Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,551 --> 00:00:41,751
EM BUSCA DE UM SONHO
2
00:02:15,802 --> 00:02:21,034
CRIANÇAS DO TIO JOCKO
TODOS TALENTOSOS PROFISSIONAIS
3
00:02:32,667 --> 00:02:35,767
Muito bem, muito bem, todo mundo!
4
00:02:35,867 --> 00:02:39,367
- Minha filha necessita uma luz rosada.
- Agora, não.
5
00:02:39,467 --> 00:02:41,267
Todos terão uma chance.
6
00:02:41,366 --> 00:02:43,366
Herbie. Venha aqui, Herbie.
7
00:02:43,466 --> 00:02:45,866
- Nós chegamos primeiro.
- As mães outra vez.
8
00:02:46,166 --> 00:02:47,866
- Esqueça as mães.
- Leve-as para fora.
9
00:02:47,966 --> 00:02:51,466
Não quero as mães nos meus pés.
Nem as quero no salão!
10
00:02:51,566 --> 00:02:53,266
Só querem ajudar os filhos.
11
00:02:53,366 --> 00:02:55,165
Não argumente comigo, Herbie.
12
00:02:55,265 --> 00:02:58,765
Mães, por favor, podem sair?
Fora do palco!
13
00:03:04,765 --> 00:03:07,165
Quero que se apresentem, um de cada vez.
14
00:03:07,464 --> 00:03:11,464
E agora teremos a primeira apresentação
dos Kiddie Kapers.
15
00:03:12,064 --> 00:03:14,664
Vamos ser rápidos,
apenas o final da música.
16
00:03:14,864 --> 00:03:16,064
Muito bem!
17
00:03:16,964 --> 00:03:21,564
O Tio Jocko apresenta
Clarence e seu clarinete.
18
00:03:21,663 --> 00:03:22,963
Vamos lá, garoto.
19
00:03:25,763 --> 00:03:28,663
Avance para o final!
Terminou, garoto!
20
00:03:31,463 --> 00:03:34,863
O que é que o tio Jocko tem aqui?
21
00:03:35,062 --> 00:03:36,462
Bebê June e Cia.
22
00:03:36,562 --> 00:03:39,661
Eu sou "e Companhia."
Quero dizer, eu a acompanho.
23
00:03:39,761 --> 00:03:43,862
Até mamãe descobrir o que faço melhor.
Ela está tentando descobrir isso.
24
00:03:44,762 --> 00:03:48,660
São lindas garotas, mas só temos
tempo para a metade da equipe.
25
00:03:48,760 --> 00:03:51,361
Sejam rápidas, fortes e finalizem. Certo?
26
00:03:51,861 --> 00:03:53,761
Herbie, venha aqui.
27
00:03:54,661 --> 00:03:58,361
O contrato vai ser dela.
Aquela com balões.
28
00:03:58,461 --> 00:04:00,961
Só vai para o final
quem tem talento.
29
00:04:01,061 --> 00:04:04,761
- Sou o chefe e eu escolho o elenco.
- E eu estou farto disso, George.
30
00:04:06,860 --> 00:04:11,960
Gus, ilumina esta boneca com os balões
quando for a vez dela, certo?
31
00:04:12,560 --> 00:04:17,660
E agora o Tio Jocko apresenta
Baby June e Companhia.
32
00:04:21,559 --> 00:04:25,259
Deixe-me diverti-lo
33
00:04:25,559 --> 00:04:29,259
Deixe-me fazê-lo sorrir
34
00:04:29,659 --> 00:04:32,859
Vou fazer alguns passos
35
00:04:33,658 --> 00:04:36,958
Vou fazer alguns truques
36
00:04:37,058 --> 00:04:40,458
Contarei uma história
37
00:04:41,258 --> 00:04:43,058
Dançarei quando conseguir
38
00:04:43,158 --> 00:04:44,957
Solte a voz, Louise! Solte a voz!
39
00:04:45,057 --> 00:04:46,857
Agora, calma. Quem disse isso?
40
00:04:46,957 --> 00:04:49,757
Você está atrasada, Louise.
Com graça, querida, com graça.
41
00:04:50,057 --> 00:04:51,357
Segure! Segure!
42
00:04:51,457 --> 00:04:53,657
Saia do palco, por favor!
43
00:04:53,757 --> 00:04:56,757
Não vi sua cara sensível no Salão
dos Velhos Companheiros?
44
00:04:56,957 --> 00:04:57,757
Não sou um Velho Companheiro.
45
00:04:57,758 --> 00:05:00,056
- Cavaleiro de Pítias?
- Não sou um Cavaleiro de Pítias.
46
00:05:00,156 --> 00:05:02,056
- Você é alguma coisa?
- Sou um Alce.
47
00:05:02,156 --> 00:05:04,156
Deveria ter adivinhado
por suas boas maneiras.
48
00:05:04,256 --> 00:05:06,856
Meu pai foi um Alce, também.
Em 1853, Seattle, Washington.
49
00:05:06,956 --> 00:05:09,856
Tenho sua medalha aqui em algum lugar.
Eu sou uma Honorável Alce.
50
00:05:09,956 --> 00:05:10,856
-Olá, Bill.
-Olá.
51
00:05:10,957 --> 00:05:13,356
Importa-se em segurar o Chowsie?
É o apoio do Chow Mein.
52
00:05:13,357 --> 00:05:16,855
Mamãe ama o Chow Mein.
Chega de chupar o polegar, Louise.
53
00:05:17,155 --> 00:05:20,055
Maravilhoso poder fazer
um artista de um estreante.
54
00:05:20,056 --> 00:05:23,855
Então podem ajudar minhas meninas,
dando-lhes um forte "dá-de-da dê-da-da."
55
00:05:23,856 --> 00:05:27,255
Sr. Zipser, enquanto minhas filhas fazem
o especial, poderia acompanhá-las?
56
00:05:27,256 --> 00:05:28,554
- Certo.
- Mostre a eles, meninas.
57
00:05:28,555 --> 00:05:30,954
- Você é o chefe. O que devo fazer?
- Tire ela daí!
58
00:05:30,955 --> 00:05:33,754
Sr. Eletricista!
Poderia iluminar a Bebê June?
59
00:05:34,054 --> 00:05:37,554
Ela se movimenta muito.
E cada movimento tem um significado.
60
00:05:37,654 --> 00:05:40,253
Ilumine-a com algo rosa.
Ou preferiria âmbar?
61
00:05:40,353 --> 00:05:42,753
Nunca consigo decidir
que cor usar.
62
00:05:42,853 --> 00:05:44,853
Decisões, decisões, decisões!
63
00:05:45,153 --> 00:05:46,453
Ela está pronta para o grande momento.
64
00:05:46,553 --> 00:05:48,953
Estaremos lá também se tivermos
um empresário de primeira classe.
65
00:05:49,053 --> 00:05:50,253
Grande momento?
66
00:05:51,453 --> 00:05:53,952
Início... Fim... Grandes momentos!
Rapaz, é ela...
67
00:05:54,052 --> 00:05:56,652
É isso mesmo? Não ria.
Não se atreva a rir!
68
00:05:56,752 --> 00:05:58,752
Por favor, deixe-a ficar.
69
00:05:58,852 --> 00:06:01,252
- Nós não terminamos.
- Nisso estamos de acordo.
70
00:06:01,352 --> 00:06:05,152
Por que já tem suas favoritas como a
Miss Balão? Louise ouviu cada palavra.
71
00:06:05,252 --> 00:06:08,652
Como se atreve a deixar esse balão sem talento
bloquear os meus bebês!
72
00:06:09,151 --> 00:06:12,451
Não deixarei o palco até que atuem.
Não tem lealdade com os Alces?
73
00:06:12,551 --> 00:06:17,251
- Não é questão dos Alces, mas sim de talento.
- O único talento aqui é o de minhas garotas!
74
00:06:17,351 --> 00:06:21,550
E vou contar ao editor da Gazeta
o que acontece aqui. Ele é um Elk.
75
00:06:21,650 --> 00:06:25,350
Também vou dizer que a decisão
já estava tomada de antemão.
76
00:06:25,450 --> 00:06:27,250
Vá para o canto e espere.
77
00:06:31,650 --> 00:06:33,050
Obrigada, Professor.
78
00:06:34,449 --> 00:06:35,749
Obrigada, Jocko.
79
00:06:35,849 --> 00:06:37,249
Herbie, venha aqui.
80
00:06:37,849 --> 00:06:39,349
Obrigada, Sr. Zipser.
81
00:06:40,249 --> 00:06:43,749
Não me importa com quem fale,
contratarei a dos balões.
82
00:06:50,748 --> 00:06:53,648
Você contrata, eu me demito!
83
00:06:53,948 --> 00:06:56,248
Muito bem, garotas!
84
00:07:05,247 --> 00:07:08,047
O tio Jocko foi um cavalheiro.
Ele se demitiu.
85
00:07:08,347 --> 00:07:11,847
E eu fiz um acerto
com meus anéis de casamento.
86
00:07:11,947 --> 00:07:12,947
Penhorei.
87
00:07:13,047 --> 00:07:18,147
Os três pares. E seguimos de volta à casa
de papai em Seattle, para nos refinanciar.
88
00:07:18,246 --> 00:07:23,646
Parecíamos um exército avançado
em ataque, explorando todo o caminho.
89
00:07:23,946 --> 00:07:28,146
Mamãe, estive pensando...
Como posso ter três pais?
90
00:07:28,446 --> 00:07:30,246
Porque é afortunada.
91
00:07:30,345 --> 00:07:32,945
Por que está tão frio, mamãe?
92
00:07:33,045 --> 00:07:37,945
Respirem fundo, garotas,
e sustentem o ar dentro de vocês.
93
00:07:38,645 --> 00:07:43,145
Por que este montão de sucata
tem que parar com frequência?
94
00:07:43,244 --> 00:07:45,244
Porque não estamos andando, mamãe.
95
00:07:45,344 --> 00:07:49,244
O problema pode estar na articulação
universal ou na extremidade traseira.
96
00:07:49,444 --> 00:07:51,944
Chega, chega. Sem palavrões!
97
00:07:52,044 --> 00:07:55,344
Não se preocupem.
Seja o que for, consertarei.
98
00:08:00,743 --> 00:08:02,643
Acredito que algo ferveu.
99
00:08:02,743 --> 00:08:04,143
Olhe, mamãe!
100
00:08:04,657 --> 00:08:06,042
BEM-VINDO À
KLAMATH FALLS
101
00:08:06,142 --> 00:08:07,743
O que vamos fazer, mamãe?
102
00:08:08,443 --> 00:08:10,443
Vamos ficar por aqui.
103
00:08:10,642 --> 00:08:13,042
Deve haver um teatro neste lugar.
104
00:08:13,242 --> 00:08:16,742
Conheceremos alguém do lugar, o que significa
que encontraremos um dos irmãos da mamãe.
105
00:08:16,842 --> 00:08:19,542
Também tem irmãos
neste lugar também, mamãe?
106
00:08:19,642 --> 00:08:23,142
Pode-se dizer, que todos os homens
na América são irmãos de mamãe!
107
00:08:23,941 --> 00:08:25,341
Como seu avô diz:
108
00:08:25,441 --> 00:08:29,341
"Sempre se pode determinar o tamanho do coração
de um homem pelo alfinete em sua jaqueta."
109
00:08:29,441 --> 00:08:32,641
O que diria o vovô sobre este
automóvel, mamãe?
110
00:08:32,741 --> 00:08:34,341
Perguntaria se tem seguro.
111
00:08:34,441 --> 00:08:35,941
E ele tem, não é?
112
00:08:36,041 --> 00:08:38,141
Só contra incêndio.
113
00:08:39,640 --> 00:08:43,740
Recolham tudo, garotas!
Sinto cheiro de fumaça!
114
00:08:45,040 --> 00:08:49,040
Sr. Willis, não me venha com o que
outros vendedores lhe vendem.
115
00:08:49,140 --> 00:08:52,940
Quantos de seus caramelos vendeu?
De certo modo nenhum.
116
00:08:53,039 --> 00:08:56,439
Não vai conseguir cumprir suas metas de venda
determinadas por seus patrões.
117
00:08:56,639 --> 00:08:59,939
É como vender roupas femininas antigas.
Estamos na era da juventude ardente.
118
00:09:00,039 --> 00:09:03,539
Garotas e mulheres jovens.
Este é um mundo em ebulição!
119
00:09:03,639 --> 00:09:06,638
O que deveria vender?
Barras de manteiga crocantes.
120
00:09:06,738 --> 00:09:11,138
Crispy Baby Ruths cobertas com
chocolate, seguras até para os bebês.
121
00:09:11,238 --> 00:09:13,838
Vou lhe encomendar
100 caixas, Sr. Willis.
122
00:09:13,938 --> 00:09:16,838
Garanto pessoalmente
que voltará a pedir em um mês.
123
00:09:16,938 --> 00:09:19,737
- Dez dúzias de barras.
- É muito pouco. Peça mais.
124
00:09:19,837 --> 00:09:21,337
Diga a ele o que suas crianças comem.
125
00:09:21,637 --> 00:09:23,237
Butterfingers, naturalmente.
126
00:09:23,337 --> 00:09:25,637
Falo como mãe.
Quem duvida de uma mãe?
127
00:09:25,737 --> 00:09:28,437
Eu não.
Vinte dúzias mescladas.
128
00:09:28,737 --> 00:09:31,937
Você é a mulher de Buffalo
que Sr. Beckman me falou?
129
00:09:32,037 --> 00:09:34,336
Sou eu.
Vamos esclarecer alguns detalhes.
130
00:09:34,436 --> 00:09:38,736
- Agora, como é composta sua orquestra?
- Três peças. Piano, tambor e tamborete.
131
00:09:39,236 --> 00:09:42,136
- Como é o seu número?
- É genial. Vi em L.A.
132
00:09:42,236 --> 00:09:44,536
- Vocês trabalham juntos?
- Nunca o vi antes.
133
00:09:44,636 --> 00:09:46,036
Falo apenas como espectador.
134
00:09:46,136 --> 00:09:49,936
Bom, às vezes fazemos um show
quando o filme é ruim.
135
00:09:50,635 --> 00:09:53,635
Para falar a verdade, senhora,
estou com filme ruim.
136
00:09:53,735 --> 00:09:57,435
Mas esta cidade está intimamente ligada
à Irmandade dos Buffalos.
137
00:09:57,735 --> 00:09:59,835
Tem certeza que é uma mulher Buffalo?
138
00:10:01,434 --> 00:10:02,534
Honorária.
139
00:10:05,534 --> 00:10:08,134
- Agora podemos falar de negócios.
- Será 60-40.
140
00:10:08,234 --> 00:10:09,334
De acordo.
141
00:10:09,434 --> 00:10:11,834
Para ela 60, para você 40.
142
00:10:11,934 --> 00:10:12,934
Mas sem garantias.
143
00:10:13,034 --> 00:10:16,234
Em um lugar cheio de Buffalos,
ela não precisa de garantias.
144
00:10:16,333 --> 00:10:20,033
Eu não gosto disto, mas estou preso
a meu juramento de Buffalo.
145
00:10:20,433 --> 00:10:24,633
Agora com licença, tenho que consertar
a pia do banheiro feminino.
146
00:10:26,733 --> 00:10:30,733
- Obrigado por me conseguir os 60.
- Obrigado por me conseguir o pedido.
147
00:10:30,832 --> 00:10:33,032
Obrigado por dizer que
gostou do show em L.A.
148
00:10:33,132 --> 00:10:35,132
Mas é verdade.
Olá, Chowsie!
149
00:10:35,432 --> 00:10:37,032
Eu era o Tio Jocko.
150
00:10:38,032 --> 00:10:41,432
O tio Jocko! E cadê seus
óculos e o chapéu?
151
00:10:41,532 --> 00:10:43,131
Por que está vendendo doces?
152
00:10:43,231 --> 00:10:45,331
Deixei a profissão, graças a você.
153
00:10:45,431 --> 00:10:45,831
A mim?
154
00:10:45,931 --> 00:10:47,531
Sim. Você desencadeou tudo em L.A.
155
00:10:47,631 --> 00:10:51,331
Ofereceram-me vender doces.
E estou me dando bem.
156
00:10:51,531 --> 00:10:53,931
Tiro o chapéu para você.
Meu nome é Herbie Sommers.
157
00:10:54,031 --> 00:10:56,030
Hovick. Rose Hovick.
158
00:10:56,130 --> 00:10:58,930
Como deixou a profissão para ser
um vendedor de doces?
159
00:10:59,030 --> 00:11:00,930
Porque, sra. Rose...
160
00:11:01,030 --> 00:11:02,930
É uma profissão muito difícil.
161
00:11:03,030 --> 00:11:04,930
Não se está no seu sangue!
162
00:11:07,430 --> 00:11:11,230
Fala como uma
exploradora sem fronteiras.
163
00:11:12,929 --> 00:11:14,429
E isso é bom ou ruim?
164
00:11:14,529 --> 00:11:18,629
É bom. Consegue o que deseja.
Não deixa que o mundo a faça se curvar.
165
00:11:18,829 --> 00:11:21,329
É uma boa hora para
um coquetel, Rose.
166
00:11:21,529 --> 00:11:24,228
Convido-a a beber
e comer alguma coisa.
167
00:11:24,428 --> 00:11:28,128
Conheço um lugar que serve uma boa
bebida para um público seleto...
168
00:11:28,228 --> 00:11:30,328
...para quem gosta de comida chinesa.
169
00:11:30,428 --> 00:11:32,728
E eu tenho escolha?
170
00:11:38,627 --> 00:11:41,027
Você é uma verdadeira
estrela, Rose!
171
00:11:41,127 --> 00:11:43,927
Todos em minha família o são,
exceto Louise.
172
00:11:44,127 --> 00:11:46,227
- Mas você vai mudar isso.
- Tenho certeza que sim.
173
00:11:46,427 --> 00:11:50,226
Ela deve saber fazer algo.
Mas June é a que tem a magia do show.
174
00:11:50,526 --> 00:11:52,026
Ela é muito boa.
175
00:11:52,126 --> 00:11:55,226
Eu gostaria de vê-la em um grande show.
Um grande cenário.
176
00:11:55,326 --> 00:11:59,126
Possivelmente com seis garotas atrás dela.
Todas morenas para ressaltar seu cabelo loiro.
177
00:11:59,226 --> 00:12:03,126
Para realmente ressaltá-la, teria que ter
garotos atrás, como fez Ziegfeld.
178
00:12:03,226 --> 00:12:06,325
O que ele sabe sobre vaudeville?
Minha ideia é melhor... serão garotas!
179
00:12:06,525 --> 00:12:09,225
Não, está equivocada, Rose.
Deveriam ser garotos.
180
00:12:09,325 --> 00:12:12,225
Não preciso de conselhos de
um vendedor de doces.
181
00:12:15,725 --> 00:12:17,125
A conta, por favor.
182
00:12:17,325 --> 00:12:19,224
Herbie, não fique zangado.
183
00:12:19,324 --> 00:12:21,724
Sei que necessito de conselhos.
Preciso de um Empresário.
184
00:12:21,824 --> 00:12:24,124
- Conheço todos no negócio.
- Quem?
185
00:12:24,224 --> 00:12:26,124
- Mais tarde, garoto.
- Sim, senhora.
186
00:12:26,524 --> 00:12:28,924
Quem não conheço?
Essa é uma pergunta melhor.
187
00:12:29,324 --> 00:12:33,023
No meu tempo, conheci todos: Sr. Alveje,
Sr. Loew, até o Sr. Goldstone.
188
00:12:33,123 --> 00:12:35,623
Sabe o que diz o Sr. Goldstone
quando me vê?
189
00:12:35,923 --> 00:12:36,723
O quê?
190
00:12:36,823 --> 00:12:39,123
Ele diz...
"Olá, Herbie."
191
00:12:41,523 --> 00:12:43,323
Olá, Herbie.
192
00:12:44,523 --> 00:12:46,123
Olá, Rose.
193
00:12:46,922 --> 00:12:48,422
Eu gosto de você.
194
00:12:49,622 --> 00:12:52,522
Mas não demonstrou isso
quando estava em L.A.
195
00:12:52,822 --> 00:12:55,422
Tínhamos tantas mães no cenário...
196
00:12:55,622 --> 00:12:58,722
- Odeio ver mães explorando suas crianças.
- Eu não.
197
00:12:58,822 --> 00:13:01,121
Sou mãe em primeiro lugar.
Não se esqueça!
198
00:13:01,221 --> 00:13:04,521
Por isso estou levando as garotas de volta a
Seattle, para casa do meu pai.
199
00:13:04,621 --> 00:13:08,221
Para que June possa ir ao dentista
e Louise operar das amídalas.
200
00:13:08,321 --> 00:13:11,621
Sabia que era uma boa mãe.
Quer saber de uma coisa?
201
00:13:12,021 --> 00:13:14,321
Sou louco por mães!
202
00:13:15,520 --> 00:13:17,920
Todos que gostam de mães
deveriam ser pais.
203
00:13:18,020 --> 00:13:21,920
Nunca me casei. Tive cinco irmãs.
A mais feia não se casou até um ano atrás.
204
00:13:22,020 --> 00:13:23,620
Agora está grávida.
205
00:13:24,520 --> 00:13:27,220
Não fale grosserias!
206
00:13:29,719 --> 00:13:34,119
- Peço desculpas.
- Não precisa. Gosto de cavalheiros e você é.
207
00:13:34,219 --> 00:13:36,319
Significa que pensaria
em se casar outra vez?
208
00:13:36,419 --> 00:13:39,319
Não comigo. Digo como exemplo,
com alguém?
209
00:13:39,919 --> 00:13:44,519
Depois de três maridos terá que pôr um
montão de manteiga para ter um bom pão.
210
00:13:45,118 --> 00:13:46,918
Quanta manteiga, Rose?
211
00:13:47,018 --> 00:13:51,418
Isso depende de quem está degustando.
Desta vez, ele teria que estar na profissão.
212
00:13:51,518 --> 00:13:55,518
Por quê? Depois de 20 anos
no mundo dos espetáculos...
213
00:13:55,717 --> 00:13:58,917
Não... respiro melhor
no mundo real.
214
00:13:59,317 --> 00:14:00,817
- Engraçado.
- O quê?
215
00:14:00,917 --> 00:14:01,817
Nós.
216
00:14:02,517 --> 00:14:04,617
Eu gosto de você,
mas não quero me casar.
217
00:14:04,717 --> 00:14:07,217
Você gosta de mim,
mas não de espetáculos!
218
00:14:07,716 --> 00:14:11,616
Parece que será você aí...
e eu aqui.
219
00:14:11,816 --> 00:14:13,916
Isso depende do ponto de vista.
220
00:14:14,016 --> 00:14:18,016
Você olha para o que não tem.
Eu olho para o que tenho.
221
00:14:18,316 --> 00:14:19,416
Divertido
222
00:14:20,416 --> 00:14:23,216
É um estranho que vem aqui
223
00:14:23,615 --> 00:14:26,915
Vindo de outro lugar
224
00:14:28,015 --> 00:14:29,315
Divertido
225
00:14:29,615 --> 00:14:32,715
Sou uma estranha para mim aqui
226
00:14:33,015 --> 00:14:36,915
Pequeno mundo, não?
227
00:14:37,214 --> 00:14:38,714
Divertido
228
00:14:39,014 --> 00:14:42,014
É um homem que vai viajando
229
00:14:42,114 --> 00:14:46,214
Melhor que ficar quieto
230
00:14:46,614 --> 00:14:47,714
Divertido
231
00:14:48,314 --> 00:14:51,514
Porque eu gosto de viajar
232
00:14:51,713 --> 00:14:55,413
Mundo pequeno, não?
233
00:14:55,613 --> 00:15:00,213
Temos muito em comum
234
00:15:00,313 --> 00:15:03,713
É fenomenal
235
00:15:04,712 --> 00:15:09,012
Poderíamos juntar nossos recursos
236
00:15:09,112 --> 00:15:11,012
Juntando forças
237
00:15:11,212 --> 00:15:13,012
a partir de agora
238
00:15:13,812 --> 00:15:15,412
Afortunado
239
00:15:15,712 --> 00:15:18,712
É um homem que gosta de crianças
240
00:15:18,811 --> 00:15:23,011
É um importante sinal
241
00:15:23,411 --> 00:15:24,711
Afortunada
242
00:15:24,811 --> 00:15:28,211
Sou uma mulher com crianças
243
00:15:28,311 --> 00:15:32,511
Pequeno mundo, não?
244
00:15:32,710 --> 00:15:37,310
Divertido, não?
245
00:15:37,710 --> 00:15:42,510
Pequeno e divertido
246
00:15:43,010 --> 00:15:48,310
e bom
247
00:15:48,809 --> 00:15:52,609
Às vezes o mundo é realmente bom, Rose...
248
00:15:53,109 --> 00:15:55,309
...como esta noite.
249
00:15:55,409 --> 00:15:56,109
Sim.
250
00:15:56,209 --> 00:15:57,509
Mas, amanhã...
251
00:15:57,609 --> 00:16:02,109
Amanhã, vou pôr minhas filhas em um trem.
E acredite, Herbie, elas odeiam trens.
252
00:16:02,208 --> 00:16:03,608
Onde é sua próxima parada?
253
00:16:03,708 --> 00:16:05,908
Vou retornar para Chicago
ao escritório central.
254
00:16:06,008 --> 00:16:07,108
Chicago?
255
00:16:07,308 --> 00:16:10,008
Conhece o Sr. Weber
do teatro Weber em Chicago?
256
00:16:10,208 --> 00:16:13,008
Eles gostam de shows com crianças.
Você poderia falar com ele.
257
00:16:13,107 --> 00:16:14,207
Ser um agente.
258
00:16:14,307 --> 00:16:18,707
Poderia também ser seu agente, para levar
você e a sua linda família a Seattle.
259
00:16:18,907 --> 00:16:21,707
- Não poderia pedir que deixe seu caminho.
- Por que não?
260
00:16:21,807 --> 00:16:23,907
Seattle está muito perto...
261
00:16:24,007 --> 00:16:28,106
Não me importaria em me desviar,
se você estiver sentada a meu lado.
262
00:16:28,206 --> 00:16:31,106
E gosto de ter companhia,
especialmente de crianças.
263
00:16:31,606 --> 00:16:33,706
Biscoitinhos da sorte?
264
00:16:35,006 --> 00:16:38,406
- Não, quero a conta agora.
- Sim, senhor.
265
00:16:41,205 --> 00:16:42,805
Tenho uma sugestão.
