Original subtitles

Kaverit?

Taivas!

Miten l�ysit ne?

Piilopaikkasi on surkea, �iti. Eik� sinulla ole ikin� ruokaa.

- Anna ne takaisin, Marcus. - K�yt�t ne kuitenkin viinaan.

Omalta �idilt� varastaminen on alhaista.

Olet roskasakkia. H�ivy huorasi luo.

H�n ei sent��n ole mik��n kuivunut luuska, joka kuolee yksin.

- Olet itsek�s kusip��. - Arvaa, kenelt� olen sen oppinut.

Sit� paitsi rahat ovat minun. Sait ne, kun myit kamani.

Ei sinulla mit��n tavaroita ole. Rahat ovat minun.

Minulla on yksi juttu tekeill�. Maksan takaisin.

Sinulla ei ole mit��n. T�m� on minun k�mpp�ni. Kaikki on minun. My�s rahat.

Ne eiv�t ole sinun. Omistuslaki on t�rke�.

H�ivyn t��lt�. Ostan menolipun. Minusta ei tule samanlaista kuin sinusta.

- Soitan kytille. - Etk� soita. Siit� tulee ongelmia.

Anna olla. �l� tee sit�!

�l� heitt�ydy koppavaksi. He k�yv�t t��ll� usein, jos juon paljon.

- Putka voisi tehd� sinulle hyv��. - �l� ole tyhm�.

Joudut vankilaan. Kuulitko? Heill� on jo luudanvarsi, jossa on nimesi.

- Ei hassumpaa, vai mit�? - Kelvollista.

Se ei ole mit��n h�p�hein�� vaan parasta, mit� olen kasvattanut.

Sadon kasvattaminen vaati paljon aikaa ja vaivaa.

Ja nyt annan kaiken sinulle. Pakko sanoa...

- Tuntuu kuin antaisin pois lapseni. - Se on pelkk�� ruohoa, vanhus.

V��rin. T�m� on priimaa sativaa.

Marijuanaa on kahta laatua.

Indicaa ja sativaa. Indica on sit� paskaa, mit� kaltaisesi saiturit polttavat.

Siit� tulee uniseksi ja pilveen. Joudun siit� aivan koomaan.

Sit� on helppo kasvattaa sis�ll�.

Min� kasvatan sativaa.

Sit� voi kasvattaa vain pihalla, ja siin� on sairaan paljon THC:t�.

Siit� saa uskomattoman tripin, joka ei ole vaarallinen, -

ja enemm�n energiaa kuin kokaiinista ilman ik�vi� sivuoireita.

T�m� on todella arvokasta tavaraa.

Miksi sitten annat sen pois?

H�n teki t�it� is�lleni. H�n on hyv� tyyppi.

Luulisin.

Teit minulle ison palveluksen, -

ja is�si antoi minulle t�it�, kun olin nuori ja n�lk�inen.

Kun vasta aloittelin.

Inhoan olla velkaa ihmisille.

Huono juttu bisnesten kannalta.

- Jos et halua sit�... - Turpa kiinni, jumalauta.

RAAMATTU

- Riitt��k� kartta? - Kyseess� on vanha tukkitie.

Muutama kilometri Moxien ulkopuolella. Etsi kyltti�.

Onko sinne kyltti?

Ei nyt mit��n kultaisia kaaria, ��li�. Johtolanka. T�llainen.

Viljelm� on syv�ll� mets�ss�.

Siell� ei ole tilallisia tai kytti� nuuskimassa.

- Eli tarkoitat... - Sep� se. Ei riskej�.

Jos menen tuohon paikkaan ja otan sadon itselleni, kaikki on hyvin?

Juuri niin.

Hyv� on. Teen sen.

Miten isosta summasta puhumme?

Tarpeeksi isosta, jotta sin� ja lapsenlapsesi p��sette kampaajakouluun.

Tarpeeksi isosta, jotta olemme sujut.

En ole sinulle velkaa en�� mit��n.

