Original subtitles

Mulher: Este é CODY dia especial, dia 11 de novembro.

Mulher: Este é CODY dia especial, dia 11 de novembro.

Boy: salto.

DAD! PAI!

Pai: Bem, lá está ele.

ESPERA, É SEU ANIVERSÁRIO HOJE?

Cody: Você tem que fazer isso! Você tem que fazer isso!

[PAI ri]

Pai: Eu disse a você. Eu lhe disse que iria buscá-la.

FELIZ ANIVERSÁRIO.

[ARMA FAZ sons electrónicos]

Próximo aniversário Nós teremos toda uma equipe de caras aqui.

NÓS TODOS estaria jogando o basebol JUNTOS.

- GET SET. - [GUS BARKS]

GO!

Pai: ARGH!

Pai: I teve uma distensão muscular. CONSEGUIU fazer--

- Mãe: WHAT-- - Pai: o que o diabos foi isso?

- Cody? - Cody?

CODY? CODY!

NÃO!

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

NAH, EU NÃO PENSO HOYT tivesse alguma coisa a ver com isso.

UH, triste mas é verdade, KIDS são sequestrados.

BEM, logo depois que aconteceu, "porque, você sabe,

Eles tinham que, LIKE, arrastá-lo para dentro do campo E TUDO O QUE STUFF--

SO Ele é meio FORÇADO ser em torno TODOS E TUDO O QUE STUFF--

Havia uma diferença. E houve algum MÉDIA NELE então, você sabe.

Eu não considero HIM, até aquele momento, A DRUNKARD ou qualquer coisa.

Eu não falei com ele em longamente sobre isso, mas, você sabe,

NÓS estavam entregando HAY, E ele estava apenas se separou.

Você sabe, mostrar isso para mim E então eu vou acreditar.

Me perguntar, eu acho HE'S-- ele é culpado.

TALVEZ TODOS está projetando SEU MEDO EM HOYT.

Talvez seja isso que está acontecendo.

É POR ISSO QUE ELE ESTÁ deixado sozinho.

Mas ele é ficar lá até que ele encontra o seu menino.

Quer dizer, é triste. É triste como pode ser.

Eu TENHO filhos e netos tenho.

E se um 8 ANOS grandkid meu desaparecido, Eu UM ser--

Sim, EU NÃO SEI o que eu faria.

Cody estava na classe de My Little Girl .

Eu tenho tido que ir E dormir com ela quase todas as noites,

Você sabe, 'até que adormece.

Então, sim,

Tem sido difícil.

NATURALMENTE, EU SEI Cody, MAN.

Ele é um bom garoto. ENGRAÇADO.

Magro pouco. Ele ia CRESCER neles PÉS UM DIA.

Sim, cara.

Sim. EU SABIA Cody.

Quer dizer, Eu segui-lo um pouco.

Eu realmente não comprar qualquer um. Eu não sou EM o paranormal coisas.

Eu nunca vi essa fita. E eu nunca vi UM LOBO assim.

UM...

Mas poderia acontecer.

PODERIA ACONTECER EM TORNO AQUI SE TI que vai acontecer em algum lugar.

Isso é - EU NÃO ACREDITO qualquer disto, você sabe.

I tem que ver ALGO para acreditar.

Eu nunca vi nada assim.

Fica por aqui, MAN,

Você verá algo.

[Limpa a garganta]

MEU NOME É SAM VERDE.

I'M A PH.D. IN SÓCIO-CULTURAL ANTROPOLOGIA

Da Universidade de Chicago. Eu tenho trabalhado por MDE

Por cerca de seis meses, como Um cientista de campo.

- [Veículo se aproxima] - desculpe.

MEU HOMEM!

HEY, SAM!

Como vai, companheiro?

- Bom te ver, cara. - VOCÊ TAMBÉM.

Do meu nome CAMERON MURPHY. UM...

Eu sou UMA jornalista de investigação de Los Angeles.

Sam e eu crescemos juntos.

Ele chamou ME cerca de um mês.

Disse-me que estava posição UMA INVESTIGAÇÃO

A ALGUNS fazenda de gado ESTRANHO.

PERGUNTOU-ME SE eu sairia E observá-la

A PARTIR DE UMA PERSPECTIVA DE TERCEIROS.

HEY, este é nosso VIDEOGRAPHER Grã-Bretanha.

HEY, MAN. CAMERON. PRAZER EM CONHECÊ-LO.

Do meu nome BRITAIN SLOAN. Eu sou um cinegrafista freelance.

Normalmente, não gostam de ser no frente da câmera.

Então, eu vou fazer deste curta.

Eu tenho feito este tipo de trabalho antes com outros grupos.

E nós nunca vim ACROSS nada de estranho OU fora do comum.

Isso espero que este viagem é uma DIFERENTE pouco.

HEY, cara, você iria pegar sua bolsa por ele?

Sim.

- Obrigado, cara. - Que tal um pouco TOUR DAS TERRAS?

- Sim. - TUDO CERTO.

HOYT!

Eu quero que você conheça MEU AMIGO CAMERON MURPHY.

- HEY, Cameron. - Hoyt, prazer.

HOYT MILLER. ESSE É O MEU NOME. HOYT MILLER.

E, uh, eu comprei este, uh...

Este rancho, OH, quatro anos-- pouco mais de quatro anos AGO--

Com a idéia de transformá-la em alguma coisa, você sabe,

Especial ou... SAY, UH...

TENHO QUE FAZER ISTO?

I CAN - EU TENHO QUE FALAR À CÂMERA agora?

Eu realmente não sentir como ele.

- Prazer em te conhecer. - Todos os direitos, vocês BE UP em aproximadamente 45 minutos.

