Original subtitles

KWAZOELOE-NATAL - ZUID-AFRIKA - 1978

Pappa!

Pappa!

Pappa!

KAAPSTAD - ZUID-AFRIKA - 2013

Kinderen...

Jacobs!

Kinderen vermist in Khayelitsha.

Het is een komen en gaan.

Probeer 't toch na te gaan.

Dag, Dan.

Waar? - De botanische tuin.

Ik breng de kinderen naar school en kom naar je toe.

Tom! Gary!

Meen je dat?

Trek gewone kleren aan.

Van mamma zou 't gemogen hebben.

En Brian? - Ik heb de boodschappen achterlaten.

Sokhela. - Dag.

Fletcher? Doe je veldwerk nu?

Ik moest m'n gedachten verzetten.

Je zult niet teleurgesteld zijn.

Hoe oud is 't slachtoffer?

Ongeveer 20.

20 jaar.

Overleden rond 2 uur, meerdere wonden,

geen kogels.

Messteken? - Nee.

Ze hebben haar in elkaar geslagen.

Verkrachting? - Seksueel contact.

Daar kan ik later pas wat over zeggen.

Dit is alles wat ze bij zich droeg.

Een videoclubkaart.

Judith...

Botha.

Wat doe je? Ik ben 't.

Leuk dat je langskomt.

Dat is lang geleden... - Je bent gek!

Hij is niet geladen.

Wat doe jij hier?

Is dit alles?

De rest zit op de Kaaimaneilanden.

Wat denk je?

Is daar 't alimentatiegeld terecht gekomen?

Alimentatie! Je moeder zit niet op straat.

Ze heeft toch 'n nieuwe vriend?

Tandarts.

Veel geld.

Is hij nu mijn vader?

Hoe moet ik mijn flat betalen?

Je flat?

Majorie en ik gaan samenwonen.

Marjorie?

Waarom komen jullie hier niet wonen?

Ik heb dit huis voor jou genomen.

Het is hier te druk.

Weet je op z'n minst hoe ze heet?

Ik weet dat ze 'n mooie kont heeft.

Ik ben bij het graf van opa geweest.

Waarom heeft hij geen steen?

Blijf hier!

Je ziet er slecht uit.

Ik ben ook blij om jou te zien.

Ze knokt zich erdoor.

Ze is sterker dan ze lijkt.

En de kinderen?

Ik denk niet dat zij 't begrijpen.

Wanneer hij haar ziet, zegt Tom:

'Mamma's bladeren vallen'.

Wacht, alstublieft.

Hij is ouder geworden sinds de wereldbeker.

Ga je gang maar.

Nils Botha? Dag, meneer.

Rechercheur Fletcher, Unit Zware Criminaliteit.

En rechercheur Brian Epkeen.

Wat is er aan de hand?

Weet u waar uw dochter Judith is?

Thuis, denk ik.

Nee. En ze neemt haar mobiel niet op.

Kunt u

een beschrijving van haar geven?

Haar lengte, haar gewicht.

1,68 m...

Wat is er? - Een probleem, Nils?

Wat is er aan de hand?

We hebben het lijk van een vrouw gevonden

in de botanische tuin.

Het lijk is nog niet geïdentificeerd,

maar ze had 'n videoclubkaart bij zich

op naam van Judith Botha.

Wat heeft ze gisteravond gedaan?

Judith en Nicole

moesten leren voor hun examen. - Nicole?

Mijn dochter. Ze zijn beste vriendinnen.

Bedankt, Janet.

Judith was op 't strand met haar vriend,

haar telefoon stond uit.

Ze heeft haar videoclubkaart

aan haar vriendin Nicole uitgeleend.

Je moet me helpen, Judith.

Ja, we hadden 't al gedaan.

Nicole zei tegen haar ouders

dat ze naar mij toeging,

maar eigenlijk ging ze uit.

Weet je waar ze naartoe is gegaan en met wie?

We zagen elkaar niet zo vaak meer.

Gingen jullie naar dezelfde universiteit?

Bedankt, Janet.

Ja, ze kwam niet zo vaak meer.

De laatste tijd was er iets veranderd.

Ze was niet meer dezelfde.

Ik weet niet waarom

Maar ze was afstandelijk geworden.

Ik ben 't.

Kom binnen.

Wat is er gebeurd?

Alles is in orde.

Ze had een lage bloeddruk.

Niets ernstigs.

We waren kleren aan het uitdelen

met andere vrouwen in Khayelitsha.

Ik kreeg 't plotseling warm. Dat gebeurt wel 's.

Je doet te veel, mamma.

Je werkt te veel.

Veel te veel!

Wist je dat er weer 'n kind is verdwenen?

Heb je contact opgenomen met Adams?

Ze hebben niets gezien. - Natuurlijk.

Niemand geeft om die kinderen.

Mamma...

Ze praat alleen maar over u.

Bedankt.

Zag je hoe ze naar je keek?

Hou daarmee op.

Ali, ze is knap! - Mamma, genoeg.

Kip en beignets.

Vind je dat goed? - Perfect.

Ex-wereldkampioen rugby Stewart Weitz

gaf 'n persconferentie

om te protesteren tegen de onverschilligheid

van de autoriteiten tegenover

het opkomende geweld in Zuid-Afrika.

Een of ander wild dier

verkrachtte en vermoordde m'n dochter.

Als de politie van dit land

haar burgers niet kan beschermen...

Alstublieft...

Stop!

Laat ze ophouden!

Laat ze stoppen!

Laat me los!

Hou op!

Stop.

Laat me los! - Wat heb je?

Stop!

Kom eruit, jongen.

Ik wil weten of alles goed gaat.

Kom eruit!

Hoe gaat 't?

U bent laat.

Wat hoopt u te vinden?