266
00:16:42,905 --> 00:16:46,705
Se queria checar como dirijo,
sente-se agora no velho carro.
267
00:16:46,805 --> 00:16:48,905
Verá a paisagem do ponto de vista
panorâmico da montanha.
268
00:16:49,105 --> 00:16:52,005
Certo, Herbie.
Espere eu por meu chapéu.
269
00:16:52,305 --> 00:16:54,005
E o meu cachecol.
270
00:16:56,104 --> 00:17:00,404
Então tudo estava sobre rodas.
Herbie dirigiu todo o caminho até Seattle.
271
00:17:00,504 --> 00:17:03,204
Foi um prazer ter um homem
ao volante.
272
00:17:03,404 --> 00:17:06,804
Tudo bem, olhando bem,
foi um prazer ter um homem.
273
00:17:07,003 --> 00:17:11,003
Este é o fim do percurso, Rose.
Estou certo que sentirei muitas saudades.
274
00:17:11,103 --> 00:17:14,603
- Devo o dinheiro da comida e dos gastos.
- Escreva no gelo.
275
00:17:14,703 --> 00:17:15,603
Vovô!
276
00:17:15,703 --> 00:17:17,303
- Olá, preciosas.
- Olá, vovô.
277
00:17:17,403 --> 00:17:20,603
- Estava ficando louco.
- Se preocupa muito, pai.
278
00:17:20,702 --> 00:17:24,702
Quero que conheça o Sr. Sommers,
um grande cavalheiro no negócio de doces.
279
00:17:24,802 --> 00:17:28,402
- Herbie, este é meu pai.
- Encantado em conhecê-lo.
280
00:17:28,502 --> 00:17:29,402
Prazer conhecê-lo.
281
00:17:29,502 --> 00:17:31,502
Será que a empresa já
entregou nossas malas?
282
00:17:31,602 --> 00:17:34,202
Sim, na estação,
terá que pegá-las.
283
00:17:34,601 --> 00:17:37,301
Papai foi encarregado das bagagens
na estação Kings Station.
284
00:17:37,501 --> 00:17:40,101
Papai também toca piano.
Ele poderia ter sido um grande concertista.
285
00:17:40,201 --> 00:17:42,201
Você apenas pare com
esse programa de show.
286
00:17:42,301 --> 00:17:45,001
Acho que vou ter que me calar.
Estarei torcendo por você, Rose.
287
00:17:45,101 --> 00:17:46,301
A gente se vê, Herbie.
288
00:17:46,401 --> 00:17:47,501
Nos veremos, garotas.
289
00:17:47,601 --> 00:17:49,101
Verei você, Herbie.
290
00:17:49,400 --> 00:17:50,400
Verei você.
291
00:17:51,600 --> 00:17:55,400
Verei você. Falando sobre o show.
292
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
- Adeus, Rose.
- Até logo, Herbie.
293
00:18:19,898 --> 00:18:23,998
Número de abertura do teatro Weber em Chicago.
Início da seleção na semana de 20 de abril.
294
00:18:24,098 --> 00:18:27,298
U$300. Contratos para
quatro garotos e duas garotas.
295
00:18:27,398 --> 00:18:29,898
Confirme e envie fotos.
Com as mais doces lembranças pessoais.
296
00:18:29,998 --> 00:18:32,798
Amo você, Herbie.
P.S. Não se esqueça, quatro garotos.
297
00:18:32,997 --> 00:18:36,097
Quatro garotos. Tenho que ensinar ao Herbie
a não ser tão mandão.
298
00:18:36,397 --> 00:18:39,697
Acho que Herbie está certo, mamãe.
Garotos seriam melhor no número.
299
00:18:39,797 --> 00:18:41,697
Melhor que tenham talento!
300
00:18:41,797 --> 00:18:43,097
De que número estamos falando?
301
00:18:43,197 --> 00:18:45,596
Tenho que conseguir uns dólares
para ir a Chicago.
302
00:18:45,696 --> 00:18:47,396
Dê-me as joias, crianças.
303
00:18:48,196 --> 00:18:51,296
Mamãe, vamos voltar a fazer shows?
304
00:18:51,396 --> 00:18:52,296
Rápido, querida.
305
00:18:52,396 --> 00:18:55,696
É claro, Louise! Como vai fazer
para conseguir os garotos, mamãe?
306
00:18:55,796 --> 00:18:59,395
Veremos. Louise pode passar por um.
Levaremos um garoto de Klamath Falls.
307
00:18:59,495 --> 00:19:01,595
Herbie e eu conseguiremos os outros.
308
00:19:01,995 --> 00:19:05,095
- Como vamos pagá-los?
- A experiência é o melhor pagamento!
309
00:19:05,195 --> 00:19:08,495
Vou penhorar tudo isso para
pagar o figurino e os cenários.
310
00:19:08,595 --> 00:19:10,595
E também podemos pedir dinheiro ao vovô...
311
00:19:10,695 --> 00:19:13,194
...e estaremos a caminho de Chicago
e aos bons tempos!
312
00:19:13,294 --> 00:19:15,994
Tenho um trailer que posso vender
por 88 dólares.
313
00:19:18,294 --> 00:19:19,694
Pai! Oh, pai!
314
00:19:19,794 --> 00:19:20,794
O que foi?
315
00:19:22,594 --> 00:19:25,493
Pensa que não sei o que está planejando
nas minhas costas?
316
00:19:25,593 --> 00:19:28,693
Não queria lhe contar até ter certeza.
Fomos contratadas, pai.
317
00:19:28,893 --> 00:19:32,093
Tenho quase o suficiente para os imprevistos.
Sei que você ajudará com o resto.
318
00:19:32,193 --> 00:19:32,993
Oh, besteira!
319
00:19:33,093 --> 00:19:35,193
Algo maravilhoso acontecerá
para minhas meninas.
320
00:19:35,293 --> 00:19:36,193
Besteira!
321
00:19:38,993 --> 00:19:40,893
Eu tive um sonho, pai.
322
00:19:41,192 --> 00:19:44,992
Não tem vergonha de si mesma,
enganando as garotas com esses sonhos?
323
00:19:45,092 --> 00:19:48,092
São sonhos reais e farei com que se
tornem realidade para minhas filhas.
324
00:19:48,192 --> 00:19:50,092
O que você é? Uma mulher louca?
325
00:19:50,492 --> 00:19:53,591
O céu colocou-a aqui, porque
significou que ficaria bem aqui.
326
00:19:53,691 --> 00:19:56,991
O céu ajuda aqueles que se ajudam.
E eu preciso de sua ajuda, pai!
327
00:19:57,291 --> 00:19:59,791
Já me tirou o último centavo.
O que mais quer de mim?
328
00:19:59,891 --> 00:20:01,891
É muito tarde para mim.
É para minhas filhas!
329
00:20:01,991 --> 00:20:04,891
Não é tarde para conseguir um marido
que a sustente.
330
00:20:05,491 --> 00:20:08,091
Depois de três maridos, estou
satisfeita com casamento.
331
00:20:08,390 --> 00:20:11,090
Quero me divertir. Quero que
minhas garotas se divirtam.
332
00:20:11,190 --> 00:20:12,690
E que possam viajar, como minha mãe.
333
00:20:12,790 --> 00:20:15,890
Sim, e as abandonará como sua mãe
lhe abandonou.
334
00:20:16,190 --> 00:20:19,890
Nunca! Não as quero tendo
suas vidas do modo como tive.
335
00:20:20,190 --> 00:20:23,290
E da maneira que você faz, com nada
no calendário que lhe diga...
336
00:20:23,589 --> 00:20:25,389
...que um dia é diferente do outro.
337
00:20:25,489 --> 00:20:26,989
E essa placa!
338
00:20:27,589 --> 00:20:31,389
De sua agradecida companhia de trens,
para o homenagear.
339
00:20:32,289 --> 00:20:35,789
Por 50 anos, que você fez a mesma coisa maçante,
a cada maçante dia.
340
00:20:36,788 --> 00:20:39,688
Essa placa é um grande tributo.
É de ouro maciço.
341
00:20:43,188 --> 00:20:44,388
Sério?
342
00:20:46,588 --> 00:20:47,987
Quanto me dariam por ela?
343
00:20:48,087 --> 00:20:49,387
Rose, se você...
344
00:20:49,487 --> 00:20:50,987
O que traz de bom em estar pendurada aí?
345
00:20:51,087 --> 00:20:52,987
Essa placa pertence a este lugar.
346
00:20:53,087 --> 00:20:57,187
Por que você não permanece nesta casa, em vez de
andar vagabundeando pelo país como uma cigana?
347
00:20:58,187 --> 00:21:00,287
Quem fica em sua casa está morto.
348
00:21:00,387 --> 00:21:05,187
Se morrer, não será por estar sentada,
será por andar brigando pelo que acredito!
349
00:21:05,786 --> 00:21:09,486
Alguns podem desfrutar
350
00:21:09,786 --> 00:21:13,586
tecendo suéteres e ficando sentados
351
00:21:13,686 --> 00:21:17,285
Isso está bem para alguns
352
00:21:17,385 --> 00:21:20,685
que não sabem que estão vivos
353
00:21:20,785 --> 00:21:25,085
Alguns podem estar bem
354
00:21:25,485 --> 00:21:28,785
Viver a vida em uma sala de estar
355
00:21:28,885 --> 00:21:32,684
Isso está perfeito para alguns
356
00:21:32,784 --> 00:21:36,084
de 105 anos
357
00:21:36,484 --> 00:21:41,484
Mas pelo menos tenho que tentar
358
00:21:42,584 --> 00:21:46,283
quando penso que as coisas
que já tinha visto
359
00:21:46,383 --> 00:21:50,383
Todos os lugares que teria de visitar
todas as coisas que não tenha feito ainda
360
00:21:50,483 --> 00:21:52,683
Vamos, papai, o que me diz?
361
00:21:52,783 --> 00:21:55,883
Alguns podem estar contentes
362
00:21:56,683 --> 00:21:59,683
jogando bingo e pagando o aluguel
363
00:22:00,182 --> 00:22:03,882
isso é suficiente para alguns
364
00:22:04,282 --> 00:22:08,682
para alguns sem ambições pode ser
365
00:22:10,682 --> 00:22:15,182
mas eu não sou assim!
366
00:22:17,781 --> 00:22:21,381
Tenho um sonho
367
00:22:21,781 --> 00:22:25,680
Um maravilhoso sonho, papai
368
00:22:25,780 --> 00:22:30,580
sobre a June e o circuito Orpheum
me dê uma oportunidade e sei como fazê-lo
369
00:22:30,880 --> 00:22:33,580
Tenho um sonho
370
00:22:34,280 --> 00:22:37,680
Tão real como pode ser, papai
371
00:22:38,479 --> 00:22:41,679
Nele eu estava no escritório do Sr. Orpheum
372
00:22:42,479 --> 00:22:46,378
e ele me dizia, 'Rose
373
00:22:46,478 --> 00:22:50,978
'Consiga novas orquestrações
novas rotinas e cortinas de veludo vermelho
374
00:22:51,078 --> 00:22:54,377
'Consiga um chapéu de plumas para que June
tire fotos na frente do teatro
375
00:22:54,477 --> 00:22:58,377
'Consiga um agente e em pouco tempo estarão
contratadas para grandes espetáculos! '
376
00:22:58,477 --> 00:23:01,877
Oh, que sonho
377
00:23:02,878 --> 00:23:06,778
Um maravilhoso sonho, papai
378
00:23:07,077 --> 00:23:08,977
E tudo o que necessito
379
00:23:09,077 --> 00:23:12,677
São 88 notas, papai
380
00:23:12,777 --> 00:23:16,677
É o que ele disse, papai
381
00:23:16,777 --> 00:23:19,077
Só 88 notas"
382
00:23:21,876 --> 00:23:24,776
Não conseguirá nem oito
centavos de mim, Rose!
383
00:23:24,876 --> 00:23:30,076
Conseguirei em outro lugar então.
Mas conseguirei e vou levar minhas garotas comigo!
384
00:23:32,776 --> 00:23:37,976
Adeus, torta de amoras
385
00:23:38,875 --> 00:23:42,575
Boa sorte a todos
Eu tenho que ir
386
00:23:42,675 --> 00:23:46,774
Todas as portas que eu tenha que bater,
a todos os obstáculos, direi olá
387
00:23:46,874 --> 00:23:48,573
Ei, Nova Iorque, estou a caminho
388
00:23:48,673 --> 00:23:52,174
Alguns ficam conformados
389
00:23:52,274 --> 00:23:55,874
Tiveram o sonho, sim, mas não tinham forças
390
00:23:55,974 --> 00:23:59,873
Isso é viver para alguns
391
00:23:59,973 --> 00:24:05,274
Para alguns dorminhocos suponho
392
00:24:06,973 --> 00:24:10,573
Bom, podem permanecer assim para sempre!
393
00:24:17,472 --> 00:24:20,272
Mas não Rose!"
394
00:24:25,472 --> 00:24:28,870
Entramos na cidade dos ventos
para romper tudo com nosso novo ato.
395
00:24:28,970 --> 00:24:32,371
Herbie, atuando como o tio Jocko,
conseguiu os garotos.
396
00:24:32,471 --> 00:24:35,370
A única coisa que me incomodava
era nossa entrada em cena...
397
00:24:35,470 --> 00:24:38,071
...após um cômico desconhecido.
398
00:24:41,571 --> 00:24:45,969
Minha garota está zangada porque a jogaram
no armazém como contra peso...
399
00:24:46,069 --> 00:24:48,970
...porque não podia lembrar-se dos preços.
400
00:24:50,470 --> 00:24:54,869
E seu tio, ela tinha um tio,
eu não gosto de dizer que...
401
00:24:54,969 --> 00:24:59,368
...ele bebia muito,
mas dois anos depois que morreu...
402
00:24:59,468 --> 00:25:02,169
...seu fígado ganhou o concurso do Charleston.
403
00:25:06,469 --> 00:25:08,969
Que tal isso, hum?
404
00:25:09,069 --> 00:25:12,767
Bem, ouçam, não posso me estender
mais do que isso.
405
00:25:12,867 --> 00:25:15,868
Assim, boa noite a todos.
Os verei logo.
406
00:25:22,768 --> 00:25:25,768
Bem, vamos ver como suas
crianças seguem com isso.
407
00:25:27,467 --> 00:25:28,366
Que presunçoso!
408
00:25:28,466 --> 00:25:31,967
Sim. Ele nunca chegará a lugar algum.
409
00:25:40,766 --> 00:25:41,966
Extra, extra!
410
00:25:42,066 --> 00:25:45,566
Ei, olhem os títulos:
Notícias que vão fazer história estão sendo escritas
411
00:25:46,966 --> 00:25:48,166
Extra, extra!
412
00:25:48,266 --> 00:25:51,866
Estão desenhando uma linha vermelha
ao redor do maior assunto da década
413
00:25:53,465 --> 00:25:55,865
Um montão de encanto
Uma fabulosa alegria
414
00:25:56,365 --> 00:25:59,165
A maior pequena estrela de Vaudeville
415
00:26:00,065 --> 00:26:02,665
Apresentamos em pessoa
416
00:26:03,465 --> 00:26:06,165
Estes 3 pés de dinamite
417
00:26:07,264 --> 00:26:08,864
Bebê June!"
418
00:26:17,064 --> 00:26:19,764
Olá, todos. Meu nome é June.
419
00:26:20,363 --> 00:26:22,363
Quais são os seus?
420
00:26:27,663 --> 00:26:29,763
Me deixem entretê-los
421
00:26:29,863 --> 00:26:31,963
Me deixem lhes desenhar um sorriso
422
00:26:32,063 --> 00:26:34,662
Deixem-me fazer uns truques
Alguns velhos e alguns novos
423
00:26:34,762 --> 00:26:37,162
Sou muito versátil
424
00:26:37,262 --> 00:26:39,862
E se vocês forem realmente bons
Eu farei que se sintam bons
425
00:26:40,162 --> 00:26:41,862
Quero que seus espíritos se elevem
426
00:26:41,962 --> 00:26:44,162
Assim me deixem entretê-los
427
00:26:44,562 --> 00:26:47,062
E terão realmente bons momentos
Sim, senhor
428
00:26:47,361 --> 00:26:50,661
Teremos muito bons momentos
429
00:28:33,554 --> 00:28:36,054
Sr. Diretor, quando quiser.
430
00:28:53,152 --> 00:28:55,552
Estava correta sobre June ou eu estava certa?
431
00:28:55,852 --> 00:28:59,052
Nos anos seguintes ela deslumbrou
o público em grande forma.
432
00:28:59,352 --> 00:29:02,552
Estávamos agora com a refinada June
e encabeçando o circuito Orpheum.
433
00:29:27,850 --> 00:29:29,650
Rapaz, eu estava sempre feliz.
434
00:29:29,950 --> 00:29:31,850
Meu sonho estava em bom caminho.
435
00:29:32,549 --> 00:29:34,949
Mas depois de um tempo
os escritórios de contratos vieram abaixo.
436
00:29:35,049 --> 00:29:39,149
Em lugar de 52 semanas de trabalho,
no ano seguinte assinamos somente 44.
437
00:29:39,449 --> 00:29:42,949
E na temporada seguinte,
estivemos sem trabalho, tanto como atuamos.
438
00:29:43,349 --> 00:29:45,049
Mas trabalhamos mais que a maioria.
439
00:29:45,149 --> 00:29:47,849
Como a semana
que Herbie reservou no Newark.
440
00:29:48,148 --> 00:29:53,048
Newark está em Nova Jersey e Nova Jersey
está somente a um minuto de Nova Iorque.
441
00:29:53,948 --> 00:29:56,448
E em Nova Iorque estava o Tivoli de Grantziger.
442
00:29:57,048 --> 00:29:59,548
E esse era o meu grande sonho.
443
00:30:00,647 --> 00:30:03,747
Mas você já reparou que tem
sempre algo nos acordando?
444
00:30:08,347 --> 00:30:10,847
Não é meio-dia, ainda. Desliguem.
445
00:30:12,547 --> 00:30:13,446
Por favor!
446
00:30:13,546 --> 00:30:15,046
Desligue-o, Tulsa.
447
00:30:15,346 --> 00:30:16,946
Isso é o alarme?
448
00:30:17,546 --> 00:30:19,946
Não, foi o Maior Bowes
e você tocou o gongo.
449
00:30:38,045 --> 00:30:39,245
Surpresa!
450
00:30:40,245 --> 00:30:41,644
Feliz aniversário, Louise.
451
00:30:41,744 --> 00:30:43,044
Feliz aniversário, Louise.
452
00:30:43,144 --> 00:30:45,644
Índios selvagens. Índios selvagens,
isso é o que são.
453
00:30:45,744 --> 00:30:47,244
Feliz aniversário, querida.
454
00:30:47,344 --> 00:30:49,444
- Vamos, faça um pedido.
- Sim.
455
00:30:50,744 --> 00:30:51,844
Oh, eu desejo...
456
00:30:52,844 --> 00:30:54,543
Oh, mamãe, eu desejo...
457
00:30:54,643 --> 00:30:57,176
Aquele macaco guloso comeu
um pedaço do bolo.
458
00:30:57,276 --> 00:30:59,243
Mau, Gigolô. Mau, mau, mau.
459
00:30:59,743 --> 00:31:01,543
Sopre as velas, Louise.
460
00:31:03,643 --> 00:31:06,043
Digam, isso daria uma boa peça.
461
00:31:07,143 --> 00:31:09,142
Há somente dez velas na torta.
462
00:31:09,242 --> 00:31:11,642
Por que a preocupação?
Não vai comer as velas.
463
00:31:11,742 --> 00:31:15,142
Sim, mas também teve dez velas
o ano passado e o anterior.
464
00:31:15,242 --> 00:31:17,942
Vamos pensar nisso,
ela sozinha teve dez velas pelos últimos...
465
00:31:18,042 --> 00:31:19,442
Parem aí.
466
00:31:19,542 --> 00:31:22,242
Enquanto estivermos fazendo este ato,
ninguém tem mais que 12 anos.
467
00:31:22,841 --> 00:31:24,941
E vocês sabem. Exceto eu, é obvio.
468
00:31:25,041 --> 00:31:28,641
Podem dar a Louise seus presentes
enquanto vejo se o chow mein está quente.
469
00:31:28,941 --> 00:31:30,141
Chow mein?
470
00:31:31,341 --> 00:31:32,441
É meu aniversário.
471
00:31:32,841 --> 00:31:34,741
Mas chow mein para o café da manhã?
472
00:31:35,840 --> 00:31:38,240
Por que não? É um rolinha de ovo, não é?
473
00:31:40,240 --> 00:31:44,140
Como sua mãe nos pagou o salário,
pudemos comprar presentes.
474
00:31:44,540 --> 00:31:47,540
Mas sempre é mais divertido encontrar algo,
no tudo por um preço.
475
00:31:48,840 --> 00:31:51,140
É a luva de um catcher
das grandes liga de beisebol.
476
00:31:52,339 --> 00:31:53,939
Grande, obrigada, Yonkers.
477
00:31:54,539 --> 00:31:56,339
Eu consegui um pingente de peixes dourados...
478
00:31:56,439 --> 00:31:59,239
...mas eles me agarraram,
assim ficou somente um peixe.
479
00:32:00,739 --> 00:32:02,439
É lindo.
480
00:32:02,739 --> 00:32:03,939
Aqui, Louise.
481
00:32:04,438 --> 00:32:05,438
Oh, June.
482
00:32:06,738 --> 00:32:08,738
Não deveria ter feito isso.
483
00:32:09,338 --> 00:32:11,038
Olhe, que bela caixa.
484
00:32:14,138 --> 00:32:15,838
Oh, está forrada de veludo.
485
00:32:16,438 --> 00:32:18,838
Certamente, é para diamantes porque...
486
00:32:19,237 --> 00:32:22,037
...algum dia, quem sabe,
você terá alguns.
487
00:32:23,737 --> 00:32:26,137
É linda. Obrigada.
488
00:32:27,037 --> 00:32:30,337
Olhe, deveria estar embalada.
É uma galinha e tem música.
489
00:32:35,736 --> 00:32:37,936
Não tinha que me dar
uma caixa de música, Tulsa.
490
00:32:38,336 --> 00:32:40,136
Bom, feliz aniversário, Plug.
491
00:32:40,436 --> 00:32:43,436
Feliz aniversário, Tulsa.
Quero dizer, muito obrigada por isso.
492
00:32:44,635 --> 00:32:49,035
Tudo bem, somente um rolinho de
ovo por pessoa. Eu contei. Não há mais.
493
00:32:49,435 --> 00:32:51,935
Tomem com calma.
Não briguem até a morte.
494
00:32:52,335 --> 00:32:54,335
Agora, quero lhes contar
sobre um sonho que tive.
495
00:32:54,435 --> 00:32:56,935
É em sua honra Louise,
vêem seu aniversário.
496
00:32:57,035 --> 00:32:59,635
Bebê, você adorará. Todos seus desejos.
497
00:33:00,034 --> 00:33:02,134
Meninos, é um novo ato.
498
00:33:03,034 --> 00:33:04,834
Isto não é um sonho, é um milagre.
499
00:33:05,534 --> 00:33:08,834
Neste ato eu vi a June cantando uma canção
em algo como num pátio.
500
00:33:09,434 --> 00:33:10,534
E então...
501
00:33:11,534 --> 00:33:12,833
...uma vaca entrou no cenário.
502
00:33:12,933 --> 00:33:13,933
Uma vaca?
503
00:33:14,033 --> 00:33:15,433
Isso é muito sofisticado.
504
00:33:15,533 --> 00:33:19,133
Não era uma vaca real, era uma espécie de
vaca dançante, com um grande sorriso.
505
00:33:20,133 --> 00:33:21,233
Esta vaca...
506
00:33:21,633 --> 00:33:25,033
Esta vaca subiu na minha cama
e me falou.
507
00:33:25,533 --> 00:33:26,632
O que disse a vaca?
508
00:33:26,732 --> 00:33:27,932
Sra. Hovick!
509
00:33:28,032 --> 00:33:31,932
Não estou cozinhando aqui, Sr. Kringelein.
Esta vaca, em frente de...
510
00:33:32,232 --> 00:33:35,532
- Abra a porta!
- Estou me vestindo. Esta vaca...
511
00:33:35,832 --> 00:33:36,632
Sra. Hovick!
512
00:33:36,732 --> 00:33:40,132
Chamarei amanhã quando tiver terminado.
Agora voltando para a vaca.
513
00:33:40,831 --> 00:33:41,631
Sra. Hovick!
514
00:33:41,731 --> 00:33:45,131
Esta querida, talentosa vaca
olhou nos meus olhos e disse:
515
00:33:46,131 --> 00:33:49,631
"Rose, se você quer voltar
ao circuito Orpheum...
516
00:33:50,131 --> 00:33:51,931
"...deve me pôr em seu ato."
517
00:33:53,031 --> 00:33:54,530
Meninos sabem o que vou fazer?
518
00:33:54,630 --> 00:33:57,030
vai pagar à talentosa vaca
e não a nós.
519
00:33:57,130 --> 00:33:59,730
Não vou pagar a ninguém
mas estou escutando o aviso da vaca.
520
00:33:59,830 --> 00:34:03,530
O nome do novo ato será,
"Dainty June e seus Moços Granjeiros."
521
00:34:04,030 --> 00:34:06,630
Porei à vaca no ato,
e ao Chowsie e ao macaco.
522
00:34:06,730 --> 00:34:10,430
Todos trabalham. me deixem lhes dizer isto:
Moços, este é o grande momento.
523
00:34:10,729 --> 00:34:12,429
Realmente tive uma inspiração.
524
00:34:14,529 --> 00:34:15,929
Não se pode cozinhar, Sra. Hovick.
525
00:34:16,029 --> 00:34:19,129
Como se atreve a entrar
no quarto de uma mulher sem bater!
526
00:34:19,229 --> 00:34:20,529
Onde esta sua comida?
527
00:34:20,629 --> 00:34:24,729
- Onde está sua hospitalidade?
- Em todos meus anos de hotéis...
528
00:34:25,028 --> 00:34:28,328
Saia, ou seu nome estará maldito
para todos os trabalhadores do teatro.
529
00:34:28,428 --> 00:34:30,828
Você conhece as regras. Não se pode cozinhar.
530
00:34:31,128 --> 00:34:33,128
Nem fornos, nem aquecedores.
531
00:34:33,428 --> 00:34:36,328
Nem pranchas elétricas dadas volta.
Nem cães e nem...
532
00:34:41,227 --> 00:34:45,627
feliz aniversário, querida.