Et ole minulle mit��n velkaa, jos t�m� pit�� paikkansa.

En ole sinulle velkaa. Olemme sujut.

- Pikkusiskosi pilaa kaiken. - Pit�isi l�hett�� h�net takaisin.

- Eik� sinulla ole koulua? - Lopetin kesken. Helvetti�k� sin� v�lit�t?

V�lit�n, koska istut autossani.

- Jos et piilota minua, anna bussiraha. - Luulitko, ett� ilahtuisin?

- Olet siskoni. Eik� se merkitse mit��n? - Perhett��n ei voi valita.

- Pid�n h�nt� silm�ll�. H�n p�rj��. - Paras olisi.

Jos h�n pilaa t�m�n, olemme kusessa. Emme saa rahoja emmek� mit��n.

En v�lit� siit�, miten vaikeaa sinulla on ollut.

Autoon siit�.

- H�n on tosissaan. �l� �rsyt� h�nt�. - Mik� helvetin lemmikki sin� olet?

Ala tulla. H�n j�tt�� sinut t�h�n, jos saa tilaisuuden.

Voi paska.

- Siin� on iso kasa jauhelihaa. - Jos haluaa matoja Whopperiinsa.

- Onko se j��nyt auton alle? - En n�e renkaanj�lki�.

Auttakaa minua.

- Aiotko panna sen olohuoneeseesi? - Voit sanoa minua Jeffrey Dahmeriksi.

Eli se tyyppi vain antoi sadon sinulle. Miksi? Mik� juju t�ss� on?

- Vanha velka. Mit� v�li�? - Miksi joku olisi sinulle jotain velkaa?

Kaikki ovat jollekulle jotain velkaa. Kyse on vain velan perimisest�.

Sinua onkin vaikeampi saada maksamaan.

- Miksi olet t�m�n luuserin kanssa? - �l� sin� sit� mieti.

- Muillakin on ollut vaikeaa kuin sinulla. - Yrit�n silti.

Jos asia olisi sinusta kiinni, olisin pelkk� salaisuus menneisyydest�si.

Rauhoittukaa. Olkaa sovussa.

Tienaamme viel� isot rahat. Kaikki on hyvin.

Nuo viev�t sinulta hengen. Eik� is�si opettanut sinulle mit��n?

Ilman is�� kasvamisen etuja.

- J�ljell� on 800 metri�. - Oli jo perkele aikakin.

- Tuolla. - Saakeli. Nyt sit� menn��n.

- Hyv� on. - Aletaan menn�. Rahaa!

- 34 kilometri�. - Sitten saadaan j�ttipotti.

- H�n ei ole kirjoittanut enemp��. - Peliss� on 25 000. H�n laski oikein.

- Oletpa sin� hyv�ll� tuulella. - Meille ei vittuilla.

Piru vie, ett� janottaa.

T��ll� n�kyy jotain.

T�m� on huono juttu.

- Miten pahasti haluat sadon? - Niin pahasti, ett� otan moottorisahan.

Menk�� autoon. Kaadan t�m�n paskiaisen.

Stella.

�l� mene mets��n. �l� mene sinne.

Pysy t��ll�!

P��set viel� hengest�si siell�.

Stella, oletko kunnossa?

Menn��n.

Kyytiin, jumalauta.

Helvetti.

P��simmek� pakoon? Ovatko ne per�ss�?

- Oletteko kunnossa? - Vie minut kotiin.

Ne meniv�t jo. P��simme niist� eroon. Olemme turvassa.

Jumalauta.

- Olen tosissani. Vie minut kotiin. - Rauhoitu jo.

En v�lit�. Minulle riitt��. Vie minut kotiin.

- Ensin otan sen, mik� minulle kuuluu. - Olen kyll�stynyt suunnitelmiisi.

- Ne p��ttyv�t aina huonosti. - En tiennyt, ett� t��ll� on susia.

Rauhoittukaa. Selvisimme siit�. Ne ovat pelkki� koiria.

