Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,035 --> 00:00:04,595
♪ Poppin' bottles in the ice ♪
2
00:00:04,738 --> 00:00:06,638
♪ Like a blizzard ♪
3
00:00:06,773 --> 00:00:08,365
♪ When we drink we do it right ♪
4
00:00:08,508 --> 00:00:09,497
♪ Gettin' slizzard ♪
5
00:00:09,642 --> 00:00:12,133
- ♪ Sippin' sizzurp in my ride ♪
6
00:00:12,278 --> 00:00:14,405
♪ Like Three 6 ♪
7
00:00:14,547 --> 00:00:16,208
♪ Now I'm feelin' so fly ♪
8
00:00:16,349 --> 00:00:17,748
♪ Like a G6 ♪
9
00:00:17,884 --> 00:00:19,511
[Emcee]Move over, prime time,
10
00:00:19,652 --> 00:00:22,450
because your favoritereality series is back.
11
00:00:22,589 --> 00:00:26,081
The Boroughs Take Miami
is celebrating its premiere today,
12
00:00:26,226 --> 00:00:28,160
and you're invited to the party.
13
00:00:28,294 --> 00:00:29,955
[cheering, yelling]
14
00:00:31,064 --> 00:00:33,089
♪ Like a G6 ♪
15
00:00:33,233 --> 00:00:35,326
Ow!
16
00:00:35,468 --> 00:00:37,663
Yo, Gabe C. from Queens here.
17
00:00:37,804 --> 00:00:40,705
What up, party people?
18
00:00:40,840 --> 00:00:42,899
Whoo!
19
00:00:44,744 --> 00:00:46,041
Yeah!
20
00:00:46,179 --> 00:00:48,340
You know what they call
the sixth borough?
21
00:00:48,481 --> 00:00:49,948
Miami!
22
00:00:50,083 --> 00:00:51,778
Ow!
23
00:00:51,918 --> 00:00:53,044
Yeah!
24
00:00:54,721 --> 00:00:56,052
- Hey.
- Huh?
25
00:00:56,189 --> 00:00:58,953
Are you, like, a bodyguard
for the cast.
26
00:00:59,092 --> 00:01:01,083
No, no. I'm a cop.
27
00:01:01,227 --> 00:01:03,695
- Here to do crowd control.
- Oh.
28
00:01:03,830 --> 00:01:05,457
You guys usually do that?
29
00:01:05,598 --> 00:01:06,656
On a day when we have
30
00:01:06,800 --> 00:01:08,995
five parades, yeah.
31
00:01:09,135 --> 00:01:11,797
Hey, Miami, what's up?!
32
00:01:13,807 --> 00:01:14,899
It's your girl Too-Shea here
33
00:01:15,041 --> 00:01:17,407
representing Brooklyn,
that's right.
34
00:01:20,046 --> 00:01:24,278
So, you can't, like,
introduce me to Too-Shea?
35
00:01:24,417 --> 00:01:25,748
No, can't help you.
36
00:01:25,885 --> 00:01:27,910
You having fun?
37
00:01:28,054 --> 00:01:31,319
Listen, I got something y'all
are gonna kiss my feet for.
38
00:01:31,458 --> 00:01:33,449
My new tanning spray
will be available
39
00:01:33,593 --> 00:01:35,686
in all your finest drug emporiums
40
00:01:35,829 --> 00:01:38,024
starting this month.
41
00:01:38,164 --> 00:01:40,155
But y'all get a free sample!
42
00:01:43,069 --> 00:01:44,468
[squeals]
43
00:01:45,939 --> 00:01:47,668
- Whoo!
- Oh, I love you, too!
44
00:01:47,807 --> 00:01:50,071
- Yo, yo, yo, Miami!
- I wasn't even done yet.
45
00:01:50,210 --> 00:01:51,370
Yeah. What's up?
46
00:01:51,511 --> 00:01:52,842
She loves it, she loves it.
47
00:01:52,979 --> 00:01:54,207
Ladies, you love it.
48
00:01:54,347 --> 00:01:56,872
Yo! It's your boy,
Zachary "Guns" Rittner
49
00:01:57,016 --> 00:01:58,608
saying holla from The Bronx!
50
00:02:00,820 --> 00:02:02,481
Whoo!
51
00:02:02,622 --> 00:02:05,523
So, y'all remember
to pick up some Gun Fire,
52
00:02:05,658 --> 00:02:07,387
my signature
performance-enhancing
53
00:02:07,527 --> 00:02:08,551
dietary supplement,
54
00:02:08,695 --> 00:02:10,856
the next time you want
to catch some prey.
55
00:02:10,997 --> 00:02:12,794
Whoo!
56
00:02:12,932 --> 00:02:15,901
[explosions]
57
00:02:16,035 --> 00:02:17,366
Possible gunshots fired,
58
00:02:17,504 --> 00:02:19,438
Hotel 220. Stand by.
59
00:02:19,572 --> 00:02:22,939
Welcome to the gun show, bitches.
60
00:02:23,076 --> 00:02:25,806
Yeah!
61
00:02:25,945 --> 00:02:28,470
Oh, yes.
62
00:02:28,615 --> 00:02:30,947
- You want me! You want me!
- [explosions booming]
63
00:02:31,951 --> 00:02:34,476
False alarm. Fireworks.
64
00:02:36,956 --> 00:02:38,981
- Oh!
- [microphone feedback]
65
00:02:39,125 --> 00:02:41,218
[Man]
Courtney's wasted.
66
00:02:41,361 --> 00:02:43,329
[chuckles]
Yeah, again.
67
00:02:45,665 --> 00:02:48,657
[Rittner]
Ow! Dude!
68
00:02:48,801 --> 00:02:50,598
♪♪ [continues]
69
00:02:58,111 --> 00:03:01,012
All units, person of interest
heading towards the main stage.
70
00:03:01,147 --> 00:03:03,581
He's got on a blue flannel shirt,
blue flannel shirt.
71
00:03:03,716 --> 00:03:05,946
- Keep an eye on him.
- [Rittner] Whoo!
72
00:03:06,085 --> 00:03:08,144
[Man in crowd]
Have another drink, Courtney!
73
00:03:15,595 --> 00:03:18,393
- [feedback squeals]
- Miami...
74
00:03:19,899 --> 00:03:21,127
Miami...
75
00:03:31,578 --> 00:03:32,806
[Delko]
Get down! Gun!
76
00:03:32,946 --> 00:03:35,414
- Gun! Everybody down!
- [fireworks explode]
77
00:03:36,649 --> 00:03:37,741
[clamoring, screaming]
78
00:03:41,955 --> 00:03:43,445
[Delko]
Move! Move!
79
00:03:46,392 --> 00:03:47,484
Watch out. Watch out.
80
00:03:49,662 --> 00:03:51,254
Watch out. Watch out.
81
00:03:53,766 --> 00:03:55,563
This is Eric Delko.
I need an ambulance
82
00:03:55,702 --> 00:03:58,830
and immediate backup
to Hotel 220. Hotel 220.
83
00:04:03,009 --> 00:04:05,477
She's dead.
Listen, get up here.
84
00:04:05,612 --> 00:04:07,944
Stay with the body.
Don't let anyone near her, you understand?
85
00:04:08,081 --> 00:04:10,049
Don't let anyone near her!
Stay with the body!
86
00:04:11,451 --> 00:04:12,577
[Man]
Yes, security...
87
00:04:19,058 --> 00:04:21,151
Watch out, watch out, move!
88
00:04:25,198 --> 00:04:26,222
Get out of the way!
89
00:04:36,342 --> 00:04:37,673
Coming through! Move! Move!
90
00:04:53,026 --> 00:04:54,960
[car horn honks]
91
00:04:56,696 --> 00:04:57,822
[tires screech]
92
00:05:01,768 --> 00:05:04,862
These parking lots
can be active.
93
00:05:05,004 --> 00:05:07,438
Now, get your hands in the air
94
00:05:07,573 --> 00:05:10,701
- and get up. Slowly.
- [sirens wailing]
95
00:05:10,843 --> 00:05:12,834
Hands in the air.
96
00:05:12,979 --> 00:05:14,879
[Man]
You got the wrong guy.
97
00:05:15,014 --> 00:05:16,072
Is that a fact?
98
00:05:16,215 --> 00:05:17,614
Then why are you
carrying that weapon?
99
00:05:17,750 --> 00:05:19,980
It's not what you think.
100
00:05:25,224 --> 00:05:27,624
It's a pellet gun, H.
101
00:05:27,760 --> 00:05:29,125
It's just red paint.
102
00:05:29,262 --> 00:05:31,127
Well, what are the pellets for?
103
00:05:31,264 --> 00:05:32,754
Courtney has a hair care line.