Este é o presente de aniversário do Herbie para tí.
533
00:34:46,127 --> 00:34:47,627
Fora, isto é um maldito zoológico.
534
00:34:48,626 --> 00:34:51,926
Está amaldiçoando em frente de meus meninos.
June, traga a Bíblia. Traga a Bíblia.
535
00:34:52,226 --> 00:34:55,326
Vou denunciá-lo na prova litográfica de Health,
e a meus amigos. Olá, Gladys.
536
00:34:55,426 --> 00:34:58,126
Pode empacotar todo esse bazar
e fora daqui!
537
00:34:58,226 --> 00:35:01,026
Terá que nos expulsar,
você, que odeia aos animais e que não tem coração.
538
00:35:01,126 --> 00:35:04,025
- Mandem pelo SPCA.
- Chamem à polícia.
539
00:35:04,125 --> 00:35:07,925
Porque, eu aluguei esta suíte de produtor
para um adulto e três meninos!
540
00:35:08,025 --> 00:35:11,825
E agora vejo um adulto
e um, dois, três, quatro...
541
00:35:12,125 --> 00:35:15,125
Contou-o duas vezes.
Só é uma festa de aniversário para minha filha.
542
00:35:15,225 --> 00:35:17,525
Um, dois, três, quatro...
543
00:35:18,124 --> 00:35:19,324
Ainda!
544
00:35:20,724 --> 00:35:23,224
Posso-lhe oferecer um pouco de chow mein,
mas há somente um cilindro de ovo.
545
00:35:23,324 --> 00:35:26,224
Um, dois, três, quatro, cinco...
546
00:35:27,224 --> 00:35:29,124
Quanta gente está dormindo
nestes quartos?
547
00:35:29,224 --> 00:35:31,123
- Que quartos?
- Este quarto, senhora.
548
00:35:31,223 --> 00:35:33,223
Porque não há uma alma neste quarto.
549
00:35:33,723 --> 00:35:36,623
- Você sabe o que quero dizer.
- Exceto você e eu, doce.
550
00:35:37,523 --> 00:35:39,423
Sr. Kringelein, o que está tratando de fazer?
551
00:35:39,523 --> 00:35:41,523
Pare! Socorro! Socorro!
552
00:35:41,823 --> 00:35:43,823
Sr. Kringelein, pare! Socorro!
553
00:35:46,022 --> 00:35:48,622
- OH, meus bebês!
- Mama!
554
00:35:52,022 --> 00:35:54,222
Um violador. Um monstro.
555
00:35:54,522 --> 00:35:56,522
OH, meus bebês! Meus bebês!
556
00:35:56,622 --> 00:35:57,821
Tome um pouco de água.
557
00:35:57,921 --> 00:36:00,521
Gladys, uma simples festa de aniversário.
558
00:36:00,821 --> 00:36:03,421
Chow mein. Uma tortinha.
559
00:36:03,521 --> 00:36:06,121
Obrigada, querida. Podem imaginá-lo?
560
00:36:06,721 --> 00:36:08,721
Esse perigoso homem de meia idade.
561
00:36:09,021 --> 00:36:11,820
Nunca sabe que classe de bestas
e brutos que encontrará...
562
00:36:11,920 --> 00:36:13,220
Rose, o que aconteceu?
563
00:36:13,320 --> 00:36:15,220
O Sr. Kringelein, o gerente do hotel,
tratou de...
564
00:36:15,320 --> 00:36:16,320
Outra vez?
565
00:36:16,420 --> 00:36:20,420
Tive que fazer algo, Herbie.
E não vou me desculpar.
566
00:36:21,720 --> 00:36:23,720
Espero que não tenha arruinado
o aniversário da Louise.
567
00:36:23,820 --> 00:36:25,819
Por que deveria? Obrigada, a todos.
568
00:36:25,919 --> 00:36:28,919
- Voltem para seus quartos agora.
- Sim, obrigado. Obrigado.
569
00:36:29,719 --> 00:36:30,619
Você, também.
570
00:36:31,619 --> 00:36:32,519
Não.
571
00:36:33,519 --> 00:36:34,819
Rose, ele é o Sr. Goldstone.
572
00:36:34,919 --> 00:36:37,819
Sr. Goldstone, a garota faz anos
uma vez no ano.
573
00:36:38,119 --> 00:36:40,218
Tínhamos uma pequena festa, uma tortinha...
574
00:36:40,318 --> 00:36:42,418
O ato está contratado para o teatro Tivoli.
575
00:36:42,518 --> 00:36:44,918
...arroz frito e chow...
576
00:36:45,518 --> 00:36:47,418
O Sr. Goldstone o pôs no
show do Grantziger.
577
00:36:47,518 --> 00:36:49,318
E praticamente tem a última palavra.
578
00:36:49,418 --> 00:36:51,718
Nós temos que mostrar o ato
ao Sr. Grantziger.
579
00:36:51,818 --> 00:36:54,118
O Sr. Goldstone disse que isto
é um requisito.
580
00:36:58,017 --> 00:37:01,617
Tome um cilindro de ovo,
Sr. Goldstone
581
00:37:02,117 --> 00:37:04,017
Tome um pão-doce
tome um palito
582
00:37:04,317 --> 00:37:05,417
Sente-se
583
00:37:05,917 --> 00:37:09,217
Tome uma costela, Sr. Goldstone
584
00:37:09,616 --> 00:37:12,416
Qualquer costela que tenha
estarei feliz em compartilhar
585
00:37:13,116 --> 00:37:14,916
Tome uma faca
tome um garfo
586
00:37:15,016 --> 00:37:16,716
Tome um peixe
Tome um porco
587
00:37:16,816 --> 00:37:19,816
Sinta-se a vontade,
como em sua casa
588
00:37:20,515 --> 00:37:22,215
Um cigarro
uma Coca,
589
00:37:22,515 --> 00:37:26,915
Quer escutar uma piada?
Pedirei a June que recite um poema
590
00:37:27,815 --> 00:37:31,215
Tome uma fruta, Sr. Goldstone
591
00:37:31,615 --> 00:37:34,315
Me diga algo
que eu possa fazer
592
00:37:35,314 --> 00:37:38,614
Um refresco de pêssegos,
Sr. Goldstone
593
00:37:38,914 --> 00:37:41,814
Tome um kumquat, tome dois
594
00:37:43,014 --> 00:37:46,114
Todos façam uma saudação,
Santa Claus está sentado aqui
595
00:37:46,214 --> 00:37:50,614
Sr. Goldstone, eu te amo
596
00:38:01,013 --> 00:38:03,013
Tome um Goldstone, Sr. Rolinho de Ovo
597
00:38:03,312 --> 00:38:05,412
Me diga algo
que eu possa fazer
598
00:38:05,512 --> 00:38:07,812
Quer arroz frito, Sr. Molho de Soja
599
00:38:07,912 --> 00:38:09,912
Tome um biscoitinho
leve umas tantas
600
00:38:10,812 --> 00:38:13,112
O que lhe preocupa, Sr. G?
Tome outra taça de chá
601
00:38:13,212 --> 00:38:16,712
Sr. Goldstone, eu te amo
602
00:38:18,311 --> 00:38:21,511
Há boas pedras
e más pedras
603
00:38:21,811 --> 00:38:24,411
e há guias de rua e bolsas
604
00:38:25,011 --> 00:38:28,211
E há pedras cômicas
e tais pedras como estas
605
00:38:28,511 --> 00:38:30,111
Como estas
606
00:38:31,310 --> 00:38:34,310
Há grandes pedras
e pequenas pedras
607
00:38:34,710 --> 00:38:37,910
e frangos de pedra e galos de pedra
608
00:38:38,510 --> 00:38:41,410
Mas Goldstone é uma gema
609
00:38:42,510 --> 00:38:45,910
Há pedra de milha(marco quilométrico)
e há pedras de moinho
610
00:38:46,309 --> 00:38:48,109
Há uma cereja
Há uma amarela
611
00:38:48,209 --> 00:38:49,609
Há uma azul
612
00:38:50,009 --> 00:38:53,009
Mas não quero qualquer velho de Pedra
613
00:38:53,109 --> 00:38:56,309
Somente Goldstone
(pedras ornamentais) o fará
614
00:38:57,608 --> 00:39:00,608
pedra lunar, pedra solar
Todos pedimos por uma pedra
615
00:39:00,908 --> 00:39:02,208
Mervyn Goldstone
616
00:39:02,308 --> 00:39:06,408
Nos te amamos
617
00:39:10,307 --> 00:39:11,407
Goldstone!"
618
00:39:25,406 --> 00:39:30,106
Cordeirinho, cordeirinho
619
00:39:32,106 --> 00:39:36,506
Meu aniversário está chegando ao fim
620
00:39:38,705 --> 00:39:43,405
Cordeirinho, cordeirinho
621
00:39:45,205 --> 00:39:49,905
Um aniversário se vai tão rápido
622
00:39:52,204 --> 00:39:57,004
Ursinho, ursinho
623
00:39:58,804 --> 00:40:03,404
Sente-se a minha direita, comportado
624
00:40:05,603 --> 00:40:09,803
Galinha, galinha
625
00:40:12,203 --> 00:40:16,903
O que devemos brincar e quando?
626
00:40:19,003 --> 00:40:23,503
Gatinho, gatinho
627
00:40:25,702 --> 00:40:30,102
Oh, por que está tão triste?
628
00:40:32,502 --> 00:40:39,201
Alguém te pintou assim?
629
00:40:39,301 --> 00:40:47,301
Ou é seu aniversário, também?
630
00:40:47,800 --> 00:40:52,400
Peixinho, peixinho
631
00:40:55,200 --> 00:40:59,400
Crê que obterei meu desejo?
632
00:41:01,899 --> 00:41:06,499
Cordeirinho, cordeirinho
633
00:41:08,999 --> 00:41:15,299
Pergunte-me que idade tenho
634
00:41:16,498 --> 00:41:21,298
Pergunte-me que idade tenho
635
00:41:25,298 --> 00:41:28,598
Cordeirinho"
636
00:41:34,497 --> 00:41:37,497
A sopa de won tom é melhor
em São Francisco.
637
00:41:37,597 --> 00:41:39,697
O fu yung tem mais ovo em
St. Louis.
638
00:41:39,797 --> 00:41:41,497
Mas te digo que
na cidade de Nova Iorque...
639
00:41:41,597 --> 00:41:44,896
...está o melhor doggone, o chow mein
de frango mais delicioso que tenha provado.
640
00:41:44,996 --> 00:41:47,796
As cebolas estão bem grelhadas.
Me dê o prato June.
641
00:41:47,896 --> 00:41:48,996
Mãe!
642
00:41:49,096 --> 00:41:52,596
Pagamos por isso, não?
Terá uma úlcera como Herbie.
643
00:41:53,196 --> 00:41:55,196
Além disso, o que os cães
não comem, nós sim.
644
00:41:55,296 --> 00:41:59,196
Te ocorreu que pode haver
alguém que não goste de comida chinesa?
645
00:41:59,495 --> 00:42:01,995
Não seja tolo! Quem?
Você gosta, não, Herbie?
646
00:42:02,095 --> 00:42:03,695
É obvio, a amo.
647
00:42:03,795 --> 00:42:05,095
- Já fez?
- Sim.
648
00:42:05,195 --> 00:42:06,895
Essa é uma dama saudável.
649
00:42:06,995 --> 00:42:08,095
Oh, Senhor!
650
00:42:08,195 --> 00:42:10,395
Herbie está zangado. Está fumando.
651
00:42:10,694 --> 00:42:14,494
Herbie nunca está zangado. É ruim para sua úlcera.
Vamos, garotas, para cama.
652
00:42:14,594 --> 00:42:15,994
Mas é muito cedo.
653
00:42:16,094 --> 00:42:20,594
Bebê, amanhã temos a audição para o
Sr. T.T. Grantziger e seu teatro Tivoli.
654
00:42:20,994 --> 00:42:22,394
Tem que parecer juvenil.
655
00:42:22,694 --> 00:42:23,693
Posso colocar um vestido?
656
00:42:23,793 --> 00:42:25,993
Os vestidos lhe deixam mais velha,
e além disso, não tem um.
657
00:42:26,093 --> 00:42:28,693
- Boa noite, tio Herbie.
- Boa noite, June.
658
00:42:30,893 --> 00:42:33,193
- Boa noite, Louise.
- Boa noite, Herbie.
659
00:42:34,593 --> 00:42:36,692
Vou pôr creme no rosto
e já volto.
660
00:42:36,792 --> 00:42:38,692
O hotel fica apenas a
duas portas de distância.
661
00:42:38,792 --> 00:42:42,192
Honestamente, a maneira como se
comporta com estas garotas. Rose!
662
00:42:42,692 --> 00:42:45,792
Precisamos nos vestir de prata para quando fizermos
a limpeza no Riverside Drive.
663
00:42:45,892 --> 00:42:49,992
É tão alta e poderosa com uma habitação
no Astor e ainda leva os talheres.
664
00:42:50,292 --> 00:42:51,991
Tem que aproveitar cada oportunidade.
665
00:42:52,091 --> 00:42:55,091
Herbie, quanto tempo vai levar
para me entender?
666
00:42:55,191 --> 00:42:57,591
Quanto tempo vai levar
para se fazer esses casacos?
667
00:42:57,691 --> 00:43:00,491
O que têm de mau?
Louise se arruma muito bem tecendo.
668
00:43:00,591 --> 00:43:03,291
Como diz o Senhor,
"Olho por olho, dente por dente."
669
00:43:03,391 --> 00:43:05,791
E lhe dá isso grátis.
670
00:43:14,390 --> 00:43:16,890
Podemos deixar o creme por uma noite.
671
00:43:18,889 --> 00:43:21,789
Todo o tempo que estivemos juntos
e ainda esta comigo.
672
00:43:21,889 --> 00:43:25,389
- É para não ficar muito em cima.
- Espero que as nenéns estejam bem.
673
00:43:25,689 --> 00:43:28,889
Rose, não importa como as vista,
ou as disfarce, elas não são mais nenéns.
674
00:43:28,989 --> 00:43:32,088
- São jovens!
- Não são e nunca serão!
675
00:43:32,188 --> 00:43:33,988
Sinto um incômodo frente a elas.
676
00:43:34,088 --> 00:43:36,488
Por que deveria?
Nem sequer é seu pai.
677
00:43:36,588 --> 00:43:39,688
- Quando vai se casar comigo?
- Não esqueça nossos compromissos...
678
00:43:39,988 --> 00:43:43,488
- Quando vai ficar quieta?
- Quando estivermos rodando por aí.
679
00:43:43,588 --> 00:43:46,788
- Querida sabe que há uma depressão?
- Claro que sei. Leio Variety.
680
00:43:47,087 --> 00:43:48,787
Sabem aonde está indo o vaudeville?
681
00:43:48,887 --> 00:43:52,387
Sabem o que estão dizendo
do vaudeville? Sabem...
682
00:43:53,287 --> 00:43:54,487
...eu te amo?
683
00:43:54,887 --> 00:43:57,587
Pensa que seria infiel
a meus maridos se não o fizesse?
684
00:43:58,287 --> 00:44:00,186
Tenho que pensar em minhas garotas
e sua felicidade.
685
00:44:00,286 --> 00:44:02,786
Louise está contente
sendo a frente da vaca.
686
00:44:02,886 --> 00:44:06,186
- É melhor que a parte traseira.
- Ela e June deveriam ir à escola.
687
00:44:06,486 --> 00:44:09,286
Prometi a June que lhe conseguiria
o circuito Pantages e o fiz.
688
00:44:09,386 --> 00:44:11,786
Querida, poderia me trazer
uma colher para meu chá?
689
00:44:12,186 --> 00:44:14,885
Prometi a ela que lhe obteria
o circuito Orpheum e o farei.
690
00:44:14,985 --> 00:44:18,385
Eu farei. E me prometeu
que depois de fazê-lo casaria comigo.
691
00:44:18,685 --> 00:44:21,985
Prometi a mim mesma que ela estaria nas
marquises do teatro Tivoli e o farei.
692
00:44:22,085 --> 00:44:24,585
- Escutou o que eu disse, querida?
- Sim, mas o ignoro.
693
00:44:24,685 --> 00:44:26,085
Obrigado, querida.
694
00:44:27,184 --> 00:44:31,684
Herbie, não é muito educado que um cavalheiro
recorde a uma dama o que prometeu.
695
00:44:32,684 --> 00:44:34,784
Além disso, a promessa
não tinha data.
696
00:44:34,884 --> 00:44:37,284
Poderá deixar de me dirigir?
Rose, às vezes...
697
00:44:37,384 --> 00:44:39,184
Seu estômago!
698
00:44:39,284 --> 00:44:42,884
Por que não fica com raiva e a põe para fora
em vez de deixá-la se revolver por dentro?
699
00:44:43,183 --> 00:44:44,783
- Tenho medo.
- De mim?
700
00:44:45,283 --> 00:44:46,583
Não, de mim. De mim.
701
00:44:46,883 --> 00:44:47,783
Por quê?
702
00:44:49,483 --> 00:44:53,283
Se me perder, será o fim
da busca, de caminhar contigo.
703
00:44:57,382 --> 00:44:59,782
- Só ao redor da quadra.
- Oh, não!
704
00:45:02,082 --> 00:45:03,082
Não diga isso.
705
00:45:05,182 --> 00:45:09,482
Você nunca se separará de mim
706
00:45:09,881 --> 00:45:12,481
Pode subir a árvore mais alta
707
00:45:12,981 --> 00:45:15,381
Eu estarei ali de algum modo
708
00:45:17,381 --> 00:45:21,581
Real, pode dizer
'Ei, aqui está seu chapéu'
709
00:45:22,280 --> 00:45:25,080
Mas algo como isso
710
00:45:25,480 --> 00:45:27,780
Não poderia me deter agora
711
00:45:29,880 --> 00:45:34,080
Não poderia me separar de tí
712
00:45:34,780 --> 00:45:37,280
Ainda se me dissesse
713
00:45:37,979 --> 00:45:42,779
Vai e trata, somente trate
714
00:45:44,079 --> 00:45:46,279
E você irá ver
715
00:45:47,479 --> 00:45:51,279
Como nunca deverá ver
716
00:45:52,778 --> 00:45:57,578
Te separando de mim"
717
00:46:01,978 --> 00:46:03,877
O que é o que quer?
Há melhores agentes.
718
00:46:03,977 --> 00:46:05,077
Não para mim.
719
00:46:05,177 --> 00:46:06,777
- Até mais homens.
- Não para mim.
720
00:46:06,877 --> 00:46:08,477
- Então o que?
- Você.
721
00:46:08,877 --> 00:46:12,077
Herbie, somente siga me ajudando
como sempre esteve fazendo.
722
00:46:12,477 --> 00:46:15,277
Agora tem o Tivoli, o que vem depois?
723
00:46:15,577 --> 00:46:17,577
- Rose, o que suas esperas...
- Conseguirei!
724
00:46:19,876 --> 00:46:22,276
E depois que consiga,
prometo me casar contigo.
725
00:46:24,676 --> 00:46:26,776
Prometo manter minha promessa.
726
00:46:27,276 --> 00:46:30,476
Herbie, não quero que ninguém incomode
na audição de amanhã...
727
00:46:30,576 --> 00:46:32,276
...e nisso incluo a seu estômago.
728
00:46:39,025 --> 00:46:40,425
Sim, Sr. Grantziger.
729
00:46:41,125 --> 00:46:44,425
Já sei, mas estamos tendo dificuldades
com a cenografia.
730
00:46:44,725 --> 00:46:47,625
Bom, espere até vê-lo.
Estou tratando, Sr. Grantziger.
731
00:46:48,024 --> 00:46:49,924
Mantenha o ritmo agora.
Mantenha-o brilhante.
732
00:46:50,024 --> 00:46:51,524
É a mãe.
733
00:46:52,024 --> 00:46:53,224
Já lhe disse!
734
00:46:54,024 --> 00:46:55,524
Olá, Sr. Grantziger.
735
00:46:56,624 --> 00:46:59,724
- Onde está?
- No escritório que fica acima de tudo.
736
00:47:00,023 --> 00:47:01,123
- Olá.
- Já estamos preparados.
737
00:47:01,223 --> 00:47:03,423
É um privilégio fazer esta audição, Sr. Grantziger.
738
00:47:03,523 --> 00:47:05,223
Vão nos amar.
739
00:47:08,523 --> 00:47:09,723
Extra, extra!
740
00:47:10,023 --> 00:47:13,323
Ei, olhem os títulos.
Notícias que vão fazer história estão sendo escritas
741
00:47:14,622 --> 00:47:15,822
Extra, extra!
742
00:47:15,922 --> 00:47:19,422
Estão desenhando uma linha vermelha
Ao redor do grande sucesso da década
743
00:47:20,522 --> 00:47:23,122
Um barril de encanto
Uma fabulosa simpatia
744
00:47:23,822 --> 00:47:26,422
A maior pequena protagonista
no vaudeville
745
00:47:27,221 --> 00:47:29,921
Apresentamos em pessoa
746
00:47:30,021 --> 00:47:32,521
Estes 4 pés de dinamite
747
00:47:33,521 --> 00:47:34,721
Refinada June!"
748
00:47:42,220 --> 00:47:44,820
Olá, a todos. Meu nome é June.
749
00:47:45,320 --> 00:47:47,020
Quais são os seus?
750
00:47:51,520 --> 00:47:54,019
Tenho uma vaca moo,
uma nova vaca
751
00:47:54,119 --> 00:47:56,719
Uma verdadeira vaca
chamada Carolina
752
00:47:58,019 --> 00:48:00,519
Ela é uma amiga minha
muito especial
753
00:48:02,019 --> 00:48:04,619
Eu gosto de tudo da sua beleza
754
00:48:06,019 --> 00:48:10,019
Mas se nos mudarmos de cidade
755
00:48:11,018 --> 00:48:14,618
Ou nos instalarmos nos arredores
756
00:48:15,518 --> 00:48:17,718
Ela se mudaria
757
00:48:17,818 --> 00:48:21,018
'Porque ela me ama demais"
758
00:49:08,514 --> 00:49:09,914
Sim, Sr. Grantziger?
759
00:49:11,114 --> 00:49:13,314
Refinada June, gostaria
de vir aqui, por favor?
760
00:49:16,313 --> 00:49:17,613
De frente, querida.
761
00:49:19,813 --> 00:49:20,813
Perfil.
762
00:49:22,113 --> 00:49:23,513
Sim, Sr. Grantziger.
763
00:49:24,013 --> 00:49:26,113
Obrigada. Isso é tudo.
764
00:49:27,513 --> 00:49:29,213
Mas temos um grande final dramático.
765
00:49:29,313 --> 00:49:32,213
- Claro. Mas ele viu o bastante.
- Toquem! Toquem!
766
00:49:34,812 --> 00:49:37,112
Broadway, Broadway!
767
00:49:37,912 --> 00:49:39,312
Sentimos tantas saudades
768
00:49:40,212 --> 00:49:42,712
Vamos logo com a June
769
00:49:43,112 --> 00:49:44,912
Para estrelar um show
770
00:49:46,311 --> 00:49:48,511
Luzes brilhantes, luzes brancas
771
00:49:49,311 --> 00:49:50,711
Ritmo e romance
772
00:49:51,811 --> 00:49:54,311
O trem está atrasado
Enquanto isso esperamos
773
00:49:54,811 --> 00:49:57,011
vamos fazer um pequeno número"
774
00:50:23,909 --> 00:50:25,409
Conservem a linha!
775
00:50:40,107 --> 00:50:42,907
Broadway, Broadway!
776
00:50:43,307 --> 00:50:45,207
Como você é grande
777
00:50:45,607 --> 00:50:48,507
Deixarei a granja
Com todo seu encanto
778
00:50:49,007 --> 00:50:51,607
Para ser uma estrela na Broadway!
779
00:50:52,007 --> 00:50:54,507
Luzes brilhantes, luzes brancas
780
00:50:55,006 --> 00:50:57,106
Onde as luzes de néon se acendem
781
00:50:57,606 --> 00:50:58,806
Minha bagagem está preparada
782
00:50:58,906 --> 00:51:00,206
Tenho meu ato
783
00:51:00,306 --> 00:51:03,706
- "Então, todos a bordo, vamos, vamos!
- Vamos!
784
00:51:04,106 --> 00:51:06,406
'Adeus, Adeus!"
785
00:51:16,705 --> 00:51:17,605
Vejam isto.
786
00:51:17,705 --> 00:51:19,005
É um trem.
787
00:51:21,004 --> 00:51:23,704
Adeus, Carolina. Te escreverei.
788
00:51:25,104 --> 00:51:26,904
Não esqueça tudo isto.
789
00:51:27,404 --> 00:51:28,804
Adeus, Carolina.
790
00:51:29,404 --> 00:51:32,204
Adeus. Não esqueça tudo isto.
791
00:51:33,004 --> 00:51:34,604
Adeus.
792
00:51:36,403 --> 00:51:38,403
Adeus. Adeus. Esperem!
793
00:51:38,503 --> 00:51:41,203
Parem o trem. Parem tudo.
794
00:51:41,703 --> 00:51:43,703
Não posso ir a Broadway contigo.
795
00:51:45,103 --> 00:51:47,303
Por que não, Refinada June?
796
00:51:49,902 --> 00:51:51,202
Porque...
797
00:51:52,302 --> 00:51:55,702
...tudo o que na vida realmente importa
está aqui.
798
00:51:56,702 --> 00:52:00,602
Porque me cuidar de esplendor e glamour...
799
00:52:01,701 --> 00:52:04,001
...quando tenho amizade e o verdadeiro amor?
800
00:52:05,101 --> 00:52:07,201
Fico com a Carolina.
801
00:52:40,799 --> 00:52:42,899
Sim, Sr. Grantziger?
802
00:52:43,298 --> 00:52:44,798
O que?
803
00:52:45,798 --> 00:52:46,498
Ele gostou!
804
00:52:48,098 --> 00:52:49,798
Bem, claro que gostou.
805
00:52:49,898 --> 00:52:51,398
Sim, senhor.
806
00:52:52,398 --> 00:52:54,898
Sim, Sr. Grantziger,
se isso for o que quer.
807
00:53:00,797 --> 00:53:04,697
Se você e sua tribo venham ao escritório,
que lhes farei o contrato.
808
00:53:05,997 --> 00:53:07,297
Não irá lamentar, Sr. Grantziger.
809
00:53:10,297 --> 00:53:11,797
Isso é o que vou fazer por você!
810
00:53:14,196 --> 00:53:16,896
Srta. Cratchitt, acredito que o Sr. Grantziger
cometeu um engano...