Wij noemen zoiets een spoor.

Mijn dochter werd verkracht en vermoord

door 'n ziek, achterlijk beest

zoals er hier zoveel rondlopen.

U zult hier niets vinden.

Niets bewijst dat uw dochter is verkracht.

Tik? Dat is de drugs van de townships.

We hebben te maken met 'n rijkeluiskind.

Dit klopt niet. - Toch wel.

In haar bloed

zijn sporen van efedrine en ammoniak gevonden.

Ze heeft dus 'n shot tik genomen.

Hebben ze haar gedrogeerd om haar te verkrachten?

Ze heeft seksueel contact gehad

maar ze is niet verkracht.

Het is nu zaak haar partner te vinden.

Hij is de moordenaar.

Anders had hij zich al gemeld. - Misschien.

Misschien leverde hij alleen maar de tik

en wil hij geen problemen.

Hoe dan ook, we zoeken hem.

Hebben we 'n DNA-monster?

Niets bruikbaars.

Heeft u de procureur-generaal gebeld? - Drie keer.

De vader van Nicole Weitz

klaagde over de politie die bij hem binnenviel.

Brian is 'n uitstekende rechercheur.

Ik vertrouw hem. - Hij is 'n wrak.

Ruby!

Wat doe jij hier?

Ik was in de buurt voor m'n werk.

Ben je nog niet ontslagen?

Jullie wonen hier mooi.

Is David er ook? - Hij is bij z'n vriendin.

Margaret. - Marjorie!

Hij is z'n examens van morgen aan 't herhalen.

Hij kwam gisteren langs. - Weet ik.

Hij wil 'n flat. Ik dacht nog:

Sinds wanneer ben jij meer geïnteresseerd

in David dan in je lul?

Sinds hij leuke vriendinnen heeft.

Luister...

We kunnen 50/50 doen?

Rot op!

Begin maar 's met je alimentatie te betalen.

Ik ben blut.

Vraag dan geld aan je beroemde tandarts.

Rick gaat niet betalen voor jouw zoon!

Dat is de prijs die hij betaalt om jou te neuken!

Kunnen we niet normaal praten?

Jij bent niet normaal.

Ik kan veranderen. - Jij?

Is dat uw auto daar beneden?

Dit is Brian. - De beroemde Brian.

Wilt u iets drinken?

Prettige dag.

Het spijt me.

Het is oké. - Ik ben te laat.

Je hebt 't onthouden.

Blond? - Ik mag toch fantaseren.

Draai je om.

Bespaar mij 'n rit naar de eerste hulp

voor ze gaan slapen.

Al die jongens... Wat 'n geweld!

De volgende keer

mag Brian 'n vriendin meenemen.

En Ali? Wanneer zien we zijn vriendin?

Geen idee.

Hij noemde me 'n wrak? - Wat zei jij?

Ik heb gelogen.

Ik heb gezegd dat je geen complete loser bent.

Kruger heeft gelijk. Ik ben 'n wrak.

Kruger kan beter z'n mond houden.

Begin nou niet weer, Claire.

En de C10-eenheid?

Tijdens de Apartheid was hij erbij.

Kruger heeft mij tot kapitein laten bevorderen.

Geweldig, maar hoeveel zwarten

doodde en martelde hij niet in Vlakplaas?

Was hij niet één van die smeerlappen?

We hebben besloten...

om samen te gaan wonen.

Het verleden is geweest.

Gaan we nu kaarten?

Kruger heeft gratie gekregen. - Natuurlijk!

Kruger en alle andere moordenaars!

Dat is te gemakkelijk! Je verschijnt

voor 'n lachwekkende commissie,

biecht alles op, en hop, alles is vergeven.

Amnestie. Het is absurd!

Een beetje overdreven, vind je niet?

We zijn te lief geweest voor die schoften.

Ze hebben zich eruit gered.

Ze ze kunnen weer doen en laten wat ze willen.

Rijker dan ooit,

alsof er niets gebeurd is.

Wat had je dan gewild? Vergelding?

Nog meer doden?

Geen vergelding, Ali.

Gerechtigheid.

Ik had liever gerechtigheid.

Als er hier iemand is

die zich zou willen wreken, is 't Ali.

Maar het blijkt dat hij...

de moed en de intelligentie heeft

om te vergeven.

'Als je vrede wil met je vijand,

werk dan samen met je vijand.

En hij zal je partner worden.'

Mandela.

En, komen die kaarten nog?

We hebben ze verstopt. - En de meisjes ook?

Zelfs geen laatste biertje?

Ik heb m'n fles in de auto.

Je laat 'n informant niet wachten.

Blond? Bruin? Of allebei?

Dat vertel ik je morgen wel.

De laatste creditcardtransacties

van Nicole Weitz.

Benzine, restaurants, kleding,

nachtclub.

Kapitein Ali Sokhela.

Heeft u dit meisje ooit gezien?

Dat is 't meisje dat vermoord is.

Ik zag 't in de krant.

Is dat 't meisje van de botanische tuin?

Ze was hier vaak. Ook de avond van haar dood.

Dat zei ik toch. Ik heb haar gezien.

Ik wist 't.

Ze praatte met Zina.

Zina? - Het meisje van de show.

Zina?

Kapitein Ali Sokhela.

Zware Criminaliteit. - Spijtig.

Herkent u haar? Heeft u haar eerder gezien?

Ik heb haar hoofd niet ingeslagen,

als u dat bedoelt.

U zou met haar gesproken hebben.

Waarover hebben jullie gepraat?

Ik wacht buiten. - Vorige week woensdag

sprak ze mij na 't optreden aan.

We hebben samen iets gedronken.

Was ze alleen?

Ze kwam alleen.

Maar ze ging niet alleen weg.