104
00:05:32,899 --> 00:05:35,265
The pellets represent
the blood of the animals
105
00:05:35,401 --> 00:05:38,302
that Courtney used to test
her hair care products with.
106
00:05:38,438 --> 00:05:40,929
- That sounds like motive.
- No.
107
00:05:41,074 --> 00:05:43,668
I just wanted to send
Courtney a message.
108
00:05:43,810 --> 00:05:48,110
I didn't kill her.
I didn't even get a shot off.
109
00:05:48,247 --> 00:05:49,737
Well, you know what, my friend?
110
00:05:49,882 --> 00:05:51,372
If I find out you're lying,
111
00:05:51,517 --> 00:05:55,180
the same won't be said of me.
112
00:05:55,321 --> 00:05:58,813
♪ Yeah! ♪
113
00:06:17,810 --> 00:06:20,278
♪ We don't get fooled again ♪
114
00:06:21,948 --> 00:06:25,679
♪ Don't get fooled again ♪
115
00:06:25,818 --> 00:06:27,718
♪ No, no! ♪
116
00:06:40,533 --> 00:06:43,093
[Female Newscaster]Reality got too real in Miami this morning
117
00:06:43,236 --> 00:06:45,261
for a star of the hit realityseries The Boroughs.
118
00:06:45,405 --> 00:06:46,429
[Male Newscaster]Cast member Courtney Alderman
119
00:06:46,572 --> 00:06:48,267
took a tumble that some saymight be fatal.
120
00:06:48,408 --> 00:06:51,468
[Male Newscaster #2] Although policehave yet to confirm the star's death,
121
00:06:51,611 --> 00:06:55,012
witnesses attending the show'sseason premiere party at Hotel 220
122
00:06:55,148 --> 00:06:59,448
immediately Tweetedabout this celebration gone wrong.
123
00:06:59,585 --> 00:07:01,075
[camera shutter clicks]
124
00:07:05,691 --> 00:07:07,989
I'm telling you,
there are no secrets.
125
00:07:08,127 --> 00:07:10,220
I mean, you live together
in a hotel for three years,
126
00:07:10,363 --> 00:07:11,990
you get to know each other pretty well.
127
00:07:12,131 --> 00:07:13,894
Do you know this man?
128
00:07:14,033 --> 00:07:16,661
Ew, pasty, granola hippie.
129
00:07:16,803 --> 00:07:18,065
So not my type.
130
00:07:18,204 --> 00:07:21,332
Yeah, well, we think that, uh, he
or the animal rights group he works with
131
00:07:21,474 --> 00:07:23,738
may have something to do
with Courtney's death.
132
00:07:23,876 --> 00:07:27,368
Oh. It was one of those
activist stalkers.
133
00:07:27,513 --> 00:07:29,208
Yeah, Courtney and me--
134
00:07:29,348 --> 00:07:31,077
we get, like, hate letters a day.
135
00:07:31,217 --> 00:07:33,048
Some from stalkers with a cause.
136
00:07:33,186 --> 00:07:35,848
Some from just plain-old stalkers
who wanted to jump our bones.
137
00:07:35,988 --> 00:07:38,047
Yeah, we're going
to need to see those.
138
00:07:38,191 --> 00:07:41,217
Oh, okay.
139
00:07:41,360 --> 00:07:43,954
Statue of Liberty,
uh, booze luge.
140
00:07:44,096 --> 00:07:45,927
Makes you miss college.
141
00:07:46,065 --> 00:07:48,260
- Yeah, what you remember of it.
- Yeah.
142
00:07:48,401 --> 00:07:50,062
Tell you what, I'm going
to go check the footage.
143
00:07:50,203 --> 00:07:51,636
If the cast didn't
see who the killer was,
144
00:07:51,771 --> 00:07:54,001
maybe the cameras did.
145
00:07:55,541 --> 00:07:59,170
Here. These are the hate letters
we got just from today.
146
00:07:59,312 --> 00:08:02,213
- I don't know what it is.
- People just love to tell us they hate us.
147
00:08:02,348 --> 00:08:05,943
I don't know.
The dude needs to beef up.
148
00:08:06,085 --> 00:08:07,484
Did you ever see him
approach Courtney?
149
00:08:07,620 --> 00:08:08,814
Don't look like her type.
150
00:08:08,955 --> 00:08:10,286
I mean, maybe if she was drunk.
151
00:08:10,423 --> 00:08:12,220
And knowing Courtney,
she probably was.
152
00:08:16,996 --> 00:08:19,157
[electronic whirring]
153
00:08:21,267 --> 00:08:23,167
Fluoroscope's not picking up anything.
154
00:08:23,302 --> 00:08:26,396
No pellets, no BFT,
no lacerations, nothing.
155
00:08:26,539 --> 00:08:27,733
No pellets.
156
00:08:27,874 --> 00:08:29,364
Well, that clears Wayne Bullock.
157
00:08:29,509 --> 00:08:31,067
What if somebody took a shot at her
158
00:08:31,210 --> 00:08:33,201
during the fireworks
display with a real gun?
159
00:08:33,346 --> 00:08:34,506
Have you got a through
and through?
160
00:08:34,647 --> 00:08:36,410
Torso's clean.
161
00:08:36,549 --> 00:08:39,143
All right. Let's go again.
Hands on.
162
00:09:05,645 --> 00:09:08,808
Hey, Tom.
She's got blood in her ear.
163
00:09:12,051 --> 00:09:14,076
Inconsistent with blunt-force
trauma from the fall.
164
00:09:14,220 --> 00:09:17,246
Only a millimeter in diameter.
165
00:09:18,357 --> 00:09:20,291
And yet...
166
00:09:23,663 --> 00:09:26,632
the tympanic membrane's torn.
167
00:09:26,766 --> 00:09:29,462
Shredded her internal auditory canal.
168
00:09:30,803 --> 00:09:33,397
Her balance was gone.
That's why she fell.
169
00:09:35,174 --> 00:09:36,835
The fall isn't what killed her.
170
00:09:38,044 --> 00:09:40,569
Courtney suffered a stab wound
that penetrated her ear
171
00:09:40,713 --> 00:09:43,113
and didn't stop
until it hit her brain stem.
172
00:09:47,787 --> 00:09:50,312
An injury this severe, she would
have been dead within a minute.
173
00:09:50,456 --> 00:09:52,117
So she was stabbed
near where she fell.
174
00:09:53,693 --> 00:09:55,126
A regular knife wouldn't
do that, would it?
175
00:09:55,261 --> 00:09:56,660
It would need to be
something specific
176
00:09:56,796 --> 00:09:59,629
to navigate the ear canal
and penetrate the gray matter?
177
00:09:59,765 --> 00:10:01,892
You're looking
for a unique blade.
178
00:10:04,070 --> 00:10:05,332
Four inches long,
179
00:10:05,471 --> 00:10:09,100
and only several millimeters wide.
180
00:10:09,241 --> 00:10:11,971
Great. I know exactly
where to start. Thanks.
181
00:10:16,882 --> 00:10:18,747
[giggles]
Cheers.
182
00:10:18,884 --> 00:10:20,613
♪♪ [electronic dance]
183
00:10:29,428 --> 00:10:31,191
[chattering]
184
00:10:34,400 --> 00:10:35,458
To Courtney.
185
00:10:39,672 --> 00:10:42,300
- [feedback squeals]
- [Woman] Hey...
186
00:10:42,441 --> 00:10:44,602
Hey, people,
Miami-Dade Police Department.
187
00:10:44,744 --> 00:10:45,802
The party's over.
188
00:10:45,945 --> 00:10:47,674
Shea Williamson,
Zachary Rittner,
189
00:10:47,813 --> 00:10:49,337
Gabe Calligan,
you're coming with us.
190
00:10:49,482 --> 00:10:52,383
Let's go.
Come on.
191
00:10:59,358 --> 00:11:01,292
[Rittner]
What is all this about?
192
00:11:01,427 --> 00:11:03,554
[Caine] This is about
finding the murder weapon
193
00:11:03,696 --> 00:11:05,857
that killed your friend.
194
00:11:05,998 --> 00:11:07,590
Hands up.
195
00:11:09,669 --> 00:11:10,931
[Williamson]
Watch your hands.
196
00:11:13,305 --> 00:11:14,670
[Rittner]
What are you looking for?
197
00:11:16,409 --> 00:11:18,434
Jeez, you don't have to paw-rape me.
198
00:11:18,577 --> 00:11:21,307
I'm not paw-raping you.
I'm just searching you.
199
00:11:22,348 --> 00:11:23,679
Why would I kill Courtney?
200
00:11:23,816 --> 00:11:25,477
[Caine]
We've seen the footage from the show,
201
00:11:25,618 --> 00:11:29,384
and it's clear you've had
problems in the past, Gabe.
