Original subtitles

İlyas! Dur! Nereye gidiyorsun? Nereye gidiyorsun?

Anne dışarıda bir yerde. Onu bulmalıyım.

Lütfen çıkma dışarı! İlyas gitme! Gitme!

Burada kalamam.

Öldürürler seni evladım.

Hemen geleceğim. Söz!

Ali kımıldama!

Ali, hayır!

Ali, hayır!

Ağabey gelsene!

Ağabey gelsene!

Bak buradayım.

Ali kımıldama! Ali!

Hayır, hayır!

Ali hayır!

Ali hayır!

Haydi İlyas.

Haydi.

Hayde!

Haydi İlyas!

İlyas!

Hurra!

-Çok yaşa Arnavutluk! -Hurra!

-İngilizler burada. -Aryaları dinliyorum.

Olmaz, Sayın Büyükelçi. Führer, Türklerle ilişkilerimize önem veriyor.

Arya dinliyorum diye Türklerin İngilizlerin yanına geçecek hali yok.

Burada yaşamaya alıştın mı?

-Güzel bir yer. -Çocuk çığlığından geçilmiyor.

Kes şunu. Hayatım.

-Bay Moyzisch. -Not, lütfen.

Sadece bir randevuydu. Ziyaret edebilmem için adresini verdi.

Yemin ederim ülkenize ihanet etmedim.

Ama yalan söylüyorsun.

İhanet.

İhanet. İhanet. İhanet.

Hem de hepsi.

Ona ne verdin?

Ona ne verdin dedim.

Hepinizin cehenneme kadar yolu var.

Hitler kaybedecek ve hepinizi de yanında götürecek.

Savaş istediler.

İstediklerini aldılar.

Uzlaşma değil, savaş.

İngiltere, Hollanda, Belçika, Macaristan, Romanya...

...Yugoslavya, Rusya, Bulgaristan, Irak, Arabistan.

...Alman halkı.

Anlıyorsun değil mi...

Irk Politikaları Müsteşarı.

Tarih, 3 Temmuz 1942.

Belge numarası 218/83.

T4’ün uygulanabilmesi için

elçilik çalışanlarının

tüm kişisel verileri kısa sürede bildirilecek.

ÇOK GİZLİ

SOFYA'DA DEMİR YOLUNA HAVA SALDIRISI YAPILACAK

Yıldızların altında

Sevişmek ah ne hoştur Yıldızların altında

Benim gönlüm sarhoştur Yıldızların altında

Sevişmek ah ne hoştur Yıldızların altında

Yanmam gönlüm yansa da

Ecel beni alsa da

Gözlerim kapansa da Yıldızların altında

Kaynak emin mi?

Adı ne?

Uşak.

Yugoslavya Büyükelçiliği'nde aryaları söyleyen.

-Buna nasıl ulaştın? -O beni buldu.

Peki o belgeleri nereden bulmuş?

Bilmiyorum.

Belki İngilizlerdir.

Bizi tuzağa çekmeye çalışıyorlardır.

Neden olmasın?

Moyzisch. Bu belgeler derhal Berlin’e ulaştırılmalı.

-Onları senin götürmeni istiyorum. -Benim mi?

-Ya sahtelerse? -Führer seni cezalandırır.

Ama gerçeklerse iyi bir kaynak bulmuşsundur.

Bir kod adı bulmamız lazım.

Çiçero.

Kod adı Çiçero. Führer’i bilgilendireceğim.

Belgeleri de sen götüreceksin.

Belgeler lütfen.

Führer sizi görecek.

Heil Hitler!

Görünen o ki Sofya'yı bombalayacaklar.

Adın Çiçero değil mi?

Biz burada savaşırken, onlar Ankara’da peri masallarıyla vakit harcıyorlar.

Führerim...

-Doğru olabilir. -Belki kaderimiz buna bağlıdır.

Bekleyip göreceğiz.

Elçilik personelinin dikkatine.

Büyükelçi Von Papen derhal toplanmanızı istiyor.

İstihbarat doğruymuş.

Führer neden önlem almadı?

Onun güvensizliği yüzünden yüzlerce asker kaybettik.

Moyzisch'e haber yolla.

Çiçero'yu bulmamız gerek.

Churchill, İsmet Paşa ile buluşacak.

Almanlar, Sofya'daki saldırıya karşılık verecektir.

Suikastçımız kalabalık bir sokakta bekliyor olacak.

Bunu yapabileceğinden emin olman gerek.

Endişelenmeyin ekselansları.

Dostumuz bunun şarapnel bombası olduğunu bilmiyor.

Von Papen ve suikastçı yarın kesinlikle ölecek.

Ve bu suikast Türklerin üzerine kalacak.

Bu da savaşın kaderini belirleyecek.

Bunu yapabileceğinden emin olman gerek.

Dostumuz bunun şarapnel bombası olduğunu bilmiyor.

Von Papen ve suikastçı yarın kesinlikle ölecek.

Ve bu suikast Türklerin üzerine kalacak.

Bu da savaşın kaderini belirleyecek.

A benim mor çiçeğim

Sen doldur ben içeyim

A benim mor çiçeğim

Güzelim görmeyeli Hayli zamandır seni

Güzelim görmeyeli Hayli zamandır seni

Beyefendi, affedersiniz.

Bulduk efendim!

Bunu Susie'nin odasında bulduk.

Neler oluyor?

-Götürün. -Hayır. Neler oluyor?

Ne yapıyorsunuz? Dinleyin. Bırakın beni!

Aramızda casuslar var. Susie ile aranızda bir şey olmadı değil mi?

Hayır, ekselansları. Sadece bir çalışanımızdı.