Koiranpentuja!

Mit� helvetti� sin� teet? Et l�hde mihink��n. Sulje se ovi!

- Stella, tule takaisin. - Jumalauta.

Tule takaisin autoon, Stella. Perkele!

- Mihin olet menossa? - Tarvitsen tikkej�. K�teen sattuu.

Motelli t�ynn� ihmisi� kelpaisi.

- Jos l�hdet nyt, Marcus j�tt�� sinut. - Paskat min� siit�.

Kiitos, ett� huolehdit minusta aiemmin.

Menn��n piiloon.

Sanon t�m�n sinun takiasi. H�n ei ole t�m�n arvoinen.

Saisinko kyydin kaupunkiin?

Kusetatko sin�? H�nk� hypp�si jonkun �ij�n kyytiin?

Menik� h�n oikeasti jonkun kyytiin? Mit� helvetti� h�n ajatteli?

Vika oli sinun, paskap��. Olisi ollut ep�ilytt�v��, jos h�n ei olisi mennyt.

H�n on vaarantanut koko projektin.

Nyt joudumme pelk��m��n nuuskijoita.

Sinun tarvitsee pel�t� v�h�n muutakin. T��ll� on susia, helvetti.

N�in mets�ss� ansan, joka oli veren peitossa. Se oli �ll�tt�v�.

Onko t��ll� mets�st�ji�?

- Mahtavaa. - El�imet haistavat veren. Heit� p�� pois.

Paskat min� siit� p��st�! V�lit�n kamoistani.

Jemmastani. Jos sin� tai tyhm� siskosi pilaatte t�m�n...

Tiedet��n.

Sanoin, etten polttaisi en�� koskaan. T�m� on sinun vikasi.

T�m� on jumalauta sinun vikasi.

Saanko edes savut?

H�n menee motelliin kaupungissa. N�emme h�net siell�.

Miksi sin� j�it?

En ole hullu.

- Kaikki naiset ovat. - Stellakin?

H�n on hulluin kaikista, koska on kanssani. Unohditko jo?

- Ei sinussa ole mit��n vikaa. - Mit� tarkoitat?

- Oletko sin�kin ihastunut minuun? - Ehk� haaveissasi.

Sinulla ei ole aavistustakaan haaveistani.

Tarvitsen konekiv��rin. Meid�n pit�� jatkaa.

- Meid�n t�ytyy etsi� viel�. - Stella ei ole t��ll�.

Olemme autiomaassa. H�n ei kuule meit�. Ehk� h�n j�i kyydist� jo aiemmin.

- Ei t��ll� kukaan j�� kyydist�. - H�n on voinut vaihtaa autoa.

H�n piileskelee. Niin sin�kin tekisit, jos n�kisit, kun joku tapetaan.

H�n pysyttelisi l�hell� tiet�, miss� maasto ei ole ihan pusikkoa.

- Me tarvitsemme apua. - Emme pyyd� t�nne poliisia.

Jos kyt�t tulevat nuuskimaan t�nne, kaikki on pilalla.

Pakkaamme kamat ja h�ivymme. Emme koskaan k�yneetk��n t��ll�.

Mietitk� viel�kin hein��? Siskoni on tuolla jossain.

Siskosi voi hyvin. En anna h�nelle sattua mit��n. Rakastan h�nt�.

- H�nelle ei saa sattua mit��n pahaa. - Eli t�m� ei ole h�nen henkens� arvoista.

H�n on motellissa odottamassa meit�.

H�n voi huonosti.

Kasissa asuu joku.

- Stella, oletko siell�? - Hoidan t�m�n.

Pid� kiinni!

Viel�k� k�yt kimppuuni?

Miksi helvetiss� teit niin?

- Kauanko olet ollut t��ll�? - Ikuisuuden.

En ole n�hnyt tytt��si tai ket��n sen j�lkeen kun tulin.

Valitan. Menetin hiljan veljeni.

Tied�n, miten vaikeaa se voi olla.