Teremos a READY ATV.

- Parece bom. - Vamos, menina.

ESTE É nosso veterinário MAIN TECH LISA.

LISA, Cameron.

OH, Cameron, Eu ouvi muito sobre você.

MEU NOME É LISA MOREAU. Eu sou O CAMPO TECH veterinária.

Eu tenho trabalhado localmente para ANOS.

Eu só comecei a trabalhar COM MDE alguns meses atrás.

ESTA É MINHA GRANDE primeiro caso com eles.

Trouxeram-ME EM PORQUE Eu sou tão familiarizado com o gado mutilações na área.

É perturbador.

Eu vi um lote de animais doente e morto na minha linha de trabalho.

MAS... O FENÔMENO DO GADO MUTILAÇÃO É...

NÃO TENHO uma explicação para isso.

É o cavalo ainda agindo incomum?

Uh, não. HUMORES do cavalo se estabilizaram.

O SEU COMPORTAMENTO DO foi completamente irregular.

Então, é bem agora. MAS ME FALAM EM 10 MINUTOS.

- Tudo bem, eu vou. - ESTÁ BEM.

UH, VOCÊ VIU MATT?

Sim, acho que Ray tem HIM CONFIGURAÇÃO ALGO atrás da casa.

- LISA, prazer. - PRAZER EM CONHECÊ-LO.

ISSO É MUITO TEMPO SER NO AFEGANISTÃO, MAN.

Na verdade, estava incorporado com Um grupo de cerca de 10 soldados

POR UM PERÍODO DE QUASE três meses.

- Como vai isso? - Que quer dizer, MOTION SENSOR HELL?

Oi, eu sou MATT JOHNSON.

E eu trabalho no laboratório de mídia AT MDE,

Que é como eu conheceu Sam,

Que me trouxe ONBOARD o projeto.

Que ambos compartilham uma paixão PARA O PARANORMAL.

E, uh, bem, Eu realmente espero que este projecto

AJUDA legitimar o CAMPO UM POUCO.

TAMBÉM estou aqui como piloto da equipe, COOK, E CADELA residentes.

ESTÁ PRONTO?

[Walkie-talkie BEEPS]

Man: COPY.

[Walkie-talkie BEEPS]

Man: O que foi isso?

Minha mão, OVER.

Man: andar na frente dele, você burro estúpido.

ISSO É RAY. Vamos conhecer HIM.

RAY, quero que você PARA ATENDER CAMERON MURPHY.

HEY, MAN.

VOCÊ AQUI PARA AJUDAR com os sensores, HOMEM?

RAY REED. EX-MILITAR.

AQUI PARA A SEGURANÇA E FIOS E MERDA.

IF SENHORA SORTE brilha sobre nós, ESTE LUGAR vai ser a mínima FORTALEZA DEUS.

Isso é tudo que eu tenho. FIZEMOS?

HMM.

Sam: Como estão as câmeras provenientes?

Eles são quase SET UP. Quando vocês são feitos,

PORQUE NÃO FAZ VOCÊ POP PELO E eu vou te mostrar.

Lisa: TARDE, Hoyt.

Hoyt: pronto para rolar?

Man: Vamos.

[Motor arranca]

Tudo bem. Todo mundo?

Cameron: em que direção?

Lisa: HOYT ENCONTRADO Um veado morto na propriedade.

SAM QUER check-out.

O QUE ESTÁ A área cultivada?

Cerca de 1.000 mais ou menos.

Sam: BEM, não é claramente definida.

Mas partes do sul de Idaho, A bacia UINTAH, quatro cantos,

TODA A MANEIRA A NEVADA E NA CALIFÓRNIA É CONSIDERADO

O paranormal MECA DOS ESTADOS UNIDOS.

TRIBOS LOCAIS não vai mesmo pôr o pé nessa terra até hoje.

NÃO HÁ EVIDÊNCIAS PARA ESTE?

Nós temos, UH, PROVAS QUE VAI de 1800.

Com o primeiro DOCUMENTADA avistamentos de OVNIs.

ROSWELL CRASH EM '47.

Relatada pela primeira vez GADO MUTILAÇÃO IN '67.

Dugway é basicamente A nova área 51.

Nunca ouvi falar disso.

Você passou à direita no caminho aqui em cima.

GROUND ZERO PARA EUA MILITAR DE INVESTIGAÇÃO.

Quer dizer, nós FALARMOS TUDO DE VISÃO REMOTA

A guerra psicológica.

Hoyt: pouco mais de DO CUME AQUI.

[Motor parar]

SAM, me desculpe estourar sua bolha.

Mas ela morreu DE causas naturais.

VOCÊ VÊ O descoloração na língua?

É um caso clássico hemorrágica doença.

Sam: tirar uma amostra de qualquer maneira.

Claro, o que você quiser.

HEY, UH... É melhor voltar.

NÓS tem uma grande tempestade que se aproxima.

Sam: OBRIGADO, Hoyt.

Tudo bem.

Todos os feeds gravar diretamente no servidor AQUI.

Apenas no caso, eu OBTEVE- ALL backup no C-70.

ESTÁ gerador movido.

É tudo INDEPENDENTE Wired, e é configurado para gravar 24/7.

CAMERA Um é Plano Geral DA ESTRADA

SO podemos monitorar TODOS entrando e saindo da propriedade.

Câmera de dois é larga da casa.

CAMERA TRÊS SÃO DE O pasto ocidental.

Câmera Quatro É do curral.

CAMERA cinco é O EXTERIOR celeiro.

E CÂMERA SIX está dentro do celeiro.

Isso é tudo para O EXTERIOR câmeras.

Cameron: O QUE ACONTECE EM NOITE?