811
00:53:16,996 --> 00:53:18,196
...um importante engano neste contrato.
812
00:53:18,296 --> 00:53:19,896
Também acredito.
813
00:53:19,996 --> 00:53:22,096
- Felizes, garotas?
- Sim, Mamãe.
814
00:53:23,396 --> 00:53:26,995
Nós acertamos para o Tivoli do Sr. Grantziger.
E este é para o Variedades do Sr. Grantziger.
815
00:53:27,095 --> 00:53:28,995
- Correto.
- Mas o Variedades estão na...
816
00:53:29,095 --> 00:53:30,995
...descida da 12th Street.
817
00:53:31,795 --> 00:53:33,795
Ele vai lhe dar um visto
para chegar lá.
818
00:53:35,495 --> 00:53:36,395
Sim?
819
00:53:36,695 --> 00:53:38,594
- Queria falar com o Sr. Grantziger.
- Não!
820
00:53:38,694 --> 00:53:40,894
Agora não pode incomodar ao Sr. Grantziger.
Escute...
821
00:53:40,994 --> 00:53:44,894
- Estou escutando. Onde ele está?
- Ainda está vendo atos no cenário.
822
00:53:44,994 --> 00:53:48,894
Quando estamos aqui embaixo ele está lá em cima, e
quando estamos lá em cima ele está aqui em baixo.
823
00:53:48,994 --> 00:53:52,194
O Sr. Grantziger é um homem
muito inteligente.
824
00:53:53,293 --> 00:53:55,993
Irei ver se está em baixo, no cenário.
Este é o caminho?
825
00:53:56,093 --> 00:53:57,993
Não. Não, Rose. Espere.
826
00:53:58,093 --> 00:54:00,693
- Esperaremos aqui.
- Herbie...
827
00:54:00,793 --> 00:54:05,893
Olhe, amigo, estritamente entre nós,
se eu fosse você assinaria o contrato.
828
00:54:06,292 --> 00:54:09,992
Há somente uma coisa no ato de vocês
que o chefe gosta.
829
00:54:10,092 --> 00:54:11,292
A pequena Refinada June.
830
00:54:11,992 --> 00:54:13,492
Pensa que ela pode ser uma atriz...
831
00:54:13,592 --> 00:54:15,592
...de comédia musical, Broadway,
essa classe de apresentações.
832
00:54:15,692 --> 00:54:18,192
E ele tem razão.
Isso é grande, não é, Rose?
833
00:54:18,292 --> 00:54:20,292
Com uma condição:
834
00:54:21,291 --> 00:54:22,591
Você fica fora.
835
00:54:23,891 --> 00:54:26,691
Ficar fora? Eu sou a mãe.
836
00:54:26,791 --> 00:54:28,391
Você disse, não eu.
837
00:54:28,691 --> 00:54:30,291
E o que tem com o ato?
838
00:54:30,391 --> 00:54:32,091
Uma semana no Variedades.
839
00:54:32,791 --> 00:54:34,590
Depois o que? June é o ato.
840
00:54:34,690 --> 00:54:38,590
- Isto deveria ser uma discussão privada.
- Como supõe que Louise e eu vamos viver?
841
00:54:38,690 --> 00:54:40,990
Poderia conseguir um trabalho, querida.
842
00:54:42,290 --> 00:54:44,290
Tenho um trabalho, querida.
843
00:54:44,390 --> 00:54:46,390
E o faço perfeitamente!
844
00:54:46,490 --> 00:54:49,789
Mamãe, isto é muito melhor que o
vaudeville para o June, e para nós.
845
00:54:49,889 --> 00:54:51,989
- Nada é melhor que o vaudeville.
- Era melhor que o vaudeville.
846
00:54:52,289 --> 00:54:55,289
- Onde estão seus valores?
- Ser mãe é o primeiro.
847
00:54:55,389 --> 00:54:58,989
Então tem que ver que isto é o correto.
Você queria ter a June no cenário.
848
00:54:59,089 --> 00:55:01,989
Eu cuidarei de você e da Louise
e viveremos como gente de verdade.
849
00:55:02,288 --> 00:55:05,088
Rose, deste modo podemos ter nossa
torta e comê-la, também.
850
00:55:05,188 --> 00:55:06,088
Sua torta!
851
00:55:06,488 --> 00:55:12,088
Além disso, June não iria começar tudo de novo,
como uma novata.
852
00:55:12,188 --> 00:55:14,488
Pergunte-lhe, Mamãe.
853
00:55:14,787 --> 00:55:16,487
Pergunte-lhe.
854
00:55:17,687 --> 00:55:21,687
Sim. Oh, Mamãe, sim.
Por favor diga que sim.
855
00:55:22,287 --> 00:55:24,687
Quero aprender, para trabalhar.
856
00:55:25,287 --> 00:55:28,487
Trabalharei muito duro para que fique
orgulhosa de mim, Mamãe.
857
00:55:29,286 --> 00:55:31,486
Diga que sim, Mamãe.
858
00:55:38,286 --> 00:55:39,286
Não.
859
00:55:40,686 --> 00:55:42,386
E estou orgulhosa de você, Bebê.
860
00:55:42,885 --> 00:55:45,585
Não necessita lições de nada
como necessita Grantziger.
861
00:55:45,685 --> 00:55:48,185
Não há ninguém no negócio do show
que não o necessite.
862
00:55:48,285 --> 00:55:50,585
- Olhem bem a esta pessoa.
- Rose.
863
00:55:50,685 --> 00:55:52,585
São tão rápidos em Nova Iorque.
864
00:55:53,385 --> 00:55:55,185
Nova Iorque é o centro de tudo.
865
00:55:55,685 --> 00:55:57,385
Nova Iorque é o centro de Nova Iorque.
866
00:55:57,684 --> 00:55:59,784
Este país está cheio de gente
que conhecem às pessoas...
867
00:55:59,884 --> 00:56:02,184
...que sabem o que uma mãe
significa para sua filha.
868
00:56:02,284 --> 00:56:05,584
Os robôs como você não sabem.
E Grantziger é um robô! E não terá lugar.
869
00:56:05,684 --> 00:56:07,384
Me Escute, fique quieta!
870
00:56:07,884 --> 00:56:10,984
Não atenda o telefone
enquanto estou falando.
871
00:56:13,383 --> 00:56:14,683
Você ouviu o que eu disse?
872
00:56:14,783 --> 00:56:18,183
Estão tratando de separar a meu bebê de mim.
Só o farão sobre meu cadáver!
873
00:56:18,283 --> 00:56:21,883
- Venha, vamos descer e dizer a ele.
- Espere um minuto, Sra. Hovick!
874
00:56:23,882 --> 00:56:24,982
Sra. Hovick!
875
00:56:29,982 --> 00:56:31,382
Não se preocupem, filhas...
876
00:56:32,082 --> 00:56:34,882
...vou ler
a Declaração da Independência.
877
00:56:35,382 --> 00:56:36,382
Acreditem-me.
878
00:56:37,082 --> 00:56:39,882
Não é culpa sua, Herbie,
é apenas a maneira que é.
879
00:56:40,681 --> 00:56:43,681
Bem, vou tentar mudar a forma
como a coisa está. Me esperem.
880
00:56:50,980 --> 00:56:51,980
Não!
881
00:56:55,980 --> 00:57:00,480
Mamãe estava falando zangada, June.
Ela em realidade não quer arruinar nada.
882
00:57:00,780 --> 00:57:01,780
Sim, ela fará.
883
00:57:02,780 --> 00:57:04,680
Nunca serei outra coisa que o Bebê.
884
00:57:05,279 --> 00:57:07,079
Velha Bebê Refinada June.
885
00:57:08,579 --> 00:57:12,379
Bem, não está feliz que alguém como
o Sr. T.T. Grantziger pensa...
886
00:57:12,679 --> 00:57:14,579
...que pode ser uma verdadeira atriz?
887
00:57:14,979 --> 00:57:16,379
Estaria feliz...
888
00:57:17,179 --> 00:57:19,779
...se mamãe percebesse
o que significa para mim.
889
00:57:20,278 --> 00:57:23,478
Vou estar infeliz e amargurada
recordando como perdi esta oportunidade.
890
00:57:24,178 --> 00:57:27,178
Mamãe fez de você uma estrela do vaudeville
e pode fazer outra vez.
891
00:57:27,278 --> 00:57:28,578
O vaudeville se foi, Louise.
892
00:57:28,878 --> 00:57:29,778
Isto é passado.
893
00:57:29,878 --> 00:57:32,878
O único negócio do show que fica
está aqui, na Broadway.
894
00:57:34,477 --> 00:57:38,477
Quero aprender a ser parte disso.
Parte dessa classe de negócio do show.
895
00:57:39,477 --> 00:57:41,477
Pode ser algo que queira.
896
00:57:42,177 --> 00:57:44,177
Nasceu para este negócio.
897
00:57:44,677 --> 00:57:46,577
É uma verdadeira personalidade do palco.
898
00:57:48,876 --> 00:57:50,676
É realmente maravilhosa, Louise.
899
00:57:51,876 --> 00:57:52,976
Sou? Por quê?
900
00:57:54,076 --> 00:57:55,976
Porque, bem, não sei.
901
00:57:56,976 --> 00:58:00,176
Quando vamos atuar,
você nunca se preocupa com sua parte...
902
00:58:01,575 --> 00:58:02,775
...só comigo.
903
00:58:03,875 --> 00:58:06,775
Não tenho talento.
E realmente não importa.
904
00:58:07,575 --> 00:58:10,275
É justo o que Mamãe quer
que melhore o que faço.
905
00:58:15,674 --> 00:58:19,274
Sua mãe não se sente bem.
Vou levá-la ao hotel.
906
00:58:26,374 --> 00:58:28,774
Não se preocupem garotas,
inventarei algo.
907
00:58:37,973 --> 00:58:40,473
Mais do que nunca quero
que Mamãe se case com o Herbie.
908
00:58:40,973 --> 00:58:42,973
E então poderíamos estar todos juntos.
909
00:58:44,472 --> 00:58:47,572
Se Mamãe se casasse
viveríamos em uma casa
910
00:58:48,072 --> 00:58:51,372
Tão particular
como particular pode ser
911
00:58:51,772 --> 00:58:54,372
Mamãe, três patos, cinco canários
912
00:58:54,672 --> 00:58:59,472
Um camundongo, dois macacos, um pai
seis tartarugas e eu
913
00:59:01,271 --> 00:59:03,671
Se Mamãe se casasse
914
00:59:06,071 --> 00:59:09,571
Se Mamãe se casasse
Saltaria no ar
915
00:59:09,870 --> 00:59:12,870
E te daria todos meus sapatos
para você
916
00:59:13,670 --> 00:59:17,070
Conseguiria tirar todas estas cintas
do meu cabelo
917
00:59:17,470 --> 00:59:21,170
E de uma vez por todas
tiraria as da mamãe, também
918
00:59:23,269 --> 00:59:25,469
Se Mamãe se casasse
919
00:59:28,569 --> 00:59:31,469
Mamãe, busca seu vestido branco
920
00:59:31,769 --> 00:59:33,269
Já o fez antes
921
00:59:33,369 --> 00:59:35,269
Sem muito sucesso
922
00:59:35,969 --> 00:59:38,969
Mamãe, Deus apura e Deus benze
923
00:59:39,468 --> 00:59:41,068
Não estamos levando em conta
924
00:59:41,168 --> 00:59:43,168
O que é um mais ou menos
925
00:59:45,768 --> 00:59:47,168
Oh, mamãe, diga que sim
926
00:59:47,668 --> 00:59:50,668
E dança ao redor enquanto possa
927
00:59:51,467 --> 00:59:53,267
Eu te suportarei contente
928
00:59:53,367 --> 00:59:55,367
Também serei sua dama de honra
929
00:59:55,467 --> 00:59:58,267
E estarei contente te dando
930
00:59:59,367 --> 01:00:03,867
Oh, mamãe, se case hoje
931
01:00:07,166 --> 01:00:11,066
Se Mamãe se casasse
Não haveria nada mais
932
01:00:11,366 --> 01:00:14,566
'Me deixem entretê-los
933
01:00:15,366 --> 01:00:18,066
'Me deixem fazê-los sorrir
934
01:00:19,365 --> 01:00:21,165
'Farei alguns passos
935
01:00:23,165 --> 01:00:25,065
'Farei alguns truques'
936
01:00:25,365 --> 01:00:26,665
'Cante, Louise!
937
01:00:28,565 --> 01:00:29,865
'Sorria, Bebê.'
938
01:00:32,364 --> 01:00:35,564
Mamãe, por favor,
escute nosso conselho
939
01:00:35,864 --> 01:00:37,464
Não somos fogos
940
01:00:37,764 --> 01:00:39,364
Eu não sou Fanny Brice
941
01:00:39,964 --> 01:00:43,164
Mamãe, compraremos o arroz
942
01:00:43,464 --> 01:00:44,964
Somente se for desta vez
943
01:00:45,363 --> 01:00:47,263
Não deveria pensar duas vezes
944
01:00:49,863 --> 01:00:51,363
Poderia ser bonito
945
01:00:51,763 --> 01:00:54,463
Se Mamãe permanecesse casada
946
01:00:55,563 --> 01:00:58,063
Mas Mamãe se casa
947
01:00:58,163 --> 01:01:02,363
E se casa, e se casa
948
01:01:03,862 --> 01:01:06,762
E nunca consegue levar adiante
949
01:01:07,562 --> 01:01:10,462
Oh, mamãe
950
01:01:11,462 --> 01:01:14,362
Oh, mamãe
951
01:01:15,261 --> 01:01:18,161
Oh, mamãe
952
01:01:20,061 --> 01:01:22,461
Se case hoje"
953
01:01:28,860 --> 01:01:30,560
O que me dizem dessas garotas?
954
01:01:30,660 --> 01:01:34,160
Sabiam bem que me casaria com o Herbie
no momento e lugar correto.
955
01:01:34,460 --> 01:01:36,960
Mas a rua 12th certo que não era
o que eu tinha em mente.
956
01:01:37,060 --> 01:01:39,860
Então o que faremos se o número for
um pouquinho barato agora?
957
01:01:40,160 --> 01:01:43,360
Em lugar de comprar roupas maiores,
vou conseguir moços mais talentosos.
958
01:01:43,659 --> 01:01:45,459
E isso vale para Tulsa, também.
959
01:01:46,359 --> 01:01:47,659
Todo essa dança.
960
01:02:02,158 --> 01:02:05,758
Ouça, é um lindo sapateado, Tulsa.
Por que não o mostra à Sra. Hovick?
961
01:02:05,858 --> 01:02:07,658
Só estava treinando.
962
01:02:08,657 --> 01:02:11,657
Bom, começou a treinar
faz uns três meses.
963
01:02:12,357 --> 01:02:14,457
Tinha que fazer algo,
nos dias sem trabalho.
964
01:02:15,757 --> 01:02:17,857
Pensei que possivelmente
estivesse aborrecido do número.
965
01:02:17,957 --> 01:02:22,057
Porque as coisas estão melhorando,
não me surpreenderia se pagasse a vocês meninos.
966
01:02:22,356 --> 01:02:25,756
As coisas estão indo tão bem que até
poderia te convidar para um ice-cream soda.
967
01:02:26,656 --> 01:02:27,856
Não, obrigada.
968
01:02:29,256 --> 01:02:30,256
Chow mein?
969
01:02:31,856 --> 01:02:34,056
Bebê Ruth? Palitos de manteiga?
970
01:02:34,956 --> 01:02:37,856
A Mamãe não gosta que comamos
antes do show.
971
01:02:39,055 --> 01:02:42,355
Não temos que fazer sempre
o que sua mamãe quer, temos, Louise?
972
01:02:46,255 --> 01:02:47,155
Herbie?
973
01:02:52,754 --> 01:02:53,954
Oh, nada.
974
01:02:57,154 --> 01:03:01,054
Tulsa, se você e os moços têm algum
problema por favor falem comigo, né?
975
01:03:02,454 --> 01:03:03,554
Certo, Herbie.
976
01:03:11,353 --> 01:03:14,053
Não pode envergonhá-lo por
se comportar como um grande cara.
977
01:03:14,153 --> 01:03:16,153
Todo mundo sabe que
ele é apenas um fantoche.
978
01:03:17,452 --> 01:03:18,652
Ele não é.
979
01:03:19,952 --> 01:03:21,552
Quero dizer, todos nós dependemos dele.
980
01:03:21,652 --> 01:03:23,452
Eu gosto do Herbie. Todos o apreciamos.
981
01:03:25,952 --> 01:03:29,352
Não lhe disse?
Quero dizer, está procurando por um time?
982
01:03:29,852 --> 01:03:31,251
Como sabia o que estava fazendo?
983
01:03:31,351 --> 01:03:34,951
Te vi praticar na última segunda-feira
depois da matinê. Estava entre as decorações.
984
01:03:35,051 --> 01:03:38,051
Não diria a ninguém,
Tulsa, honestamente.
985
01:03:39,751 --> 01:03:41,751
Sou muito reservada, como você.
986
01:03:46,050 --> 01:03:47,050
Olhe...
987
01:03:48,350 --> 01:03:49,350
Vê?
988
01:03:50,050 --> 01:03:52,250
Que é o que isso significa
na palma da mão.
989
01:03:52,750 --> 01:03:53,750
E...
990
01:03:54,750 --> 01:03:56,950
...isto significa que você tem sonhos.
991
01:03:58,049 --> 01:03:59,749
Como eu. Vê?
992
01:04:02,249 --> 01:04:04,049
E como vai fazer realizar os seus sonhos?
993
01:04:10,049 --> 01:04:11,049
Pessoal.
994
01:04:11,649 --> 01:04:12,849
Eu faço isso, também.
995
01:04:15,048 --> 01:04:17,948
Sim, mas o teu som aproxima
de ter uma companheira para seu ato.
996
01:04:18,348 --> 01:04:20,748
Ela vai ser algo mais que uma companheira,
espero.
997
01:04:22,548 --> 01:04:23,848
Quero dizer, eu sonho...
998
01:04:28,747 --> 01:04:29,947
Bem, você sabe.
999
01:04:32,847 --> 01:04:34,947
Como gostaria que fosse, Tulsa?
1000
01:04:35,947 --> 01:04:38,147
Uma maravilhosa bailarina
e uma cantora, eu gostaria.
1001
01:04:38,847 --> 01:04:42,746
Oh, não. Vou fazer mais que isso.
Não quero dizer que vou conseguir tudo, mas...
1002
01:04:42,846 --> 01:04:45,846
Bem, eles sempre procuram pela garota
em um casal de baile.
1003
01:04:46,146 --> 01:04:47,746
Especialmente se for bonita.
1004
01:04:51,146 --> 01:04:53,946
A maquiagem pode ajudar, e a roupa.
1005
01:04:54,745 --> 01:04:57,745
Tenho todo o vestuário desenhado.
Uma jaqueta de cetim azul para mim.
1006
01:04:59,345 --> 01:05:00,645
Com as lapelas bordadas?
1007
01:05:01,345 --> 01:05:02,445
O que parece?
1008
01:05:02,745 --> 01:05:03,745
Eu as vi assim.
1009
01:05:03,845 --> 01:05:07,545
Certo. Obrigado. Bem, veja, eu finjo ...
Oh, isto é um espelho.
1010
01:05:08,844 --> 01:05:11,044
Agarro uma escova
e ondulo meu cabelo.
1011
01:05:12,044 --> 01:05:13,344
Tomo uma flor...
1012
01:05:14,644 --> 01:05:15,844
...cheiro-a...
1013
01:05:16,444 --> 01:05:18,044
...e a ponho na minha lapela.
1014
01:05:19,144 --> 01:05:20,944
E então olho a plateia.
1015
01:05:21,643 --> 01:05:24,043
Uma vez que minha roupa estava gasta
1016
01:05:24,143 --> 01:05:26,643
Alfaiates me chamam 'Cabbie'
1017
01:05:26,743 --> 01:05:29,243
Então, eu fiz um voto
1018
01:05:29,643 --> 01:05:31,943
Disse: 'Isso,
mas vou ser Beau Brummel'
1019
01:05:32,043 --> 01:05:34,342
Agora estou preparado
1020
01:05:34,442 --> 01:05:36,842
Agora o meu alfaiate está feliz
1021
01:05:36,942 --> 01:05:39,042
Sou o miado do gato
1022
01:05:39,442 --> 01:05:41,842
Meu guarda-roupa é um luxo!
1023
01:05:42,442 --> 01:05:43,942
Seda de Paris
1024
01:05:44,942 --> 01:05:46,742
Tweed do Harrod's
1025
01:05:47,642 --> 01:05:50,742
Há somente uma coisa que necessito
1026
01:05:52,341 --> 01:05:54,741
Tenho meu tweed engomado
1027
01:05:54,841 --> 01:05:57,341
Tenho meu melhor paletó
1028
01:05:57,641 --> 01:06:00,041
Tudo o que necessito agora
1029
01:06:00,141 --> 01:06:02,241
É a garota
1030
01:06:03,440 --> 01:06:05,740
Tenho minha gravata de listras
1031
01:06:05,840 --> 01:06:08,440
Tenho minha esperança muito alta
1032
01:06:08,540 --> 01:06:12,140
Tenho o tempo e o lugar
e tenho ritmo
1033
01:06:12,240 --> 01:06:15,240
Agora tudo que preciso é de uma garota
para ir com eles
1034
01:06:15,540 --> 01:06:18,640
Se ela aparecesse
1035
01:06:19,339 --> 01:06:24,139
"Vamos levar esta
grande cidade para um giro
1036
01:06:26,239 --> 01:06:30,338
E se ela me dissesse
'Querido, sou sua'
1037
01:06:30,438 --> 01:06:33,838
Deixaria para atrás
minha gravata de listras
1038
01:06:33,938 --> 01:06:36,738
E meu melhor tweed
1039
01:06:37,338 --> 01:06:41,438
Tudo o que realmente preciso
é da garota"
1040
01:06:49,037 --> 01:06:50,637
Começar é fácil, viu?
1041
01:06:55,937 --> 01:06:58,037
Agora estou mais afável.
1042
01:07:13,135 --> 01:07:14,135
Quebro.
1043
01:07:18,335 --> 01:07:19,735
E o vendo aqui.
1044
01:07:21,435 --> 01:07:22,935
Começo este passo, vê.
1045
01:07:25,034 --> 01:07:26,434
E então o faço.
1046
01:07:28,234 --> 01:07:29,634
E agora o faço dobrado.
1047
01:07:35,234 --> 01:07:36,934
Ela aparece toda de branco.
1048
01:07:38,833 --> 01:07:41,433
Tomo a sua mão...
1049
01:07:42,433 --> 01:07:43,633
...e a beijo.
1050
01:07:48,133 --> 01:07:49,833
E a guio pelo piso.
1051
01:08:07,631 --> 01:08:09,731
Este passo é bom para o traje.
1052
01:08:14,831 --> 01:08:15,831
um pouco de Astaire.
1053
01:08:26,930 --> 01:08:29,630
Agora dançamos
1054
01:08:30,630 --> 01:08:32,730
Começam as cordas"
1055
01:08:50,328 --> 01:08:51,628
E a elevo.
1056
01:08:54,328 --> 01:08:55,228
Outra vez.
1057
01:08:58,628 --> 01:08:59,928
Uma vez mais.
1058
01:09:14,127 --> 01:09:15,927
E agora as mudanças de tempo ...
1059
01:09:17,026 --> 01:09:18,926
...e todas as luzes se acendem...
1060
01:09:20,026 --> 01:09:22,926
...e me preparo para "o final".
1061
01:09:25,026 --> 01:09:27,126
Louise, isso. por aqui.
1062
01:09:27,726 --> 01:09:29,026
Me dê sua mão.
1063
01:09:29,725 --> 01:09:31,025
Agora siga-me.
1064
01:09:32,025 --> 01:09:34,225
Isso, Louise. Agora faça-o mais rápido.
1065
01:09:35,425 --> 01:09:37,125
Isso. Agora à frente.
1066
01:09:38,325 --> 01:09:39,425
Faça-o outra vez.
1067
01:09:41,025 --> 01:09:42,225
Faça-o outra vez.
1068
01:09:43,624 --> 01:09:44,524
Dá a volta.
1069
01:09:46,224 --> 01:09:47,224
Louise.
1070
01:10:01,923 --> 01:10:05,523
Seguimos fazendo as entradas em
casas de vaudeville...
1071
01:10:05,823 --> 01:10:08,223
...e Bowling Alleys e coisas assim.
1072
01:10:08,723 --> 01:10:10,022
Mas matar o vaudeville?
1073
01:10:10,122 --> 01:10:13,622
Alguma vez ouviram sobre o azeite de banana?
Ainda há em Omaha.
1074
01:10:14,422 --> 01:10:16,722
Nós fomos um sucesso, como sempre.
1075
01:10:17,222 --> 01:10:20,422
E então seguimos para um
compromisso sensacional em Dallas.
1076
01:10:21,322 --> 01:10:23,422
Enquanto esperávamos o trem,
eu estava feliz.
1077
01:10:23,721 --> 01:10:26,621
Tinha um pressentimento de que
tudo ia ser costurar e cantar.
1078
01:10:27,021 --> 01:10:30,921
Sabe como a gente está às vezes.
Como que há algo no ar...
1079
01:10:32,421 --> 01:10:34,121
Rapazes viram a Louise e a June?
1080
01:10:34,221 --> 01:10:36,221
E onde estão Jerry e Joe?
Por que todos chegarão tarde?
1081
01:10:36,321 --> 01:10:37,720
Queríamos te falar.
1082
01:10:37,820 --> 01:10:40,320
Me deixem averiguar se
o trem está na hora.
1083
01:10:41,320 --> 01:10:43,120
O trem para o sul, está em horário?
1084
01:10:43,220 --> 01:10:45,920
Não poderia dizer que está
e não poderia dizer que não está.
1085
01:10:46,020 --> 01:10:50,220
- Diria que tem tempo para um tigela de chili.
- Obrigado. Temos uma curta espera.
1086
01:10:50,720 --> 01:10:54,019
- Por que não conseguem uma xícara de café?
- Não vamos a Dallas, Herbie, renunciamos.
1087
01:10:54,119 --> 01:10:56,519
Vocês vem ameaçando isso,
durante anos.
1088
01:10:56,619 --> 01:10:59,219
- Não, é a verdade.
- Não estamos brincando.
1089
01:11:01,619 --> 01:11:02,919
Diga-lhe, Herbie.