202
00:11:29,522 --> 00:11:32,923
[groans]
I did not hook up with Too-Shea's sister.
203
00:11:33,059 --> 00:11:34,458
You know what, fine.
Lie about it.
204
00:11:34,593 --> 00:11:35,992
It doesn't matter to me, okay?
205
00:11:36,128 --> 00:11:38,460
Shea's the one
that's gonna be pissed.
206
00:11:38,597 --> 00:11:39,586
[Rittner]Enough.
207
00:11:39,732 --> 00:11:41,563
If Courtney's gonnaaccuse me of lying,
208
00:11:41,701 --> 00:11:45,296
she needs to realize thatI will eventually shut her up.
209
00:11:56,348 --> 00:11:58,043
That's just my pocketknife.
210
00:11:58,184 --> 00:12:00,152
Just your pocketknife,
211
00:12:00,286 --> 00:12:03,653
yet slim enough
to match the wound
212
00:12:03,789 --> 00:12:05,848
in Courtney's brain.
213
00:12:05,991 --> 00:12:08,459
[Wolfe]
So witnesses confirm
214
00:12:08,594 --> 00:12:10,789
that Courtney was in the green room
before she fell.
215
00:12:10,930 --> 00:12:12,261
So?
216
00:12:12,398 --> 00:12:16,630
So the cast were the only ones
with access to the green room.
217
00:12:16,769 --> 00:12:18,930
That makes you guys
the prime suspects.
218
00:12:19,071 --> 00:12:20,095
Hold up.
219
00:12:20,239 --> 00:12:21,638
Courtney was my friend.
220
00:12:21,774 --> 00:12:24,402
Not in The Boroughs,
she wasn't.
221
00:12:27,480 --> 00:12:29,004
Courtney, sweetie,
222
00:12:29,148 --> 00:12:32,049
you have to stop [bleep] guys
after I do.
223
00:12:32,184 --> 00:12:34,209
- We just went to dinner.
- You [bleep].
224
00:12:38,023 --> 00:12:39,320
You think I've been naughty?
225
00:12:42,094 --> 00:12:43,823
What do you think,
this is some ploy for the cameras?
226
00:12:43,963 --> 00:12:45,590
Your friend Courtney
was stabbed to death.
227
00:12:46,599 --> 00:12:47,623
Don't you mean shot?
228
00:12:47,767 --> 00:12:50,395
By, like, that activist stalker with a gun?
229
00:12:51,537 --> 00:12:53,095
No, I mean stabbed.
230
00:12:56,208 --> 00:12:57,436
By something sharp.
231
00:13:06,118 --> 00:13:08,279
Like a nail file.
232
00:13:08,420 --> 00:13:11,912
[Rittner]
Do you think one of us killed her?
233
00:13:12,057 --> 00:13:14,355
[Delko]
What I know
234
00:13:14,493 --> 00:13:17,087
is that you were all the
last people to see her alive.
235
00:13:17,229 --> 00:13:18,253
[beeps]
236
00:13:18,397 --> 00:13:20,456
And according to the show,
237
00:13:20,599 --> 00:13:22,294
you all had motive.
238
00:13:26,806 --> 00:13:28,205
[chuckles]
Booty call!
239
00:13:28,340 --> 00:13:30,240
Guns, not tonight, okay?
240
00:13:30,376 --> 00:13:32,344
[Rittner]It was some [bleep] nobody
241
00:13:32,478 --> 00:13:35,003
she met at the bar.
242
00:13:35,147 --> 00:13:37,308
Courtney can hook upwith whoever she wants.
243
00:13:37,449 --> 00:13:40,350
I hope she catches that herpesvirus thing and croaks.
244
00:13:41,353 --> 00:13:43,719
Yo, the show has nothing
to do with actuality.
245
00:13:43,856 --> 00:13:47,724
Yeah, well, you know what,
Courtney was actually murdered,
246
00:13:47,860 --> 00:13:50,420
and you are all
actually suspects.
247
00:13:50,563 --> 00:13:51,894
You understand that?
248
00:13:52,031 --> 00:13:53,692
I told you, you wouldn't
find nothing on me.
249
00:13:53,833 --> 00:13:55,801
Can I have my cell phone
back so I can go now?
250
00:13:55,935 --> 00:13:56,959
No.
251
00:13:57,102 --> 00:13:59,400
Let me look at your jacket yet.
252
00:13:59,538 --> 00:14:01,529
No, I told you I wasn't
sporting no murder weapon.
253
00:14:01,674 --> 00:14:02,936
Come on!
254
00:14:13,686 --> 00:14:15,950
I wouldn't
be so sure about that.
255
00:14:16,088 --> 00:14:17,988
[Williamson]
You sure know a lot about our show.
256
00:14:18,123 --> 00:14:20,683
What are you?
A fan?
257
00:14:20,826 --> 00:14:22,953
No, I'm a police officer.
258
00:14:23,095 --> 00:14:24,153
I do my homework.
259
00:14:26,065 --> 00:14:27,123
- [camera shutters clicking]
- [crowd clamoring]
260
00:14:27,266 --> 00:14:28,290
[Woman]We're coming to you live now
261
00:14:28,434 --> 00:14:29,594
from Miami-Dade Police Department,
262
00:14:29,735 --> 00:14:31,396
where cast members of The Boroughs
have been released...
263
00:14:31,537 --> 00:14:33,300
[Man]Representatives for the remaining cast
264
00:14:33,439 --> 00:14:35,805
have insisted they were just brought infor routine questioning.
265
00:14:35,941 --> 00:14:36,965
[Man #2]No charges have been filed
266
00:14:37,109 --> 00:14:38,667
In the stabbing deathof Courtney Alderman.
267
00:14:38,811 --> 00:14:39,800
[Woman #2]Fans of the hit series are insisting
268
00:14:39,945 --> 00:14:41,310
that the show must go on.
269
00:14:41,447 --> 00:14:43,438
[Delko] So we luminoled
everything they had on them,
270
00:14:43,582 --> 00:14:45,345
from the pocketknife to the nail file.
271
00:14:45,484 --> 00:14:46,974
There's not a drop of blood
on any of them.
272
00:14:47,119 --> 00:14:48,518
- Yeah, you, too.
- Hey.
273
00:14:48,654 --> 00:14:50,315
They're mugging it up
for the cameras
274
00:14:50,456 --> 00:14:51,980
the same day their friend dies.
275
00:14:52,124 --> 00:14:54,922
At least they're not letting
murder get to their heads.
276
00:14:59,899 --> 00:15:02,094
[Caine]
Hang on. Who's this?
277
00:15:02,234 --> 00:15:03,997
Hey!
278
00:15:04,136 --> 00:15:07,867
- [crowd gasping]
- [Man] Whoa, whoa! Hey!
279
00:15:08,007 --> 00:15:10,066
Eric! Arrest him!
280
00:15:10,209 --> 00:15:11,676
What's your problem, man?
281
00:15:11,810 --> 00:15:13,209
[Man]
Get him, get him! Hey!
282
00:15:13,345 --> 00:15:15,905
Mr. Calligan, are you okay?
Look at me.
283
00:15:16,048 --> 00:15:17,413
Mr. Calligan?
284
00:15:23,422 --> 00:15:25,390
[siren wailing]
285
00:15:56,021 --> 00:15:58,080
Hello there,
"Dan Wilson."
286
00:15:58,223 --> 00:15:59,986
Why did you hit that kid
back there, huh?
287
00:16:00,125 --> 00:16:01,285
It's complicated.
288
00:16:01,427 --> 00:16:04,453
Oh, yeah?
You want to explain to us why?
289
00:16:04,596 --> 00:16:06,029
- I'm done talking.
- Okay.
290
00:16:06,165 --> 00:16:08,292
For now.
Let's go.
291
00:16:10,636 --> 00:16:11,864
Who would do that to you?
292
00:16:12,004 --> 00:16:13,801
- Did you know that man?
- I don't know.
293
00:16:13,939 --> 00:16:15,270
First Courtney, now me.
294
00:16:15,407 --> 00:16:16,965
What is going on?
295
00:16:27,419 --> 00:16:29,250
Why Gabe Calligan?
296
00:16:29,388 --> 00:16:32,084
What about Courtney Alderman?
Did you stab her, too?
297
00:16:32,224 --> 00:16:34,215
Who? No.
298
00:16:34,360 --> 00:16:36,624
You shouldn't be talking to me.
I'm not the killer here.
299
00:16:36,762 --> 00:16:38,127
Well, you did attack
Gabe Calligan,
300
00:16:38,263 --> 00:16:39,560
and that's aggravated assault.
301
00:16:39,698 --> 00:16:40,995
Mr. Wilson, I need a reason
302
00:16:41,133 --> 00:16:42,930
not to send you to jail right now.
303
00:16:43,068 --> 00:16:44,695
What did he do to you?