TODOS ELES LIGAR ao infravermelho.

Matt: Este é o X-RAY Eu estava falando.

Ray: NÃO realmente minha coisa.

Lisa: Oh, deixe-me vê-lo.

Matt: Bem, APENAS passá-lo.

OBRIGADO.

Se eu pudesse, Eu gostaria de propor um brinde.

UH, eu só quero, hum...

OBRIGADO A TODOS para vir acima AQUI.

UH...

DESDE meu menino foi embora,

A AJUDA FOI poucos e distantes entre.

E eu só-- Eu realmente aprecio isso.

E eu quero que você saiba que

O QUE QUER essa coisa é, Eu acredito que ainda está aqui.

E é realmente SMART.

AS uma questão de fato,

Eu apostaria meu braço QUE está prestando atenção a nós agora.

SO...

OH, NO. Não me deixe aqui em cima.

ELOGIOS.

- Matt: ELOGIOS. - Lisa: ELOGIOS.

Matt [sobre o walkie-talkie]: Aonde quer que eu vá?

Ray: Basta caminhar E eu vou te encontrar.

Matt: COPY.

Ray: Este é sala?

Hoyt: SIM.

DIGA O HI A BIG BROTHER.

Dizê-lo.

HI.

Ray: um quarto.

Dois quartos.

De jantar.

Cozinha.

HEY, Matt, você pode ir lá embaixo PARA ME, POR FAVOR?

Matt [sobre o walkie-talkie]: você conseguiu.

Ray: ROOM de Hoyt.

QUARTO de Cody.

OBTEVE o porão.

E ESTE É THE OLD AÇOUGUEIRO QUARTO.

OH, MEU DEUS!

Eu sinto muito. EU SINTO MUITO.

EU NÃO dizer-- APENAS as câmeras.

E Pensei que soubesse Eu estava aqui.

Está tudo bem. Só não deslocar-se sobre as pessoas que gosto.

Eu sei. Foi estúpido. EU SINTO MUITO.

- Todos os direitos. - ISSO FUNCIONA. Puta que pariu, RAY.

O ponto cego ESTÁ INDO SER EM VOCÊ, MAN.

Se vocês necessidade de rever qualquer filmagem, é só me avisar.

E eu vou definir IT UP bem aqui.

I GOT detectores de movimento na maior parte da propriedade.

Isso, se algo se move, VAMOS para saber sobre ele.

TAMBÉM eu programei A MAIORIA DAS sensores para detectar apenas objetos grandes.

NÃO QUERO a fauna local nos ter FANTASMAS PERSEGUIÇÃO toda a noite.

Tudo bem.

[Limpa a garganta]

02 de agosto.

É MEU PRIMEIRO NOITE OFICIAL aqui no rancho.

[BATENDO NA PORTA]

- Lisa: HEY. - OI.

Você está aqui falando para si mesmo?

UM, NO. REALMENTE É A CAMERA.

Uso como A REVISTA VIDEO.

OH. O QUE ACONTECEU COM OS DIAS DO PEN PODEROSO E PAPEL?

É QUE AINDA UMA COISA, OU...

Infelizmente, eles sumiram.

HMM. BEM, ENQUANTO VOCÊ NÃO USE ESTA COISA

POR QUALQUER MEIA-NOITE FOTOGRAFIA...

Palavra de escoteiro.

Lisa: Oh, bom.

- Eu tenho aquele em fita. - VOCÊ FEZ.

- E FITA. - CERTO.

Cameron: Então, quanto tempo você conhece SAM?

Lisa: um par de meses.

ESCUTE, UH, Na verdade, eu preferem este estar desligado.

Cameron: É realmente este botão.

Lisa: Bem, isso é bom saber.

[Agudo SOUND]

[Homens que gritam]

[GRITANDO abafado]

[Gritando, estridente som pára]

Man: O que diabos foi isso?

[Chocalhar NO TELHADO]

Hoyt: Eles estão no telhado!

SHH.

O QUE É?

É QUE as--

Cameron: SHH.

Man: A MERDA.

[Chocalhar CONTINUA]

Matt: Ai, meu Deus. VOCÊS CARAS. VOCÊS CARAS!

Vou pegar a escada.

CAREFUL indo para cima, Grã-Bretanha.

Matt: ESPERA, LISA, WHAT--

Lisa: MATT, NÃO. Raiva.

Ray: Já viu algo assim antes, Hoyt?

HELL NO. Nada como isto.

NÃO HÁ NENHUM trauma. Os órgãos internos estão bem.

Foi definitivamente o tom que mexeu com seu sonar.

UH-HUH.

Este é apenas o começo.

[SLOW COUNTRY MUSIC JOGOS]

Cameron: Eu estou indo obter algum sono.

Boa sorte com isso.

Matt: Eu estou indo de documentá-la como o som.

Sim, com certeza.

Eu preciso de você para verificar mais.

Matt: Nós já CHECKED--

[telefone toca]

[ANEL]

Máquina: OLÁ. POR FAVOR DEIXE A mensagem após o sinal. [BEEP]

OLÁ, MR. MILLER, ESTE É DR. DAVID at White Oak psiquiátricos.

Eu queria falar com VOCÊ sobre o progresso da sua esposa durante o mês passado.

Se você pudesse dar-me uma chamada o mais cedo possível,

Eu apreciaria.

[CLICK, BEEP]

Matt: Ai, meu Deus. DESCULPA.

Lisa: OK. ESTÁ CERTO.

- Sam: Vocês tudo bem? - Matt: Sim.

Sam: BOM. 'Porque vou precisar de você me seguir para o pasto.

O que está acontecendo?

Ray: MDE nunca mencionou QUALQUER OUTRA PESSOA chegar até o estabelecimento.