Bundan sonra çalışanlarınızı seçerken daha dikkatli olursunuz.

Bu kız tüm planlarımızı mahvetti.

Şimdi olmaz.

Churchill bunu duymamalı.

Ya da belki de duymalı. Tabii ya...

Yanlarına Türkleri alan herkes bu savaşı kazanır Bay Fergus.

Bu işi Almanlardan önce bitirmeliyiz.

Elimizden geleni yapıyoruz Sayın Başbakanım.

Ama ben sen işini yapmadığın için buradayım.

İhtiyacınız olan her şeyi vermeye hazırız İsmet Paşa.

Demir yolunuzu onarıp ordunuza gerekli ikmali yaparak...

...altyapınızı güçlendireceğimize söz veriyoruz.

Ayrıca Trakya sınırınızı da uçaksavarlarla güçlendireceğiz.

Karşılığında tek istediğimiz şey askeri sahalarınızı kullanmamıza izin vermeniz.

Ankara, İstanbul ve İzmir'dekileri.

Bizim yanımızda savaşı kazanacaksınız. Bu sefer biz kazanıyoruz.

İsmet Paşa'nın ciddi bir işitme sorunu var.

Anlayacağınız, maalesef sizi duyamıyor.

Uçak sayısını 20'ye, uçaksavarları da iki katına çıkartıyoruz.

Ayrıca 150 tank daha verebiliriz.

Paşamız...

...teklifinizi değerlendireceğimizi söylüyor Bay Churchill.

Geçen sefer savaşa Almanların yanında katıldığınızı hatırlatmak isterim.

Ve siz buraya gelip ülkemizin...

...yine savaşa katılmasını istiyorsunuz, Sir Churchill.

Bazıları benim yakın arkadaşımdı. Çavuş Mehmet.

Onbaşı Yakup.

Milliyetçi Ali Rıza Efendi.

Doktor Yılmaz. Er Mehmet Yılmaz. Er Hasan...

İsmet Paşa düşüneceğini söyledi. Onu ikna etmemiz gerek.

Almanlardan önce bir hamle yapmamız gerek.

Ekselansları, Churchill bile ikna edemediyse biz nasıl yaparız?

Saçmalık.

Pislik herif.

Naziler her şeyi biliyor. Öğrenmişler.

Nasıl öğrenmişler? Toplantıda bir biz vardık.

Bilmiyorum Ekselansları. Belki Türk tarafından sızmıştır.

Trene bir sürü askerin girip çıktığını söylediniz.

-Belki ben orada olsaydım... -Ama değildin!

-Türkler ne diyor? -Onlar da bizim kadar şaşkın.

Bu sabah Alman Hükümeti onlara bildirmiş.

Bu olaydan sonra Türkler kesinlikle savaşa katılmayacak.

Patron bizi öldürecek.

-Bir işe yarayacak mısın? -Tabii ki de.

O halde sızıntının kaynağını bul.

Tabii efendim.

Derhal!

İngiliz Elçiliği’ndeki casusu bul Moyzisch.

Ve ona tüm belgeleri istediğimizi söyle. Derhal!

Nasıl isterseniz Ekselansları.

Büyük Britanya'nın o büyük istihbaratı uyuyor.

Sızıntının kaynağını bulmalıyız.

Ama efendim... Her yerden olabilir.

O halde her yere bak!

Mısır'a, Tunus'a, Libya'ya. Git!

Sen. Sen buradan sorumlusun. Buraya bak. Her yeri didik didik ara.

Tüm telefon kayıtlarını istiyorum.

-Emredersiniz. -Derhal!

İstediğin zaman uğra.

Sam'e veda ettiğimi söyle.

Overlord kod adlı bir operasyon hakkında istihbarat aldım.

Belki yeni bir cephedir. Hatta belki de...

-...büyük bir askeri çıkartmadır. -Tabii ki öğreneceğiz.

Güzel, git hadi. Ben de geliyorum.

Dikkatli olmamız gerek.

Geliyorum.

Kimseye etmem şikâyet

Ağlarım ben hâlime

Titrerim mücrim gibi

Baktıkça istikbalime

Fikrimin ince gülü

Kalbimin şen bülbülü

Fikrimin ince gülü

Kalbimin şen bülbülü

O gün ki gördüm seni

Yaktın ah yaktın beni

Bu hamle üçüncü cepheyi açacak.

Normandiya...

T4 emri uyarınca bu kişileri gizlice çıkartmalıyız.

Olabilir.

Çıkın. Çabuk!

Sen de çık.

Buraya kadar Bay Moyzisch! Ajanı teslim edin!

Oyunun ne zaman bittiğine biz karar veririz.

NORMANDİYA KÖPRÜ BAŞI MEVZİİ

-Ne var? -O burada.

Dikkat, askerlerin gözlerine bakmayın.

Toplama kampının kurallarına uyun. Başınızı aşağıda tutun.

Dikkat, askerlerin gözlerine bakmayın.

Kurallara uyun. Başınızı aşağıda tutun.

Dikkat dikkat...

Soyunun.

Hazır değiller mi?

Ama efendim...

Hemen kıyafetlerini çıkartsınlar. Hadi çabuk!

-Çabuk! -Hadi!

Kapıya! Çabuk!

-Dur orada! -Ateş etme!

-Elimde emir var. -Göster.

Yavaş! Ver şunu!

Gözlerine bakmayın.

Gözlerine bakmayın.

-August! -Bekle!

Çekil önümden!

-Tüm çocukları sal. -Hepsini mi?

Evet, tüm çocukları.

Kim bu domuzlar?

NORMANDİYA KÖPRÜ BAŞI ÖNCEKİ KONUM

HAZİRAN 1944

ÇOK GİZLİ