304
00:16:44,837 --> 00:16:47,328
He tried to kill my baby brother.
305
00:16:50,142 --> 00:16:51,302
How?
306
00:16:51,443 --> 00:16:56,506
Tyler, my brother, snuck
into a club last night.
307
00:16:56,648 --> 00:16:57,808
He's been acting out.
308
00:16:57,950 --> 00:16:59,247
Our mom died last year,
309
00:16:59,385 --> 00:17:01,478
and since then, I'm all he's got.
310
00:17:01,620 --> 00:17:04,214
He texted his best friendfrom the club.
311
00:17:04,356 --> 00:17:05,880
Said he'd bought drugsfrom Gabe Calligan,
312
00:17:06,025 --> 00:17:08,585
the famous kid from The Boroughs--
313
00:17:08,727 --> 00:17:12,993
only they were bad drugs.
314
00:17:13,132 --> 00:17:14,929
How do you know they were bad?
315
00:17:15,067 --> 00:17:17,035
Tyler OD'd.
316
00:17:17,169 --> 00:17:19,603
He's on life support
at Dade General right now.
317
00:17:19,738 --> 00:17:21,535
You sure it was him?
318
00:17:21,673 --> 00:17:22,935
I'm positive.
319
00:17:23,075 --> 00:17:25,635
I just can't prove it.
320
00:17:25,778 --> 00:17:27,336
Tyler--
321
00:17:27,479 --> 00:17:28,878
They don't think he'll make it.
322
00:17:33,419 --> 00:17:35,683
[siren wailing]
323
00:17:41,927 --> 00:17:43,121
What do you think?
324
00:17:43,262 --> 00:17:44,251
Not good, Lieutenant.
325
00:17:44,396 --> 00:17:46,523
We haven't been able to identify
the drug in his system.
326
00:17:46,665 --> 00:17:48,360
What about symptoms?
327
00:17:48,500 --> 00:17:49,797
They're all across the board--
328
00:17:49,935 --> 00:17:52,199
Dangerously low levels
of sodium and potassium,
329
00:17:52,337 --> 00:17:53,565
constriction of the blood vessels.
330
00:17:53,705 --> 00:17:56,572
This is unlike anything
we've seen before.
331
00:17:56,708 --> 00:17:58,175
And until I know exactly
what we're dealing with,
332
00:17:58,310 --> 00:17:59,334
I can't treat him.
333
00:17:59,478 --> 00:18:01,139
The wrong therapy could kill him.
334
00:18:01,280 --> 00:18:03,180
How much time do you give him?
335
00:18:03,315 --> 00:18:04,441
Hours.
336
00:18:04,583 --> 00:18:07,950
We need to know what
he took, and fast.
337
00:18:08,087 --> 00:18:09,816
[Caine]
I'll get you an answer.
338
00:18:16,028 --> 00:18:17,461
So here's what we know.
339
00:18:17,596 --> 00:18:19,029
Courtney was stabbed
through the ear
340
00:18:19,164 --> 00:18:20,995
with an unknown murder weapon.
341
00:18:21,133 --> 00:18:22,964
And uniforms tossed
the green room
342
00:18:23,102 --> 00:18:25,366
and came up with squat.
343
00:18:25,504 --> 00:18:27,199
So, apparently,
our murder weapon
344
00:18:27,339 --> 00:18:28,863
just vanished into thin air.
345
00:18:29,007 --> 00:18:30,907
All right, let's just say
for the sake of argument
346
00:18:31,043 --> 00:18:32,738
that it wasn't
a fellow cast member.
347
00:18:32,878 --> 00:18:34,539
Well, we also know
that the witnesses said
348
00:18:34,680 --> 00:18:36,875
that there were no producers
and no crew in the green room
349
00:18:37,015 --> 00:18:38,004
before she fell.
350
00:18:38,150 --> 00:18:41,415
True, but we traced
all the letters that Shea gave us...
351
00:18:43,055 --> 00:18:45,421
Here are the people that we know
were busted for stalking the cast
352
00:18:45,557 --> 00:18:46,785
in the last year.
353
00:18:49,394 --> 00:18:51,760
That girl is in prison.
354
00:18:51,897 --> 00:18:54,331
- And that dude--
- That's a woman.
355
00:18:54,466 --> 00:18:55,865
Is in Latvia.
356
00:18:56,001 --> 00:18:58,902
Right, so no one was
even remotely near Miami.
357
00:18:59,037 --> 00:19:00,902
Okay, well,
maybe this was personal.
358
00:19:01,039 --> 00:19:03,303
Maybe we should be
looking into her past.
359
00:19:04,576 --> 00:19:06,874
The show gave
Courtney a fake identity,
360
00:19:07,012 --> 00:19:10,539
but we got a warrant
for her real Social Security number.
361
00:19:10,682 --> 00:19:11,876
[Simmons]
Get anything from it?
362
00:19:14,486 --> 00:19:15,544
Sure did.
363
00:19:15,687 --> 00:19:18,315
Courtney's real name
is Megan Rauch.
364
00:19:25,063 --> 00:19:27,861
She was born and raised
in Darien, Connecticut.
365
00:19:28,000 --> 00:19:28,989
- What?
- Really?
366
00:19:29,134 --> 00:19:30,192
Thought she was from a borough.
367
00:19:30,335 --> 00:19:33,065
Apparently not.
368
00:19:33,205 --> 00:19:35,298
She was homecoming queen,
369
00:19:35,440 --> 00:19:37,203
captain of the field hockey team,
370
00:19:37,342 --> 00:19:38,570
president of the drama club.
371
00:19:38,710 --> 00:19:41,076
She has a squeaky clean record.
372
00:19:41,213 --> 00:19:43,374
Really? Because on the show,
she's drunk and disorderly
373
00:19:43,515 --> 00:19:44,573
every other second.
374
00:19:44,716 --> 00:19:46,377
Maybe it was an act.
375
00:19:46,518 --> 00:19:49,248
Maybe she was hiding
who she really was.
376
00:19:49,388 --> 00:19:52,186
Well, that's not
all she's hiding.
377
00:19:52,324 --> 00:19:55,259
So I found myself going through
the footage of the show.
378
00:19:55,394 --> 00:19:57,555
Don't you mean avidly
catching up on the season?
379
00:19:57,696 --> 00:19:59,561
Maybe that, too.
380
00:19:59,698 --> 00:20:01,097
I found something
kind of interesting, though.
381
00:20:01,233 --> 00:20:02,598
Take a look at this.
382
00:20:02,734 --> 00:20:05,362
♪♪ [electronic dance]
383
00:20:05,504 --> 00:20:07,870
Yo, listen, if I impregnated you,you'd have twins.
384
00:20:08,006 --> 00:20:09,337
You cannot tell anybody.
385
00:20:09,474 --> 00:20:12,238
Tell anyone you did what?[bleep]
386
00:20:12,377 --> 00:20:14,538
Come on, it hasn'thappened for months.
387
00:20:14,680 --> 00:20:15,669
Holy [bleep]!
388
00:20:15,814 --> 00:20:17,543
You two [bleep] guys hooked up?
389
00:20:17,683 --> 00:20:19,378
You're dreaming, Shea.It never happened.
390
00:20:19,518 --> 00:20:21,383
Yeah, me and Court, man?
391
00:20:21,520 --> 00:20:23,215
No [bleep] way!
392
00:20:23,355 --> 00:20:26,381
This is good.
393
00:20:26,525 --> 00:20:28,550
I mean, I would keep
that a secret, too,
394
00:20:28,694 --> 00:20:30,184
if I'd hooked up with
that roided-out freak.
395
00:20:30,329 --> 00:20:33,025
Yeah, point taken, but, uh,
look at the freeze frame.
396
00:20:33,165 --> 00:20:35,656
Look what she's holding.
397
00:20:35,801 --> 00:20:38,269
Her stomach?
398
00:20:38,403 --> 00:20:40,803
Maybe she was sick
from partying all night.
399
00:20:40,939 --> 00:20:42,429
I don't think so.
400
00:20:46,011 --> 00:20:47,535
Maybe she was pregnant.
401
00:20:48,780 --> 00:20:50,213
Thank you.
402
00:20:50,349 --> 00:20:51,338
[Duquesne]
She is holding her belly
403
00:20:51,483 --> 00:20:52,882
like an expectant mother.
404
00:20:55,254 --> 00:20:57,586
Hey, Tom, is there any chance
405
00:20:57,723 --> 00:20:59,088
our victim was pregnant?
406
00:21:06,064 --> 00:21:08,294
She really was knocked up?
407
00:21:08,433 --> 00:21:10,060
How long after you
started sleeping together
408
00:21:10,202 --> 00:21:11,396
did you find out?
409
00:21:11,536 --> 00:21:14,471
Well, no, we never did that.