I não pense que são eles.

Ele esteve sentado LÁ cerca de 35, 45 minutos.

Não há nenhum placas em TI.

Matt: É QUE MILITARES COISA?

Ray: Eu não sei. É difícil dizer.

Lisa: Bem, TALVEZ SEJA ALGUÉM que se perdeu.

Matt: Ele está em movimento.

ELE ESTÁ virar.

SAM, espera. ESPERE. EU TENHO UMA PERGUNTA.

O QUE VOCÊ ACHA, Ray?

NÃO SEI. Mas isso não é certo.

NO. Com certeza não é certo.

Eu nunca vi ninguém LÁ FORA assim. DE JEITO NENHUM.

[CROSSTALK NO FUNDO]

Sam: Olha, eu estou LÍDER DA EQUIPE desta coisa.

Hoyt: Se você é o líder da equipe, ENTÃO você deveria sabe--

LOOK, Hoyt, eu não sei cada veículo que vai para vir para o rancho.

Ray: Ei, acalme-se. ESCUTE, descobrir isso.

OK, então eu corri UMA ANÁLISE em tal tom DE ÚLTIMA NOITE.

Acontece que houve na verdade dois sons na fita.

Houve aquele estridente ruído que nós obviamente SEI,

ESSE QUE nos acordou.

Mas abaixo I encontraram vestígios de infra-sons.

Lisa: infra-sons?

Sim, é A FREQUÊNCIA abaixo da faixa audível do ouvido humano.

SO O que poderia causar algo assim?

Quer dizer, infra-sons pode ocorrer naturalmente

Ou pode ser feito pelo homem.

Você sabe, em determinados ciclos por segundo,

Os militares REALMENTE infrasound testado com sucesso

PARA CAUSAR COISAS COMO vertigens, depressão, medo, ansiedade,

LESÕES FÍSICAS, PRESSÃO DA GARGANTA,

Todos os tipos de terríveis efeitos colaterais.

E, quero dizer, essas são apenas OS QUE nós conhecemos.

OK. E como sobre naturalmente?

Todos os desastres grandes e naturais que sabemos de--

Vulcões, terremotos, avalanches.

É por isso que os animais são capazes TO detectar terremotos ANTES pessoas fazem.

Eles captam as vibrações.

ANIMAIS - WHALES-- QUE USAR inaudível SONS

Para paralisar e pegar CERTOS presa, como, você sabe, FISH.

Eu só estou dizendo que o som WE OUVIDO

Que Matt está falando poderia ter sido CAUSADOS por um animal LIVE.

Não temos idéia O que estamos lidando aqui.

Ray: COMO O FODA QUE UMA BALEIA vir até aqui?

SO O QUE ESTAMOS FAZENDO aqui fora?

OH, é realmente bem documentado que TENTAR

Para se comunicar com ENERGIAS PARANORMAL DIRETA

AUMENTA REALMENTE possibilidade do contato.

SIGA-ME.

Depois de você.

SAM me pediu para vir e fazer UMA BÊNÇÃO NA PROPRIEDADE

Se comunicar com o ENERGIA QUE FALA desta terra.

MAS VOCÊ PRECISA SABER.

Esta terra é FORSAKEN PELO MEU POVO.

E é apenas TENTAR e trazer-lhe alguma protecção

QUE Eu concordei em vir.

Há lendas de guerreiros CAÇA neste vale,

Que regressam ao seu TRIBE DISTURBED e mudou.

HISTÓRIAS DE tribos inteiras desaparecendo.

HÁ UM ESCURIDÃO neste solo.

Eu não me sentiria bem Se eu não sugerem que você deixe EMPRESA

OR dizer que este LUGAR NÃO TEM NADA PARA VOCÊ Mas o sofrimento.

Eu também sei que você escolheu para ficar.

E eu vou fazer o que puder para trazer um pouco de leve aqui, não importa quão pequena.

I pede o silêncio EMPRESA

QUANDO EU chegar a meus antepassados.

[FALA idioma nativo]

[Canta em idioma nativo]

AHH. AHH.

Você está bem?

PODE você respira?

SAM.

NÃO HÁ NADA que posso fazer por você.

Você precisa obter o fora daqui.

UH, 01:00 No dia 4.

UM, já baixo ON dormir depois Os acontecimentos de a outra noite.

SAM parece pensar Estamos perto de OBTENÇÃO algo concreto,

SOME - ALGUM TIPO DE PROVAS.

I admitir a SOM, O BATS-- MORTOS

ESTRANHO, com certeza.

PARANORMAL?

Eu não tenho tanta certeza.

[BATENDO NA PORTA]

CAIR SOBRE.

Assim que está acima?

RAY tem algo. VAMOS.

SO O que temos?

Há apenas um segundo, ALGO MUITO GRANDE SET OFF

Um dos sensores NO BLIND SPOT.

Zona três, ESPECIFICAMENTE.

SO Estamos falando de algo maior do que um veado.

Experimentar o TAMANHO DE UM NADA DE HELICÓPTERO DEUS.

Sam: Tudo bem.

CAMERON, VERIFIQUE O Lado Mais Distante do campo.

O resto de você indivíduos, vir comigo.

[THUNDER]

[THUNDER]

Cameron: aqui!

ESTA NÃO É A MORTE NATURAL.

QUE SOBRE UM ATAQUE ANIMAL?

OH, NO. Não há marcas de mordida, Não marcas de garras.

Estas incisões, Eles são perfeitos.

DESCULPE, menina.

NO SANGUE.

ESTÁ QUASE cirúrgico.

A MERDA.

Tudo bem, EU QUERO BAG a coisa toda.

MATT, obterá o saco.