We hebben samen de nacht doorgebracht.

Die overbeschermde kinderen,

op een goede dag,

willen ze nieuwe dingen uitproberen.

En u? Waar was u naar op zoek?

Ik? - Ja.

Ik val op mannen.

Rond de veertig.

Bij voorkeur zwarten.

Ik zeg niet nee tegen 'n snoepje

op z'n tijd.

Was ze die avond in haar normale doen?

Wat verstaat u onder 'normale doen',

wanneer je vrijt?

Er zaten sporen van tik

in haar bloed.

Heeft u ook tik genomen?

Die avond was ze clean.

Ze heeft alleen 'n liefdesdrank genomen

die ik voor haar heb gemaakt

op basis van 'n plant. De iboga.

Wilt u 't proberen?

In 'n ander leven misschien.

Nicole is me nog een keer komen opzoeken.

Ze kwam vorige week vrijdag naar de club.

De avond van haar dood.

Ze wou 'n flesje kopen

van m'n liefdesdrank

om te feesten met een of andere kerel.

Ik hoorde vaag dat hij dealde

en dat hij Stan heette. - Stan...

Meer weet ik niet.

Bedankt.

Waarom blijf je nooit slapen?

Omdat ik niet slaap.

Goedenacht.

Brian!

Doe open!

Wat doe je?

De sleutels liggen op tafel.

Gooi ze in de bloempot.

Volgens de oproepenlijst van haar mobiel

is Nicole naar 't Muizenbergstrand gegaan

nadat ze de club verliet.

Daar wordt veel gedeald.

Die Stan waarover de danseres 't had,

zei je niet dat die dealde?

Welke zone is dat?

Misschien heeft ze hem daar opgepikt

voor hun feestje in de botanische tuin.

Het is zone 2.

Wie heeft die mooie tekening gemaakt?

Janet heeft 'm mij vanmorgen gemaild.

Wist je dat Janet altijd altijd belt?

Dit was 'n mail.

Ze wil je lijf.

Toen ze moest kiezen tussen 'n voltijd serieneuker,

een droge workaholic en mij

koos ze de meest sympathieke.

Ze is verliefd. Dat zie je.

Zou kunnen. - Ongetwijfeld.

Ze wil jou, Dan.

Pak die kant, ik ga daarlangs.

Hebben jullie dit meisje gezien?

Dag, meneer. Heeft u haar gezien?

Nee, 't spijt me.

Ik ga wel.

We zoeken 'n zekere Stan.

Die ken ik niet. - Nooit van gehoord?

Stan, de mysterieuze man.

Die kennen wij niet.

En haar?

Geef mij er ook eentje.

Trakteer je mij niet?

Bedankt.

Wat doe jij hier?

Ik zoek 'n man.

Een zekere Stan.

Die naam zegt me niets.

Die Stan dealt tik.

Zoals we net zeiden, we kennen hem niet.

Er is iemand vermoord. We moeten hem spreken.

Vooruit!

Geen beweging!

Geen beweging, zei ik. - Leg je wapen neer!

Laat je wapen los! Loslaten!

Wat willen jullie? - Niet bewegen!

Luister.

We onderzoeken de moord

op 'n jong meisje in de botanische tuin.

Meer niet. We zoeken hier niets.

Wat zoeken jullie?

Op je knieën! - Rustig!

Rustig, neger! - Ben je bang?

Niet bang zijn.

Luister.

We zijn van de politie. - Handen omhoog!

Kijk wat wij met de politie doen.

Doe geen domme dingen.

Ik zei dat je je klep dicht moest te houden!

Waarom ondervraag je mij?

Je lijkt me eerlijk.

Denk je dat?

Zie ik er nog eerlijk uit?

Handen omhoog!

Hier

is de politie geen bal waard, begrepen?

Wat wil je? Een vleugeltje?

Vooruit!

Die klootzak luistert niet!

Op de grond met die vuile smerissmoel.

Nu is hij geladen. - Doe niets doms!

Heb je 't nou nog niet begrepen? Hou je mond!

Hak z'n hand af!

Niet doen!

Niet doen!

Nog 'n stukje? - Kijk hem bloeden.

We gaan hem afmaken.

Nee. Niet doen!

Kapitein Ali Sokhela.

Stuur medische hulp, Muizenbergstrand.

Nu!

Schiet op!

Snel!

Zusje? Met Stan. - Stan?

Neem me niet kwalijk, eerwaarde, ik kom zo.

Stan? Wat heb je gedaan?

Als ze mij zoeken, dan weet je niet waar ik ben.

Maar... - Ik moet onderduiken.

Wat doe ik met de anderen?

Maak je voorlopig geen zorgen.

Doe gewoon normaal. De varkens.

Ze zullen jou betalen. Geen probleem.

Waar ga je naartoe? De Kat wil je zien.

De kerels op 't strand...

Dat was geen bende dieven die high waren.

Ze hadden nieuwe wapens,

walkietalkies, nachtkijkers.

Ze waren georganiseerd.

Alsof ze iets beschermden.

Dit hebben we in het strandhuisje gevonden.

Bedankt.

Laat me los!

Raak me niet aan.

Het wordt hier steeds erger.

De Kat en z'n bende

spelen hier al drie jaar de baas.

Als er gedeald werd op het Muizenbergstrand

was hij zeker op de hoogte.

Dat is lang geleden.

Wie is je knappe vriend?

We willen de Kat spreken. - Die is er niet.

Een gesprek onder vrienden.

Ik zei toch dat hij er niet is.

Behandel mij niet als 'n nikker.

Ik wil met hem praten.

Laat... Laat.

Laat hem binnen. - Oké, baas.

Kapitein Ali Sokhela,

Zware Criminaliteit.

Ik dacht dat ik dat was,

de dienst Zware Criminaliteit.