H�n olisi voinut tanssia alasti edess�si, etk� olisi huomannut. Olit liian sekaisin.

Anteeksi, jos en usko sinua.

Olen asunut t��ll� jonkin aikaa.

Ryypp��n unohtaakseni.

Minussa on paholainen. Sit� pit�� ruokkia.

Luoja, ett� h�n on sekaisin.

Kun palasin kaupungista, halusin vain kostaa veljeni kuoleman.

Minulle v�itettiin, ett� sudet s�iv�t veljeni.

Meik�l�iset vain valehtelevat.

He valehtelevat siit�, mit� veljelleni sattui.

Ovatkohan he n�hneet Stellaa?

S��st�k�� itsenne tuskalta.

H�ipyk�� t��lt�.

Min� en antaisi periksi ennen kuin saisin tiet��, mit� on sattunut.

Ehk�...

Jos h�n eksyi ja mets�st�j�t l�ysiv�t h�net, -

h�net on viety reservaattiin.

Ole v�h�n tarkempi ja kerro, minne.

Asutko t��ll�?

Hei. Me puhumme sinulle.

Oletko n�hnyt valkoista tytt��, joka n�ytt�� vanhemmalta versiolta minusta?

- Osaatko puhua? - Oletko n�hnyt h�nt�?

Hei! Ei toisen autoon kiivet� kysym�tt� lupaa.

Siskoni on poissa. H�n on eksynyt. H�n sai kyydin miehelt�, jolle sattui jotain.

Oletko n�hnyt h�nt�?

Mit� tuo tarkoittaa? Pit�isik� meid�n menn� tuonne? Onko h�nen siskonsa siell�?

H�n ei ole n�hnyt paskaakaan. H�n haluaa vain kyydin. Aja eteenp�in.

Eiv�tk� l�hetyssaarnaajat opettaneet heille englantia?

H�n on tainnut lintsata. Aja nyt vain.

T�m� on outoa.

Hei, mist� sait n�m�?

- Vastaa, lehm�. - Anna olla.

Vastaa! N�m� ovat Stellan. H�n tiet�� jotain.

Tiet��k�? Tied�tk� sin� jotain?

Mist� sait ne keng�t?

H�n ei sano mit��n. Aja vain eteenp�in, kunnes l�yd�mme jonkun, joka osaa puhua.

- Ehk� keng�t eiv�t ole Stellan. - Kyll� ovat.

Jos ovat, olet pulassa. En tied�, mit� helvetti� olet vet�nyt.

T�ss� sen t�ytyy olla. Menetk� kotiin?

- Eksyitk� mets�st�ess�si ja ker�illess�si? - H�n ker�ili seteleit� strippibaarissa.

Mit� tuo tarkoittaa?

Ei jumalauta.

Mit� helvetti�? Mit� paskaa t�m� on?

- Joku on tehnyt t�m�n tahallaan. - Onko?

- Uskomatonta. - Sanoin, ettei h�neen voi luottaa.

Kutsu joku reservaatista hinaamaan meid�t pois.

- Min� j��dyn t�nne. Menn��n takaisin. - Emme jumalauta mene takaisin!

- J��dyn ennemmin kuoliaaksi. - Kuten Stellalle on luultavasti k�ynyt.

Alan kyll�sty� t�h�n mykk�kouluun. Kerro, miss� reservaatti on, -

tai skalpeeraan sinut ja perheesi.

- En seuraa h�nt� mihink��n. - Paskat min� sinusta.

- Pys�hdy auton viereen. - Mit� helvetti�?

- Mit� teen, jos et palaa? - Pid�t turpasi kiinni puuhistamme.

Oletko tosissasi?

T�m� on perkeleen naurettavaa.

Mit� mykk� tekee puhelimella?

Osaat ainakin k�ytt�� aikasi hyvin.

Sopiiko, jos...

Olet tuhlannut tarpeeksi aikaani.

Miss� hinausauto on? Haluan sellaisen. Tarvitsen apua.