[Estridente grito na distância]

O QUE É?

COME ON, SAM, se você estiver indo fazê-lo, fazê-lo rápido.

[Sinos de vento CLINKING]

[Sussurrando]

HI, LISA.

HEY, SAM. HEY, Grã-Bretanha.

Grã-Bretanha: HEY.

SANGUE?

Oh, sim. EU TIVE UM A NOITE PASSADA NOSEBLEED.

Lo propenso a sangramentos do nariz?

Uh, não.

E eu tive um casal desde que eu estive aqui.

Que eu estou pensando É apenas a elevação ou...

Sam: talvez.

[CONJUNTO PLACA PARA BAIXO]

COME ON, Grã-Bretanha.

Ray: e você sabia PARA VERIFICAR a cassete pois Ela tinha alguns narizes sangrando?

Sam: só um palpite.

EU NÃO PENSO NÓS pode dizer a ele.

Lhe dizer o que? COMO VOCÊ MESMO explicar isso?

Você não. Você deseja ver algo ainda mais louco?

ESTE É UM TAPE do 9o.

8 de agosto.

Cameron: Ai, meu Deus.

Ray: 7 de Agosto. 11:11 todas as noites.

Sam: RAY, O QUE horas são?

É 11:09.

Sam: O QUE O TEMPO É TI, Matt?

Matt: É quase 10 depois. RAY, verificar a câmera.

Lisa: Vocês, O que está acontecendo?

Matt: O que vocês estão fazendo? SAM, o que está acontecendo?

MATT, preciso de você para me dar uma contagem UP TO EXATAS 11:11.

- Sam: Você entende? - Ray: BOM tudo bem, da câmera.

- Lisa: Por quê? - Ray: BOA CAMERA.

- Onde estamos agora? - Você está em UM MINUTO AGORA.

- O que vocês estão fazendo? - Você pode vir FORA por apenas um segundo?

CERTO. CERTO. SIM. ESPERE UM MINUTO. O QUE VOCÊS ESTÃO FAZENDO?

Espere um segundo! Esta é minha casa. O QUE VOCÊS ESTÃO FAZENDO?

Tudo bem, olha, o último par de noites no EXATAMENTE 11:11

ENERGY mudou pela casa.

Matt: SAM, você está em 45 segundos.

- Hoyt: uma energia nesta casa? - Sam: Yeah.

QUE VOCÊ SIGNIFICA "uma energia"? DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

[BOMBAS ESPINGARDA]

- Não, nós não NEED-- - VOCÊ NÃO PRECISA DE ARMA!

[CROSSTALK]

ONDE ESTAMOS EM? 30 SEGUNDOS?

Tudo bem, NÃO IMPORTA O QUE VOCÊ VÊ,

NÃO IMPORTA O QUE VOCÊS VER, A CÂMERA vai primeiro.

Hoyt: Eu estou colocando para baixo.

Bem.

Matt: OK, nós estamos em 10... 9... 8...

7... 6... 5...

11:11.

NADA.

[ESPECTRAL WHOOSH]

CODY! CODY!

CODY! CODY!

HEY, Cody! CODY!

Cody, AMIGO, IT do papai.

Cameron: SAM, voltar.

CODY!

Cody.

CODY!

CODY?

MATT, LISA.

Entrar aqui.

O QUE É ISTO?

Matt, ir buscá-la KIT.

NÓS PRECISAMOS DE ELENCO TODAS essas impressões.

Olhar para todas essas faixas. DE ONDE ELES VIERAM?

Estes são definitivamente IMPRESSÕES canina.

Mas eles são enormes.

Alguma coisa?

Nada ainda.

COMO de Hoyt?

Cameron: Para melhor ou pior, ele tem uma grande quantidade de álcool IN-lo agora.

Mas parece que HE se acalmou.

Vocês, eu tenho algo. UNH.

DIZ "apenas para emergências."

Ray: O QUE O diabos é isso, Sam?

FAZER UMA CHAMADA AGORA.

SAM!

Ninguém está atendendo.

VOCÊ TEM outro número para eles?

NO.

- SAM, SOMEONE'S-- - O que você quer ME fazer, LISA?

- Eu sou apenas dizendo-- - [telefone toca]

Sim.

I fez chamada, YES.

Bem, o que HAVE--

Você está dizendo que eles estavam aqui?

- DE 67 PARA '71. - FAZENDO O QUE?

olha, você caras estão olhando AT isso da maneira errada, OK?

Eles responderam todas as minhas perguntas.

ELES ofereceu para fornecer DOCUMENTAÇÃO.

Eles não estão tentando esconder nada.

Que eles fizeram? Eles responderam sua pergunta - suas perguntas?

O QUE O INFERNO você está falando?

Eles responderam todas as minhas perguntas, Hoyt.

MEU Goodness Gracious, que eles fizeram?

Eles não encontraram qualquer coisa, OK?

Eu quero falar com você por um segundo.

Eles estavam aqui. ELES ESTAVAM AQUI.

- Matt: WAIT. ESPERAR. - Hoyt: ouça-me apenas UM SEGUNDO!

- Hoyt: Escute-me! - Cameron: MATT!

Eles estavam aqui?

Você está dizendo ME eles estavam aqui.

Eles estavam aqui antes do meu menino foi levado.

Matt: ... melhor ciência.

Hoyt: Você está apenas conversando. Você está apenas conversando.

Você não está dizendo nada. Você acabou de dizer, "blá, blá, blá."

ISSO É a maneira de viver SUA VIDA. VOCÊ apenas falar.

Eu estou falando sobre algo real aqui.

Eu estou falando sobre meu menino.

Olha, nós tinha idéia até I só tinha aquele telefonema.