410
00:21:14,606 --> 00:21:15,800
We all just watched
the same footage.
411
00:21:15,941 --> 00:21:17,238
I don't think that
there's any point in lying.
412
00:21:17,376 --> 00:21:19,503
- Yo, Guns ain't a liar!
- All right, Zachary,
413
00:21:19,645 --> 00:21:21,237
you've got two girls
who know a lot about guns.
414
00:21:21,380 --> 00:21:23,109
You can sit down.
415
00:21:23,248 --> 00:21:26,115
Look, Courtney's blood
tested positive for HCG,
416
00:21:26,251 --> 00:21:28,276
so we know she was
pregnant when she died.
417
00:21:28,420 --> 00:21:30,183
All we have to do is run
a paternity test on you,
418
00:21:30,322 --> 00:21:31,516
and then we could
book you for murder.
419
00:21:31,657 --> 00:21:33,090
Did you kill Courtney
and the baby
420
00:21:33,225 --> 00:21:35,090
because you thought
they might cramp your style?
421
00:21:35,227 --> 00:21:36,387
You're a good-looking guy.
422
00:21:36,528 --> 00:21:37,654
I'm sure the ladies like you.
423
00:21:37,796 --> 00:21:40,356
Did you think they wouldn't
like you if you had a baby?
424
00:21:40,499 --> 00:21:44,026
All right, look.
425
00:21:44,169 --> 00:21:46,967
That was all an act,
a setup for the cameras.
426
00:21:47,105 --> 00:21:48,094
It wasn't real.
427
00:21:48,240 --> 00:21:50,606
All right?
Look... Courtney and I never hooked up.
428
00:21:50,742 --> 00:21:51,936
In fact...
429
00:21:55,013 --> 00:21:57,004
I've never slept with anyone.
430
00:21:58,884 --> 00:22:01,409
I'm sorry. Do you expect us
to believe that you're a virgin?
431
00:22:01,553 --> 00:22:03,077
I mean, if that's true,
why would you get buff?
432
00:22:03,221 --> 00:22:05,655
What's with all the buff?
433
00:22:05,791 --> 00:22:08,988
To quote from Corinthians,
chapter six, verse 19,
434
00:22:09,127 --> 00:22:12,221
"Your body is a temple
of the Holy Spirit within you."
435
00:22:12,364 --> 00:22:14,025
Is this guy for real?
436
00:22:14,166 --> 00:22:16,031
Look, this is the real me.
437
00:22:16,168 --> 00:22:17,499
Zachary Rittner,
438
00:22:17,636 --> 00:22:19,604
seminary student...
439
00:22:19,738 --> 00:22:21,365
and future priest.
440
00:22:21,506 --> 00:22:22,837
Then who is "Guns"?
Who is that?
441
00:22:22,974 --> 00:22:24,839
I don't know.
A made-up character.
442
00:22:24,976 --> 00:22:27,740
The producers of The Boroughs--
they saw me on a beach in L.A.,
443
00:22:27,879 --> 00:22:30,507
and they liked my look,
so they offered me a part in the show.
444
00:22:30,649 --> 00:22:32,947
Said I could play
the part of "Guns."
445
00:22:33,085 --> 00:22:34,643
Look, I know what you're thinking.
446
00:22:34,786 --> 00:22:39,849
"Why would a future priest take
such an immoral job?"
447
00:22:39,991 --> 00:22:42,391
What better way
to reach out to sinners?
448
00:22:42,527 --> 00:22:45,087
And the money, it goes straight
to the Church.
449
00:22:45,230 --> 00:22:46,697
You never slept with Courtney?
450
00:22:46,832 --> 00:22:51,963
And I will gladly give
a DNA sample to prove it.
451
00:22:52,104 --> 00:22:53,731
That baby wasn't mine.
452
00:23:02,347 --> 00:23:03,871
- Yo, Wolfe!
- Hey.
453
00:23:04,015 --> 00:23:05,380
So, I went through
Courtney's phone records
454
00:23:05,517 --> 00:23:06,950
and found one incoming
Connecticut number
455
00:23:07,085 --> 00:23:09,645
that popped up more than
any other, a guy named James Reed.
456
00:23:09,788 --> 00:23:11,153
But there's no mention
of him in her file.
457
00:23:11,289 --> 00:23:13,120
Can we track his cell phone,
see if he's in Miami?
458
00:23:13,258 --> 00:23:15,283
Way ahead of you.
Reed's at Hotel 220.
459
00:23:15,427 --> 00:23:16,758
Been registered there
for the past two months.
460
00:23:16,895 --> 00:23:18,192
Two months?
How did we miss this guy?
461
00:23:18,330 --> 00:23:20,321
Guy's been hiding in plain sight,
462
00:23:20,465 --> 00:23:22,296
in a room directly across
from Courtney's.
463
00:23:22,434 --> 00:23:23,560
Oh, great, we've
got another stalker.
464
00:23:23,702 --> 00:23:25,101
I know.
I already brought him in.
465
00:23:28,440 --> 00:23:31,034
So, you were stalking Courtney Alderman.
466
00:23:31,176 --> 00:23:32,939
Look, we know that
you came to Miami the same day she did.
467
00:23:33,078 --> 00:23:36,104
We know you requested the
hotel room across from hers.
468
00:23:36,248 --> 00:23:37,977
[Alderman]
I wasn't stalking her.
469
00:23:38,116 --> 00:23:39,310
You don't need to lie to us.
470
00:23:39,451 --> 00:23:40,645
I'm not!
471
00:23:40,786 --> 00:23:44,779
Then why were you following
her every single move?
472
00:23:44,923 --> 00:23:46,185
You want to explain that?
473
00:23:48,794 --> 00:23:51,058
Because she was my wife.
474
00:23:55,100 --> 00:23:56,761
Look, Courtney's contract required
475
00:23:56,902 --> 00:23:59,097
that we keep the marriage a secret.
476
00:23:59,237 --> 00:24:00,966
What about the baby?
477
00:24:01,106 --> 00:24:03,074
We agreed that she was gonna
quit the show
478
00:24:03,208 --> 00:24:04,937
and go back to Connecticut.
479
00:24:05,076 --> 00:24:06,338
All right, look, Mr. Reed,
480
00:24:06,478 --> 00:24:07,809
we searched your hotel room.
481
00:24:07,946 --> 00:24:09,504
We found a broken lamp,
482
00:24:09,648 --> 00:24:12,515
we found a broken vase
by the bathroom.
483
00:24:12,651 --> 00:24:14,175
[Wolfe]
You know what that looks like to me?
484
00:24:14,319 --> 00:24:15,411
Signs of a struggle.
485
00:24:15,554 --> 00:24:16,919
That looks like you two didn't have,
486
00:24:17,055 --> 00:24:19,114
I don't know,
very happy discussion?
487
00:24:19,257 --> 00:24:21,282
Look, I'll admit it.
488
00:24:21,426 --> 00:24:24,327
I reacted badly when Courtney
told me she was pregnant.
489
00:24:24,463 --> 00:24:26,454
Is it even mine?
490
00:24:26,598 --> 00:24:28,896
You know you're the only one
I've been with!
491
00:24:29,034 --> 00:24:30,763
Everything else is just editing!
492
00:24:30,902 --> 00:24:32,460
Is it?
493
00:24:34,506 --> 00:24:35,734
I thought
you were gonna be happy!
494
00:24:35,874 --> 00:24:37,273
I thought you wanted
to start a family
495
00:24:37,409 --> 00:24:38,808
and make a new life with me!
496
00:24:38,944 --> 00:24:40,036
Baby, calm down, okay?
497
00:24:40,178 --> 00:24:43,443
Baby, calm down.
498
00:24:43,582 --> 00:24:46,915
Once we cooled off,
we agreed she'd leave the show
499
00:24:47,052 --> 00:24:49,020
and start a new life...
500
00:24:49,154 --> 00:24:50,883
together.
501
00:24:51,022 --> 00:24:53,183
You do realize how bad this looks?
502
00:24:53,325 --> 00:24:56,260
You and Courtney had an argument
the same day she was murdered.
503
00:24:56,394 --> 00:24:59,795
And you never stepped
forward as her husband.
504
00:24:59,931 --> 00:25:01,865
Look, I was a mess, man.
505
00:25:02,000 --> 00:25:03,558
I didn't know what to do.
506
00:25:03,702 --> 00:25:06,694
But I did not kill my wife and baby.
507
00:25:06,838 --> 00:25:08,169
I loved them.
508
00:25:26,958 --> 00:25:29,153
So, you gave this kid poison?
509
00:25:29,294 --> 00:25:31,125
But I didn't.
510
00:25:31,263 --> 00:25:33,663
What do you mean, you didn't?