Ik kom praten.

Maar ik kan terugkomen, in gezelschap.

En dan is 't niet om te praten.

Je bent er.

Praat.

Er is 'n nieuwe bende op 't Muizenbergstrand.

Met 'n nieuw product. Rotzooi.

Iets dat lijkt op tik.

Eén van hen heet Stan.

Ik ken geen Stan. Wij verkopen geen tik.

Eén van m'n mensen werd gedood.

Ik weet van niets.

Herken je hem?

Die lelijke smoel heb ik nooit eerder gezien.

En deze? - Ook niet.

En hem?

Nooit gezien.

Ik dacht dat jouw bende de buurt in handen had.

Beweer je dat er kerels

op je grondgebied dealen

en jij daar niets van af weet?

Jij weet meer dan ik.

Ik hoop dat je de waarheid spreekt.

Hoe gaat 't?

Het is dezelfde drug

als die Nicole Weitz had genomen.

Dezelfde synthetische cocktail

van methamfetaminen.

Maar ik heb ontdekt dat die werd verbonden

met 'n onbekend molecuul.

Bedoel je

dat je niet alle moleculen kent?

Je hebt geen idee

wat er allemaal is uitgevonden na LSD.

Farmaceutische bedrijven zoeken constant

nieuwe moleculen die inwerken

op 't brein. Weerstand tegen angst,

pijn, vermoeidheid,

onderdrukking van traumatische ervaringen.

Die koop ik.

Deze ratten inhaleerden

de drug nog maar kortt?

Na een flash van twee tot drie minuten

gaan de verbindingen eraan

en ook de hiërarchie.

Fase twee oogt iets minder mooi.

Apathie, verlies van sensoriële verbanden,

asociaal gedrag, zelfs paranoïde gedrag.

Kijk wat er gebeurt

als de dosis wordt verhoogd.

Hysterie, extreme agressie.

Soms zelfmoordneigingen.

Welke gevolgen

heeft deze rotzooi voor mensen?

Dezelfde. Alles hangt af van de dosis.

En Nicole Weitz?

Afhankelijk van de hoeveelheid die ze heeft genomen

weet alleen God wat er gebeurde.

Je hebt je mannen niet in de hand.

Ik zei nog, de dope

Is alleen voor de kinderen van de townships.

Die lul van 'n Stan wou mij belazeren.

Wees welkom. - Dag, Rasta.

Stan, ga niet zo bang door 't leven.

Zie je mijn vriend daar? Vertel hem alles.

Alles wat je mij hebt verteld. Alles!

De politie op 't strand,

wat wilden ze?

Wat? Ik hoor je niet. - Ze zochten mij.

Voor de dope?

Voor 't meisje.

Welk meisje?

Die blanke. De dochter van de rugbyman.

Die van de botanische tuin? Kende je haar?

Ik had haar dope verkocht.

We hadden seks.

Waarom doodde je haar, idioot?

Die avond ging ze door 't lint.

Namen jullie tik? - Te veel...

Ze had te veel genomen.

Ze wou trippen.

We begonnen te vrijen

maar ze begon me te slaan.

Ze krabde me. Echt gek!

Ze verpletterde m'n ballen.

Ik ging uit m'n dak.

Wie was dat?

De kerel die jou betaalt.

Hou je erbuiten.

Ruim 't huis aan 't strand op.

En die andere klootzak daar?

Houd hem in leven.

We kunnen hem nog gebruiken.

Ik had je niet verwacht.

Dit was de laatste keer.

Ik kom niet terug, Maia.

Wat heb ik verkeerd gedaan?

We hadden 'n afspraak.

Je bent vrij. - Ik wil niet vrij zijn.

Maak je geen zorgen.

Ik zal je blijven helpen.

Heb je iemand ontmoet?

Stop.

Ja, dus. Je hebt iemand!

Een echte vrouw? Wat heeft zij dat ik niet heb?

Stop. - Ik wil het weten!

Stop. - Neuk je haar?

Neuk je haar, op zijn minst? - Zwijg!

Hij raakt hem waar 't pijn doet!

Je zult nooit 'n man worden, kleine Zoeloe!

Hoor je mij?

Daar ben je.

En bijna op tijd.

Is Kruger er niet?

Claire wil niemand van de politie erbij.

Heb je Kruger verteld

dat ik met 'n meisje danste

terwijl jullie fijngemalen werden?

Ik leidde de operatie.

Ik stond toe

dat Dan ons op 't terrein volgde, jij niet.

Speel niet de baas over mij.

Dat zien we later wel.

Daar is ze. Ze is er.

Kom, jongens.

Blijf bij Chloé, ik ben zo terug.

Claire...

Ik wil jullie bedanken voor jullie steun

toen ik ziek was.

En voor alles wat jullie voor Dan hebben gedaan.

Maar ik wil jullie hulp niet meer.

Op geen enkele manier. Begrepen?

En ik heb jullie liever niet

bij de crematie. Ik weet 't.

Het spijt jullie.

Ze heeft tijd nodig.

Sommige dingen kun je niet vergeven.

Ja,

maar laten we hopen dat zij minder...

koppig is dan jij.

Nee, Janet.

De vrouw van Dan wil er geen politie bij.

Ik blijf toch heel even.

Maak je geen zorgen, ik blijf op afstand.

Zoals je wilt. Ik ben weg.

Kapitein!

Ik ben zo vrij geweest

wat dingen op te zoeken op internet.

In de buurt van het huisje waar Dan gevonden is...

staat slechts één huis, op zo'n 500 meter afstand.

Ik heb uitgezocht wie er woont. Niemand.

Het werd acht maanden geleden verkocht.

Het makelaarskantoor heeft de eigenaars nooit gezien.