MAS ELES Estar aqui TEM NADA A VER COM O MENINO.

O COMPREENDE, Hoyt?

POR QUE? Por que tem NADA que fazer com meu filho? CONTE-ME.

FAZER - Você tem uma resposta?

DESCULPE-ME.

Matt: LISA, você é um cientista.

O QUE VOCÊ ESTÁ INVESTIGANDO? O que está tentando encontrar?

Você está tentando ENCONTRAR meu menino?

Você está tentando ENCONTRAR MEU FILHO?

Apenas olhe-me nos olhos E Diga-me que você está tentando ACHAR MEU FILHO.

Você está tentando encontrar meu Filho?

- Eu estou tentando ajudá-lo. - COMO VOCÊ tentando me ajudar?

Você está tentando se ajudar.

Eu sou para você.

É melhor você tomar cuidado.

É melhor você observar a si mesmo.

Colocá-la.

ESTE É O QUE EU ERA falando.

caras, eu encontrei duas MAIS enterrado recipientes no galpão.

Agora, uma estava vazia como o primeiro que encontrei.

Mas o segundo tinha isso em TI.

- O que é isso? - É UMA FITA U-MATIC.

Usado principalmente em '60S e início dos finais dos anos 70.

E, SAM, que corresponderia do calendário

QUE MDE disseram que estavam ORIGINALMENTE na propriedade.

Eu não tenho certeza de improviso Se tivermos nada no SITE I pode checar isto com.

Eu vou ver o que posso juntos, tudo bem?

[Exala]

TARDIO. 12 de agosto.

APARENTEMENTE MDE estava aqui nos anos 60

Olhar para este COISA.

A CAIXA que encontramos no recinto disse: "apenas para emergências."

E que estava vazia.

Gostaria, UH, provavelmente SOBRE mais preocupado com que

Se eu não tivesse visto O que parecia ser o filho de HOYT

TEAR pela casa,

Entrar em um galpão, E desaparecer completamente.

Ele se foi. Eu... Eu não posso explicar isso.

EU SINTO COMO SAM está tão obcecado COM encontrar provas

Sobre o que está acontecendo aqui

Que ele não vai mesmo PERGUNTA motivos de MDE.

- [ROAR] - AAH!

Cameron: SO, LISA, VOCÊ NUNCA visto algo assim?

Lisa: NÃO.

É ISSO, ENTÃO.

Vamos caçar.

Sam: Não deve ser uma faixa, certo?

Lisa: Eu acho que deveríamos estar PROCURA DAS TRILHAS que encontramos no barracão.

Tem que ser O ANIMAL MESMO.

E APENAS julgar pelo tamanho do lobo já vimos,

Eu diria que foi facilmente 500 libras,

Que é cinco vezes LARGER--

Matt: Guys!

Essa coisa é enorme.

[ESPINGARDA BOMBAS]

[ROSNA]

COME ON, vamos obtê-lo.

Vamos lá, que é O QUE estamos aqui. IR!

[Motor arranca]

Hoyt: Temos de ir O resto do caminho a pé, ele está certo LÁ FORA.

Cameron: Tudo bem, vamos lá.

Hoyt: fácil agora.

Fácil agora.

[ROSNA]

Cameron: Olhe isso.

Lisa: Eu quero voltar agora.

[ROSNA]

- OK. - [FOGOS ESPINGARDA]

Cameron: EASY. ESPERAR. DESACELERE. EU ESTAREI LÁ.

CUIDADO! CUIDADO!

Hoyt, Onde ele vai?

Eu não vê-lo. SEJA CUIDADOSO.

INDIVÍDUOS, aqui!

Matt: WAIT, SAM, você viu a luz?

- Lisa: O QUE É? - Matt: Havia uma luz.

Matt: Eu aposto que é um sistema de cavernas.

Eu tenho algumas CORDAS no meu caminhão. Deixe-me ir pegá-los.

- Matt: Tudo bem. - Hoyt: Vocês ser cuidadoso.

QUE COISA AINDA FORA AQUI algum lugar.

SAM, você vai QUER para ver isso.

Cameron: Quantos anos VOCÊ PENSA QUE É?

JESUS, SAM, o que está acontecendo realmente?

Hoyt: O que diabos NÓS MESMO QUE OLHA?

RAY, olha isso!

PARECE encontramos o nosso artista.

SHH. SHH.

COMO O pretenso INFERNO QUE COISA até mesmo chegar até aqui?

[ROSNA]

OH, GOD! IR! VAMOS!

[Tiro]

[tiros]

MATT!

COME ON! VAMOS! EU DISSE pressa! VAMOS!

MATT, a corda!

Cameron: BRITAIN PRIMEIRO! COME ON, DESLIGAR A CÂMERA.

13 de agosto. NÓS APENAS...

[Ilegível]

... O lobo, Eu não sei...

[Ilegível]

... Venha e dê uma olhada mais de perto NA ARTE NA MANHÃ.

PODERIA SER UM Vimana, certo?

Ray: o quê?

A Vimana.

HUH?

Na Índia, eles mantinham encobertos TODOS ESTES textos antigos

E documentos que descrevem Um vôo da nave espacial CHAMADO A Vimana.

E eu quero dizer, LOOKS-- TI Olha só como esta.

Mesmo que esse material é, LIKE, 6.000 ANOS

E um monte de gente acha É MITO,

Especialistas em nosso campo pensar isso, você sabe,

BASEADO NO SCHEMATICS E os planos de vôo E o projeto

Que é tão moderno quanto qualquer coisa você veria HOJE.

Você está sugerindo que Our Native PINTADO uma nave espacial

NO INTERIOR desta caverna?

Sim.

APENAS, eu sei tudo que já vimos.