1090
01:11:05,818 --> 01:11:07,318
Os rapazes não estão muito felizes.
1091
01:11:08,818 --> 01:11:10,518
Nada sério. Eu solucionarei.
1092
01:11:10,618 --> 01:11:13,518
- Não pode solucionar nada.
- Sra. Hovick, nos demitimos.
1093
01:11:13,618 --> 01:11:16,818
Queremos nossos bilhetes de trem.
Estamos indo em outra direção
1094
01:11:19,217 --> 01:11:22,517
- Quer dizer que deixam o ato?
- Não querem dizer nada disso.
1095
01:11:22,817 --> 01:11:25,317
Eles são apenas crianças e de vez
em quando ficam chateados.
1096
01:11:25,417 --> 01:11:28,717
Quando eles ficam chateados, eu fico chateada.
E não gosto disso.
1097
01:11:29,917 --> 01:11:33,017
Fechem suas armadilhas.
Agora onde estão June e Louise?
1098
01:11:33,616 --> 01:11:35,216
Não deveria tê-las
deixado ir ao cinema.
1099
01:11:35,316 --> 01:11:37,716
Estão loucas com o John Gilbert.
Não poderia recusar.
1100
01:11:37,816 --> 01:11:40,216
Sra. Hovick, tem que acreditar em nós.
1101
01:11:40,516 --> 01:11:43,116
Não é nada pessoal,
mas estamos renunciando ao ato.
1102
01:11:43,916 --> 01:11:46,116
Disse-lhe isso em Klamath Falls.
Não queria rapazes.
1103
01:11:46,216 --> 01:11:47,915
Trazem problemas.
Queria garotas para ...
1104
01:11:48,015 --> 01:11:51,315
Mas temos rapazes, Rose.
me deixe falar com eles, sim?
1105
01:11:52,315 --> 01:11:55,815
Amigos, Angie, sempre fui seu amigo,
não fui? Assim me escute.
1106
01:11:56,115 --> 01:12:00,615
Não te rebaixe para argumentar, Herbie.
Estes ratos querem abandonar o ato, deixa-os.
1107
01:12:01,514 --> 01:12:03,914
Querem seus bilhetes de trem,
lhes dê os bilhetes para o ônibus.
1108
01:12:04,014 --> 01:12:06,214
- O que está retendo as garotas?
- Temos muito tempo.
1109
01:12:06,314 --> 01:12:09,614
Rapazes, sei que tivemos
vários mal-entendidos no passado...
1110
01:12:09,714 --> 01:12:12,014
Não é isso, Herbie.
Já estamos muito grandes.
1111
01:12:13,913 --> 01:12:17,813
Serão muito grandes ainda
se os aumento o salário?
1112
01:12:18,913 --> 01:12:20,213
Aumentar que salário?
1113
01:12:20,313 --> 01:12:22,513
- Herbie esteve nos pagando...
- Moron!
1114
01:12:23,513 --> 01:12:26,213
Quanto tempo vai levar
para se acostumar comigo, Rose?
1115
01:12:26,713 --> 01:12:27,613
Abotoa o casaco.
1116
01:12:28,212 --> 01:12:32,012
Ingratos, aproveitaram-se deste homem
e burlaram-no em sua cara
1117
01:12:32,112 --> 01:12:34,512
como o Senhor diz:
levem o seu lixo.
1118
01:12:34,612 --> 01:12:39,312
Dê-lhes os bilhetes Herbie,
de toda forma estão fora.
1119
01:12:39,412 --> 01:12:41,412
Certo, certo.
1120
01:12:41,911 --> 01:12:46,611
Obrigado Herbie,
também queremos o bilhete do Joss.
1121
01:12:46,911 --> 01:12:54,111
- Joss também vai? Irá com o Jerry?
- Não exatamente. Jerry já foi. Por conta própria.
1122
01:12:54,911 --> 01:12:57,410
Onde estiveram?
Onde está a Bebê?
1123
01:12:57,510 --> 01:12:59,200
Disseram que não ficariam
para o segundo show.
1124
01:12:59,410 --> 01:13:01,410
- Não Mamãe, não fomos ao show
- O que!
1125
01:13:01,510 --> 01:13:05,410
Estive procurando bebê por todo o lugar
e voltei para o hotel...
1126
01:13:05,510 --> 01:13:07,510
e no quarto encontrei
esta nota em seu nome.
1127
01:13:07,610 --> 01:13:09,709
- Para que me escreve notas?
- Não sei.
1128
01:13:09,809 --> 01:13:12,109
- O que diz?
- Já leio isso Mamãe.
1129
01:13:14,009 --> 01:13:16,209
Posso ler minhas próprias cartas,
obrigada.
1130
01:13:18,409 --> 01:13:19,309
"Mamãe...
1131
01:13:20,109 --> 01:13:22,509
"...tive um sonho. Eu.
1132
01:13:22,609 --> 01:13:24,808
"Meu sonho era como um pesadelo.
1133
01:13:24,908 --> 01:13:28,208
"Sonhava que era uma dama anciã,
que seguia sendo Refinada June...
1134
01:13:28,308 --> 01:13:30,108
"...ainda fazendo o mesmo ato.
1135
01:13:30,208 --> 01:13:33,608
"Estou muito envergonhada de mim mesma.
Fugi, mamãe...
1136
01:13:33,708 --> 01:13:35,908
"...do ato, de ti,
de seus sonhos...
1137
01:13:36,008 --> 01:13:38,007
"...porque eles sozinho lhe fazem feliz.
1138
01:13:38,107 --> 01:13:41,707
"E se quiser um sonho para mim mesma,
tenho que ser como você, mamãe.
1139
01:13:41,807 --> 01:13:43,207
"Tenho que brigar por isso.
1140
01:13:43,307 --> 01:13:47,307
"Comecei a ir em direção aos meus sonhos
há três semanas, entre os shows. Eu...
1141
01:13:53,406 --> 01:13:55,606
"casei-me com o Jerry.
1142
01:14:17,305 --> 01:14:21,904
"Por favor não se preocupe comigo, mamãe.
1143
01:14:22,004 --> 01:14:27,504
Talvez eu seja suficientemente, como você,
para fazer o meu sonho se tornar realidade ...
1144
01:14:27,604 --> 01:14:30,904
"...para crescer e ser uma verdadeira atriz.
1145
01:14:31,004 --> 01:14:36,303
"Sempre as amarei a você e a Louise, mamãe...
1146
01:14:36,403 --> 01:14:41,403
"...e sempre estarei grata ao Herbie.
1147
01:14:41,903 --> 01:14:43,803
"June."
1148
01:14:47,702 --> 01:14:51,002
Quando se foram?
Ela lhe disse para onde foram?
1149
01:14:51,102 --> 01:14:53,902
Não. Nada, honestamente.
1150
01:14:55,002 --> 01:14:56,502
Chamarei à polícia.
1151
01:14:57,002 --> 01:14:59,501
Eles os encontrarão, Rose, e os
trarão de volta. Não se preocupe.
1152
01:14:59,601 --> 01:15:02,001
Não deveria chamar à polícia.
Assustarão June.
1153
01:15:02,101 --> 01:15:04,501
É contra a lei casar
uma menina de 13 anos'.
1154
01:15:06,101 --> 01:15:08,001
Rose, devem ter mentido
sobre sua idade.
1155
01:15:11,401 --> 01:15:13,101
Vou chamar à polícia.
1156
01:15:14,000 --> 01:15:16,700
Melhor lhe trazer a amônia.
Acho que está na sua valise.
1157
01:15:19,100 --> 01:15:21,500
Posso usar seu telefone?
Vou chamar à polícia.
1158
01:15:25,000 --> 01:15:28,100
Esta pequena menina, menor de idade,
casou-se com um rapaz...
1159
01:15:28,899 --> 01:15:32,099
- Que idade têm eles, senhor?
- A garota 13. O moço 17, 18.
1160
01:15:32,399 --> 01:15:34,999
Não é ilegal neste estado.
1161
01:15:35,299 --> 01:15:38,799
É legal para uma garota de 12
e legal para um moço de 16.
1162
01:15:39,299 --> 01:15:42,299
Este é um estado de pioneiros
e nunca trocamos a lei.
1163
01:15:43,598 --> 01:15:45,498
De qualquer modo vou chamar
à polícia.
1164
01:15:45,598 --> 01:15:46,498
Bom, entre.
1165
01:15:46,598 --> 01:15:48,998
Não escutará nada diferente
deles do que já lhe disse.
1166
01:15:50,198 --> 01:15:52,498
Podemos ter os bilhetes agora?
Queremos ir.
1167
01:15:52,598 --> 01:15:53,698
Me ligue com o Departamento
de Polícia, por favor.
1168
01:15:53,798 --> 01:15:56,297
- Tenho preparado meu próprio ato...
- Certo! Vão embora.
1169
01:15:56,397 --> 01:15:59,897
Não se culpe, Herbie. Não é nossa
culpa o ato estar ultrapassado.
1170
01:16:03,497 --> 01:16:04,797
Adeus, Herbie.
1171
01:16:05,297 --> 01:16:06,497
Ei, amigos...
1172
01:16:07,697 --> 01:16:08,697
...boa sorte.
1173
01:16:09,296 --> 01:16:11,996
- Obrigado, Herbie.
- Obrigado. Boa sorte para vocês também, Herbie.
1174
01:16:12,096 --> 01:16:13,496
Boa sorte, Louise.
1175
01:16:19,196 --> 01:16:20,496
Vamos, Yonkers.
1176
01:16:23,195 --> 01:16:24,295
Adeus, Louise.
1177
01:16:29,795 --> 01:16:30,795
Adeus?
1178
01:16:31,995 --> 01:16:34,295
Quer dizer que estão
todos indo embora?
1179
01:16:34,795 --> 01:16:38,595
Sim, todos. Olhe, estou sofrendo por isso,
mas estou pensando no meu futuro.
1180
01:16:41,394 --> 01:16:42,794
Por que não me disse isso, Tulsa?
1181
01:16:42,894 --> 01:16:45,394
Porque como uma vez lhe disse, Louise,
está em meu destino.
1182
01:16:45,494 --> 01:16:47,594
Mantenho os segredos como você faz.
1183
01:16:47,694 --> 01:16:50,294
Escute, gostaria que June
fosse a minha companheira.
1184
01:16:53,793 --> 01:16:54,693
Eu sei.
1185
01:16:57,093 --> 01:16:58,493
Encontrará outra.
1186
01:16:58,593 --> 01:16:59,993
E você o que fará?
1187
01:17:01,493 --> 01:17:02,393
Não sei.
1188
01:17:02,493 --> 01:17:06,593
Bom, espero que nos encontremos outra vez.
Por aí, sobre o mesmo cenário.
1189
01:17:06,892 --> 01:17:08,892
Sim. Talvez.
1190
01:17:09,192 --> 01:17:11,292
É uma grande garota.
Você é magnífica.
1191
01:17:11,392 --> 01:17:14,692
Isto é o que todos dizemos.
É como um dos rapazes.
1192
01:17:15,692 --> 01:17:19,292
Sim, isso é verdade.
"Como um dos rapazes."
1193
01:17:21,291 --> 01:17:22,191
Obrigada, Tulsa.
1194
01:17:26,691 --> 01:17:30,391
Acabei de falar com as autoridades.
Não há nenhuma forma de trazer June de volta.
1195
01:17:31,990 --> 01:17:33,190
O que vamos fazer?
1196
01:17:34,990 --> 01:17:35,990
Rose.
1197
01:17:37,790 --> 01:17:39,590
Rose. Querida, escute.
1198
01:17:41,190 --> 01:17:45,589
Estou ainda no negócio dos caramelos.
É estável, 52 semanas por ano, cada ano.
1199
01:17:45,689 --> 01:17:48,489
Serei o gerente do distrito.
Podemos ficar estáveis, ter nosso lar.
1200
01:17:48,589 --> 01:17:50,189
Louise poderá ir à escola.
1201
01:17:51,789 --> 01:17:52,689
Rose?
1202
01:17:57,589 --> 01:17:59,189
Rose, você ainda tem o Herbie.
1203
01:17:59,888 --> 01:18:03,088
Pode se casar comigo e te prometo
que não terá nenhuma preocupação...
1204
01:18:03,188 --> 01:18:05,688
...pelo resto de sua vida.
Não quer isso?
1205
01:18:08,788 --> 01:18:12,188
Sim. Oh, mamãe, diga que sim.
1206
01:18:14,887 --> 01:18:15,687
Herbie.
1207
01:18:16,287 --> 01:18:20,187
Você lê mãos, eu leio mentes. Está tudo bem.
Tudo vai ficar bem agora, querida.
1208
01:18:20,587 --> 01:18:23,887
Tudo acontece por algo melhor.
Certo, então o ato está finalizado.
1209
01:18:24,187 --> 01:18:26,287
Mas você, eu e nossa filha...
1210
01:18:27,786 --> 01:18:31,186
...vamos ter uma casa nossa.
Ainda teremos uma vaca no quintal.
1211
01:18:31,486 --> 01:18:34,586
Vamos ser os melhores
malditos enraizados que você já viu.
1212
01:18:35,686 --> 01:18:38,686
Os rapazes se foram porque pensam
que o ato está acabado.
1213
01:18:39,286 --> 01:18:40,886
Eles pensam que não somos nada.
1214
01:18:41,685 --> 01:18:44,985
Bem, deixamos que fossem.
Não necessito de nenhum deles.
1215
01:18:46,585 --> 01:18:47,685
Eles necessitam de mim.
1216
01:18:49,285 --> 01:18:51,185
Estou acostumada que
as pessoas se vão.
1217
01:18:51,985 --> 01:18:55,685
Quando minha mãe fugiu,
chorei por uma semana. Meu pai chorou.
1218
01:18:57,184 --> 01:18:59,484
Em seguida o homem com quem me casei,
depois fez isso.
1219
01:19:00,884 --> 01:19:02,784
Bom, dessa vez não chorei.
1220
01:19:03,484 --> 01:19:05,384
Porque não precisava dele.
1221
01:19:06,084 --> 01:19:07,483
Sou a eletricidade.
1222
01:19:07,583 --> 01:19:10,483
Sempre fui a eletricidade.
Quem pensa que fez o ato?
1223
01:19:10,583 --> 01:19:13,883
Eu o fiz! E posso fazer de novo.
E o farei, juro que o farei.
1224
01:19:17,283 --> 01:19:19,283
Desta vez vou fazer para você.
1225
01:19:21,282 --> 01:19:23,782
Desta vez vou fazer de você uma estrela,
bebê.
1226
01:19:24,682 --> 01:19:28,182
Vamos ter um novo vestuário,
novo pessoal, todas as coisas serão novas.
1227
01:19:28,482 --> 01:19:31,482
Isto é como fazer tudo de novo.
Temos tudo diante de nós.
1228
01:19:31,582 --> 01:19:33,082
Olhe a nossa nova estrela.
1229
01:19:33,182 --> 01:19:35,882
Olhe-a, Herbie. Olhe-a.
Tinha razão.
1230
01:19:36,181 --> 01:19:39,781
Hoje é hoje e todo o resto
é purê de batatas de ontem.
1231
01:19:40,081 --> 01:19:44,681
Acabados? Por quê? Estamos onde começamos.
E desta vez nada nos deterá.
1232
01:19:50,480 --> 01:19:52,480
Tive um sonho
1233
01:19:53,880 --> 01:19:57,080
Um sonho sobre você, bebê
1234
01:19:58,080 --> 01:20:01,380
vai se tornar realidade, bebê
1235
01:20:02,679 --> 01:20:05,279
Pensam que já o fizemos
1236
01:20:05,879 --> 01:20:08,679
Mas, bebê
1237
01:20:09,479 --> 01:20:13,579
Você será a melhor, será grande
1238
01:20:14,579 --> 01:20:17,179
vamos ter o mundo nas mãos
1239
01:20:17,978 --> 01:20:20,778
Começando aqui,
começando agora
1240
01:20:21,778 --> 01:20:26,478
Querida, tudo será rosas
1241
01:20:28,978 --> 01:20:31,678
Limpem os registros,
limpem as pistas
1242
01:20:32,477 --> 01:20:35,177
Não há nada a fazer
a não ser relaxar
1243
01:20:36,177 --> 01:20:38,977
Lance um beijo,
receba um sorriso
1244
01:20:39,877 --> 01:20:44,477
Querida, tudo será rosas
1245
01:20:47,376 --> 01:20:50,376
Agora é nossa entrada
1246
01:20:51,376 --> 01:20:53,776
Tenha o mundo em suas mãos
1247
01:20:54,676 --> 01:20:57,376
Faça-o girar
1248
01:20:58,275 --> 01:21:00,875
Isto é só o princípio
1249
01:21:00,975 --> 01:21:03,875
Subam o pano,
acendam as luzes
1250
01:21:04,875 --> 01:21:07,475
Não há o que tocar,
salvo o topo
1251
01:21:08,375 --> 01:21:10,975
Você é a melhor, é grande
1252
01:21:11,974 --> 01:21:14,874
Posso te dizer, só esperar
1253
01:21:15,574 --> 01:21:20,174
Essa estrela da sorte
que falo já está conosco
1254
01:21:22,774 --> 01:21:27,474
Querida, tudo será rosas
1255
01:21:28,273 --> 01:21:31,173
Para mim e para você
1256
01:21:35,573 --> 01:21:37,773
Pode fazê-lo
1257
01:21:39,572 --> 01:21:41,472
Tudo o que precisa
é de uma mão
1258
01:21:43,072 --> 01:21:45,672
Podemos fazê-lo
1259
01:21:47,072 --> 01:21:50,472
Mamãe vai vê-la!
1260
01:21:50,572 --> 01:21:53,172
Subam o pano,
acendam as luzes
1261
01:21:54,171 --> 01:21:56,571
Não há o que tocar,
salvo o topo
1262
01:21:57,471 --> 01:22:00,271
Posso te dizer, espera e verá
1263
01:22:01,071 --> 01:22:03,971
Aí está o sino, me sigam
1264
01:22:04,671 --> 01:22:11,470
E nada nos vai deter
até que tenhamos feito
1265
01:22:11,570 --> 01:22:18,270
Querida, tudo serão rosas
e narcisos
1266
01:22:18,570 --> 01:22:24,669
Tudo vai ser um raio de sol
e Papai Noel
1267
01:22:24,769 --> 01:22:31,069
Tudo vai ser luzes brilhantes
e pirulitos
1268
01:22:31,169 --> 01:22:36,069
Tudo serão rosas
1269
01:22:36,868 --> 01:22:42,568
Para mim e para você!"
1270
01:23:03,366 --> 01:23:04,666
Não, não, não.
1271
01:23:06,266 --> 01:23:07,766
Não está bem.
1272
01:23:09,466 --> 01:23:11,266
Cante, Louise, cante.
1273
01:23:12,366 --> 01:23:14,666
Deixa que o Sr. Ziegfeld escute.
1274
01:23:16,965 --> 01:23:19,165
Eu peguei! Eu peguei!
1275
01:23:20,865 --> 01:23:22,265
Tive outro sonho.
1276
01:23:23,165 --> 01:23:26,565
Em vez de rapazes usaremos garotas.
E você sabe da vaca no ato?
1277
01:23:26,965 --> 01:23:29,464
Não teremos mais uma vaca.
Teremos um touro.
1278
01:23:29,564 --> 01:23:31,464
Teremos um touro.
1279
01:23:33,264 --> 01:23:34,364
É uma boa idéia.
1280
01:23:34,464 --> 01:23:37,664
E você será o toureiro.
Você sabe o quê?
1281
01:23:38,064 --> 01:23:41,064
Chamaremos o ato
As toreadoráveis da Madame Rose.
1282
01:23:41,964 --> 01:23:43,364
Tudo o que precisamos são das garotas.
1283
01:23:44,563 --> 01:23:45,663
Sim, Mãe.
1284
01:23:46,963 --> 01:23:48,563
Tudo o que precisamos são das garotas.
1285
01:23:49,263 --> 01:23:50,763
Como as vamos conseguir?
1286
01:23:52,563 --> 01:23:53,963
As conseguiremos...
1287
01:23:54,463 --> 01:23:55,663
...Tio Jocko.
1288
01:24:01,262 --> 01:24:05,662
Herbie fez de Tio Jocko outra vez e conseguimos
seis garotas para o ato, semi-talentosas.
1289
01:24:06,262 --> 01:24:10,762
Não queria estar outra vez em hotéis,
assim descobri os armazéns da Armada e Marinha.
1290
01:24:11,261 --> 01:24:12,961
Tenda para acampar, por exemplo.
1291
01:24:15,261 --> 01:24:16,261
Leia, Louise?
1292
01:24:16,361 --> 01:24:17,361
Sim, mamãe.
1293
01:24:17,961 --> 01:24:20,261
- Leiam, garotas?
- Sim, Madame Rose.
1294
01:24:20,561 --> 01:24:22,761
Recordem, não devem perder a coragem
pelo passado.
1295
01:24:22,861 --> 01:24:24,961
Vocês são artistas de teatro.
1296
01:24:28,560 --> 01:24:31,060
As Toreadoráveis de Madame Rose.
1297
01:24:40,359 --> 01:24:41,459
Extra, extra!
1298
01:24:41,559 --> 01:24:44,859
Ei, olhem os titulos
Notícias que vão fazer história estão sendo escritas
1299
01:24:45,259 --> 01:24:46,059
Cantem!
1300
01:24:46,159 --> 01:24:47,459
Extra, extra!
1301
01:24:47,559 --> 01:24:50,759
Estão desenhando uma linha vermelha
Ao redor do grande sucesso da década
1302
01:24:50,859 --> 01:24:51,958
Na década
1303
01:24:52,058 --> 01:24:54,758
Um montão de encanto
Uma fabulosa atração
1304
01:24:55,258 --> 01:24:57,958
A maior pequena estrela
do vaudeville
1305
01:24:58,558 --> 01:25:00,958
Apresentamos em pessoa
1306
01:25:01,558 --> 01:25:04,958
- "Estes 5 pés de dinamite"
- Vendam-na! Vendam-na, garotas!
1307
01:25:05,058 --> 01:25:07,058
Senhorita Louise"
1308
01:25:10,257 --> 01:25:12,657
Bom, venha, Louise, venha!
1309
01:25:22,856 --> 01:25:26,256
Olé, para todos! Meu nome é Louise.
Quais são os seus?
1310
01:25:30,056 --> 01:25:31,856
Bem, está quase.
1311
01:25:35,455 --> 01:25:36,355
Mamãe...
1312
01:25:37,755 --> 01:25:38,955
...não sou boa nisso.
1313
01:25:39,055 --> 01:25:42,755
Não seja tola.
Tudo bem, garotas, ensaiemos o final.
1314
01:25:43,155 --> 01:25:45,855
Perdoarão tudo
se tivermos um forte final.
1315
01:25:45,955 --> 01:25:48,855
Está tarde. Agora, garotas,
o façamos sensacional!
1316
01:25:54,554 --> 01:25:57,154
Pegue seus pés, Louise! Pegue-os!
Acima, acima!
1317
01:26:11,753 --> 01:26:13,253
Parece que estão cansadas.
1318
01:26:14,053 --> 01:26:17,053
Tudo bem, garotas, a suas barracas.
Prepare-se para ir pra cama.
1319
01:26:17,952 --> 01:26:19,752
- Boa noite, Louise.
- Boa noite, mamãe.
1320
01:26:19,852 --> 01:26:23,252
- Mas ainda há luz, Madame Rose.
- Não discutam, pra cama.
1321
01:26:23,852 --> 01:26:26,052
E não esqueçam,
escrevam para suas mães...
1322
01:26:26,152 --> 01:26:27,552
...pedindo dinheiro.
1323
01:26:28,251 --> 01:26:29,651
Como foi na cidade?
1324
01:26:30,051 --> 01:26:31,451
Nem mesmo um benefício.
1325
01:26:31,551 --> 01:26:34,051
Há muitos anti-americanos ali,
essa é a razão.
1326
01:26:34,151 --> 01:26:38,351
É melhor falarmos em voltar para o norte,
assim que contar às garotas uma história para dormir.
1327
01:26:40,651 --> 01:26:42,951
Por que faz com que Louise
vista essas calça no ato?
1328
01:26:44,950 --> 01:26:46,750
Faz com que a vejam...
1329
01:26:49,150 --> 01:26:50,250
...como uma estrela.
1330
01:26:51,050 --> 01:26:52,350
Por que mantém a vaca?
1331
01:26:52,450 --> 01:26:55,250
Herbie, se a vaca vai, eu vou.
1332
01:26:55,849 --> 01:26:57,149
O ato pode ser melhorado.
1333
01:26:57,249 --> 01:26:59,749
Se estivesse fazendo isso para sua irmã,
teria tudo pronto.
1334
01:26:59,849 --> 01:27:01,349
Mas não a tem.
1335
01:27:01,649 --> 01:27:03,149
E eu não sou minha irmã.
1336
01:27:04,249 --> 01:27:06,149
Ela não espera que você seja.
1337
01:27:06,549 --> 01:27:07,449
Mamãe...
1338
01:27:08,149 --> 01:27:11,049
... te amo tanto
e tentei duro o quanto poderia ...
1339
01:27:12,048 --> 01:27:14,648
...mas o ato é podre
e eu estou podre nele.
1340
01:27:15,848 --> 01:27:17,948
Gosta disso? Típico de uma criança.
1341
01:27:18,448 --> 01:27:20,248
Mamãe, estive querendo te dizer isto...
1342
01:27:20,348 --> 01:27:22,348
- Sempre impaciente.
- Mamãe...
1343
01:27:22,448 --> 01:27:25,347
- Uns poucos ajustes nas datas não vão tão bem ......
- Eu não sou loira.
1344
01:27:25,447 --> 01:27:28,847
E não sou minha irmã,
e não posso fazer o que ela fazia.
1345
01:27:29,447 --> 01:27:30,747
Ela não está pedindo isso para você.
1346
01:27:30,847 --> 01:27:32,447
Talvez você queira o espetáculo ...
1347
01:27:32,547 --> 01:27:34,647
Talvez? Porque é nossa vida inteira!
1348
01:27:34,747 --> 01:27:37,346
É no que estivemos trabalhando
desde que nasceu.
1349
01:27:37,446 --> 01:27:41,146
Querida, pode ser que tenha estado
equivocada com suas habilidades...
1350
01:27:41,246 --> 01:27:43,146
...mas encontrarei o que faz melhor.
1351
01:27:43,246 --> 01:27:46,346
O bom Senhor diz;
"Você tem que tornar o áspero como bom".