Alles gebeurde via 'n lege vennootschap.

Het geld kwam van 'n buitenlandse rekening

op de Kaaimaneilanden.

Ik kan uitzoeken wie erachter zit.

Knap werk. Bedankt.

Wil jij bij mijn team komen?

Gefeliciteerd, Janet.

Ik hoop dat je geen probleem hebt

met 'n slapeloze Zoeloe

die je te pas en te onpas belt om recht te spreken.

Bent u iets kwijt?

Laten we zeggen dat ik iets zoek. - Wat?

Als ik dat wist, zocht ik niet.

Rijdt u hier vaak langs?

Elke morgen. - Echt?

Weet u wie hier woont?

Heeft u hier ooit iemand gezien?

Bent u van de politie?

Dat hangt ervan af wie 't vraagt.

Ik heb ooit een 4x4 gezien.

Wanneer? - Zo'n tien dagen geleden.

Wat voor type?

Hij was vrij groot, donker.

Als ik u foto's laat zien,

zou u 't model dan herkennen?

Dat kunnen we altijd proberen.

16 uur. Politiebureau.

Rechercheur Brian Epkeen.

Is dat 'n bevel?

Een uitnodiging.

Dan zal ik er zijn.

Klotevogel.

Dag.

Herinnert u zich mij nog?

Ik zoek de jongens

die hier kort geleden aan 't vechten waren.

Weet u waar ze kunnen zijn?

Dank u. - Meneer...

De jongen die erin is gekropen

is er nooit uitgekomen.

Dank u. - Graag gedaan.

Nee. Het was 'n grote,

met 'n verhoogde carrosserie en echt lelijk.

Ja, die is 't.

Zeker? - Ik heb goede ogen.

Welke kleur? - Groen.

De 4x4. - Zwart.

Nog iets? - Nee. Hij was te ver weg.

Sorry, ik moet ervandoor.

Kan ik later nog contact met u opnemen?

Natuurlijk. - Vanavond, bijvoorbeeld?

Dit is 't.

Ik heb de jongen verschillende keren verzorgd.

Afschuwelijk... 12 jaar...

Zelfmoord? Weet u dat zeker?

Dat was er vast een nawerking van.

Een nieuwe drug die hier de ronde doet.

Ik heb niet genoteerd dat hij drugs gebruikte.

Toen ik hem zag,

was hij met 'n ander kind.

Simon was lid van 'n bende

straatjongeren.

Heeft u de dossiers van die jongens?

Ja, maar ik heb ze niet meer gezien.

Alsof ze verdwenen zijn.

Heeft u dat aan de politie gemeld? - Wat?

Dat er kinderen verdwijnen.

U moet dit melden.

Neem me niet kwalijk maar de politie geeft

geen moer om de straatkinderen.

En dan zeg ik 't nog vriendelijk.

Dat is de andere jongen.

Je ziet er vreselijk uit.

Probeer te slapen, Ali.

De kinderen die verdwijnen,

ik ga 't zelf onderzoeken.

Zo ken ik mijn zoon weer.

Als jij of je vriendinnen

één van hen zou zien...

Ik wil alleen dat je erover praat.

Je hoeft niet 't township om te keren.

Blijf nou thuis, mamma.

Oké?

Zeg 't nou maar

dat ik ziek en oud ben.

Mamma...

Je bent ziek en je bent oud.

Epkeen...

Dat is geen Afrikaanse naam.

Ja, dat weet ik.

M'n vader was...

openbaar aanklager tijdens de Apartheid.

Lid van de Nationale Partij.

Godvruchtig.

Onbuigzaam.

Dus nam ik op m'n zeventiende

de naam van m'n moeder aan.

Hoeveel wil je er? - Drie.

Je hebt me hongerig gemaakt.

Heeft u 'n aangename reis gehad? - Vreselijk.

Vijf uur vertraging.

De luchthaven van Zürich was ingesneeuwd.

Maar 't is de moeite geweest.

Ze zijn erg geïnteresseerd.

Hoeveel? - 40.

Gezondheid.

Zodra de koffers in Zürich zijn...

We moeten snel zijn.

Eén van de smerissen heeft 't huis gevonden.

Hebben jullie alles opgeruimd? - Ja.

Over twee of drie dagen is alles voorbij.

Intussen geven we de politie

'n been om op te knagen.

Klote.

Goed geslapen?

Ik moet ervandoor.

Ik moet de kinderen naar de oppas brengen.

Heb je kinderen? - Ik niet, m'n vriend wel.

Hé! Ik wacht hier! - Ik ben er.

Ik weet 't, ik zie er slecht uit.

Kate Montgomery.

Een jogger heeft haar vanmorgen om 6.30 uur gevonden.

Ze woonde daarboven,

in 'n huis, met haar vader Tony.

Tony Montgomery... De zanger?

Ja, we hebben hem nog niet kunnen bereiken.

Alweer een studente?

Nee, ze werkte als kledingassistente bij filmopnames.

Stel me eens aan eentje voor die nog leeft.

Wat hebben we hier? - Dezelfde werkwijze

als bij Nicole Weitz, maar...

Zij heeft zich verzet.

Hij wou haar echt vermoorden.

Ik wil de uitslag van de DNA tests vandaag nog hebben.

Ik doe mijn best.

Er is toch iets nieuws.

B... Z... K...

'Bazokhala.'

'Bazokhala'? - Een oorlogskreet. Zoeloe.

Het betekent...

'We laten ze janken.'

Ik heb tegen haar gezegd dat 't gevaarlijk was.

Liep ze elke morgen op 't strand?

Ze is...

ze was 'n gezonde, sportieve meid.

Het is heel normaal.

Dat zei de vader van Nicole Weitz ook.

Het kan dezelfde moordenaar geweest zijn.