Que apenas parece BONITA surpreendente.

- Bem, é isso, LIKE, uma combinação perfeita. - E o lobo?

Isto é maior que UM LOBO OU FALTA KID.

Como você mesmo sabe ele está de volta aqui?

Ele está trabalhando no ATV.

Só queria dizer que estou completamente PERDI MEU PERSPECTIVA lá atrás.

E, uh...

Eu realmente sinto muito.

Coisas assim acontece às vezes, você sabe.

Você sabe, UH...

Cody, em seu aniversário, ele acordou SUA MÃE UP

Com um punhado de WILDFLOWERS Ele pegou nesse campo DIREITO LÁ FORA.

E ela olhou para ele, E ela disse:

"Filho, o que -. É SEU ANIVERSÁRIO PORQUE - Por que você me dar flores?"

E ele disse: "Bem, porque você está O motivo de eu nascer, MA".

Esse é o tipo de cabrito ele era.

Ele é.

ISSO É Cody.

ESCUTE, UM,

Me desculpe, eu te dei UMA DIFICULDADE a outra noite na mesa.

É só que... eu não...

Eu não entendo suas técnicas. E, uh...

Eu só quero você SABER Eu aprecio você está aqui.

E, UM,

Quer dizer, É O ÚNICA COISA QUE ME DÁ qualquer esperança.

[Zumbido]

[WHOOSH]

NADA.

[toca música distorcida]

Hoyt: que não faz sentido em tudo.

[RUSTLING]

Cameron: SHH!

[Tilintar METAL]

- [Guinchos OWL] - AAH!

[Cão late]

[BARKING]

[BARKING CONTINUA]

[Gritos]

Sam: QUAL É O PROBLEMA?

ABAIXO DO PASTO DO CAM.

MATT, tome este talkie e ir lá.

Não vai mesmo TOMAR VOCÊ dois minutos, MAN.

- Tudo bem, SAM, CAN Vocę-- - apenas faça o, Matt!

[Porta se fecha]

Sam: TAKE ME ATRAVÉS ALL CAMs EXTERIOR.

Tudo bem.

- [Walkie-talkie BEEPS] - está ouvindo?

Ray: Dê-me 30 pés de volta para o foco. OBRIGADO PARCEIRO.

MATT?

MATT!

Lisa: AAH! MEU DEUS!

Ray: GO!

MATT'S UP e aproximadamente.

Ele é muito bater, mas deve ser fino.

Não tenho explicação pelo que aconteceu ao cão de Hoyt.

CAMERON, você me ouviu?

Sim, eu... sinto muito.

Matt: Sério, SAM, Atrás OFF.

Eu quero dizer isso!

PORQUE você está fazendo isso?

O QUE O INFERNO está errado com você?

Eu estava apenas PEGARADO e jogado.

E NÃO TEMOS A única explicação AS a como isso é mesmo possível!

Olhe, deixe-me dizer-lhe O QUE ESTÁ INDO PARA BAIXO.

Eu estou indo para o E. R. então eu tenho uma reserva de voo fora daqui.

E se vocês tinha, como, um pingo de senso comum,

E todos vocês venham comigo!

Você precisa de outro DRIVER tão ruim, você contratar alguém.

[Motor arranca]

Tenha cuidado, rapazes. A SÉRIO.

Você é um asshole, SAM! VOCÊ SABE DISSO?

Asshole!

Ainda temos TRUCK de Hoyt.

Podemos ir no caminhão de Hoyt.

Então o que vai, Ray?

Vocês estão AWARE que Matt ENCONTRADO ADICIONAIS MATERIAIS MDE no galpão,

INCLUINDO uma fita de vídeo?

Sim, ele mencionou. Mas eu pensei que era velho demais para jogar até AQUI.

NO. Acontece que eu era capaz Para encontrar uma plataforma velha

E transferi-lo para um disco rígido.

OK. Então, qual foi na fita?

Eu acho que é melhor Se eu apenas tocar para vocês.

Man: LÁ. ALI.

REBECCA, você pode me ouvir?

[RADIO CHATTER]

Estamos no nosso caminho de volta em com a Rebecca.

Cerca de oito minutos OUT.

Mamãe? MAMÃE?

Onde está a mamãe?

Man: Isso é o que estamos tentando para descobrir, Rebecca.

VOCÊ lembrar da última vez VOCÊ ERA COM ELA?

[Zumbido]

Mulher: quão longe ela estava?

Man: muito além do pasto.

Mulher: E o cão?

Man: NO.

Man: O que ela faz?

MICHELLE!

[Respirando pesadamente]

AHH.

AAH!

AAH!

AAH!

[Respirando pesadamente]

[ROAR]

RAY JOGOU US DO TAPE que Matt tinha encontrado no galpão.

NÃO HÁ algo inexplicável aqui fora.

SE QUE TAPE é para ser acreditado,

ENTÃO eu testemunhei a morte de um EQUIPA inteira de pessoas

Por algo completamente desconhecido.

PORQUE eles iriam enviar US aqui fora?

SAM está tão obcecado o que está acontecendo,

NÓS somos hesitante até mesmo mostrar-lhe a fita.

E HOYT...

[Ilegível]

Eu acho que nós devemos ir.

Temos que ir.

MAS EU NÃO PENSO que ele está em um lugar para tomar decisões corretas agora.

O que diabos devemos fazer então?

Eu digo que partir esta noite. TEMOS TRUCK de Hoyt.

[ROSNA]

Para trás de mim.

Entre na caminhonete.

ENTRE EM CAMINHÃO o maldito! IR! Entre na caminhonete!

HEY!

Onde ele está?

LISA!

[ROAR, rosnando]

[LISA E CAMERON GRITANDO]

Cameron: MERDA!