He O.D.'d on drugs that you sold him
511
00:25:33,798 --> 00:25:35,231
last night at a club.
512
00:25:35,367 --> 00:25:36,925
He dies, that's on you.
513
00:25:37,068 --> 00:25:38,228
Either you stop lying to us,
514
00:25:38,370 --> 00:25:39,632
or getting punched in the face
515
00:25:39,771 --> 00:25:43,104
will be the best part of your day.
516
00:25:43,241 --> 00:25:45,801
Look, I got no talent,
517
00:25:45,944 --> 00:25:47,241
no shtick, no nothing.
518
00:25:47,379 --> 00:25:48,607
All I have is my fame.
519
00:25:48,747 --> 00:25:50,612
I just wanted my own thing.
520
00:25:54,386 --> 00:25:56,877
What, so your thing is
selling drugs?
521
00:25:57,022 --> 00:25:58,853
What's in the drug?
522
00:25:58,990 --> 00:26:01,356
She said it was ecstasy.
523
00:26:01,493 --> 00:26:04,223
Who's she?
Your supplier?
524
00:26:04,362 --> 00:26:05,954
Look, I know what
happens to a rat, okay?
525
00:26:06,097 --> 00:26:08,088
- I'm not stupid.
- Listen to me.
526
00:26:08,233 --> 00:26:09,257
You don't talk,
527
00:26:09,401 --> 00:26:10,698
people are gonna think
you did anyway.
528
00:26:10,835 --> 00:26:13,895
Least if you do,
we can get the D.A. to drop the charges.
529
00:26:14,039 --> 00:26:15,631
You're looking at 15 years,
530
00:26:15,774 --> 00:26:18,538
so...
531
00:26:18,677 --> 00:26:19,905
what's her name?
532
00:26:21,846 --> 00:26:24,041
What is her name?
533
00:26:24,182 --> 00:26:26,207
Hannah Beckstrom.
534
00:26:26,351 --> 00:26:28,114
Her name's Hannah Beckstrom.
535
00:26:28,253 --> 00:26:31,086
- I'll track her down.
- [Caine] Okay.
536
00:26:32,591 --> 00:26:34,491
Is he gonna die?
537
00:26:38,263 --> 00:26:40,731
You better hope not.
538
00:26:53,111 --> 00:26:54,840
[beeps]
539
00:27:01,486 --> 00:27:03,920
Hey, so do you believe
that Courtney's husband
540
00:27:04,055 --> 00:27:06,717
would really kill his own unborn child?
541
00:27:06,858 --> 00:27:08,519
Look at Scott Peterson.
542
00:27:08,660 --> 00:27:09,922
And you know that they say
that murder
543
00:27:10,061 --> 00:27:13,588
is one of the top causes
for death among pregnant women?
544
00:27:13,732 --> 00:27:15,393
- Wow.
- Yeah.
545
00:27:15,533 --> 00:27:18,525
That's awful.
546
00:27:18,670 --> 00:27:20,831
We know Courtney was stabbed
here in the green room.
547
00:27:20,972 --> 00:27:23,566
Maybe this was a crime
of opportunity.
548
00:27:23,708 --> 00:27:25,403
Then the easiest way to get rid
of the murder weapon
549
00:27:25,543 --> 00:27:26,874
would be to drop it.
550
00:27:27,012 --> 00:27:28,172
It has to be here.
551
00:27:28,313 --> 00:27:29,940
No way it just disappeared.
552
00:27:50,869 --> 00:27:52,769
Hey, Lady Liberty.
553
00:27:54,806 --> 00:27:56,706
You know why
the real one's green?
554
00:27:56,841 --> 00:27:58,365
No, but I bet
you're gonna tell me.
555
00:27:58,510 --> 00:28:00,535
She's green
because she's made of copper.
556
00:28:00,679 --> 00:28:02,306
So the oxidation process
557
00:28:02,447 --> 00:28:04,677
causes a green patina to form.
558
00:28:04,816 --> 00:28:07,114
Did you moonlight as a tour guide?
559
00:28:07,252 --> 00:28:10,085
Hey! I spent some time in New York.
560
00:28:10,221 --> 00:28:12,883
I took the tour...
561
00:28:13,024 --> 00:28:17,427
and I learned that her crown
has seven spikes for the seven seas.
562
00:28:17,562 --> 00:28:19,894
But there's also another spike
563
00:28:20,031 --> 00:28:22,090
that not many people know about.
564
00:28:22,233 --> 00:28:23,666
Wanna know where it is?
565
00:28:23,802 --> 00:28:26,396
Please tell me where it is,
because you are killing me.
566
00:28:26,538 --> 00:28:28,802
Bottom of the torch.
Check it out.
567
00:28:31,076 --> 00:28:33,135
Uh, no.
568
00:28:33,278 --> 00:28:34,370
- No?
- No.
569
00:28:34,512 --> 00:28:36,139
That spike is not there.
570
00:28:36,281 --> 00:28:38,340
What do you mean, no?
I-- I saw it.
571
00:28:38,483 --> 00:28:39,677
I took the tour.
It's supposed to--
572
00:28:39,818 --> 00:28:41,786
Well, okay, it's not there.
573
00:28:41,920 --> 00:28:43,114
I mean, in your defense,
it looks like somebody
574
00:28:43,254 --> 00:28:45,779
broke it off, like it's missing.
575
00:28:45,924 --> 00:28:47,824
See?
576
00:28:47,959 --> 00:28:48,948
Wait a minute.
How big would that be?
577
00:28:49,094 --> 00:28:50,789
Would that be about four inches long
578
00:28:50,929 --> 00:28:52,260
and a few millimeters wide?
579
00:28:54,065 --> 00:28:56,898
Small enough yet sharp enough
to penetrate the ear.
580
00:29:01,439 --> 00:29:03,270
No wonder we couldn't find
the murder weapon.
581
00:29:03,408 --> 00:29:06,002
You were right.
It didn't just disappear.
582
00:29:06,144 --> 00:29:07,475
- It melted.
- It melted.
583
00:29:07,612 --> 00:29:10,445
A murder weapon
with a guaranteed expiration date.
584
00:29:15,120 --> 00:29:17,452
Okay, but even if the murder
weapon did melt,
585
00:29:17,589 --> 00:29:18,783
the sculpture itself
might be able
586
00:29:18,923 --> 00:29:19,947
to lead us to our killer,
587
00:29:20,091 --> 00:29:22,150
so we really should take this in.
588
00:29:22,293 --> 00:29:24,488
Yeah, but how do we stop it
from melting?
589
00:29:25,497 --> 00:29:27,431
Find out if the hotel has
a freezer truck.
590
00:29:31,469 --> 00:29:32,800
[Woman]
Look, I'm double parked.
591
00:29:32,937 --> 00:29:34,131
I better not get a ticket.
592
00:29:34,272 --> 00:29:36,172
You guys totally
dragged me in here.
593
00:29:36,307 --> 00:29:37,467
Miss Beckstrom,
594
00:29:37,609 --> 00:29:41,602
parking tickets are the least
of your problems right now.
595
00:29:41,746 --> 00:29:43,179
That's a nice bag.
596
00:29:43,314 --> 00:29:47,375
Bet you paid about
two grand for that?
597
00:29:47,519 --> 00:29:49,009
I think we know
where you got the money.
598
00:29:49,154 --> 00:29:53,887
You sold drugs to this man
last night at Club Rev, right?
599
00:29:54,025 --> 00:29:55,890
That guy from that reality show?
600
00:29:56,027 --> 00:29:57,426
You gotta be kidding me.
601
00:29:57,562 --> 00:29:59,359
- I do not sell drugs.
- But you used to.
602
00:29:59,497 --> 00:30:01,556
That's right.
You got a few priors
603
00:30:01,699 --> 00:30:04,167
for possession with intent to sell.
604
00:30:04,302 --> 00:30:08,705
Hannah, a boy is dying in
the hospital as we speak.
605
00:30:08,840 --> 00:30:11,900
I need to know what you
sold to Gabe Calligan.
606
00:30:12,043 --> 00:30:14,773
I just told you,
I didn't sell him anything.
607
00:30:14,913 --> 00:30:17,108
So, what, did you move
from selling to manufacturing?
608
00:30:17,248 --> 00:30:18,510
This is ridiculous.
609
00:30:18,650 --> 00:30:20,345
I don't have anything
to tell you.
610
00:30:20,485 --> 00:30:21,679
And actually, I don't have to.
611
00:30:21,820 --> 00:30:22,946
Hannah...
612
00:30:23,087 --> 00:30:25,783
if I were you, I'd sit down.
613
00:30:31,196 --> 00:30:34,996
Now open your bag and dump
the contents on that table.
614
00:30:36,434 --> 00:30:37,958
Do it.
615
00:30:44,275 --> 00:30:46,175
Look at this.