Met David. Ik ben er niet.

De DNA komt voor 99,9% overeen

met die van het haar gevonden op 't slachtoffer.

Stan Kwalana, 32 jaar.

Drugsdealer, diefstal met geweld...

Zoeloe? - Hij is 'n kleurling,

maar zijn naam is Zoeloe.

De vader is Zoeloe, moeder kleurlinge.

Het is maar 'n gok.

We waren vroeger goede maatjes.

Laat me raden. Je was in de buurt?

Ik ben belast met 't onderzoek

naar de moord op Kate Montgomery.

Ze werkte als styliste voor 'n clip

waar jij productieassistente was.

Drie maanden geleden.

Ik doe onderzoek naar haar. - Wat?

En dan kom je bij mij?

Haar dood raakt je nauwelijks.

Ik kende haar amper.

Ruby, beantwoord gewoon mijn vragen.

Vooruit, rechercheur.

Wanneer heb je Katy voor 't laatst gezien?

Genoeg, Brian, dit is belachelijk.

Weet je of ze drugs gebruikte?

Hoe moet ik dat weten?

Drugs en showbizz

gaan toch samen?

Ik zit niet in de showbizz. - Nee?

Maar met je 'tandarts van de sterren'

ga je vast naar schitterende diners

met tv-presentatoren,

topmodellen. Ik weet 't niet.

Ouder worden gaat je niet makkelijk af.

Voor iemand die beweerde

geld ordinair te vinden...

Is David geslaagd voor z'n examen?

Bel 'm, dan weet je 't. - Hij antwoordt niet.

Beste van zijn klas.

Niet zo trots, rechercheur dinges.

Je zit er voor niets tussen.

Heb je me nog iets te vertellen

over Kate Montgomery, juffrouw?

'Mevrouw'.

Rick en ik gaan trouwen.

Zonde.

Je zult 't nooit leren, hè?

Je kiest altijd de rokkenjagers.

Hij zal jou ook bedriegen. - Rot op!

Wie denk je dat je bent, klootzak? - Ricky.

Smeerlap!

Veel zwemplezier!

Waar ben je? - Nergens.

Waarom? - We hebben 'n cadeau gekregen.

Heb je mij nodig? - Ja.

Gevonden in de vuilnisbak van 't bureau.

We hebben Stan gevonden.

Sporen van krabben.

Is het niet te mooi om waar te zijn?

Ze bieden ons z'n hoofd aan.

Stan was analfabeet.

Hij kon zijn naam niet schrijven.

En zou hij dan schrijven

op het lijk van 'n meisje?

Ik denk het niet.

U kunt hier niet... - Zwijg!

Vond je het geen mooi cadeau?

Ik heb gelezen wat Stan met je vriend heeft gedaan.

Zeg niet dat je kunt lezen.

Ik heb meisjes die me voorlezen.

Weet je iets van literatuur?

De Bijbel staat op m'n kont geschreven.

Waar heb je hem gevonden?

Die klootzakken pakken iedereen.

En waar zijn de anderen?

Andere kant!

Alles oké?

Weg, weg!

Uit de weg!

Het gaat goed met hem.

Echt? Waar is hij?

De moordenaar van Nicole Weitz

en Kate Montgomery

is formeel geïdentificeerd

met z'n DNA.

Stan Kwalana stond bekend als dealer

en behoorde niet tot

een extremistische politieke organisatie.

Ik wil nog onderstrepen

dat onze mensen

uitzonderlijk werk hebben verricht.

Enkele dagen rust en hij is oké.

Heb je iets gevonden?

Er zijn maar twee exemplaren

van zo'n 4x4 in deze streek.

Een is van een oude verzamelaar

die er nooit in rijdt.

De andere is van 'n beveiligingsbedrijf

DPS.

Kom mee. Ik moet je spreken.

Zodra ik hier klaar ben.

Had die firma een contract

om het strandhuis te bewaken?

Je weet toch dat het onderzoek afgerond is?

De moordenaar is een analfabeet. - En wat dan nog?

Hoe kan hij 'bazokhala' schrijven?

Het meisje had zijn haar

in haar hand, en we hebben z'n DNA.

Opgezet spel.

Ben je niet blij dat je je werk

voor een keer goed hebt gedaan?

Is die firma

gecontracteerd om dat huis te bewaken?

Ik verbied je te antwoorden!

Rick Van der Westhuizen

heeft een klacht ingediend tegen jou.

Hij was niet tevreden met zijn zwempartij.

In afwachting

van je proces ben je geschorst.

Dus, verdwijn! Nu!

Je bent 'n klootzak, Kruger.

Een verdomde smeerlap!

Loop naar de hel, Epkeen!

Loop zelf naar de hel!

Dag.

Wat doe jij hier?

Marjorie?

Brian. De vader... - Goedenavond, meneer.

Hoe heb je me gevonden?

Ik ben agent. Ik heb 't gehoord van je examens.

Ik wilde je feliciteren.

Gaan jullie het vieren? - Ik hoop het.

Ik wacht binnen.

Tot ziens, meneer.

Goed opgevoed. Ze ziet er lief uit.

Mamma zei dat je haar lastig valt.

Ben je jaloers?

Waarop?

Neuken met de tandenkoning?

Ik denk het niet.

Laat mamma met rust.

Je hebt haar al genoeg pijn gedaan.

Voor de borg van je flat.

En omdat ik een klotevader ben.

Rechercheur.

Rechercheur!

Sorry.

Dag, Janet.

Ik heb 't gecontroleerd. Het beveiligingsbedrijf.

Je weet wel, DPS.

Rustig aan.

Wacht even.

Ik luister.

DPS, het beveiligingsbedrijf.

Officieel is er geen contract

voor het strandhuis.

