanceercodes.

We steken 't geld in wapens die goed functioneerden tijdens Desert Storm.

Als u 't aantal slachtoffers aan beide zijden ziet...

Nieuwe codes operationeel. - Bevestigd.

Denkt u dat uw plannen meer kans van slagen hebben vanwege Desert Storm ?

Absoluut.

Ik sluit de koffer.

Check zelfvernietiger.

Iedereen hier weet dat ik geen echte politicus ben.

Ik geloof dat de legerreorganisatie heel belangrijk is voor Amerika...

in dit tijdsgewricht.

We hebben de technologie om levens te redden.

Als dat me de verkiezingen kost...

ben ik in elk geval de president die liever 'n aantal banen opofferde...

desnoods mijn eigen baan...

dan vele mensenlevens.

Ben je nerveus ?

Heb je nog vragen ?

Als ik deze laat vallen, valt dan de bom op Moskou ?

Geen zelfverdediging meer. Dit is zelfvernietiging.

Nu ben ik echt nerveus.

Die stond niet in 't handboek.

Kom op, Cross.

Dit is majoor Frank Cross.

Ik heb je hachje gered, h� ? - Het is me 'n eer...

dat ik niet de bak in hoef.

Meer in 't belang van de campagne dan van 't land.

De Hittegolf is er. - Blijft gevaarlijk.

Precies op tijd.

Moeten we haar fouilleren ?

Als ze me iets aandoet... - Neem ik uw plaats in ?

We mogen niet van z'n zijde wijken. - Het protocol is gewijzigd.

Mooie stropdas. - Van m'n moeder gekregen.

Gaat ie lekker ?

Eten komt eraan.

Blijf staan. - Hij is al gefouilleerd.

Het is daar.

Ze verwennen 'm.

Koffie ?

Dit is cafe�nevrij.

Nee hoor. - Jawel, proef maar.

Ik drink geen koffie. - Dit houdt me niet wakker.

Ik wil een sterke bak.

Nou, wat zei hij tegen je ? - Wie ?

De president. - Daar mag ik niet over praten.

Hij zei: beschadig m'n bagage niet.

Probeer er 't beste van te maken.

Mag ik Bill even ? Ik moet nog gedag zeggen.

Ik denk dat ie slaapt. - Kom op. Waar is hij ?

Hij is er niet. - Hoe bedoel je ?

Hij vindt het rot dat hij je minder ziet, omdat je zo vaak op reis moet.

Toen ik met 'm wou praten, begon ie weer met 'Jij bent m'n moeder niet'.

Hij doet altijd precies wat ie wil.

Van wie heeft ie dat toch ?

Hij is vast bij Danny. - Bel me even als je 'm gevonden hebt.

Wie houdt er van je ?

Jij.

Maxwell, kun je m'n koffie laten opsporen ?

Moet ik groot alarm geven ?

Er is 'n agent weg in gang tien. - Wat nou weer ?

Heb je gezelschap nodig ?

Ik wil niet dat je zonder mij gaat pauzeren.

Hier had je niet bij willen zijn. - Waarom moest Clark mee ?

Iemand moet 't papierwerk doen.

Krijg de klere, Maxwell.

Roomservice.

Is dit sterk genoeg ?

Hier Cross. Alarmfase ��n. Wijzig de codes.

Open die handboei.

Krijg nou de klere.

Dat is mijn huis, klootzak.

M'n eerste dag, verdomme.

Ga je me ook nog beroven ? Ik maak je af.

Zak nou in de stront.

Liever niet. Ik regel 't wel. - Wacht.

We kunnen z'n lijk niet kwijt. Laat ie ons maar volgen.

De man van de koffer leeft nog. Zorg dat ie ons volgt.

Heb je de codes veranderd ? - We doen ons best.

Verlies ze niet uit het oog. - Hij moet ons volgen.

Pardon.

Staatsbelang.

Wat gebeurt er ? - We gaan naar 'n rustig plekje.

Ik zie ze. - Hoe volg je ze ?

Ik heb 'n taxi gepakt.

Wat doe je nou ? - We moeten 'm laten volgen.

Sorry. Macht der gewoonte.

Brengt iemand me 'n wapen ?

Volg die klote wagen. Rijden.

Waar zijn jullie ? - Waar zijn we ?