[ROSNA CONTINUA]

Que porra é que ele está fazendo?

AH, MERDA!

AONDE - Para onde foi?

HE APENAS fugiu.

Você está bem, Lisa? VOCÊ ESTÁ BEM?

AAH.

LISA, NÃO! NÃO!

O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? Pará-lo!

LISA, PARE!

Eu não lembro de nada.

NADA.

Nós deveríamos ter deixado com MATT.

Estamos recebendo SEM PRECEDENTES videos, rapazes.

ESTE é o que queríamos. É por isso que vim aqui.

Isso é o que queria? As pessoas estão ficando ferido.

O QUE você está falando, Sam?

Olha, eu acho que a coisa É UMA INTELIGÊNCIA ÚNICO.

OH, PARA - Sabe de uma coisa?

Você está fora de sua mente.

LOOK, estamos tão perto. WE estão ali.

Perto do que?

E se essa coisa pode se transformar em um ORB OU UM LOBO OU MESMO CODY?

Ou eu?

SAM, SÉRIO, ESTÁ FUCKIN 'DONE.

EU NÃO QUERO SER AQUI mais, SAM.

Eu não posso estar mais aqui.

GO faça suas malas. Eu vou encontrá-lo no PORTA DA RUA EM CINCO MINUTOS.

OK, estamos deixando.

Você não vai em qualquer lugar. CAMERON, POR FAVOR!

Tire suas mãos de mim. Ele é feito, SAM!

- Bem, eu não vou sair! - ACABOU! PARE!

Cody.

CODY!

Eu tenho o seu saco, Grã-Bretanha.

Estou pronto.

Prontos?

QUE SOBRE SAM?

Ele não vai ouvir. Vamos mandar ALGUÉM BACK.

Quem se importa sobre Sam?

Lisa: RAY?

[CRASH]

O QUE porra é essa, Cameron?

OH, MEU DEUS. MEU DEUS!

Vamos. VAMOS. Vamos, LISA!

GO!

Estão mandando A VAN primeira coisa na parte da manhã.

Da manhã?

ISSO É o mais rápido PODEM CHEGAR, LISA.

QUE - Isso é ótimo, SAM,

Considerando que foram apenas OUT IN'S DRIVEWAY HOYT

E seu caminhão foi completamente DESMONTADA

E não ouvimos a mínima coisa que Deus.

- Sair a hora que quiser. - COMO?

Você acha ODD que o momento em que chegamos nesta fazenda

É QUANDO toda essa merda começou a acontecer?

Ele está certo. Poderíamos estar PARTE DE UMA MDE EXPERIMENT--

O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? VOCÊ DEVE SABER MELHOR.

Como você explica o que está acontecendo aqui?

Como você sabe MDE NÃO SABE EXATAMENTE o que está aqui, Sam?

Eu nunca deveria ter lhe pediu para vir aqui.

OK. VAMOS para chegar em casa.

Olhar para mim. VAMOS para chegar em casa.

CAMERON, há algo ERRADO COM RAIO.

RAY?

WHOA. PÔR DO BAIXO GUN, RAY.

Tudo bem? ESTA CERTO.

NÃO QUERO...

Cameron: NÃO!

[LISA GRITOS] Ai, meu Deus!

[CREPITAÇÃO]

Lisa: AAH.

[CRIATURA rosna]

[Pessoas gritando]

GO!

Venha agora!

OH, GOD!

OH, merda.

[WHOOSH]

Me ouvir. VOCÊ VAI. VOCÊ COMEÇA O ATV.

GO! IR!

[LISA GRITANDO, BATENDO NA PORTA]

Abra a porta!

Abrir!

Para trás!

[WHOOSH]

Ela se foi. ELA SE FOI.

Sam [sobre o walkie-talkie]: no celeiro. PRESSA!

[Walkie-talkie BEEPS]

SAM!

WHOA.

Vamos. VAMOS.

Sam: CAMERON!

Cameron: CAIR SOBRE, SAM!

SAM!

[SAM indistinta através do rádio]

AAH!

[Respirando pesadamente]

AAH!

[ "COMO nós acordamos" POR Traça & A CHAMA JOGOS]

♪ DO FUTURO QUE PRENDE ON

♪ OH, suspender ME EM MEU PASSADO

♪ E é assim que eu acordei

♪ ALONE

♪ ALONE

♪ VOCÊ ESTÁ pendurado por uma corda

♪ acima de tudo VOCÊ PODERIA SER ♪

♪ E é assim que você acordou

♪ ALONE

♪ afiar suas DENTES

♪ em seu pescoço

♪ RECORDE suas falhas

♪ como um sonho BAD

♪ VOCÊ QUER ACORDAR

♪ Por favor, acorde

♪ OH, por favor, acorde

♪ OH, por favor, acorde!

♪ OH, por favor, acorde!

♪ Oh, há ainda dá tempo

♪ apenas por um momento AS Nós olhamos ♪

♪ projetando nossa PENSAMENTOS NO AR ♪

♪ COMO SE WE tinha praticado isso antes ♪

♪ NOSSAS MENTES dançou MÃO NA MÃO ♪

♪ e coreografado por ambas as NOSSAS VIDAS ♪

♪ DISSE gosto de histórias aos nossos olhos ♪

♪ Todo o mundo FROZEN IN TIME ♪

♪ E é assim que nós acordamos

♪ E NÓS lembrar quem somos

♪ estávamos passando IN THE DARK

♪ como se estivéssemos ALGO IN THE LIGHT ♪

♪ ficamos VOCÊ SABE

♪ ESQUERDA VOCÊ SABE!

♪ QUANDO você não vai mesmo FALHA

Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org