616
00:30:47,278 --> 00:30:49,542
Yep, it's marijuana.
617
00:30:49,681 --> 00:30:51,239
At least 28 grams here.
618
00:30:51,382 --> 00:30:53,077
That's a felony, right, H?
619
00:30:53,218 --> 00:30:54,810
Hannah, look at me.
620
00:30:54,953 --> 00:30:56,352
What is in the drug?
621
00:30:57,789 --> 00:31:01,054
I don't know.
It's not like I make it or anything.
622
00:31:01,192 --> 00:31:03,660
- I don't do anything big like that--
- Okay, who does? Who makes it?
623
00:31:03,795 --> 00:31:05,456
We meet at
the same place every time,
624
00:31:05,597 --> 00:31:07,224
but a different guy sells
to me each week.
625
00:31:07,365 --> 00:31:09,162
What is the location?
626
00:31:13,271 --> 00:31:14,863
Ten years
627
00:31:15,006 --> 00:31:17,099
in a penitentiary.
628
00:31:17,242 --> 00:31:21,076
So...
629
00:31:21,212 --> 00:31:22,702
what's the location?
630
00:31:32,657 --> 00:31:35,319
Arthur Martinez.
631
00:31:35,460 --> 00:31:36,722
Yeah?
632
00:31:36,861 --> 00:31:38,385
Get up, Arthur.
633
00:31:42,867 --> 00:31:45,028
I have a teenage boy
dying in the hospital
634
00:31:45,169 --> 00:31:47,797
because of a drug deal that happened
in this restaurant.
635
00:31:47,939 --> 00:31:50,237
We need names
of all your patrons.
636
00:31:50,375 --> 00:31:52,036
Please. I don't keep names.
637
00:31:52,176 --> 00:31:54,440
And I can't control
who does business here.
638
00:31:54,579 --> 00:31:56,547
What about credit card receipts?
639
00:31:56,681 --> 00:31:58,308
We're cash only.
640
00:31:58,449 --> 00:32:00,314
This is a family business
started by my father.
641
00:32:00,451 --> 00:32:02,316
He didn't believe in credit.
642
00:32:02,453 --> 00:32:04,148
Just honest work.
643
00:32:04,289 --> 00:32:06,280
This is not going anywhere.
644
00:32:06,424 --> 00:32:08,984
Not necessarily, Frank.
645
00:32:09,127 --> 00:32:10,822
You know what, Arthur?
646
00:32:10,962 --> 00:32:12,987
I'm gonna guess
647
00:32:13,131 --> 00:32:16,123
and say you manufacture
the pills here on the premises.
648
00:32:19,704 --> 00:32:21,399
[Arthur]What pills?
649
00:32:21,539 --> 00:32:24,235
I don't know anything
about any pills.
650
00:32:26,044 --> 00:32:28,342
Really? It's degrees outside...
651
00:32:28,479 --> 00:32:32,006
and you're sweating like a pig.
652
00:32:32,150 --> 00:32:34,084
Why is your air conditioning off?
653
00:32:34,218 --> 00:32:36,118
The A/C trips the fuse.
654
00:32:36,254 --> 00:32:38,313
I turn it off when I'm cooking.
655
00:32:38,456 --> 00:32:40,390
Yeah, but you're not cooking
food here, are you?
656
00:32:47,565 --> 00:32:50,261
Get your hands
on your head right now.
657
00:32:51,836 --> 00:32:53,360
Got a warrant for that?
658
00:32:53,504 --> 00:32:56,871
Arthur, this is my warrant.
659
00:33:17,161 --> 00:33:18,355
[Man]
It's here.
660
00:33:18,496 --> 00:33:20,726
[Doctor] He's bradying down.
We need another ABG.
661
00:33:20,865 --> 00:33:22,662
[Woman]
Thanks.
662
00:33:25,036 --> 00:33:26,663
Come on, kid.
663
00:33:30,508 --> 00:33:32,567
- [Woman] Doctor, here it is.
- [Doctor] Thank you.
664
00:33:33,911 --> 00:33:35,640
We need to rush.
665
00:33:37,215 --> 00:33:38,944
[Man] We're gonna have
to narrow down what he took.
666
00:33:41,886 --> 00:33:43,444
Starting the analysis now.
667
00:33:46,791 --> 00:33:47,985
Wait! V-fib!
668
00:33:48,126 --> 00:33:49,753
- Starting compressions.
- [Woman] I'll get the scope.
669
00:33:49,894 --> 00:33:52,454
We need the crash cart and I.V.
670
00:33:52,597 --> 00:33:53,655
[Man] It's loaded.
671
00:33:53,798 --> 00:33:55,698
[Doctor] Come on, hurry up!
We're losing him!
672
00:34:01,072 --> 00:34:03,063
- [Doctor] Charge at 200.
- [Woman] Charged.
673
00:34:05,276 --> 00:34:06,800
- Clear.
- Clear.
674
00:34:08,546 --> 00:34:09,570
[beeping]
675
00:34:09,714 --> 00:34:11,375
No response.
Again.
676
00:34:13,785 --> 00:34:15,776
[Man] Negative for
cocaine and benzodiazepine.
677
00:34:15,920 --> 00:34:17,615
[Woman]
No match in the opiate family.
678
00:34:23,327 --> 00:34:25,295
- Charge to 300.
- [Woman] 300 joules.
679
00:34:25,430 --> 00:34:26,897
- Clear!
- Clear.
680
00:34:32,070 --> 00:34:35,437
Positive for a Schedule I
controlled substance-- GHB.
681
00:34:35,573 --> 00:34:37,438
[Man]
Wait, it's also registering positive
682
00:34:37,575 --> 00:34:38,906
for an unscheduled substance.
683
00:34:39,043 --> 00:34:40,806
We need to run it
through the database.
684
00:34:45,817 --> 00:34:47,808
- It's methedrone.
- [Woman] We got it.
685
00:34:47,952 --> 00:34:49,920
We need eserine
and Diazepam, stat!
686
00:35:02,200 --> 00:35:03,531
[Doctor]
Clear.
687
00:35:05,203 --> 00:35:08,229
[Woman]
Doctor, we got it. Got it.
688
00:35:08,372 --> 00:35:09,361
Starting I.V.
689
00:35:12,543 --> 00:35:15,478
[Doctor]
Charge at 400.
690
00:35:15,613 --> 00:35:18,411
- Clear!
- Clear!
691
00:35:22,320 --> 00:35:25,414
[gasps]
692
00:35:25,556 --> 00:35:27,319
- [breathing]
- [Woman] Are we good?
693
00:35:27,458 --> 00:35:28,857
[Man]
Yeah, let's check vitals.
694
00:35:30,995 --> 00:35:34,158
You're gonna be fine.
I know.
695
00:35:34,298 --> 00:35:35,595
It's gonna be okay.
696
00:35:42,240 --> 00:35:44,231
- Guess I should've worn a parka, huh?
- Yeah.
697
00:35:44,375 --> 00:35:46,707
The quicker we find out who
handled the murder weapon,
698
00:35:46,844 --> 00:35:49,074
the less we have to freeze.
699
00:35:57,822 --> 00:35:59,119
I don't see anything.
700
00:35:59,257 --> 00:36:01,782
There's no trace where
the killer broke off the spike.
701
00:36:01,926 --> 00:36:04,053
Yeah, I don't have
any prints, either.
702
00:36:04,195 --> 00:36:05,924
This thing's been
melting this whole time,
703
00:36:06,063 --> 00:36:07,997
so any evidence
probably slid right off.
704
00:36:14,572 --> 00:36:16,199
What if it slid down?
705
00:36:17,208 --> 00:36:18,698
Maybe trace
from the spike flowed
706
00:36:18,843 --> 00:36:21,141
to the ice at the base
of the statue.
707
00:36:28,819 --> 00:36:31,117
Hold on a second.
708
00:36:31,255 --> 00:36:33,780
Get a little bit closer...
709
00:36:33,925 --> 00:36:35,085
Yeah, right there.
710
00:36:35,226 --> 00:36:37,717
See that sparkly substance?
711
00:36:37,862 --> 00:36:41,491
- I recognize those particles.
- Excuse me?
712
00:36:41,632 --> 00:36:43,429
I think that's DHA.
713
00:36:45,770 --> 00:36:46,862
What do you have,
X-ray eyes?
714
00:36:47,004 --> 00:36:50,201
No, no, it's just, it's the main
ingredient in spray tanner.
715
00:36:50,341 --> 00:36:51,706
And how would
you know about that?
716
00:36:51,842 --> 00:36:53,901
I have a lot of friends
who work around the clock,
717
00:36:54,045 --> 00:36:56,946
and, uh, still manage to keep
those perfect Miami tans.
718
00:36:58,382 --> 00:37:00,907
Just like someone else I know.