We zitten op 'n dak.

Zal ik niet liever rijden ?

Niet nog 'n keer.

Zou iemand 'm nog herkennen ? - Dit keer niet.

Hij is eraan. We smeren 'm.

Hebben jullie 't erg druk ?

Horen jullie dat ?

Heb je de codes nou veranderd ?

Waar ben je ? - Waar ben jij ?

Onze prioriteit ligt bij de president.

Ik zit vier blokken ten noordoosten van de garage. Op 't dak.

Ze zitten in 'n helikopter.

We komen je van het dak halen. Verroer je niet.

Was ie echt dood ?

Alles goed in het hotel ?

Gek, zeg. Niemand heeft de codes veranderd, zoals Cross vroeg.

Ik moest je bellen, pa ?

Blijkbaar wel, anders belde je niet.

Er is niets. Maar ze belt de politie al als ik even 'n blokje om ga.

Ze is maf. - Zo praat je niet over je moeder.

M'n moeder is in New York.

Zo praat je niet over je... Over mijn... - Schatje ?

Precies. Zo praat je niet over haar. - Sorry.

Ik moet aan de slag. Ga jij boven je huiswerk maken.

Ik zit beneden, sinds jouw schatje hier woont.

Je bent ook zo weinig thuis. Je weet het vast niet meer.

Als jij 's ophield met klagen, zou 't een stuk gezelliger zijn.

Geef m'n schatje even, klojo.

Ben je nog boos op me ?

Dat ligt eraan. - Waaraan ?

Aan wat je aanhebt.

Ik zit hier alleen. Vertel 's, wat is het vunzigste dat je ooit gedaan hebt ?

Nou zeg. - Vertel nou.

lanceerbasis

De meeste van jullie beginnen alweer met 'n nieuw project.

Tijd voor verandering. En daarmee ook tijd voor bezinning.

Toen we deze wapens bouwden, hadden veel mensen hun twijfels.

Ze zeiden: Als je ze bouwt, gebruik je ze ook.

Maar 50 jaar geleden gebeurde dat voor 't laatst.

Met deze raketten hebben we de vrede in stand kunnen houden.

Deze kracht houdt de wereld bijeen.

Het motiveert andere landen om geen fouten te maken.

Waarom is er geen derde wereldoorlog gekomen ?

Dankzij ons.

Dit is net 'n silo-rondleiding. - Maar dan zonder souvenirs.

Wacht maar.

Begin je nog eens ?

Als ik 'm te vroeg open, komt het luchtcommando erachter.

Over 14 minuten gaat 't slot vanzelf open.

Of niet.

Ben je vergeten wat je moet doen ? - Ik was even de kluts kwijt.

Tot nu toe.

H�, met Decker. Willen jullie een flesje champagne ?

Mij best. Het is onze laatste dag.

Dat scheelt weer 13 minuten.

Hoe staat 't met de ventilatie ?

Het is weg.

Centrale onder controle.

Hoe staat 't met de veiligheidszones ? - Iedereen is in diepe slaap.

Hoe gaat ie, Robinson ? - Ik sleep de mensen weg in silo drie.

We moeten meer geld eisen.

Ben je bij de generator ?

Ben je bij de generator ?

Holbrook, geen melding.

Ga bij de generator kijken.

Kong is eraan.

Godsamme.

Niemand hier.

Sluit alle buitenlijnen af.

Ik moet bellen.

Naar de controlekamer. Nu meteen.

Ik ben er.

Met 't Chicago Plaza Hotel. - Dit is 'n noodgeval...

Momentje.

Jullie weten wat er gebeurt als ze alarm slaan.

Dan wijzigen ze de lanceercodes.

Ik ben er al.

Maak die deur open.

Ja, met wie spreek ik ?

Wie ben jij, verdomme ?

Een astronaut opent de deur.

Luister. - Kop dicht of ik schiet.

Ik meen het.

Wie ben je ? - Hoor 's, jij breekt hier in. Wie ben jij ?

Hier majoor Cross. Verander de codes van de koffer.

Die kerel van de koffer. De rijstdropper.

Ik kan niet van jou op aan.

Geef me dekking, kapitein.

Luitenant-kolonel.

Hoe kom je hier binnen ?