1352
01:27:46,646 --> 01:27:49,946
E você tem sorte. Você nasceu com sorte,
por que você não está sozinha, viu?
1353
01:27:50,046 --> 01:27:51,746
- Verdade, Herbie?
- Correto.
1354
01:27:53,545 --> 01:27:57,245
Sabe, poderíamos ter um bom reembolso,
neste caso, nós nunca pagamos por ele.
1355
01:27:58,445 --> 01:28:01,545
O que te parece um galão de peroxido
e uma caixa de escovas de dentes?
1356
01:28:01,645 --> 01:28:02,945
Para que, Herbie?
1357
01:28:03,345 --> 01:28:04,645
Para as fazer loiras a todas.
1358
01:28:05,744 --> 01:28:06,844
Só estava brincando.
1359
01:28:06,944 --> 01:28:08,444
Também eu, querida.
1360
01:28:08,844 --> 01:28:10,244
Mas, por que não fazer?
1361
01:28:11,144 --> 01:28:14,444
- Louise, são só meninas.
- São jovens garotas, mamãe.
1362
01:28:14,844 --> 01:28:16,844
Como loiras podem ser
bonitas jovens garotas.
1363
01:28:16,944 --> 01:28:18,643
Com um pouco de imaginação
poderia funcionar.
1364
01:28:18,743 --> 01:28:20,943
E lhe daria mais brilho ao ato,
tornando-o mais fácil para vender.
1365
01:28:21,043 --> 01:28:24,143
Poderíamos chamá-lo,
Madame Rose e suas loiras Bebês.
1366
01:28:24,243 --> 01:28:25,343
Bebê Loiras.
1367
01:28:25,443 --> 01:28:27,043
Não, nada de bebês.
1368
01:28:27,143 --> 01:28:28,543
- Loiras Hollywood.
- Sim!
1369
01:28:28,643 --> 01:28:31,343
Todas loiras salvo você,
porque é a estrela.
1370
01:28:32,242 --> 01:28:33,542
Se eu for a estrela...
1371
01:28:34,042 --> 01:28:36,942
...então deveria ser
Louise e sua Loiras Hollywood.
1372
01:28:40,142 --> 01:28:42,742
Rose Louise e suas Loiras Hollywood!
1373
01:28:44,642 --> 01:28:46,142
Certo.
1374
01:28:46,941 --> 01:28:49,841
Bem, lhe disse que tudo
viria pirulitos.
1375
01:28:49,941 --> 01:28:52,041
Herbie conseguiu um contrato
por duas semanas.
1376
01:28:52,141 --> 01:28:55,541
E nos pagariam um mínimo,
garantido adiantado...
1377
01:28:55,641 --> 01:28:57,941
...no Wichita Opera House.
1378
01:28:58,341 --> 01:29:00,041
Percorremos o caminho outra vez.
1379
01:29:00,640 --> 01:29:02,740
Nada pode parar Rose. Nada.
1380
01:29:04,240 --> 01:29:06,640
Certo, certo. Mate o viajante.
1381
01:29:07,040 --> 01:29:09,540
Isso mesmo, prepare-o. Certo.
1382
01:29:09,640 --> 01:29:11,440
Está bem.
1383
01:29:20,839 --> 01:29:23,439
É um teatro de verdade!
1384
01:29:23,539 --> 01:29:25,939
Com um cenário real!
1385
01:29:26,039 --> 01:29:27,739
Não adoram?
1386
01:29:33,738 --> 01:29:35,338
Louise, olhe! Olhe!
1387
01:29:36,438 --> 01:29:38,638
Um teatro real.
1388
01:29:40,538 --> 01:29:42,938
Assim como os ensaios de abertura
costumavam ser.
1389
01:29:43,737 --> 01:29:44,937
A Mama vai adorar.
1390
01:29:45,037 --> 01:29:48,337
- Vai matá-la em lágrimas?
- Vai fechar o seu rosto?
1391
01:29:49,537 --> 01:29:52,637
- Ela não vai adorar isso.
- Ou isso!
1392
01:29:53,637 --> 01:29:55,337
Escravo, o meu violino.
1393
01:29:59,936 --> 01:30:01,136
Que traseiro?
1394
01:30:01,936 --> 01:30:04,136
Que classe de ato é este?
1395
01:30:04,536 --> 01:30:05,536
Sim?
1396
01:30:06,636 --> 01:30:08,735
Certo, ninfetas,
vocês são as Loiras Hollywood?
1397
01:30:08,835 --> 01:30:10,435
- Sim. Eu sou...
- Está tarde.
1398
01:30:10,535 --> 01:30:13,035
- Nosso carro quebrou e ...
- Esqueça.
1399
01:30:13,335 --> 01:30:16,435
Algumas de vocês podem usar o camarim.
O resto de vocês, ali.
1400
01:30:16,535 --> 01:30:19,435
O primeiro que compartilha com Tessie Tura,
o Twirler Texas.
1401
01:30:20,435 --> 01:30:22,334
- Oh minha mãe...
- A segunda com Mazeppa, Revoluções em Dança.
1402
01:30:22,434 --> 01:30:23,934
Agora se mexam, sim?
1403
01:30:25,134 --> 01:30:26,034
Então...
1404
01:30:27,134 --> 01:30:30,334
...vocês são o ato que deverá
manter a polícia longe, hein?
1405
01:30:30,834 --> 01:30:32,634
Rapaz, vocês devem ser ruim.
1406
01:30:34,934 --> 01:30:36,633
É um teatro de verdade, tudo bem.
1407
01:30:36,733 --> 01:30:39,133
Ele me lembra meu irmão.
1408
01:30:40,633 --> 01:30:41,733
Não comece a choramingar.
1409
01:30:41,833 --> 01:30:45,233
Pegue a vaca e mais alguma coisa
e ao primeiro camarim.
1410
01:30:45,333 --> 01:30:49,233
Marjorie Mai, leve as outras garotas ao
segundo camarim e comecem a desempacotar.
1411
01:30:50,044 --> 01:30:51,570
Quero ir para casa.
1412
01:31:00,924 --> 01:31:02,675
Olhe isto!
1413
01:31:03,706 --> 01:31:07,767
Essa Tessie Tura
deve ser uma verdadeira dama.
1414
01:31:12,431 --> 01:31:14,031
Ela também deve ser uma porca.
1415
01:31:17,031 --> 01:31:18,031
Louise!
1416
01:31:19,830 --> 01:31:21,030
Aqui, mamãe.
1417
01:31:22,630 --> 01:31:23,730
Me deixe te ajudar.
1418
01:31:23,830 --> 01:31:25,830
Bebê, estamos de volta ao teatro.
1419
01:31:26,230 --> 01:31:28,130
Estamos de volta em um teatro de verdade.
1420
01:31:28,230 --> 01:31:31,229
Penso que devemos falar com o Herbie.
Realmente temos que falar com ele.
1421
01:31:31,329 --> 01:31:35,329
Foi checar nossa fatura.
Bom dia. Bom dia, eu...
1422
01:31:46,828 --> 01:31:48,228
Não sacode bem.
1423
01:31:54,828 --> 01:31:58,128
Se coça o diabo para fora de mim
e ele simplesmente não bate como faço.
1424
01:31:58,228 --> 01:32:00,928
Pode ser que tenha algo que não funcione
com sua sacudida.
1425
01:32:02,427 --> 01:32:03,627
Grande piada!
1426
01:32:04,427 --> 01:32:08,227
Estou sacudindo meus miolos
sem resultado e ela fazendo piadas.
1427
01:32:11,427 --> 01:32:12,927
Ei, você com o pescoço.
1428
01:32:13,626 --> 01:32:17,226
Paguei seis paus por esse adereço.
Coloque-o aonde encontrou.
1429
01:32:17,326 --> 01:32:18,526
Sim, senhora.
1430
01:32:42,324 --> 01:32:44,224
Agarrem as bolsas, agarrem a vaca,
agarrem os adereços!
1431
01:32:44,324 --> 01:32:47,224
Não sabe a classe
de teatro que é este.
1432
01:32:47,624 --> 01:32:49,624
Sim, sei. É uma casa de burlesco.
1433
01:32:49,724 --> 01:32:52,924
Uma casa de burlesco.
E você sabe o que é isso? Lixo!
1434
01:32:53,024 --> 01:32:56,323
- Quando seu amigo Herbie mostrar a cara...
- Estou segura que não sabia.
1435
01:32:56,423 --> 01:32:57,923
- Não muito, ele não sabia.
- Agnes!
1436
01:32:58,023 --> 01:33:00,123
Conseguiu o contrato por telefone.
1437
01:33:00,623 --> 01:33:01,923
Estávamos tão felizes.
1438
01:33:03,023 --> 01:33:04,223
Meu nome é Amanda.
1439
01:33:04,323 --> 01:33:08,122
Seu nome é Agnes e quero você
e às outras fora daqui em dois segundos.
1440
01:33:08,222 --> 01:33:10,622
- Mas, Madame Rose...
- Marchem! Marchem! Vão!
1441
01:33:10,922 --> 01:33:13,422
Espera um minuto.
Espera no outro camarim.
1442
01:33:14,922 --> 01:33:17,222
Você leva o traseiro da vaca,
eu levo a parte dianteira.
1443
01:33:17,322 --> 01:33:21,622
E as malas que não podemos carregar, seu amigo
Herbie pode pegar e levar por si mesmo.
1444
01:33:23,121 --> 01:33:25,921
Escute-me. Só porque pensa que
Herbie não pode se equivocar...
1445
01:33:26,021 --> 01:33:29,221
- Isto não tem nada que ver com ele.
- Não sabem o que é o burlesco.
1446
01:33:29,321 --> 01:33:30,921
- Sim, sei.
- Não, não sabe!
1447
01:33:31,021 --> 01:33:33,221
Nenhuma filha minha trabalhará
em uma casa de burlesco.
1448
01:33:33,321 --> 01:33:35,320
E tampouco as filhas de mulheres
que conheça.
1449
01:33:35,420 --> 01:33:36,920
Onde vamos trabalhar?
1450
01:33:37,020 --> 01:33:40,720
A gente do Vaudeville não se hospeda
nos mesmos hotéis que a gente do burlesco.
1451
01:33:43,120 --> 01:33:45,120
Mamãe, quanto dinheiro temos?
1452
01:33:46,520 --> 01:33:49,820
Incluindo o que falta de nossos salários,
quanto dinheiro temos?
1453
01:33:52,419 --> 01:33:53,719
Alguma coisa vai aparecer.
1454
01:33:54,019 --> 01:33:56,319
Já apareceu e é isto!
1455
01:33:56,619 --> 01:33:59,719
Mamãe, estamos quebradas.
Temos que manter este trabalho.
1456
01:34:00,719 --> 01:34:04,019
Ainda que quisesse renunciar e voltar para casa,
teríamos que mantê-lo.
1457
01:34:07,418 --> 01:34:08,618
Tive um sonho.
1458
01:34:13,418 --> 01:34:15,718
- Mamãe...
- Este vai gostar.
1459
01:34:16,318 --> 01:34:19,418
Tive-o faz uma semana,
só que não lhe disse.
1460
01:34:19,817 --> 01:34:21,417
A vaca entrava em meu quarto.
1461
01:34:22,917 --> 01:34:25,517
Mas não estava dançando,
nem sorrindo desta vez.
1462
01:34:27,117 --> 01:34:29,217
Estava sussurrando
uma classe de lamento.
1463
01:34:30,416 --> 01:34:33,616
Veio sobre minha cama...
olhou-me... e disse:
1464
01:34:34,516 --> 01:34:36,916
"Rose, se mude."
1465
01:34:39,516 --> 01:34:40,816
Sinto muito, mamãe.
1466
01:34:41,816 --> 01:34:44,516
Por quê?
Ela não pediu que você se mudasse.
1467
01:34:46,015 --> 01:34:48,615
Quero dizer, lamento não ser
suficientemente boa no ato.
1468
01:34:50,615 --> 01:34:53,015
É o ato o que não é
suficientemente bom, bebê...
1469
01:34:55,215 --> 01:34:56,315
...ou algo.
1470
01:34:57,415 --> 01:34:58,515
Rose!
1471
01:35:00,914 --> 01:35:01,714
Aqui.
1472
01:35:01,814 --> 01:35:05,014
Olhe, eu não sabia. Louise
Rose, eu não sabia, acreditem em mim.
1473
01:35:05,114 --> 01:35:06,414
Sei, querido.
1474
01:35:07,114 --> 01:35:09,614
Oh, qual é a diferença?
O dinheiro é bom.
1475
01:35:09,714 --> 01:35:13,614
São apenas duas semanas e talvez
nesse tempo alguma coisa apareça. Certo?
1476
01:35:14,513 --> 01:35:15,513
Certo!
1477
01:35:16,313 --> 01:35:18,213
É uma boa garota, Rose. Obrigado.
1478
01:35:19,213 --> 01:35:22,613
- Este é o negócio do show.
- Uma coisa boa: conseguir o melhor salário.
1479
01:35:24,313 --> 01:35:27,212
Na verdade, veja,
nos tinham quase perdido no meio.
1480
01:35:27,312 --> 01:35:29,712
Pensei que seria melhor,
que se lesse:
1481
01:35:29,812 --> 01:35:32,012
"E Rose Louise
e sua Loiras Hollywood."
1482
01:35:32,112 --> 01:35:34,912
Eles vão usar muitas imagens
e colocar uma caixa em torno dela.
1483
01:35:35,012 --> 01:35:37,412
Esquece a caixa, Herbie, e as fotos.
1484
01:35:37,512 --> 01:35:40,612
Você não sabe o que dizem no
negócio, mas Herbie sim.
1485
01:35:40,911 --> 01:35:44,211
Quando um ato de vaudeville atua no burlesco
significa que está totalmente acabado.
1486
01:35:44,811 --> 01:35:47,911
Herbie, nada tem
aparecido para nós, não é?
1487
01:35:50,411 --> 01:35:51,411
Não.
1488
01:35:55,510 --> 01:35:57,110
É um ato muito podre.
1489
01:35:58,410 --> 01:35:59,810
Querida, não é o ato.
1490
01:35:59,910 --> 01:36:03,410
É como haviam dito,
o vaudeville está morto, e sepultado!
1491
01:36:04,510 --> 01:36:06,710
- Temos certeza que tentou, porém, não aconteceu?
- Temos certeza que fez.
1492
01:36:07,509 --> 01:36:08,309
Certo?
1493
01:36:08,409 --> 01:36:09,509
Certo.
1494
01:36:10,809 --> 01:36:11,809
Herbie.
1495
01:36:14,109 --> 01:36:15,609
É melhor eu ter as deixas prontas.
1496
01:36:15,709 --> 01:36:20,209
Ei, Rose Louise, onde está sua música?
E seus sinais de luz?
1497
01:36:20,508 --> 01:36:22,008
Estarei com você.
1498
01:36:23,408 --> 01:36:25,508
- Você é Rose Louise?
- Sim, sou Rose Louise.
1499
01:36:25,608 --> 01:36:26,908
Oh, Herbie.
1500
01:36:27,608 --> 01:36:29,108
As coisas estão melhorando.
1501
01:36:29,508 --> 01:36:32,708
Tenho um show para iniciar, Rose Louise,
assim mova o traseiro.
1502
01:36:36,907 --> 01:36:38,707
Agora escute, pequeno selvagem!
1503
01:36:40,207 --> 01:36:43,707
Durante as próximas duas semanas vai falar
como uma professora de escola dominical.
1504
01:36:43,807 --> 01:36:47,807
Têm algo neste teatro
que provavelmente nunca viram antes: Uma Dama.
1505
01:36:48,106 --> 01:36:49,106
Dê uma olhada.
1506
01:36:50,106 --> 01:36:51,306
Isto é uma Dama.
1507
01:36:51,906 --> 01:36:53,506
E isto também é uma Dama.
1508
01:36:54,806 --> 01:36:59,006
E cada garota neste ato é uma senhora e
não se esqueça disso. Entendeu?
1509
01:36:59,406 --> 01:37:00,406
Sim, senhor.
1510
01:37:04,305 --> 01:37:08,005
Agora, chegue lá no palco
e vou te dar as deixas quando estiver pronto.
1511
01:37:08,105 --> 01:37:09,305
Sim, senhor.
1512
01:37:13,005 --> 01:37:16,305
Desculpe-me ...senhora.
1513
01:37:29,803 --> 01:37:33,703
Senhor, não queria me dar a sua proteção?
Sou uma dama, também.
1514
01:37:34,203 --> 01:37:37,203
Apenas deixe-me, senhora,
e não haverá quaisquer vítimas.
1515
01:37:37,503 --> 01:37:38,803
Digo, você é lindo.
1516
01:37:39,103 --> 01:37:41,603
Que tal, você e eu,
irmos em um passeio depois do show?
1517
01:37:41,703 --> 01:37:43,103
Todos meus assentos estão reservados.
1518
01:37:45,302 --> 01:37:47,702
A coisa funcionou, graças a você.
1519
01:37:53,402 --> 01:37:56,802
- Bem, senhoras me desculpem.
- Estamos muito ocupadas.
1520
01:37:57,401 --> 01:37:59,701
- Em meu camarim?
- Em seu cam...
1521
01:38:00,001 --> 01:38:01,601
Me escutou.
1522
01:38:02,501 --> 01:38:05,201
E não gosto de compartilhá-lo
tanto quanto você gostaria.
1523
01:38:05,501 --> 01:38:08,401
Particularmente com uma troupe
vindas das Ilhas Vírgens.
1524
01:38:08,901 --> 01:38:13,301
Agora não comece sobre nós, entendeu?
Somos a atração principal do Circuito Orpheum.
1525
01:38:13,700 --> 01:38:15,700
Contrataram-nos neste teatro
por engano.
1526
01:38:15,800 --> 01:38:17,300
Não fomos todos nós?
1527
01:38:18,900 --> 01:38:21,200
Diga, quem fez isso?
1528
01:38:22,300 --> 01:38:24,600
Eu fiz.
Eu faço todas as nossas fantasias.
1529
01:38:25,499 --> 01:38:28,699
Meu Deus, olhe para
os pequenos pontos refinados.
1530
01:38:29,799 --> 01:38:33,499
A miserável costureira que esta fazendo
minha roupa deve estar usando um anzol de pesca.
1531
01:38:34,399 --> 01:38:35,699
Quanto lhe paga?
1532
01:38:36,699 --> 01:38:39,199
- $25 por um modelo e eu lhe dou o material.
- $30.
1533
01:38:39,498 --> 01:38:40,998
- Ela é nova no negócio.
- $30.
1534
01:38:41,098 --> 01:38:42,598
- É sua mãe?
- Sim.
1535
01:38:42,698 --> 01:38:43,798
$30.
1536
01:38:46,098 --> 01:38:48,398
Te darei o material depois da matinê.
1537
01:38:48,798 --> 01:38:51,498
É um trato. Louise,
onde está seu traje de toureador?
1538
01:38:51,997 --> 01:38:54,997
Deve estar com as garotas
no outro camarim
1539
01:38:55,597 --> 01:38:58,297
O céu saberá que outra coisa têm
no outro camarim
1540
01:39:00,297 --> 01:39:01,897
Pela forma em que esta dama caminha...
1541
01:39:01,997 --> 01:39:04,797
...deve ter sido uma boa stripper
em seus dias.
1542
01:39:09,396 --> 01:39:10,396
Tessie...
1543
01:39:10,996 --> 01:39:12,996
Tessie, sou uma pequena mulher falando.
1544
01:39:13,496 --> 01:39:15,796
Difícil. "T, U, F." Difícil.
1545
01:39:16,796 --> 01:39:18,996
O novo cômico não usará
uma garota do coro.
1546
01:39:19,495 --> 01:39:22,495
Diga-lhe para usar a Mazeppa.
Todo mundo dispõe.
1547
01:39:27,095 --> 01:39:30,695
Sabe muito bem que Mazeppa tem
seu balé de Gladiador antes do número.
1548
01:39:30,995 --> 01:39:33,195
Cortem o balé.
Cheira mal de qualquer maneira.
1549
01:39:33,494 --> 01:39:35,294
Me dê uma mão.
Estou em um apuro.
1550
01:39:35,994 --> 01:39:38,594
Sempre está em apuro
nesta armadilha para moscas.
1551
01:39:39,394 --> 01:39:43,094
Sou uma stripper, bobo.
Não faço cenas. Agora fora.
1552
01:39:45,894 --> 01:39:49,294
Escutou alguma vez que uma stripper
de primeira classe fazer cenas?
1553
01:39:49,793 --> 01:39:53,493
Quando se atua em um lixão como este,
acho que você tem que esperar que seja insultada.
1554
01:39:53,593 --> 01:39:55,193
O trabalho é constante, não é?
1555
01:39:55,293 --> 01:39:57,793
Mas traz uma nova estrela
para cada show, não é?
1556
01:39:57,893 --> 01:39:59,893
Tessie, são só umas poucas linhas.
1557
01:40:00,693 --> 01:40:02,892
Gordinho, salve o seu mau hálito.
1558
01:40:02,992 --> 01:40:05,492
- Te darei $10 extra.
- Não.
1559
01:40:05,792 --> 01:40:06,892
Eu posso ler as falas.
1560
01:40:06,992 --> 01:40:07,992
E você quem é?
1561
01:40:08,092 --> 01:40:11,092
Rose Louise, do Rose Louise
e sua Loiras Hollywood.
1562
01:40:11,392 --> 01:40:13,292
Um momento. Que tipo de linhas?
1563
01:40:13,392 --> 01:40:14,991
- Você em seu ato?
- Não exatamente.
1564
01:40:15,091 --> 01:40:18,591
- Cale-se! Como estão suas pernas?
- Ótimas! E vou ensinar a ela as cenas.
1565
01:40:18,691 --> 01:40:20,191
Certo, $10.
1566
01:40:20,691 --> 01:40:21,991
É dinheiro, mamãe.
1567
01:40:23,391 --> 01:40:25,691
De que tipo são as linhas que vai ler
no palco?
1568
01:40:25,791 --> 01:40:29,291
O mesmo lixo do burlesco que se diz
desde ano 1.
1569
01:40:30,190 --> 01:40:33,690
- Diga-me, onde estiveram toda sua vida?
- Atuando no vaudeville.
1570
01:40:33,990 --> 01:40:35,690
Onde? No Louvre?
1571
01:40:36,990 --> 01:40:40,090
Diga qualquer cidade dos Estados Unidos
e nós atuamos lá.
1572
01:40:40,690 --> 01:40:43,690
Meu avô diz que percorremos
o país como ciganas.
1573
01:40:44,189 --> 01:40:46,889
Bom, você poderia ser uma cigana,
Rose Louise, mas é...
1574
01:40:46,989 --> 01:40:50,289
Sabe que não é um nome ruim
se alguma vez te fizerem de stripper.
1575
01:40:51,889 --> 01:40:52,889
Não o fará.
1576
01:40:52,989 --> 01:40:55,489
Não, mas vai deixar suas falas
para um vagabundo cômico ...
1577
01:40:55,589 --> 01:40:57,589
...por apenas $10 por semana.
1578
01:40:58,088 --> 01:41:01,488
É experiência. Ela vai ser uma estrela.
Isto é apenas temporario.
1579
01:41:01,588 --> 01:41:05,388
Logo que terminarmos aqui
ela vai voltar direito ao vaudeville.
1580
01:41:05,788 --> 01:41:07,388
Melhor falar com o Herbie sobre isso.
1581
01:41:07,488 --> 01:41:11,088
Nunca fazemos nada sem consultar
a nosso representante.
1582
01:41:11,587 --> 01:41:14,287
Eu gostaria de consultar
a seu representante de artistas.
1583
01:41:15,287 --> 01:41:16,487
Aquilo é um homem.
1584
01:41:17,187 --> 01:41:18,787
Ele e Mamãe vão se casar.
1585
01:41:18,887 --> 01:41:21,587
Melhor agarrá-lo
ou é mais idiota do que parece.
1586
01:41:21,687 --> 01:41:25,787
Não comece a chamar a minha mãe de idiota.
Ela é mais inteligente que qualquer uma de vocês.
1587
01:41:27,786 --> 01:41:30,086
Escuta, vamos compartilhar o camarim.
1588
01:41:30,686 --> 01:41:32,586
Fumemos o cachimbo da paz,
de acordo?
1589
01:41:34,286 --> 01:41:35,386
Estou disposta.
1590
01:41:35,786 --> 01:41:36,786
Espero que sim.
1591
01:41:36,886 --> 01:41:40,586
Compartilhar um camarim é como dormir
junto, e se não se dá bem ...
1592
01:41:42,985 --> 01:41:47,585
Tessie Tura lhe agradecerei se não der ao chefe
qualquer noção de que um dia irei fazer cenas.
1593
01:41:48,185 --> 01:41:52,785
E mais um só comentário
sobre meu balé...
1594
01:41:53,684 --> 01:41:57,184
...vai encontrar a corneta em seu olho.
1595
01:41:57,284 --> 01:41:58,484
Por favor!
1596
01:42:00,784 --> 01:42:02,384
Há uma dama presente.
1597
01:42:02,884 --> 01:42:03,784
Onde?
1598
01:42:04,284 --> 01:42:06,384
Abre os olhos em lugar da boca.
1599
01:42:07,383 --> 01:42:10,483
Gypsy, lhe apresento
Miss Mazeppa, Miss Electra.
1600
01:42:12,583 --> 01:42:16,183
Olhem, é ainda mais jovem que eu
quando comecei a me despir.
1601
01:42:17,083 --> 01:42:18,383
Eu não vou me despir.
1602
01:42:20,282 --> 01:42:22,482
Há algo errado em se despir?
1603
01:42:23,282 --> 01:42:25,882
Não, só quero dizer que não tenho talento.
1604
01:42:26,582 --> 01:42:28,082
Pensa que elas têm?
1605
01:42:30,182 --> 01:42:32,282
Eu, é obvio, fui uma bailarina.
1606
01:42:32,881 --> 01:42:37,481
Mas esqueça disso, para ser uma stripper
não precisa ter nenhum talento.
1607
01:42:38,281 --> 01:42:39,881
Vai me perdoar...
1608
01:42:41,281 --> 01:42:43,481
...mas não ter talento não é suficiente.
1609
01:42:44,081 --> 01:42:48,181
O que precisa ter, é uma idéia
que faça seu despir-se especial.
1610
01:42:52,657 --> 01:42:54,065
Sente-se aqui.