Olet aivan sekaisin. Ihan kuin tytt�yst�v�ni.

T�m� on naurettavaa. J�t�tk� minut keskelle autiomaata?

Miksi tulimme t�nne?

H�n on nuori ja tyhm� tytt�. Panisin h�nt� silti.

Sin� et ainakaan puhu sivu suusi.

Et puhu kovin paljon.

Tuotko lis�� viinaa?

Muistutat tytt�yst�v��ni Stellaa.

H�n on todella n�tti.

Haluaisin hoitaa t�m�n homman, jotta voisin ostaa h�nelle jotain.

Jotain kivaa.

Hiljaisuutesi alkaa todella k�yd� hermoille.

Mihin vene on menossa?

Meneek� se reservaattiin? Mit� helvetti� sin� naurat? Turpa kiinni!

Kristus saatana.

Mit� helvetti� sin� teet, lehm�?

Yrit�tk� p�lli� kamani? �l� vie niit�.

Hakkaan sinut ja intiaanikaverisi paskaksi, jos teet sen.

On sinulla ainakin kunnon viinaa.

Mit� helvetti�? En min� sit� tehnyt. Joku raahasi minut mets��n.

Emme ole yksin t��ll�. J�tit minut yksin.

Kuka sinut raahasi mets��n? Punanahatko?

- Ei. Tai... - Kerro.

- Miss� Pocahontas on? - Ei siit� �mm�st� ollut apua.

Meid�n t�ytyy h�ipy�. T��ll� kuhisee intiaaneja, ja he ovat vieneet ruohoni.

- Ei se liity t�h�n. - Siskosikin on varmasti heill�.

He ovat siepanneet tai hakanneet h�net. H�ivyt��n, ennen kuin joku n�kee meid�t.

- Mik� se oli? - En n�e mit��n.

Aina vain paranee.

Ei jumalauta!

K�ynnisty!

- K�ynnist� moottori. - En ole mik��n helvetin mekaanikko.

- Se ei k�ynnisty. - En osaa uida! K�ynnist� se.

Vene uppoaa. Helvetti.

Hyv� luoja.

Helvetti. T�m� alkaa jumalauta riitt��.

- Hei! - Lydia.

Helvetti, �l� tee noin.

Niit� perkeleit� on kaikkialla.

T�m� on aivan sairasta.

Auta minua k�ym��n l�pi tavarat. Selvitet��n, keit� he ovat -

ja mit� he tekev�t t��ll�.

Et ikin� l�yd� ruohoasi.

He olivat varmaan kalastajia tai mets�st�ji�.

T�llaista ei tehd� mets�st�jille. Heill� on aseet.

He haluavat rahaa. Minun perkeleen ruohoni.

En ole oikeusl��k�ri, mutta n�m� ovat olleet t��ll� kauemmin kuin satosi.

He ovat olleet t��ll� yhdest� syyst�. Ruohoni takia.

- Kaikki eiv�t ole yht� hulluja. - En halua joutua sidotuksi puuhun.

T�llaista ei tapahdu minulle!

He ovat olleet t��ll� syyst�. En v�lit�. Haluan vain sen, mik� on minun.

T�m� on outoa. Ihan kuin h�n haluaisi sanoa jotain ripustamalla ruumiit puuhun.

Ihan kuin h�n haluaisi n�ytt�� heille.

En kuuntele, halusi h�n sanoa mit� tahansa.

Haluan vain sen, mik� on minun.

Jumalauta, Stella. Toivottavasti h�n on kunnossa.

Jokin est�� heit� tappamasta meit�. Jokin pahempi.

Ihan kuin he leikkisiv�t kanssamme.

- N�yt� jalkaasi. - Selv�, tohtori.

Saakeli.

Taidat todella tyk�t� minusta.

�l� kuvittele mit��n. En halua j��d� yksin.

Mit� pikemmin p��semme t��lt�, sit� pikemmin saamme jaettua rahat.

- Jaammeko ne? - Olet ansainnut ne.