Hoe komen we eruit ? - Die kant op.

Kom op.

Hij heeft het gemeld. - Godsamme.

De ventilatiebuizen in. Sluit 'm in.

Wie is dat, verdomme.

Deze kant op.

Het is waar. Wijzig de codes.

Hoe komen ze aan de koffer ? - Dat is 'n lang verhaal.

We zitten erin.

Verander de co�rdinaten.

We gaan fout. Terug.

Ga rechtdoor. Ik zie je weer over 50 meter.

Doe 't.

Bevestigd.

Zocht je mij soms ?

De lanceercode is gewijzigd.

Maar in silo 45301 is de lancering begonnen. We kunnen niets doen.

R-A-2-4-1-Q.

T-F-7.

Lancering bevestigd. Codes geaccepteerd.

Lanceersleutel erin.

Gebeurd. - Draaien als ik het zeg.

Drie, twee, ��n, aan.

Wat is dat ? - Een lancering.

Raket 1 klaar.

Ontsteking.

Schiet op de kop, dan verniel je 't startmechanisme.

Hoe krijgen we 'm open ? - Kan niet.

Draai 'm op lanceren als ik het zeg.

Tien, negen, acht, zeven, zes...

vijf, vier, drie, twee, ��n...

Lanceren.

Satelliet infrarood WAR-5 neemt lancering waar.

Lancering in Illinois.

Een raket.

Dit is goed.

Je hebt 'n goeie reden, hoop ik. - Foute boel.

Doel onbekend.

Kunnen we 'm niet de ruimte in sturen ?

Hij is ingesteld op traagheidsgeleiding.

Alleen in de silo kunnen ze iets doen.

Hoe heeft dit kunnen gebeuren ?

Ik laat 'm ontploffen. - Dat doe je niet.

Hoe bedoelt u ?

We hebben ons plan uitgevoerd. - Durf je die rots niet op te blazen ?

Een rots ? Het is meer dan dat.

Dit was niet de bedoeling.

Kunnen we niet zorgen dat die raket zichzelf vernietigt ?

Beseft u nog niet dat dat niet mogelijk is ?

Hoe kan 't dan wel ?

Met de zwarte koffer.

doel vernietigd

Waar stond ie op gericht ? - Weet ik niet.

Maar met de zwarte koffer had ik de koers kunnen wijzigen.

Fijn dat je 't zegt. - Reken het jezelf niet zo aan.

Het moest ervan komen dat de mens ze zou gebruiken.

Mensen ? Dit zijn terroristen. - Wat doet dat ertoe ?

Dit wil meer zeggen.

Deze silo gaat na 25 jaar weg. Op de laatste dag wordt er ingebroken.

Het is een teken van God.

Ik heb vervoer geregeld naar luchtmachtbasis 1.

Het is er veilig en u heeft er satellietverbindingen.

Een fax voor u.

Acht stenen rechts van het monument.

22 lijken.

Aan een schep heeft u niet genoeg om de botten van uw zonde te bekijken.

Het is 'n begraafplaats.

Wegwezen daar. - God trekt wel van leer, zeg.

We kunnen hier weg via de silo.

We staan hier in Chicago.

Er is een explosie gemeld in 'n afgelegen gebied in South-Dakota.

Deze explosie houdt mogelijk verband...

met de schietpartij in 't Chicago Plaza.

De president bevond zich daar. - Zijn er slachtoffers ?

We hebben nog geen bevestiging gekregen dat er slachtoffers zijn.

Die kant op. - Waarheen ?

Die plek staat niet op de bouwtekeningen.

Daar zitten we veilig. - Het hoort hier toch overal veilig te zijn ?

Hoor jij je niet van kant te maken als je de koffer verliest ?

Ik ben 'n nieuweling.

Niet die kant op. Dat is het koelingssysteem.

De straling beslaat zo'n 260 vierkante kilometer.

Het leger ontruimt het gebied, zoals u bevolen heeft.

Er zijn alleen slachtoffers gevallen bij Mount Rushmore.

Eerste schatting: zo'n 3000 mensen.

Bel de silo.

Nu meteen.

Wie is dit ?

Weet ik niet.

Hou je je eigen naam als je sterft ?

Wat bent u van plan ?

Heb je m'n fax gekregen ?