Maar ik ben zo vrij geweest

hun computersysteem te hacken.

De laatste zes maanden heeft het offshorebedrijf

dat het huis bezit

meer dan drie miljoen rand betaald

aan DPS. - Verdomme.

Daarmee kun je heel wat huizen bewaken.

In het klantenbestand van DPS

staat een Zuid-Afrikaans nummer

op naam van het offshorebedrijf.

Dokter Joost Opperman. Het is zijn nummer.

Wat voor dokter is hij? - Onderzoeker.

Een genie in de moleculaire biologie.

Opperman.

Tik 'Opperman, project Coast' in.

Dat is het.

Die lul maakte deel uit van project Coast.

Heb je daar nooit van gehoord?

Je bent te jong.

Smeerlapperij.

Een geheim project. Wetenschappers

en dokters die voor het regime

chemische wapens, virussen

en dergelijke moesten ontwikkelen.

Om ervoor te zorgen

dat de zwarten niet te talrijk werden.

Dokter Opperman getuigde

voor de Waarheids- en Verzoeningscommissie.

Uiteraard. - De regering

gaf ons carte blanche.

We waren met 200 wetenschappers.

Onze opdracht bestond uit het ontwikkelen

van een soort van...

etnische bom.

Kunt u iets preciezer zijn?

Een chemisch wapen.

Een molecuul waarmee

de zwarte bevolking kon worden uitgeroeid.

Ik gehoorzaamde de bevelen

van m'n superieuren.

Ik mocht geen vragen stellen.

Die meisjes...

zijn slechts het topje

van de ijsberg.

Opperman ontwikkelde

een molecuul dat de mensen gek maakt

en hij stopte dat in tik.

Hij gebruikte de bende van de Kat

om het aan de kinderen te geven.

Dat zou verklaren waarom

die kinderen verdwijnen.

Ze moordden elkaar uit of pleegden zelfmoord

zoals de jongen

die je hebt gevonden in de buis.

Ja, maar wat is er met Nicole Weitz gebeurd?

Dat heeft er niets mee te maken.

Het strandhuis deed dienst als laboratorium.

Stan bewaakte het.

Hij gebruikte het om te dealen

aan jonge blanken die op het strand kwamen.

Waar is dokter Opperman?

Hij verliet het land nadat hij

gratie kreeg van de commissie.

Hij lijkt in rook te zijn opgegaan.

Ik kan zijn rekeningen opsporen.

Dat zal mijn vriend Kruger niet leuk vinden.

Daarom gaan we niets tegen hem zeggen.

Ben je gisteren niet geopereerd?

Onderzoek het beveiligingsbedrijf.

Wat doe je?

Ik ga naar de Kat.

We vertrekken vanavond.

Je moet alles schoonmaken. Grondig.

En vergeet het meisje van de varkens niet.

Verdomde psychopaat.

Mamma? - Hoe gaat het, Ali?

Voel je je beter?

Ik ben een sterke Zoeloe.

Wat is dat voor lawaai?

Ze hebben het raam van m'n kamer opengezet.

Let op voor...

Tocht. Ja, ik weet het.

Ken je mijn vriendin Mahimbo?

Ze denkt dat ze een week geleden

een van je kinderen heeft gezien.

Waar? - Bij de kerk van Lengezi.

Er is een meisje, de werkster van de predikant,

dat een veldkeuken leidt

voor de armen van de buurt.

Ze heeft misschien contact gehad met die kinderen.

Werk niet te hard, mamma.

Vergeet niet dat ik ook een Zoeloe ben.

Zoals jij. - Ik weet het.

Ik weet het.

Ja, Janet.

Wie deed de logistiek van project Coast?

Een jonge officier, Frank Debeer.

Hij is nu de baas van DPS.

Zoekt u iets?

Brian? Hoor je mij?

Bedankt, Janet.

Is dat uw auto?

Hij is van de firma.

U bent de baas? Meneer...?

Debeer. Ik ben de baas. Waarom?

Gebruikt u 'm vaak? - Om te patrouilleren.

Ik vroeg u waarom.

U hoeft niet zo'n toon aan te slaan.

We zijn een beveiligingsbedrijf

geen toeristenbureau.

Ik doe onderzoek naar 'n ongeval.

Een 4x4 zoals deze ging ervandoor

na een voetganger te hebben aangereden.

Ik ben de enige die 'm gebruikt.

U heeft 'm recent nog gewassen.

Is dat verboden?

Mag ik 'm even van binnen bekijken?

Bedankt voor uw medewerking.

Het is fijn dat er nog

eerlijke burgers zijn

in dit land vol criminelen.

Ga weg!

Teruggaan naar de Shebeen? - Ja.

Ik wil de Kat ondervragen.

Wil je dood?

Was één keer niet genoeg?

Verzamel de mannen. Verzamel ze.

Wist je dat dan niet?

Het onderzoek is afgelopen.

Neem wat rust.

Ja?

Wie is daar?

Ben je ze kwijt?

Neem geen enkel risico.

Ik ben al geschorst.

Oké.

Snel!

Klop, klop.

Is daar iemand?

Juffrouw!

Dag. Wat doe jij hier, oma?

Verdomme!

In je auto.

Handen op 't stuur, deur open.

Je bent vroeg, Dave.

Verdomme!

Kijk eens aan, de knappe smeris.

Waar is de Kat?

Hij heeft opgeruimd voordat hij vertrok.

Die zien we niet meer terug.

Heb je 't niet gezien?

Hij kan gerust zijn, die praten niet meer.

En jij? - Ik ben niet stom.

Ik ken die gek.

Ik heb me verstopt.

En hij weet dat ik zal zwijgen.

Weet je waar hij is?

Ik ben niet bang voor 'n nikker als jij.

Je bent te verfijnd.