719
00:37:12,597 --> 00:37:14,497
[Man]
Roll tape, and action.
720
00:37:14,632 --> 00:37:17,362
Zachary, come on...
721
00:37:17,501 --> 00:37:19,298
Courtney would have
wanted us to do this.
722
00:37:19,437 --> 00:37:20,927
[Boa Vista]
I don't think she would,
723
00:37:21,072 --> 00:37:22,972
since you killed her.
724
00:37:23,107 --> 00:37:24,631
Shea Williamson,
you're under arrest
725
00:37:24,775 --> 00:37:26,538
for the murder
of Courtney Alderman.
726
00:37:26,677 --> 00:37:28,269
Give me a break with this.
727
00:37:28,412 --> 00:37:30,642
I didn't kill nobody.
728
00:37:30,781 --> 00:37:33,477
We found evidence of you on
the Statue of Liberty ice sculpture.
729
00:37:33,618 --> 00:37:35,609
We know you used it
as the murder weapon.
730
00:37:38,289 --> 00:37:39,688
Get outta here.
731
00:37:39,824 --> 00:37:41,223
Get outta here, like, now!
732
00:37:44,562 --> 00:37:45,688
You can't prove anything.
733
00:37:45,830 --> 00:37:48,628
Everything must be
all melted by now.
734
00:37:48,766 --> 00:37:49,790
The murder weapon
may have melted,
735
00:37:49,934 --> 00:37:52,562
but you left behind
your signature tanning spray.
736
00:37:52,703 --> 00:37:55,638
Are you guys, like, seriously
arresting me right now?
737
00:37:55,773 --> 00:37:56,797
You know what, Shea?
Drop the act.
738
00:37:56,941 --> 00:37:59,273
Drop the accent.
739
00:37:59,410 --> 00:38:01,310
We know who you really are, Elizabeth.
740
00:38:02,813 --> 00:38:04,440
We know you have
a very impressive degree
741
00:38:04,582 --> 00:38:07,050
from MIT--
chemical engineering.
742
00:38:08,986 --> 00:38:12,478
That fancy degree came
with a quarter-mil of debt.
743
00:38:12,623 --> 00:38:15,285
Courtney was messing
with my livelihood.
744
00:38:15,426 --> 00:38:17,257
You can't leave the show.
745
00:38:17,395 --> 00:38:19,295
We can't do The Boroughs
without you.
746
00:38:19,430 --> 00:38:22,399
Some things are more
important than the show.
747
00:38:22,533 --> 00:38:23,659
Oh, really?
748
00:38:23,801 --> 00:38:26,133
What's more important
than the paychecks?
749
00:38:26,270 --> 00:38:28,363
I'm guessing you would've
made enough money
750
00:38:28,506 --> 00:38:31,236
to pay back your
student loans by now.
751
00:38:31,375 --> 00:38:32,569
And then some.
752
00:38:32,710 --> 00:38:35,804
Before the show,
I had papers published,
753
00:38:35,946 --> 00:38:38,176
my peers respected me,
754
00:38:38,316 --> 00:38:42,343
and I spent every Saturday night
at home, alone.
755
00:38:42,486 --> 00:38:43,919
So, I mean, are you telling us
756
00:38:44,055 --> 00:38:46,523
that you went on The Boroughs
just to get a social life?
757
00:38:46,657 --> 00:38:48,124
I put on this idiotic act,
758
00:38:48,259 --> 00:38:49,749
gave the producers
what they wanted,
759
00:38:49,894 --> 00:38:52,124
and, in return,
they gave me a new name
760
00:38:52,263 --> 00:38:53,287
and background,
761
00:38:53,431 --> 00:38:55,092
and the pilot aired,
762
00:38:55,232 --> 00:38:57,792
and my phone
hasn't stopped ringing.
763
00:38:57,935 --> 00:38:59,903
I never want to be Elizabeth again.
764
00:39:00,037 --> 00:39:01,664
And as long as the show airs,
765
00:39:01,806 --> 00:39:02,966
I don't have to be.
766
00:39:03,107 --> 00:39:05,405
So you thought
that if you killed Courtney,
767
00:39:05,543 --> 00:39:07,238
you would save the show.
768
00:39:07,378 --> 00:39:10,541
You don't just walk away
from an opportunity like this.
769
00:39:10,681 --> 00:39:11,875
What opportunity?
770
00:39:12,016 --> 00:39:14,314
Another year of partying and puking?
771
00:39:14,452 --> 00:39:15,919
I want to grow up, okay?
772
00:39:16,053 --> 00:39:17,543
I want to start my life.
773
00:39:17,688 --> 00:39:20,122
What about the rest of us?
774
00:39:20,257 --> 00:39:22,817
I'm sorry, Shea,
you're not my problem.
775
00:39:36,273 --> 00:39:37,797
[Courtney cries out]
776
00:39:37,942 --> 00:39:40,672
I just didn't want it all to end.
777
00:39:40,811 --> 00:39:42,176
You're under arrest.
778
00:39:43,447 --> 00:39:44,914
Turn around.
779
00:39:47,752 --> 00:39:50,186
Let me ask you something.
Is this real enough for you?
780
00:39:55,693 --> 00:39:57,354
I'll be sure to keep you updated, okay?
781
00:39:57,495 --> 00:39:59,463
Thank you.
782
00:40:02,833 --> 00:40:05,825
So the doctor said Tyler took
something called mephedrone,
783
00:40:05,970 --> 00:40:08,461
cut with GHB,
a stimulant and a depressant.
784
00:40:08,606 --> 00:40:11,268
And if you hadn't found out what
the hell he took, Lieutenant,
785
00:40:11,409 --> 00:40:12,967
my little brother
would've been dead.
786
00:40:13,110 --> 00:40:14,975
We got lucky, didn't we?
787
00:40:18,249 --> 00:40:19,614
Can I see him?
788
00:40:19,750 --> 00:40:21,547
Go ahead.
789
00:40:21,685 --> 00:40:23,550
- Thanks.
- Yeah.
790
00:40:30,461 --> 00:40:33,487
♪ I need another story ♪
791
00:40:33,631 --> 00:40:36,623
♪ Something to get off my chest ♪
792
00:40:36,767 --> 00:40:39,736
♪ My life gets kinda boring ♪
793
00:40:39,870 --> 00:40:43,670
♪ Need something that I can confess ♪
794
00:40:43,808 --> 00:40:47,005
♪ Till all my sleeves are stained red ♪
795
00:40:47,144 --> 00:40:50,204
♪ From all the truth that I've said ♪
796
00:40:50,347 --> 00:40:53,248
♪ Come by it honestly, I swear ♪
797
00:40:53,384 --> 00:40:54,817
♪ Thought you saw me wink, no ♪
798
00:40:54,952 --> 00:40:56,419
♪ I've been on the brink, so ♪
799
00:40:56,554 --> 00:40:59,819
♪ Tell me what you want to hear ♪
800
00:40:59,957 --> 00:41:02,790
♪ Something that were like those years ♪
801
00:41:02,927 --> 00:41:05,862
♪ Sick of all the insincere ♪
802
00:41:05,996 --> 00:41:10,592
♪ So I'm gonna give all my secrets away ♪
803
00:41:10,734 --> 00:41:15,330
♪ This time, don't needanother perfect line ♪
804
00:41:15,473 --> 00:41:18,601
♪ Don't care if critics never jump in line ♪
805
00:41:18,742 --> 00:41:23,645
♪ I'm gonna give all my secrets away ♪
806
00:41:23,781 --> 00:41:28,275
♪ My God, amazing how we got this far ♪
807
00:41:28,419 --> 00:41:31,547
♪ It's like we're chasing all those stars ♪
808
00:41:31,689 --> 00:41:34,852
♪ Who's driving shiny big black cars ♪
809
00:41:34,992 --> 00:41:37,222
♪ And everyday I see the news ♪
810
00:41:37,361 --> 00:41:39,090
♪ All the problems that we could solve ♪
811
00:41:39,230 --> 00:41:40,720
♪ And when a situation rises ♪
812
00:41:40,865 --> 00:41:42,264
♪ Just write it into an album ♪
813
00:41:42,399 --> 00:41:44,993
♪ Singing straight, too cold ♪
814
00:41:45,135 --> 00:41:49,094
♪ I don't really like my flow, no, so ♪
815
00:41:49,240 --> 00:41:54,075
♪ This time,don't need another perfect line ♪
816
00:41:54,211 --> 00:41:57,578
♪ Don't care if critics never jump in line ♪
817
00:41:57,715 --> 00:42:03,119
♪ I'm gonna give all my secrets away ♪
818
00:42:11,996 --> 00:42:15,124
♪ All my secrets away ♪
819
00:42:28,746 --> 00:42:30,338
♪ Yeah! ♪
56634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