Ik heb 'm, ja.

Je weet 't nooit met hotels.

Je hebt twintig minuten om er te komen.

Je vroeg niet om 't vliegtuig of 't geld.

Besef je wel wat we vragen ?

Geen EHBO-kisten ? - Alleen noodrantsoenen.

Niet opeten, die kauwgom is 25 jaar oud.

Moet je zien.

Alles wat er vandaag gebeurd is, staat op band.

Dat is Decker. Die hufter heeft ze geholpen.

Waar is dat ? - De lanceerkamer.

U vroeg niet om 't vliegtuig of 't geld. - Besef je wel wat we vragen ?

Denk je dat je zomaar de E-4B krijgt, dat bij nationale rampen wordt ingezet ?

En denk je dat ze zomaar 500 miljoen dollar geven ?

Als ik ze te pakken heb, valt er niets meer te onderhandelen.

Wat 'n klojo, die Decker. Hij weet niets van atoomontploffingen.

Wat weet jij er dan van ?

Een paar jaar geleden heb ik door 'n fout bijna 'n wereldoorlog veroorzaakt.

Toen ben ik erover gaan lezen. - Wilden ze niet van je af hier ?

De psychologische tests waren routine. Die klote toespraken waren 't lastigst.

Ik kan de co�rdinaten niet zien. - Druk op die knop daar.

Waar is ie ontploft ?

Dat is South-Dakota.

Waar staan die andere op gericht ?

Op Washington.

We moeten naar de lanceerkamer. - Je komt niet door die deur.

Dan moeten we naar de raketten. - Als ze lanceren, wordt 't heet daar.

Die pakken bieden bescherming. Ik heb ze nooit uitgetest.

Ik heb 'n ander idee.

Ik sluit de elektriciteit af. Dan is er nog 'n uur stroom.

Als we ze zo lang bezig houden, komen ze niet aan de lancering toe.

Jij blijft hier. Geef 't me door als ik kan toeslaan.

Nog zestig minuten.

Wat gebeurt er ?

Doen jullie nog iets voor je geld ?

Kunnen we niet alsnog de codes veranderen ?

Met behulp van de zwarte koffer maken ze elke wijziging ongedaan.

En een aanval over de grond is uitgesloten ?

Met de beveiligingsapparatuur daar hebben ze ons onmiddellijk door.

En de bommenwerpers ? - De F-117's zijn paraat.

Binnen 50 seconden na opening kunnen ze de silo's bombarderen.

Wat is de kans dat 't mislukt ?

Die bom is voor 65 procent nauwkeurig. Een afwijking van 16 meter.

Als we vijf of tien bommen werpen, stijgen onze kansen.

Ik ga erheen.

Het gaat om kernbommen. Ik wil honderd procent zekerheid.

Ze kunnen je 'n minuut niet zien. - Hoe kan ik er komen ?

Had ik dat nog niet verteld ?

Geen beweging. Staan blijven.

Leg jullie handen op je hoofd. Wie zijn jullie ?

Van de TV. We zijn gebeld. - Door wie ?

Je hebt anderhalve minuut voordat ze je zien.

Tijd genoeg om 'm kapot te schieten.

Je vergeet raket nummer drie.

Haal 't isolatiemateriaal weg en zoek de gouden draad.

Schiet op.

M'n eerste dag, verdomme.

Dit is erger dan de krijgsraad.

Luitenant-kolonel Murphy.

Boe. Daar ben je dan.

Murphy ? - In levenden lijve. Denk ik, althans.

Zijn m'n vrienden van de TV er ?

Ik praat niet met de pers in de buurt. - Natuurlijk wel.

Denk aan de opiniepeilingen. En we hebben ze nodig voor ons doel.

En dat is ?

De waarheid.

Ik heb m'n vinger op de knop.

Wie is hij ?

Hij moest naar Irak om Hoessein te vermoorden.

Nu iedereen dezelfde wapens heeft, is er geen oorlog meer.

Als je weet wat de effecten zijn van zo'n bom...

besef je dat er geen tussenweg is.

Het is 't einde van de mensheid.

De vraag is alleen wanneer.

Waarom werk je hier eigenlijk nog ?

Ik kan nergens anders heen.