Je bent dronken.

Draai je om. - Ga je me verkrachten?

Het adres?

Dokter Joost Opperman, 2 februari 2012.

Ik hervat mijn onderzoek

volgens de richtlijnen van 't project Coast,

maar met 'n ander doel.

8 februari 2012.

Fase 1 van 't onderzoek naar het MAO-molecuul

een intracellulaire molecuul

die de synaptische concentratie verandert.

Opperman ontvangt al maanden

vaste betalingen.

Zoals 'n salaris. - Ja, maar wie betaalt hem?

Direct.

Dokter Joost Opperman, 7 maart 2012.

Om bijwerkingen te voorkomen

hebben we 'n protocol ontwikkeld

dat getest werd op mensen, jongeren,

die interessant waren voor ons onderzoek door hun tikverslaving

Na lang proefondervindelijk onderzoek

betreffende de zelfmoordpogingen

of 'n abnormale agressiviteit

besluiten we vandaag

dat de testen positief zijn.

Het laboratorium Covence.

Door deze molecuul

kunnen we 'n revolutionair medicijn maken

dat alle vormen van depressie zal behandelen

zonder bijwerkingen.

Dit medicijn zal

een succes worden.

Let op haar.

Goedenavond, kapitein.

Welke kerk is dat? - Lengezi.

Het is een massagraf.

Alleen kinderen en tieners.

De lijken werden opgegeten

door de varkens. Smerige beesten.

Hoe heb je deze plek gevonden?

De predikant vond hier z'n werkster, vermoord.

Samen met 'n andere vrouw.

Is 't hier?

Brian? - Ruby.

Kom! Wie zijn die kerels?

Ruby!

Luister, rechercheur van m'n kloten.

Kom naar je ex met de harde schijf

en alles wat je hebt meegenomen uit mijn kantoor.

Als je hier niet binnen 20 minuten bent

ga ik me met haar amuseren.

Ze heeft 'n lekker kontje.

Klootzak. Als je haar aanraakt...

Waar is de Kat?

Waar is de Kat?

Ali! Bel me terug, verdomme!

Ruby! - Brian!

Ga zitten!

Stop!

Fouilleer hem. - In m'n achterzak.

Heb je 'n kopie gemaakt?

Daar had ik de tijd niet voor, smeerlap.

Spreek, ik luister.

Loop naar de maan!

Jullie zijn gek!

Jullie zijn ziek! - Zwijg, alsjeblieft.

Waarom draag je een wapen

als 'ie niet geladen is?

Gaan jullie ons vermoorden?

We hebben hier niets mee te maken.

Hij is 'n idioot.

Ik weet dat we iets kunnen regelen.

Ik heb geld. Veel geld.

Doe een voorstel. - Hoeveel wilt u?

Wat is uw prijs. Ik smeek u.

Twee miljoen rand. Voor jou.

Ik heb haar nog nodig.

Drie miljoen voor ons allebei.

Vier. - Twee miljoen. En ik laat je gaan.

Laat me niet achter, Rick.

Waarom ging je met zo iemand om?

Het is jouw schuld! Verdomme!

Ik zal het via internet overschrijven.

Klootzak!

Maak je geen zorgen. - Lul!

Je kunt alles met 'n computer.

Het is erg doeltreffend.

Verdomme, Brian, wie zijn die beesten?

Maak je geen zorgen.

Ik haal ons hier vandaan. - Na jou.

Het moet een passioneel drama zijn.

Ik zorg voor de koffers.

We spreken af op 't vliegveld.

Je enkels zijn niet vastgebonden.

Loop tot 't volgende huis.

Echt? En ik teleporteer mezelf naar buiten?

We zitten opgesloten!

Laat dat raam maar aan mij over. - Hoe dan?

Ben je vergeten dat ik koppig ben?

Je bent echt 'n lul.

Het raam inbeuken met je hoofd?

Voor één keer zal ik m'n hoofd gebruiken.

Je wordt niet beter met de jaren.

Misschien niet.

Maar ik zal

altijd van je houden, kutwijf.

Rot op.

Brian! - Lopen, verdomme!

Waar ga jij naartoe?

Slet! - Afblijven!

Jij mag toekijken!

Ik maak je af!

Je zult wat zien, liefje.

Slet!

Niet bewegen, trut!

Het spijt me.

Klaasens Road in Bishopscourt.

Vergeet de ambulance niet.

Weet je waar Ali is?

Hij is onbereikbaar.

Ik heb hem voor 't laatst vannacht gesproken.

Hij vroeg me informatie

over 'n boerderij in Namibië.

Je ziet er nog slechter uit dan anders.

Dat vertel ik je nog wel.

Wat doe je hier?

Ik heb met Janet gesproken.

Mag ik?

We hebben genoeg materiaal om hen op te sluiten.

Opperman, het lab... Ali! Luister je?

Dat brengt hen niet terug.

Je moeder, Dan, en alle anderen...

Het brengt hen niet terug.

Hoor je me?

Niet op die manier. Niet jij.

Je hoeft me de les niet te lezen.

Ik ken die onzin uit m'n hoofd.

Ik roep dit al 40 jaar!

Laat m'n wapen los.

Laat los. - Niet op die manier.

Laat los!

Wat doe jij hier, vuile...

Meneer Ali, je gaat mij niet neerschieten.

Die blanke is de klootzak.

De duivel in persoon.

Niet doen. Alsjeblieft.

Je moet weten...

Ik heb een kopie gemaakt.

Alstublieft.

Het spijt me.

Ik zie iets, op twee uur.

Bedankt.

Ik wil 'n tweede steen laten graveren.

Is er nog iemand gestorven?

Een paar jaar geleden.

Ik heb er wat tijd voor nodig gehad.

Ripped en bewerkt door relentless