1611
01:42:56,380 --> 01:42:58,780
Pode ir além das barreiras
1612
01:42:58,880 --> 01:43:00,880
Até que chamem à polícia
1613
01:43:01,279 --> 01:43:04,079
Abusar até que lhe multem ou proíbam
1614
01:43:04,879 --> 01:43:07,079
Mas tem que usar um truque
1615
01:43:07,479 --> 01:43:09,779
Se quer conseguir uma mão
1616
01:43:13,179 --> 01:43:15,578
Tem que sacrificar seu sacro
1617
01:43:15,678 --> 01:43:17,578
Trabalhando com o traseiro
1618
01:43:17,878 --> 01:43:20,178
Sacode-o até que esteja morta
1619
01:43:21,378 --> 01:43:23,478
Garota, tem que
conseguir um truque
1620
01:43:24,078 --> 01:43:26,478
Se é que quer ir adiante
1621
01:43:29,677 --> 01:43:30,577
Pode huh
1622
01:43:30,677 --> 01:43:33,177
Pode huh
Pode huh, huh, huh
1623
01:43:34,677 --> 01:43:37,177
Assim é como nasceu o burlesco
1624
01:43:37,777 --> 01:43:39,577
Então eu huh
e eu huh
1625
01:43:39,877 --> 01:43:41,477
E eu huh, huh, huh
1626
01:43:41,876 --> 01:43:45,776
Mas o faço com uma corneta
1627
01:44:16,074 --> 01:44:17,974
Uma vez fui uma corista
1628
01:44:18,074 --> 01:44:20,074
Agora sou Miss Mazeppa
1629
01:44:20,174 --> 01:44:22,574
Com minha revolução em dança
1630
01:44:24,473 --> 01:44:26,173
Tem que ter um truque
1631
01:44:26,773 --> 01:44:29,173
Se quer ter chance
1632
01:44:32,673 --> 01:44:34,573
Ela pode m'm,
Ela pode m'm
1633
01:44:34,673 --> 01:44:36,573
Ela pode m'm, m'm, m'm
1634
01:44:37,872 --> 01:44:39,772
Nunca vai ser rica
1635
01:44:41,172 --> 01:44:42,972
Eu, faço huh
e huh
1636
01:44:43,372 --> 01:44:44,872
E faço huh, huh, huh
1637
01:44:45,372 --> 01:44:48,572
Mas o faço com um switch
1638
01:45:00,471 --> 01:45:02,271
Estou acesa
1639
01:45:02,571 --> 01:45:04,271
E nem ainda tratando
1640
01:45:04,570 --> 01:45:07,070
Tive que pedir para que me pagassem
1641
01:45:08,570 --> 01:45:10,270
'Porque se tiver um truque
1642
01:45:10,370 --> 01:45:12,870
Moça cigana, tem-no /i feito<>
1643
01:45:19,969 --> 01:45:21,869
Todas m'm
e m'm
1644
01:45:22,169 --> 01:45:23,869
E m'm, m'm, m'm
1645
01:45:24,969 --> 01:45:27,369
Não te garante sucesso
1646
01:45:28,169 --> 01:45:30,069
Eu faço m'm
e m'm
1647
01:45:30,369 --> 01:45:31,769
E m'm, m'm, m'm
1648
01:45:32,168 --> 01:45:35,668
Mas o faço com fineza
1649
01:45:55,167 --> 01:45:56,867
O vestuário do Tessie Tura
1650
01:45:56,967 --> 01:45:58,767
É muito mais recatado
1651
01:45:59,166 --> 01:46:02,366
Que o das outras damas porque
1652
01:46:03,066 --> 01:46:04,666
Tem que usar um truque
1653
01:46:05,066 --> 01:46:08,766
Se quiser que lhe aplaudam
1654
01:46:10,966 --> 01:46:12,566
Fazer algo especial
1655
01:46:12,865 --> 01:46:14,465
Algo novidadeira
1656
01:46:14,565 --> 01:46:17,165
Fuma um grande charuto
1657
01:46:22,465 --> 01:46:24,265
Seu será algo mais que um gesto
1658
01:46:24,365 --> 01:46:26,165
Quando tiver um truque
1659
01:46:26,664 --> 01:46:29,164
Note que diferente somos
1660
01:46:38,364 --> 01:46:39,764
Se quer fazê-lo
1661
01:46:39,864 --> 01:46:41,764
Brilha enquanto te sacode
1662
01:46:42,063 --> 01:46:43,663
Se quer te triturar
1663
01:46:43,963 --> 01:46:45,663
Espera até havê-lo refinado
1664
01:46:45,763 --> 01:46:47,563
Se quer sacudi-lo
1665
01:46:47,863 --> 01:46:49,463
Sacode-o com uma corneta
1666
01:46:49,763 --> 01:46:51,263
Te consiga um truque
1667
01:46:51,363 --> 01:46:53,263
E você, também
1668
01:46:54,462 --> 01:46:56,562
Pode ser uma estrela"
1669
01:47:20,361 --> 01:47:21,261
Herbie.
1670
01:47:24,960 --> 01:47:26,960
- Olá, Herbie.
- Olá, Rose.
1671
01:47:30,060 --> 01:47:30,960
Você venceu.
1672
01:47:32,960 --> 01:47:34,460
Chegamos ao final.
1673
01:47:36,459 --> 01:47:38,659
Acredito que melhor
fazermos novos planos.
1674
01:47:42,059 --> 01:47:43,559
Que tal se casar comigo?
1675
01:47:45,159 --> 01:47:46,659
Claro. Claro!
1676
01:47:47,959 --> 01:47:48,859
Claro.
1677
01:47:49,658 --> 01:47:51,158
Eu te amo, você sabe.
1678
01:47:51,658 --> 01:47:52,658
Sim, sei.
1679
01:47:55,158 --> 01:47:56,458
Vamos fazer isso hoje.
1680
01:47:57,958 --> 01:47:59,858
Não enquanto estejamos no burlesco.
1681
01:47:59,958 --> 01:48:02,258
- O dia em que fechar.
- É um trato.
1682
01:48:03,257 --> 01:48:04,457
Oh, Herbie.
1683
01:48:05,957 --> 01:48:07,257
Te quero, te quero!
1684
01:48:07,557 --> 01:48:08,957
Também te quero, Rose.
1685
01:48:35,355 --> 01:48:36,455
Entre.
1686
01:48:39,555 --> 01:48:41,655
Pensou que me esqueceria, hein?
1687
01:48:43,355 --> 01:48:44,555
Herbie não se esquece!
1688
01:48:44,954 --> 01:48:49,354
Lembro-me de tudo, incluindo
o ramo de bodas, o mais elegante de Wichita.
1689
01:48:50,554 --> 01:48:51,854
Obrigada, Herbie.
1690
01:48:52,654 --> 01:48:54,754
São lindas, não são?
1691
01:48:55,454 --> 01:48:57,454
Claro que são lindas, Herbie.
1692
01:48:59,653 --> 01:49:02,253
Ei, parem de empacotar e fale comigo!
1693
01:49:04,453 --> 01:49:07,253
Deus, é o grande dia!
1694
01:49:09,153 --> 01:49:11,353
Não posso ajudar. Estou nervoso.
Por que você não está?
1695
01:49:11,453 --> 01:49:14,352
- Nunca estive tão nervoso.
- Nunca se casou antes.
1696
01:49:14,452 --> 01:49:17,852
Você nunca esteve casada antes
como o estará desta vez.
1697
01:49:18,152 --> 01:49:20,952
Ela está um pouco triste, também.
Sabe, pelas garotas.
1698
01:49:21,752 --> 01:49:23,852
Rose, querida, sei o que está sentindo.
1699
01:49:23,952 --> 01:49:27,951
Não será fácil separar-se depois de
todos estes anos, mas nunca retornarão.
1700
01:49:28,051 --> 01:49:29,951
Deveria me calar, mas não ajudará.
1701
01:49:30,051 --> 01:49:32,251
Finalmente terei tudo
o que sempre quis.
1702
01:49:32,351 --> 01:49:34,751
Incluindo uma singela cerimônia
e madrinhas de honra.
1703
01:49:35,951 --> 01:49:39,151
O que dirá o ministro quando vir
todas as Loiras Hollywood...
1704
01:49:39,251 --> 01:49:41,451
...não sei. Não sei.
1705
01:49:41,950 --> 01:49:45,050
Esperemos que seja daltônico.
Que diferença pode fazer?
1706
01:49:45,550 --> 01:49:47,950
Tudo o que ele tem que perguntar
em exatamente uma hora é:
1707
01:49:48,450 --> 01:49:50,450
"Você, Rose, aceita, Herbie?"
1708
01:49:51,950 --> 01:49:55,550
E sabe o que vou responder?
"Eu, Rose, aceito, Herbie."
1709
01:49:56,649 --> 01:49:57,749
Obrigado.
1710
01:50:01,849 --> 01:50:05,449
- É melhor eu levar as malas para o carro.
- Eu não sei por que fiquei nesse negócio!
1711
01:50:05,549 --> 01:50:08,748
- Se não é uma dor de cabeça, é outra!
- Eles vão ouvi-lo.
1712
01:50:08,848 --> 01:50:11,948
É meu teatro, não é? A última semana
e não há uma mulher para o diálogo.
1713
01:50:12,048 --> 01:50:13,848
A semana passada,
não havia a segunda banana.
1714
01:50:13,948 --> 01:50:17,348
Se sabia que não tinha tudo preparado
por que começou a apresentação?
1715
01:50:17,448 --> 01:50:19,148
Ela não vai chegar até o próximo
fechamento.
1716
01:50:19,248 --> 01:50:21,747
Ela disse que só estava indo
à farmácia.
1717
01:50:21,847 --> 01:50:24,147
- Por que a prenderam?
- Por roubar a loja.
1718
01:50:24,247 --> 01:50:25,247
Corte o número.
1719
01:50:25,347 --> 01:50:28,347
Rose, podemos convidar o ministro
para uma bebida depois?
1720
01:50:28,447 --> 01:50:30,147
É a faixa de estrela!
1721
01:50:30,247 --> 01:50:31,347
Corte-o!
1722
01:50:33,347 --> 01:50:36,946
Mama, podemos pendurar a cabeça da vaca
sobre a lareira.
1723
01:50:37,046 --> 01:50:40,846
Eles vão gritar "assassinato" se for as mesmas
malas que viram nas últimas oito semanas.
1724
01:50:41,146 --> 01:50:44,346
- A estrela é a novidade.
- Pastey, o que espera que eu faça?
1725
01:50:44,446 --> 01:50:46,146
- Vamos, você se despe?
- Não.
1726
01:50:47,046 --> 01:50:48,645
- Minha filha pode fazê-lo.
- O que?
1727
01:50:48,745 --> 01:50:50,645
- Rose Louise.
- Desde quando?
1728
01:50:50,745 --> 01:50:52,645
Desde que viu quão fácil é.
1729
01:50:52,745 --> 01:50:56,045
- Ela não parecia ruim nas cenas.
- Ela vai está ótima quando arrumá-la!
1730
01:50:56,145 --> 01:50:59,645
- Qual é o truque?
- Ela é jovem e você tem alguma idéia melhor?
1731
01:51:00,445 --> 01:51:01,745
Ela estará melhor quando estiver preparada.
1732
01:51:01,845 --> 01:51:03,144
É o número da estrela.
1733
01:51:03,244 --> 01:51:05,044
- Isso significa salário de estrela.
- Se ficar com ela.
1734
01:51:05,144 --> 01:51:07,244
Você irá. Ela vai ser maravilhosa.
1735
01:51:07,544 --> 01:51:08,944
Eu sabia que alguma coisa
iria aparecer.
1736
01:51:09,044 --> 01:51:11,044
Onde está o vestido que estava
fazendo para a Tessie?
1737
01:51:11,144 --> 01:51:14,944
Ele vai funcionar perfeitamente em você.
Vamos, vamos, temos que maquiá-la.
1738
01:51:15,044 --> 01:51:17,344
Não há muito tempo.
1739
01:51:20,843 --> 01:51:23,343
Tola, não vai realmente se despir.
1740
01:51:23,943 --> 01:51:27,243
Tudo o que vai fazer é caminhar
ao redor do cenário ao ritmo da música...
1741
01:51:27,343 --> 01:51:30,842
...e despir um ombro ao final.
É uma dama, como Herbie diz.
1742
01:51:30,942 --> 01:51:35,142
Desfilará muito bem e os fará pensar que é
um favor que lhes faz, mostrando seu joelho.
1743
01:51:35,442 --> 01:51:37,542
Louise, é o número da estrela.
1744
01:51:37,642 --> 01:51:39,942
Sempre prometi a minha filha
que seria uma estrela.
1745
01:51:40,042 --> 01:51:41,442
Não deste modo.
1746
01:51:42,042 --> 01:51:43,341
Não pode fazer, Rose.
1747
01:51:43,441 --> 01:51:46,541
Herbie, está tudo bem de sair
quando eles te querem ...
1748
01:51:46,941 --> 01:51:50,541
... mas não podemos sair quando depois
de todos esses anos, ainda somos um fracasso
1749
01:51:50,641 --> 01:51:53,241
Isso é desistir. Não podemos parar
porque ainda somos um fracasso.
1750
01:51:53,341 --> 01:51:56,341
Por favor, faça isso. Então podemos deixar
orgulhosas porque fizemos isso.
1751
01:51:56,641 --> 01:51:57,540
Possivelmente em solo do burlesco.
1752
01:51:57,640 --> 01:52:00,240
Possivelmente em solo burlesco de segunda,
como este, mas...
1753
01:52:01,340 --> 01:52:02,940
Caminhará como uma estrela.
1754
01:52:20,139 --> 01:52:21,039
Bebê.
1755
01:52:24,439 --> 01:52:25,839
Não há tempo para terminar o vestido.
1756
01:52:26,238 --> 01:52:27,838
Teremos tudo preparado.
1757
01:52:28,838 --> 01:52:31,138
Tire o lixo fora deste vestido,
e o acabamento da Tessie.
1758
01:52:32,638 --> 01:52:34,638
Herbie, veja como está a casa.
1759
01:52:35,238 --> 01:52:38,238
Claro. Claro, por que não?
1760
01:52:40,537 --> 01:52:42,637
Não lhe disse isso sempre,
que tinha nascido com sorte, Louise?
1761
01:52:43,637 --> 01:52:47,137
Não ponha muita maquiagem, bebê.
Jovem e feminina, pura.
1762
01:52:47,237 --> 01:52:49,437
Não esparrame esse lixo em seu rosto
como fazem as outras!
1763
01:52:49,537 --> 01:52:52,636
Deixe sua boca
como o bom Deus fez.
1764
01:52:52,736 --> 01:52:54,936
Nada de muito rouge.
Nenhuma falsa beleza.
1765
01:52:55,036 --> 01:52:58,536
Você será uma dama: Grande, elegante,
com a classe do caminhar de uma Dama.
1766
01:52:58,636 --> 01:53:01,636
Por Deus, sapatos!
Podemos usar os pretos.
1767
01:53:01,936 --> 01:53:03,836
Os velhos que pedimos emprestados
à Tessie.
1768
01:53:03,936 --> 01:53:06,835
Terão que servir. Se forem muito grandes,
preencha-os com papel.
1769
01:53:06,935 --> 01:53:11,135
Seu cabelo está todo errado. Não pode
simplesmente deixá-lo pendurado como espaguete.
1770
01:53:11,235 --> 01:53:14,535
Levante-o, querida! E faça um coque.
Isso é clássico.
1771
01:53:14,635 --> 01:53:17,735
Graças a Deus o Senhor te deu uma boa cor
e o lavou esta manhã.
1772
01:53:18,035 --> 01:53:20,134
Pensei que poderia usar
umas plumas nele?
1773
01:53:20,234 --> 01:53:22,534
Não, isso é o que todas fazem. Jóias!
1774
01:53:22,634 --> 01:53:26,884
Não, deixa para a Tessie e as outras
todo esse lixo vulgar. Entre.
1775
01:53:26,984 --> 01:53:28,634
- Está preparada?
- Ela vai estar lá.
1776
01:53:28,734 --> 01:53:29,834
Entrará em sete minutos.
1777
01:53:29,934 --> 01:53:32,234
Vai estar lá. Vamos, Louise.
Andem pelo camarim.
1778
01:53:32,334 --> 01:53:33,934
Vamos querida, vamos.
1779
01:53:36,233 --> 01:53:38,233
Vai estar maravilhosa, querida.
1780
01:53:38,333 --> 01:53:40,733
Continue, querida. Aqui está seu vestido.
1781
01:53:40,833 --> 01:53:44,133
Ponha um monte de grampos em seu cabelo.
Isso o manterá apertado e não irá cair.
1782
01:53:44,433 --> 01:53:47,033
- Quer sair daqui!
- Seis minutos e meio.
1783
01:53:47,133 --> 01:53:48,633
Eu sei, eu sei.
1784
01:53:49,932 --> 01:53:51,832
Diga, quem são estes?
1785
01:53:52,332 --> 01:53:54,132
Meu presente de casamento de Tessie.
1786
01:53:54,232 --> 01:53:58,132
Bom para uma senhora. Ela pode usá-los.
Agora, o que mais? Música. Música.
1787
01:54:01,431 --> 01:54:03,931
Espanhola. Militar. Vaca.
1788
01:54:07,631 --> 01:54:09,931
Possivelmente pode fazer
o número do "Me deixem entretê-los".
1789
01:54:10,031 --> 01:54:12,731
Bebê, pode fazer
o número de "Me deixem entretê-los".
1790
01:54:12,831 --> 01:54:15,730
Direi-lhe ao condutor
que repita dois coros lentos.
1791
01:54:15,830 --> 01:54:18,230
Não, dois e médio. E cante, Louise!
1792
01:54:18,630 --> 01:54:20,030
Só caminhe e observe.
1793
01:54:20,330 --> 01:54:21,930
Recorde, é uma dama.
1794
01:54:22,230 --> 01:54:24,630
Faça com que peçam mais
e então não lhes dê.
1795
01:54:24,730 --> 01:54:26,130
Esqueci alguma coisa?
1796
01:54:27,030 --> 01:54:29,129
É você, querido?
Como está a plateia?
1797
01:54:29,229 --> 01:54:30,729
Não importa.
1798
01:54:31,129 --> 01:54:33,529
O automóvel está lá fora
e as garotas estão nele.
1799
01:54:34,329 --> 01:54:37,629
Vou pôr estas valises no automóvel
e então vamos.
1800
01:54:38,029 --> 01:54:40,429
Você, Louise e eu,
nós vamos casar.
1801
01:54:41,229 --> 01:54:44,329
- Este é nosso adeus ao negócio de shows.
- Herbie, não diga tolices.
1802
01:54:44,628 --> 01:54:48,828
Duas atuações, um montão de dólares, e
ela sempre recordará que foi uma estrela.
1803
01:54:49,128 --> 01:54:53,028
Quer que sua filha tire a roupa diante
de um montão de selvagens alucinados?
1804
01:54:53,328 --> 01:54:55,628
Realmente quer que seja
olhada e desejada?
1805
01:54:55,728 --> 01:54:58,127
Quando uma estrela está no cenário
há uma parede invisível...
1806
01:54:58,227 --> 01:55:00,727
...entre ela e a plateia.
Ela é uma artista.
1807
01:55:00,827 --> 01:55:03,727
Uma artista pode manter sua plateia longe
e deixá-los sorrindo.
1808
01:55:03,827 --> 01:55:06,527
Escute, estou me sentindo mau.
Meu estômago outra vez.
1809
01:55:06,627 --> 01:55:09,127
Herbie, não vê
que tenho que fazer isto?
1810
01:55:09,227 --> 01:55:11,627
Não, não vejo que tenha que fazer isto!
1811
01:55:12,826 --> 01:55:14,726
Tudo o que vejo é o que tenho que fazer.
1812
01:55:15,526 --> 01:55:17,326
- E vou.
- Me perdoe.
1813
01:55:17,426 --> 01:55:18,626
Não, a mim!
1814
01:55:19,126 --> 01:55:21,526
Para que me sinta um camundongo.
Não, pior, um verme!
1815
01:55:22,326 --> 01:55:25,225
A maneira como rastejei atrás de você.
Não mais, Rose. Não mais, não vou!
1816
01:55:25,325 --> 01:55:28,425
Queria rastejar para longe de você
porque meu estômago virado ...
1817
01:55:28,525 --> 01:55:31,125
... pensando em voltar
para lhe dizer que está acabado!
1818
01:55:31,225 --> 01:55:33,425
- Diga-me isso depois que estivermos casados.
- Nunca estaremos.
1819
01:55:33,525 --> 01:55:36,425
- Sim, certamente estaremos.
- Não, não! Não, nunca!
1820
01:55:37,125 --> 01:55:39,825
Nem que se ajoelhasse e
suplicasse.
1821
01:55:41,124 --> 01:55:43,724
Olhe, ainda te amo, Rose.
1822
01:55:44,724 --> 01:55:47,524
Mas todos os bons propósitos
não podem te fazer uma esposa.
1823
01:55:47,624 --> 01:55:49,724
E eu quero uma esposa, Rose!
1824
01:55:51,323 --> 01:55:53,023
Eu serei um homem se isso me matar.
1825
01:55:53,123 --> 01:55:55,223
- Por isso me mata.
- Ninguém pode te matar.
1826
01:55:55,323 --> 01:55:58,923
Você acha que eu tenho um colete à prova de balas?
Você está com ciúmes, isso é o que está.
1827
01:55:59,223 --> 01:56:01,123
Das minhas filhas,
porque elas estão sempre em primeiro lugar.
1828
01:56:01,223 --> 01:56:04,323
Sempre o estiveram e sempre o estarão.
E Louise vai ser uma estrela!
1829
01:56:04,423 --> 01:56:08,522
Ela vai ser uma estrela, se isso matar você e ela.
Vai ser uma estrela em algum lugar!
1830
01:56:08,622 --> 01:56:11,322
Enquanto ela se torna uma estrela,
onde você vai estar?
1831
01:56:11,422 --> 01:56:13,722
Onde estará
quando ela se casar?
1832
01:56:16,822 --> 01:56:19,121
Não vai se casar por anos.
É um bebê.
1833
01:56:19,221 --> 01:56:20,021
Claro.
1834
01:56:20,121 --> 01:56:22,521
De qualquer modo, sua carreira
está sempre em primeiro lugar.
1835
01:56:23,921 --> 01:56:25,621
Isso é verdade.
1836
01:56:25,921 --> 01:56:26,921
Herbie...
1837
01:56:28,921 --> 01:56:30,721
Por que todos se vão?
1838
01:56:34,920 --> 01:56:36,320
Possivelmente Louise não o fará.
1839
01:56:37,420 --> 01:56:38,820
Não vá, Herbie.
1840
01:56:40,020 --> 01:56:41,120
Preciso de você.
1841
01:56:41,620 --> 01:56:42,620
Para que?
1842
01:56:44,620 --> 01:56:45,920
Para um milhão de coisas.
1843
01:56:50,119 --> 01:56:51,719
Uma só seria suficiente.
1844
01:56:55,219 --> 01:56:56,419
Adeus, querida.
1845
01:57:05,818 --> 01:57:07,018
Seja uma boa garota.
1846
01:57:10,418 --> 01:57:12,318
Você vá para o diabo!
1847
01:57:15,117 --> 01:57:16,617
Dê sua música ao maestro...
1848
01:57:16,717 --> 01:57:19,117
... e é melhor que fique ao meu lado
para os sinais de luz.
1849
01:57:19,217 --> 01:57:21,717
Só espero que saiba o que está fazendo.
1850
01:57:34,316 --> 01:57:35,416
Sorte
1851
01:57:36,816 --> 01:57:39,616
É um homem ao que gosta dos filhos
1852
01:57:42,015 --> 01:57:44,815
Esse é um importante sinal
1853
01:57:48,015 --> 01:57:48,915
Sorte
1854
01:57:50,815 --> 01:57:53,415
Sou uma mulher com filhos
1855
01:58:03,214 --> 01:58:04,214
Alegre
1856
01:58:10,713 --> 01:58:15,513
Pequena e alegre"
1857
01:58:45,011 --> 01:58:47,011
Vou dar a música ao diretor.
1858
01:58:49,211 --> 01:58:50,311
Lembre-se...
1859
01:58:51,210 --> 01:58:52,510
...é uma dama.
1860
01:58:53,210 --> 01:58:55,810
E vai ser uma estrela!
1861
01:59:18,008 --> 01:59:18,908
Mamãe...
1862
01:59:22,308 --> 01:59:23,408
...sou linda.
1863
01:59:25,508 --> 01:59:27,108
Sou uma linda garota, Mama.
1864
01:59:47,006 --> 01:59:48,306
Vamos, vamos.
1865
01:59:56,006 --> 01:59:57,406
Está com um visual lindo.
1866
01:59:58,606 --> 02:00:01,205
- Para te dar sorte, querida.
- Está nervosa, bebê?
1867
02:00:01,305 --> 02:00:03,505
- O que?
- Perguntei se, "Está nervosa?"
1868
02:00:05,005 --> 02:00:06,105
Não.
1869
02:00:09,005 --> 02:00:12,105
O primeiro e único teatro de
burlesque na Wichita apresenta:
1870
02:00:12,405 --> 02:00:13,004
Mama!
1871
02:00:13,104 --> 02:00:15,004
Gypsy Rose Lee!
1872
02:00:15,704 --> 02:00:17,004
Seu nome é Louise.
1873
02:00:17,104 --> 02:00:19,204
Já não o é mais. Vamos, criança.
1874
02:00:43,402 --> 02:00:46,802
Me deixem entretê-los
1875
02:00:49,702 --> 02:00:52,402
Me deixem fazê-los sorrir"
1876
02:00:52,902 --> 02:00:54,102
Cante para fora, Louise!
1877
02:00:54,202 --> 02:00:55,201
Cante para fora!
1878
02:00:55,301 --> 02:00:57,701
Me deixem fazer alguns truques
1879
02:00:58,301 --> 02:01:00,901
Alguns velhos e alguns novos
1880
02:01:01,301 --> 02:01:06,101
Sou muito versátil
1881
02:01:08,400 --> 02:01:10,900
E se forem realmente bons
1882
02:01:11,500 --> 02:01:14,100
vou fazer que se sintam bem
1883
02:01:14,500 --> 02:01:19,000
Quero lhes levantar o ânimo
1884
02:01:19,600 --> 02:01:24,400
Assim me deixem entretê-los
1885
02:01:26,299 --> 02:01:31,099
E vamos passar um bom momento
Sim, senhor!
1886
02:01:32,999 --> 02:01:39,699
vamos passar um bom momento"
1887
02:01:57,497 --> 02:01:59,697
Não caminhe somente, faça algo mais!