Zes jaar geleden heb ik als stafchef, nog voor Desert Storm...

luitenant-kolonel Murphy op een geheime missie gestuurd.

Toen zijn team ter plekke was, kwamen we helaas tot de conclusie...

dat ons land niet gebaat zou zijn bij deze missie.

We moesten ze aan hun lot overlaten.

Gelul.

Jullie hadden ons daar kunnen weghalen.

Dat had meer levens gekost. Dat weet je best.

Je wilde een schandaal voorkomen.

Je gebruikte zo'n wapen dat zogenaamd dient om levens te redden...

om je eigen mannen te doden.

Je dient zonodig je leven op te offeren voor je land.

Geldt dat ook voor jou ?

Dit geloof je nooit. Zij ook niet.

Ik laat het je horen.

Toen je generaal was, gold het wel voor je.

Staat bij jou, als president van Amerika, het landsbelang voorop ?

Natuurlijk.

Die kerel heeft me erin geluisd.

Ik kan dat niet geloven.

Maar daarom sta je daar.

Je moet me bewijzen...

dat sterven je even makkelijk afgaat als doden.

In het belang van 't land.

Beter gezegd: in 't belang van Washington.

Ongeacht wiens kogel het is.

Je hebt 'n half uur om afscheid te nemen van Amerika.

Of een groot stuk Amerika neemt afscheid van jou.

Hufter.

Wat is hier aan de hand ?

Ken je de president ?

Het spijt me.

Ik kap hiermee. - Waar wou je heen ?

Je kunt niet beide sleutels omdraaien.

Ik krijg heus wel 'n ander voor jou.

Je krijgt wat je wilde.

Maar ik bepaal hier hoe we ons doel bereiken.

Ik zie geen gouden draden.

Dan zitten die er niet. Ik heb 't ook maar gehoord.

Is je verteld dat je 'm zo moet ontmantelen ?

Dat heb ik zelf bedacht.

Je hebt nog twaalf seconden.

Wat doet de president op die begraafplaats ?

Dat heb ik 'm opgedragen. - Waarom hoor ik niets over dat vliegtuig ?

En hoe zit 't met ons geld ?

Hallo daar, cycloop !

Wacht, ze zien je zo.

Als ik met Baker klaar ben, hebben we de raketten nog.

En over 'n half uur hebben we de E-4B.

En jullie geld.

We zijn belazerd.

Doet er niet toe.

We moeten die kerels grijpen die ons proberen te naaien.

Jullie krijgen ook mijn aandeel van 't geld. Ik hoef 't niet.

Maar laat mij dan 'n half uur m'n gang gaan.

Hij knoeit in silo 2 aan de raket. Eropaf.

Opschieten.

Bedankt, maat.

Niets te zien. Over. - Goed. Blijf opletten.

Eindelijk.

Begin lancering beide raketten.

De president gehoorzaamt alleen als ik met 'n raket dreig.

We laten 'm ontploffen voordat ie Washington bereikt.

Als je me niet wilt geloven, ga je eraan.

Ontsteking.

Stel raket twee en drie in werking.

Er naderen 'n paar F-117's.

Ik zie hittebronnen.

Als de schacht opengaat, heb je niet meer dan 'n seconde.

Begrepen.

Open schacht twee.

Die raket werkt niet. - Dat weten zij niet.

Heb je de schachten geraakt ? - Nummer drie is nog dicht.

Bommen los. - Ik zie niets door de hitte.

Schiet op, bommen los.

Open drie voor lancering.

Lanceren.

Hij is gelanceerd.

U heeft zeven minuten en twintig seconden om 'n besluit te nemen.

Het doelwit is Washington.

Dit kun je niet doen, Doug. Je weet niet wat je doet.

Een thermonucleaire ontploffing.

Een vuurbal die heter is dan de zon.

De gelukkigen worden verdampt door de stralingshitte.

De ziektes die ontstaan, maken het sterven tot 'n lijdensweg.

De misvormde baby's maken het leven tot 'n lijdensweg.

Vijftien miljoen mensen.

Ik weet precies wat ik doe.

Luister naar me.

Je bent een goed soldaat.

En om zo'n soldaat te worden...

is het noodzakelijk dat je mensen durft te doden. Dat weet ik best.

Maar je hebt meer kanten.