En halua huumerahojasi. Voisin kyll� hankkia oman asunnon.

Tai l�hte� Eurooppaan katsomaan pyramideja.

Rahalla voi tehd� mit� haluaa.

Miksei saman tien pit�isi v�h�n hauskaa.

Ennemmin tutustun siskooni paremmin.

- Pys�hdy! - Tule takaisin.

Mit� helvetti�?

He ovat per�ss�mme.

T�ss� se on.

T�ss� sen on pakko olla.

- Ei t��ll� ole mit��n. - Miss� viljelm� on? T��ll� ei ole mit��n.

�ij� huijasi sinut t�nne p��st�kseen sinusta.

- H�n jumalauta valehteli. - H�n huijasi meit�.

Vannon sen.

Kun seuraavan kerran n�en h�net, h�n kuolee. H�n on pilannut kaiken.

Kaikki t�m� oli aivan turhaa.

Jumalauta. Kaikki j�rjestyy kyll�.

Pakene!

Voi paska.

Me teemme sen.

Olit mailla, joille ei el�vill� ole asiaa.

Jos sinne j��, kuolee.

En l�hde mihink��n ilman tytt��ni.

- Minulla ei ole muuta kuin h�net. - Tytt�sik�?

Minun t�ytyy saada tiet��, mit� h�nelle tapahtui. Haluan tiet�� totuuden.

Ennen sit� en l�hde.

H�n on kuollut. Sinunkin pit�isi olla.

N�m� ovat jumalten mets�stysmaita. Alue on kielletty ihmisilt�.

En usko moiseen.

El�m� ei ole mit��n satua.

�iti antoi kastaa minut. Kristinuskoon.

Kristityt uskovat moiseen.

Mutteiv�t tuollaisiin hulluuksiin.

Pyh�ll� maalla tapettu saalis vaeltaa mets�ss�. Sielut ovat heid�n ruokaansa.

He jahtaavat el�vi�, jotka tulevat t�nne, etteiv�t n�kisi n�lk��.

Jos sinne j��, ruumis kuuluu heille.

Mit� tarkoitat? Tarvitsenko pappia?

Vai asetta? Vai molempia?

Matkasi on lopussa.

- Is� sanoi, ett� vien sinut kotiin. - Suunnitelmat muuttuivat.

Haemme tytt�ni. Viet minut sinne, miss� se kusip�� asuu.

- Rauhoitu. Haen is�n. - �l�. �ij� tiet�� paljon.

Kuten viinakaupan aukioloajat ja kyl�hullun asuinpaikan.

Viet minut sinne. Menn��n veneilem��n. Etsimme tytt�ni.

Et tied�, mit� pyyd�t. Olet valkoinen kaupunkilaistollo, joka ei tied� mit��n.

- Vien sinut kotiin. - Haluatko vied� minut kotiin?

Aseeni osoittaa p��h�si. Teet kuten sanon.

Liikett�.

Valitan. L�hdet mukaani.

Kamu.

H�n on h�din tuskin elossa.

- H�n on mennytt�. - Mist� tied�t?

Se kusip�� on h�ipynyt.

Mit� teemme?

Keksin jotain.

- Mit� sin� teet? - Houkuttelen h�net t�nne.

- Ei. Lopeta. - Houkuttelen h�net t�nne.

Piiloudutaan mets��n. Kun se kusip�� tulee, k�ymme kimppuun.

Tule.

Seuraa minua.

Ala tulla.

Minne oikein menet?

Jumalauta.

Helvetti.

Taivas.

Auta minua.

Auta minut pois t��lt�.

Mit� helvetti� haluat?

�l� tee noin. Lopeta.

Sairas paska!

Gabay ona nish shnabay.

Wesnas kisash. Shta taha.

Sineen ineen endish nakaz.

Helvetti!

Wash tena monan tena. Wiloo gish igow.

Nimimay notisa naygosis.

Keen ojik tahis. Tematesi twin, nitisi an.