1888
02:02:00,497 --> 02:02:02,497
Se incline! Só se incline!
1889
02:02:08,796 --> 02:02:10,296
Tire algo!
1890
02:02:23,595 --> 02:02:27,495
Me deixem entretê-los"
1891
02:02:28,395 --> 02:02:30,195
Uma luva! Dê-lhes uma luva!
1892
02:02:30,495 --> 02:02:34,595
E vamos passar um bom momento.
Sim, senhor!
1893
02:02:36,194 --> 02:02:38,194
vamos passar...
1894
02:02:40,794 --> 02:02:43,394
...um bom momento!"
1895
02:02:50,893 --> 02:02:54,293
O teatro Alhambra de Detroit
sente prazer em apresentar...
1896
02:02:54,393 --> 02:02:57,193
...esta amorosa novidade,
Miss Gypsy Rose Lee!
1897
02:03:44,689 --> 02:03:48,989
O Diamante da Philadelphia Burlesque
tem o prazer de apresentar...
1898
02:03:49,489 --> 02:03:51,289
...esta formosa nova estrela...
1899
02:03:51,789 --> 02:03:53,889
...Miss Gypsy Rose Lee.
1900
02:04:12,687 --> 02:04:14,687
Olá a todos. Meu nome é Gypsy.
1901
02:04:15,387 --> 02:04:16,787
Qual é o de vocês?
1902
02:04:56,084 --> 02:05:00,384
O mundialmente famoso burlesque Minsky
tem o orgulho e o prazer...
1903
02:05:00,884 --> 02:05:03,283
...de apresentar à rainha
do striptease...
1904
02:05:03,383 --> 02:05:06,183
...a incomparável Miss Gypsy Rose Lee...
1905
02:05:06,583 --> 02:05:08,883
...em nossa saudação ao novo ano.
1906
02:05:35,081 --> 02:05:39,881
Me deixem entretê-los
1907
02:05:42,081 --> 02:05:46,081
Me deixem fazê-los sorrir
1908
02:06:03,179 --> 02:06:08,379
Me deixem entretê-los
1909
02:06:09,779 --> 02:06:12,879
vamos ter algo realmente bom
1910
02:06:16,578 --> 02:06:19,178
E se vocês forem realmente bons
1911
02:06:19,778 --> 02:06:22,578
Farei-os sentir bem
1912
02:06:22,878 --> 02:06:27,078
Quero lhes levantar o ânimo
1913
02:06:28,977 --> 02:06:33,377
Me deixem entretê-los
1914
02:06:34,977 --> 02:06:39,777
E vamos passar um bom momento
Sim, senhor!
1915
02:06:41,576 --> 02:06:43,576
vamos passar...
1916
02:06:45,976 --> 02:06:48,376
...um muito bom momento!"
1917
02:07:04,175 --> 02:07:09,875
Não é permitida a presença da mãe da
Miss Gypsy Rose Lee no palco deste teatro.
1918
02:07:32,373 --> 02:07:35,072
- Boa noite, Sra. Hovick.
- Boa noite.
1919
02:07:35,172 --> 02:07:36,372
Encantada de vê-la.
1920
02:07:36,773 --> 02:07:38,872
Se estiver, é a única.
Quem escreveu aquilo no quadro?
1921
02:07:39,872 --> 02:07:43,072
Eu não sei, madame.
Acho que foi uma brincadeira.
1922
02:07:43,172 --> 02:07:45,672
Não creio que foi uma brincadeira
muito agradável.
1923
02:07:46,872 --> 02:07:48,772
Uma vaca! Para que isso?
1924
02:07:49,171 --> 02:07:52,071
É um souvenir para recordar alguns
de onde vêm...
1925
02:07:52,371 --> 02:07:54,171
...isso lhes fará bem.
1926
02:08:05,570 --> 02:08:07,070
Renee, isso vai para baixo.
1927
02:08:08,370 --> 02:08:11,670
Precisa de algo para lembrar que
seu objetivo era ser uma grande atriz ...
1928
02:08:11,970 --> 02:08:13,270
...não uma stripper barata.
1929
02:08:13,570 --> 02:08:16,469
Minha irmã é a atriz, Mãe.
E eu não sou uma stripper barata.
1930
02:08:16,569 --> 02:08:18,669
Tenho o salário mais alto
de todo o negócio.
1931
02:08:18,969 --> 02:08:21,169
Não estará pronta para o vaudeville
quando retornar.
1932
02:08:21,269 --> 02:08:22,669
Não, estarei morta.
1933
02:08:23,469 --> 02:08:26,269
- Renee, pode levar esta bandeja, por favor?
- Vou fazer isso.
1934
02:08:26,369 --> 02:08:29,669
Mãe, por favor. E traz para meu agente
de imprensa assim que chegue.
1935
02:08:29,968 --> 02:08:30,968
Sim, madame.
1936
02:08:34,268 --> 02:08:36,868
Desde quando se maquia
antes de tomar banho?
1937
02:08:36,968 --> 02:08:38,768
Um fotógrafo vai vir.
1938
02:08:39,268 --> 02:08:41,468
Onde vai te fotografar,
na banheira?
1939
02:08:42,867 --> 02:08:43,867
Poderia ser.
1940
02:08:43,967 --> 02:08:45,167
Louise!
1941
02:08:45,967 --> 02:08:48,767
Mãe, é para uma revista
de modas muito chique.
1942
02:08:50,867 --> 02:08:52,867
Acha que eu devia me refrescar?
1943
02:08:53,767 --> 02:08:55,567
Eles só me querem na banheira.
1944
02:08:58,266 --> 02:08:59,266
Eu atendo.
1945
02:09:00,166 --> 02:09:01,166
Alô.
1946
02:09:04,366 --> 02:09:05,266
Alô.
1947
02:09:07,766 --> 02:09:08,866
Não, está...
1948
02:09:10,066 --> 02:09:11,865
... difícil agora.
1949
02:09:11,965 --> 02:09:13,265
Eu não vou deixar.
1950
02:09:14,465 --> 02:09:16,065
Nos encontramos na festa.
1951
02:09:16,465 --> 02:09:17,365
Sim.
1952
02:09:17,965 --> 02:09:19,165
Sim, prometo.
1953
02:09:19,965 --> 02:09:20,965
Em breve.
1954
02:09:22,265 --> 02:09:23,365
A bem o que?
1955
02:09:24,564 --> 02:09:26,664
Creio que estou sendo um pouco demais ...
1956
02:09:27,264 --> 02:09:28,864
...mas, mamãe, eu adoro.
1957
02:09:30,164 --> 02:09:31,564
Quem está dando a festa?
1958
02:09:32,164 --> 02:09:33,264
Uns amigos.
1959
02:09:33,964 --> 02:09:36,064
Nos velhos tempos,
costumava ser perguntada primeiro.
1960
02:09:37,464 --> 02:09:39,663
Não iria mesmo se tivesse
algo para vestir.
1961
02:09:39,763 --> 02:09:41,563
Tenho coisas mais importantes que fazer.
1962
02:09:41,663 --> 02:09:44,263
Estava pensando em uma idéia
para uma nova apresentação.
1963
02:09:44,863 --> 02:09:48,763
Ainda estamos presas a essa máquina de vento
que comprou para secar as minhas roupas.
1964
02:09:51,563 --> 02:09:54,363
Na verdade, estou montando um novo
número no sábado.
1965
02:09:58,762 --> 02:09:59,762
O que é?
1966
02:10:00,362 --> 02:10:04,362
- Vai ver.
- Eu vou ver!
1967
02:10:05,961 --> 02:10:07,661
Mamãe, me deixe te surpreender.
1968
02:10:09,361 --> 02:10:12,661
Você tem uma grande surpresa
após a outra nestes dias, não é?
1969
02:10:12,761 --> 02:10:16,561
É melhor irmos às compras amanhã
para o material para o seu vestido.
1970
02:10:16,861 --> 02:10:19,061
Tenho aula de francês amanhã.
1971
02:10:20,960 --> 02:10:23,560
Bom, irei sozinha.
Tem alguma cor em mente?
1972
02:10:25,660 --> 02:10:28,260
Mãe, eu já comecei a
para fazer o vestido.
1973
02:10:31,260 --> 02:10:34,060
Bem, vou preparar seu banho
1974
02:10:34,759 --> 02:10:37,859
Mamãe, você não precisa.
Tenho uma empregada para isso.
1975
02:10:38,159 --> 02:10:39,659
Me deixe fazer algo, maldição!
1976
02:10:40,059 --> 02:10:41,659
O que, mamãe?
1977
02:10:42,759 --> 02:10:44,959
Um milhão de coisas.
Não sou um bebê.
1978
02:10:45,259 --> 02:10:46,359
Tampouco eu o sou!
1979
02:10:47,458 --> 02:10:49,458
Não me fale nesse tom, jovenzinha.
1980
02:10:49,558 --> 02:10:51,658
- Sua irmã...
- Não sou minha irmã!
1981
02:10:51,758 --> 02:10:53,958
- Tampouco é Louise, também!
- Tampouco você!
1982
02:10:54,058 --> 02:10:58,058
Sim, eu sou! Mais do que você,
Miss Gypsy Rose Lee ...
1983
02:10:58,558 --> 02:11:02,658
...com suas donzelas e agentes de imprensa
e divertidos amigos com divertidas festas.
1984
02:11:03,457 --> 02:11:07,457
Sua mãe falastrona não é convidada a
essas festas de alta sociedade. Eles riem dela.
1985
02:11:07,557 --> 02:11:09,257
- Não o fazem!
- Sim o fazem.
1986
02:11:09,757 --> 02:11:12,957
Pensa que não sei que há uma razão
para que não me queira no palco.
1987
02:11:13,057 --> 02:11:16,357
Para que não os ouça rirem.
É deles que deve impedir a entrada, não eu!
1988
02:11:16,656 --> 02:11:18,756
Porque riem de você, também.
1989
02:11:18,856 --> 02:11:21,156
A rainha burlesca que fala
péssimo francês ...
1990
02:11:21,256 --> 02:11:23,556
... e lê resenhas de livros
como se fossem livros!
1991
02:11:23,656 --> 02:11:24,756
Basta, mamãe!
1992
02:11:24,856 --> 02:11:27,756
Sabe o que é para eles?
Uma curiosidade de circo.
1993
02:11:27,856 --> 02:11:30,956
Este ano é a novidade.
E quando a lei for alterada você ...
1994
02:11:31,455 --> 02:11:33,155
Eu disse, basta!
1995
02:11:33,455 --> 02:11:34,955
Ninguém ri de mim!
1996
02:11:35,355 --> 02:11:37,755
Porque eu rio primeiro. Para mim!
1997
02:11:38,555 --> 02:11:41,555
Eu, partindo de Seattle!
Eu, sem educação.
1998
02:11:41,655 --> 02:11:45,355
Eu, sem talento,
você me lembrou disso toda a minha vida!
1999
02:11:45,954 --> 02:11:47,854
Bom, mamãe, olhe agora.
2000
02:11:47,954 --> 02:11:49,354
Sou uma estrela!
2001
02:11:49,654 --> 02:11:52,254
Olhe! Olhe como vivo!
Olhe meus amigos!
2002
02:11:52,754 --> 02:11:55,553
Olhe aonde estou indo!
Não estou ficando no burlesco!
2003
02:11:55,653 --> 02:11:57,953
Estou me movendo, talvez para cima,
talvez para baixo!
2004
02:11:58,453 --> 02:12:00,553
Mas seja como for, o desfruto.
2005
02:12:00,853 --> 02:12:05,253
Estou tendo o tempo de minha vida!
Porque pela primeira vez, é minha vida!
2006
02:12:05,653 --> 02:12:08,153
E eu gosto. Amo cada segundo que vivo!
2007
02:12:08,453 --> 02:12:11,453
E serei maldita se te deixar
que me tire isso!
2008
02:12:12,252 --> 02:12:14,552
Sou Gypsy Rose Lee!
2009
02:12:15,352 --> 02:12:16,652
E me amo!
2010
02:12:17,852 --> 02:12:20,352
E se você não fizer isso,
pode apenas desaparecer agora!
2011
02:12:26,551 --> 02:12:28,851
Seu agente de imprensa está aqui
com o fotógrafo.
2012
02:12:29,851 --> 02:12:32,451
Está bem,
diga que estarei pronta em um minuto.
2013
02:12:36,251 --> 02:12:39,351
Mamãe, não podemos continuar gritando
as sete apresentações desta uma semana.
2014
02:12:39,650 --> 02:12:40,950
Toda família grita.
2015
02:12:41,050 --> 02:12:43,950
Ela vem de nossa vida
perto dos trilhos de trem.
2016
02:12:44,650 --> 02:12:47,150
- Estou conseguindo uma úlcera.
- Você acha que não a tenho?
2017
02:12:47,250 --> 02:12:48,950
Sim, acho que não tem!
2018
02:12:49,050 --> 02:12:52,649
E se quer ter uma úlcera, consiga-a sozinha,
porque não pode ter a minha!
2019
02:12:52,749 --> 02:12:54,149
Vamos esquecer isso.
2020
02:12:54,649 --> 02:12:56,049
Não, vamos terminar com isso.
2021
02:12:56,349 --> 02:12:57,649
Deveria dar de comer ao Chowsie.
2022
02:12:57,749 --> 02:13:01,949
Mamãe, lutou toda sua vida.
Quero que agora possa relaxar.
2023
02:13:02,249 --> 02:13:05,849
- Falta maquiagem no olho esquerdo.
- Mamãe, tem que me deixar ir!
2024
02:13:06,748 --> 02:13:07,748
Deixar ir?
2025
02:13:08,848 --> 02:13:10,748
Darei algo que queira.
2026
02:13:11,948 --> 02:13:13,248
Você necessita disso.
2027
02:13:13,348 --> 02:13:16,048
Uma casa, uma granja, uma escola.
2028
02:13:17,348 --> 02:13:19,048
Uma escola dramática para crianças.
2029
02:13:19,747 --> 02:13:21,547
Sempre foi excelente com crianças.
2030
02:13:22,847 --> 02:13:23,947
Sou uma profissional.
2031
02:13:24,647 --> 02:13:27,147
Não sou um cavalo velho
que pode colocar para pastar...
2032
02:13:27,247 --> 02:13:30,247
...só porque pensa que não pode
mais cavalgar ao seu lado.
2033
02:13:33,346 --> 02:13:35,446
Mamãe, nenhuma criança
faz coisas por si só.
2034
02:13:36,446 --> 02:13:38,146
Mas já não sou uma criança.
2035
02:13:39,746 --> 02:13:41,746
E a partir de agora,
se fracasso,...
2036
02:13:42,946 --> 02:13:44,346
...fracasso por mim mesma.
2037
02:13:48,545 --> 02:13:50,645
Ei, Gyp, o que diz?
2038
02:13:50,945 --> 02:13:54,345
"Até logo, Rose." Isso é o que ela diz.
"Não bata a porta quando sair."
2039
02:13:54,645 --> 02:13:58,345
Oi, Rose. Gyps, bebê, posso te apresentar
Senhor Bougeron-Cochet.
2040
02:13:59,145 --> 02:14:01,744
- Prazer em conhecê-lo, senhor.
- Prazer em conhecê-la, senhorita.
2041
02:14:01,844 --> 02:14:03,044
Desculpe-me.
2042
02:14:03,144 --> 02:14:06,844
Vamos fazer com o passarinho, gatinha.
Um antes de tornar a mergulhar, Gyps.
2043
02:14:07,244 --> 02:14:08,144
Pronta agora.
2044
02:14:08,244 --> 02:14:11,644
Tudo bem, srta.,
mas há uma coisa que quero saber.
2045
02:14:12,844 --> 02:14:15,043
Todo o pressionar, trabalhar e enganação...
2046
02:14:15,143 --> 02:14:18,743
... todo o cerceamento e as conspirações
e mentindo noites acordado imaginando:
2047
02:14:19,443 --> 02:14:21,543
Como é que vamos ir de
uma cidade para a outra?
2048
02:14:21,643 --> 02:14:23,643
Como é que vamos todos
comer com um fanfarrão?
2049
02:14:24,143 --> 02:14:26,143
Como posso fazer um ato do nada?
2050
02:14:26,843 --> 02:14:29,543
Para que o fiz?
Você disse que lutei toda a minha vida.
2051
02:14:30,342 --> 02:14:32,042
Lutei toda a sua vida.
2052
02:14:32,642 --> 02:14:35,542
Agora, me diz, para o que fiz?
2053
02:14:39,642 --> 02:14:41,642
Penso que fez por mim, mamãe.
2054
02:14:56,040 --> 02:14:58,040
Vamos sorria, Gyps.
2055
02:14:58,640 --> 02:15:00,140
Nos mostre seu talento.
2056
02:15:01,940 --> 02:15:02,940
Isso.
2057
02:15:19,139 --> 02:15:21,139
"Pensei que fez por mim, mamãe."
2058
02:15:22,538 --> 02:15:25,538
"Pensei que fez por mim, mamãe."
2059
02:15:28,938 --> 02:15:31,738
Pensei que fez uma estrela de uma
sem talento oxigenada porque...
2060
02:15:31,838 --> 02:15:34,438
...gosta de fazer coisas
difíceis, mamãe.
2061
02:15:36,337 --> 02:15:37,937
E você não tem talento.
2062
02:15:39,737 --> 02:15:42,837
Não o que chamo de talento,
Miss Gypsy Rose Lee.
2063
02:15:44,237 --> 02:15:45,337
Eu te fiz.
2064
02:15:46,637 --> 02:15:47,737
Eu te fiz!
2065
02:15:49,237 --> 02:15:50,737
E quer saber por quê?
2066
02:15:52,136 --> 02:15:54,236
Quer saber por que a fiz?
2067
02:15:56,536 --> 02:15:59,736
Porque nasci cedo demais
e comecei tarde demais, é por isso.
2068
02:16:01,836 --> 02:16:03,336
O que tenho em mim...
2069
02:16:05,635 --> 02:16:07,835
Poderia ter sido melhor
que qualquer um de vocês.
2070
02:16:09,835 --> 02:16:11,235
O que tenho em mim...
2071
02:16:12,935 --> 02:16:15,535
...o que mantive encerrado
dentro de mim...
2072
02:16:16,635 --> 02:16:18,335
...se alguma vez o deixasse sair...
2073
02:16:20,034 --> 02:16:22,634
...não haveriam cartazes
suficientemente grandes.
2074
02:16:23,834 --> 02:16:26,034
Não haveriam luzes
suficientemente brilhantes.
2075
02:16:26,934 --> 02:16:29,134
Aqui está ela, rapazes!
2076
02:16:30,534 --> 02:16:32,934
Aqui está ela, mundo!
2077
02:16:34,533 --> 02:16:36,633
Aqui está Rose!
2078
02:16:42,233 --> 02:16:43,333
Subam o pano de fundo
2079
02:16:46,132 --> 02:16:47,432
Acendam as luzes
2080
02:16:49,332 --> 02:16:50,632
Toquem, rapazes
2081
02:16:54,232 --> 02:16:57,132
Ou o tem ou não o tem
2082
02:16:58,232 --> 02:16:59,732
E, rapazes, eu tenho
2083
02:17:02,831 --> 02:17:03,931
Gostam?
2084
02:17:06,531 --> 02:17:07,931
Bom, eu tenho
2085
02:17:11,331 --> 02:17:14,731
Algumas pessoas o tem
e cobram por isso
2086
02:17:15,330 --> 02:17:18,530
Algumas pessoas não podem
tirá-lo para fora
2087
02:17:19,430 --> 02:17:20,930
Esta gente o tem
2088
02:17:21,430 --> 02:17:25,230
E esta gente o esparrama ao redor
2089
02:17:27,029 --> 02:17:32,029
Você, ou o tem, ou o teve"
2090
02:17:35,929 --> 02:17:37,229
Olá, todos.
2091
02:17:37,629 --> 02:17:40,829
Meu nome é Rose. Qual é o de vocês?
2092
02:17:43,428 --> 02:17:46,328
Como gosta das panquecas,
Sr. Goldstone?
2093
02:17:47,628 --> 02:17:51,628
Agarrem seus chapéus e aleluia
Mama vai lhes mostrar
2094
02:18:03,227 --> 02:18:06,427
Preparados ou não
Aqui vai Mama
2095
02:18:07,027 --> 02:18:09,726
Falando da Mama em voz alta
Mama está indo bem
2096
02:18:09,826 --> 02:18:12,826
Mama consegue tudo
Mama está fazendo forte
2097
02:18:13,126 --> 02:18:15,626
Mama se está mudando
Mama está sempre só
2098
02:18:15,926 --> 02:18:18,526
Mama não se cuida
Mama está deixando perder
2099
02:18:18,826 --> 02:18:21,326
Mama tem o elenco
Mama está indo
2100
02:18:21,725 --> 02:18:23,025
Mama, Mama
2101
02:18:24,125 --> 02:18:26,925
Mama tem o elenco
Mama vai se mudar
2102
02:18:27,225 --> 02:18:28,425
Mama vai indo
2103
02:18:28,525 --> 02:18:29,925
Mama, Mama
2104
02:18:30,825 --> 02:18:32,225
Mama vai fazer ir
2105
02:18:39,024 --> 02:18:40,224
Por que o fiz?
2106
02:18:44,024 --> 02:18:45,424
O que consegui?
2107
02:18:47,724 --> 02:18:50,124
Comentários pelas costas
2108
02:18:52,723 --> 02:18:55,123
ama-os e o que conseguirá?
2109
02:18:56,423 --> 02:18:59,923
O que conseguiu? Um olhar rápido
de todos os que lhe deixaram
2110
02:19:02,722 --> 02:19:04,922
Toda sua vida e o que conseguiu?
2111
02:19:05,222 --> 02:19:07,422
Muito obrigado
E fora com o lixo
2112
02:19:07,722 --> 02:19:10,022
Eles conseguiram coisas
e você está no zero
2113
02:19:15,122 --> 02:19:17,922
Tive um sonho
2114
02:19:19,321 --> 02:19:23,621
Sonhei para tí, June
2115
02:19:24,721 --> 02:19:28,121
Não foi para mim, Herbie
2116
02:19:29,021 --> 02:19:31,621
E se não fora por mim
2117
02:19:31,920 --> 02:19:34,120
Onde estaria
2118
02:19:34,220 --> 02:19:37,520
Miss Gypsy Rose Lee?
2119
02:19:39,920 --> 02:19:42,320
Que alguém me diga
Quando é minha vez?
2120
02:19:42,420 --> 02:19:44,619
Não tenho um sonho
para mim mesma?
2121
02:19:44,719 --> 02:19:47,019
Arrancando agora,
este vai ser a minha vez
2122
02:19:47,119 --> 02:19:49,419
te cuide, mundo,
Saia do meu caminho
2123
02:19:49,519 --> 02:19:51,719
Começando agora,
golpeio milhares
2124
02:19:51,819 --> 02:19:54,519
Esta vez, rapazes,
estou tomando as rédeas
2125
02:19:54,919 --> 02:19:58,019
E tudo vai vir para Rose
2126
02:19:59,718 --> 02:20:02,818
Tudo vão ser rosas
2127
02:20:04,418 --> 02:20:07,318
Tudo vão ser rosas
2128
02:20:07,618 --> 02:20:09,718
Esta vez para mim
2129
02:20:12,217 --> 02:20:13,117
Para mim
2130
02:20:21,817 --> 02:20:25,117
Para mim"
2131
02:20:43,715 --> 02:20:46,715
Só provava algumas ideia
Pensei que poderia querer usá-las.
2132
02:20:48,415 --> 02:20:50,515
Realmente poderia ter sido alguém, mamãe.
2133
02:20:52,315 --> 02:20:53,215
Pense nisso?
2134
02:20:53,614 --> 02:20:55,914
Se tivesse tido alguém que lhe
empurrasse como a mim.
2135
02:20:57,314 --> 02:21:00,914
Se pudesse ter sido, o teria sido.
Assim é o negócio do show.
2136
02:21:03,114 --> 02:21:05,514
A respeito da escola para crianças, que disse.
2137
02:21:06,214 --> 02:21:07,714
Poderia abrir uma, mas...
2138
02:21:10,113 --> 02:21:11,413
...as crianças crescem.
2139
02:21:12,013 --> 02:21:14,013
De todo modo, adivinho
que fiz por mim mesma.
2140
02:21:15,713 --> 02:21:16,813
Por que, mamãe?
2141
02:21:19,513 --> 02:21:21,113
Só queria que me vissem.
2142
02:21:22,612 --> 02:21:24,612
Como queria que você me visse.
2143
02:21:27,612 --> 02:21:28,912
E ainda o quero, mamãe.
2144
02:21:34,311 --> 02:21:35,311
Louise.
2145
02:21:38,611 --> 02:21:39,711
Certo, mamãe.
2146
02:21:41,611 --> 02:21:42,611
Certo, Rose.
2147
02:21:43,611 --> 02:21:46,311
Diga, parece que
você deve falar francês.
2148
02:21:47,711 --> 02:21:49,811
Vai à festa comigo.
2149
02:21:50,310 --> 02:21:51,010
Não.
2150
02:21:51,110 --> 02:21:52,410
Vamos.
2151
02:21:52,910 --> 02:21:53,910
Assim?
2152
02:21:54,510 --> 02:21:58,010
Pode pôr meu mink.
Tenho uma estola no automóvel.
2153
02:22:00,310 --> 02:22:01,210
Bom...
2154
02:22:01,710 --> 02:22:03,610
...só por uma hora ou duas.
2155
02:22:05,409 --> 02:22:06,309
Olhe...
2156
02:22:06,809 --> 02:22:10,509
...fica melhor em mim que em você.
Gracioso como podemos usar o mesmo corte.
2157
02:22:11,509 --> 02:22:12,609
Especialmente um mink.
2158
02:22:12,709 --> 02:22:14,809
Sabe, tive um sonho ontem à noite.
2159
02:22:14,909 --> 02:22:17,108
Havia um grande pôster
de uma mãe e sua filha.
2160
02:22:17,208 --> 02:22:19,608
Sabem, como a capa
das revistas de mulheres.
2161
02:22:19,708 --> 02:22:20,908
Sim, mamãe.
2162
02:22:21,008 --> 02:22:24,808
Somente estávamos você e eu,
vestindo exatamente o mesmo modelo.
2163
02:22:24,908 --> 02:22:28,008
Havia uma nota do Minsky
e no alto dizia:
2164
02:22:30,307 --> 02:22:32,407
"Madame Rose...
2165
02:22:36,207 --> 02:22:39,107
"...e sua filha Gypsy!"
174641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