Het feit dat je zo woedend bent...

betekent dat je meer had verwacht.

Want je wilde altijd meer.

Ik begrijp heel goed waarom je je in de steek gelaten voelt.

Wij waren zo ongeveer het enige dat je had.

En jij gaf ons alles.

Ik gaf jullie mijn leven. - Dat is zo.

En dat is jouw goede kant, die geen onschuldige mensen kan vermoorden.

Je moet die raket vernietigen.

Ik bloed niet meer.

Terwijl iedereen door de woestijn rende...

zag ik hoe uw raketten mijn schaduw opslokten.

En mijn hart stopte met kloppen.

Ik bloed niet meer zoals vroeger.

Ik leef niet meer.

Ik heb alleen nog mijn ziel...

die me meevoert...

totdat ik deze rekening vereffend heb.

Wat doen we ?

We proberen in de computers in de silo te komen, zodat we...

Het spijt me.

We kunnen niets doen.

De kracht van de explosie geeft 'n enorme drukverplaatsing.

Gauw, we moeten naar beneden.

Zoek de bescherming van een schuilkelder...

die bestand is tegen de druk en de hitte.

Kom op.

U kunt ook gehurkt in de kelder van hoge betonnen gebouwen gaan zitten.

Kolonel, nog vijf minuten en veertig seconden.

Als ik voor m'n land moet sterven...

dan trek ik me eerst terug als president.

Ik zal hem 't bewijs leveren dat de dingen die ik gedaan heb...

goed bedoeld waren, ook al weigert hij dat in te zien.

Vergeef me, God.

Hoe kan dat nou ? - Ik heb gelogen.

Ik heb je de waarheid verteld, klootzak.

Als die bom ontploft, zorg ik dat je gruwelijk aan je eind komt.

Heb je al voor gezorgd.

Maar jou staat iets ergers te wachten.

Ben je daar ?

Het ging ze niet om de president.

Ze gooien de bom op Washington.

We kunnen dit niet doen.

Ik kan dit niet, verdomme.

Ze willen gaan lanceren.

We weten allebei dat je 'n poging moet wagen.

Hoe wil je sterven ?

Oud.

De koffer.

We moeten die raket tegenhouden. - Wat kun je doen ?

Ik zal kijken.

Ik kan 't systeem blokkeren.

Dan komt de raket niet tot ontploffing.

Het moet lukken, verdomme.

Hij start weer op.

De raket is actief.

Frank, ik kan de raket niet tegenhouden.

Ik heb die koffer nodig.

Hij heeft de sleutel in z'n linkerhand.

Je wil dus de held uithangen.

Net als ik.

Je hebt bijna geen tijd meer om de wereld te redden.

We hebben verbinding.

De stroom is op.

Drukken.

Is 't gelukt ? - Weet ik niet.

Wie bel je ?

Is alles goed met je ? - Nu wel.

Ik kom gauw thuis. - Ik wacht op je, klojo.

Goddank. Ik heb je zo gemist.

Ik jou ook.

Als je opschiet...

koop ik dat ding wat je wilde.

Eet je dat echt op ?

Kom, wegwezen.

Dat is dodelijk. - Mij 'n zorg.

Ik stel je voor aan wat vrienden van me.

Vertel 's in 't kort wat er gebeurd is. - Ik ben al vrij snel neergeschoten.

Luitenant-kolonel Northrop heeft 't opgeknapt.

Hij vertelt u wat er gebeurd is.

Vertel ze maar precies hoe je erover denkt. Of lul ze gewoon plat.

Wie is er verantwoordelijk voor wat hier gebeurd is ?

Einstein.

Waar ga je heen ?

Naar huis.

Geef die koffer maar. Wij brengen je wel.

Hoeft niet.

Je kunt niet naar huis met de koffer.

Wat doe je nou ?

Ik hou 'm bij me, totdat jullie je zaakjes geregeld hebben.

Dat is heel fideel van je.

Maar daar ga jij niet alleen over.

We wisselen elkaar af.

De president wil jullie spreken. - Laat maar.

Ben jij niet die rijstdropper ?

Doe normaal.

Ik hoorde de journalisten zoiets zeggen. Je bent beroemd, wist je dat ?

Leuk is 't niet. - Dat zal wel.

Wacht maar af.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom