Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,680 --> 00:00:27,069
KWAZOELOE-NATAL - ZUID-AFRIKA - 1978
2
00:00:33,760 --> 00:00:35,432
Pappa!
3
00:00:42,000 --> 00:00:43,149
Pappa!
4
00:00:49,000 --> 00:00:49,989
Pappa!
5
00:01:15,080 --> 00:01:18,038
KAAPSTAD - ZUID-AFRIKA - 2013
6
00:01:45,040 --> 00:01:46,075
Kinderen...
7
00:01:47,880 --> 00:01:48,756
Jacobs!
8
00:01:49,960 --> 00:01:51,473
Kinderen vermist in Khayelitsha.
9
00:01:52,320 --> 00:01:54,072
Het is een komen en gaan.
10
00:01:54,280 --> 00:01:56,271
Probeer 't toch na te gaan.
11
00:01:59,520 --> 00:02:00,475
Dag, Dan.
12
00:02:01,640 --> 00:02:03,631
Waar?
- De botanische tuin.
13
00:02:03,920 --> 00:02:05,956
Ik breng de kinderen naar school
en kom naar je toe.
14
00:02:06,160 --> 00:02:07,070
Tom! Gary!
15
00:02:07,400 --> 00:02:08,549
Meen je dat?
16
00:02:08,760 --> 00:02:09,954
Trek gewone kleren aan.
17
00:02:10,160 --> 00:02:11,718
Van mamma zou 't gemogen hebben.
18
00:02:11,920 --> 00:02:14,150
En Brian?
- Ik heb de boodschappen achterlaten.
19
00:02:38,680 --> 00:02:40,477
Sokhela.
- Dag.
20
00:02:40,680 --> 00:02:42,352
Fletcher? Doe je veldwerk nu?
21
00:02:42,560 --> 00:02:44,118
Ik moest m'n gedachten verzetten.
22
00:02:44,440 --> 00:02:45,714
Je zult niet teleurgesteld zijn.
23
00:02:52,600 --> 00:02:53,953
Hoe oud is 't slachtoffer?
24
00:02:54,160 --> 00:02:55,479
Ongeveer 20.
25
00:02:56,560 --> 00:02:58,039
20 jaar.
26
00:02:58,240 --> 00:02:59,559
Overleden rond 2 uur, meerdere wonden,
27
00:02:59,760 --> 00:03:00,670
geen kogels.
28
00:03:01,360 --> 00:03:02,998
Messteken?
- Nee.
29
00:03:03,320 --> 00:03:05,231
Ze hebben haar in elkaar geslagen.
30
00:03:09,960 --> 00:03:12,030
Verkrachting?
- Seksueel contact.
31
00:03:12,360 --> 00:03:14,828
Daar kan ik later pas wat over zeggen.
32
00:03:15,480 --> 00:03:16,993
Dit is alles wat ze bij zich droeg.
33
00:03:18,440 --> 00:03:19,589
Een videoclubkaart.
34
00:03:21,800 --> 00:03:22,471
Judith...
35
00:03:23,160 --> 00:03:24,275
Botha.
36
00:03:55,520 --> 00:03:58,034
Wat doe je? Ik ben 't.
37
00:03:58,520 --> 00:03:59,999
Leuk dat je langskomt.
38
00:04:00,200 --> 00:04:01,553
Dat is lang geleden...
- Je bent gek!
39
00:04:02,760 --> 00:04:03,875
Hij is niet geladen.
40
00:04:04,400 --> 00:04:05,469
Wat doe jij hier?
41
00:04:06,160 --> 00:04:07,593
Is dit alles?
42
00:04:08,120 --> 00:04:10,031
De rest zit op de Kaaimaneilanden.
43
00:04:10,240 --> 00:04:11,798
Wat denk je?
44
00:04:12,080 --> 00:04:13,991
Is daar 't alimentatiegeld terecht gekomen?
45
00:04:14,320 --> 00:04:17,357
Alimentatie! Je moeder zit niet op straat.
46
00:04:17,880 --> 00:04:19,871
Ze heeft toch 'n nieuwe vriend?
47
00:04:20,600 --> 00:04:21,999
Tandarts.
48
00:04:22,320 --> 00:04:24,038
Veel geld.
49
00:04:24,440 --> 00:04:26,510
Is hij nu mijn vader?
50
00:04:26,720 --> 00:04:28,153
Hoe moet ik mijn flat betalen?
51
00:04:28,520 --> 00:04:30,112
Je flat?
52
00:04:30,720 --> 00:04:32,676
Majorie en ik gaan samenwonen.
53
00:04:32,920 --> 00:04:33,875
Marjorie?
54
00:04:34,200 --> 00:04:36,316
Waarom komen jullie hier niet wonen?
55
00:04:36,840 --> 00:04:38,671
Ik heb dit huis voor jou genomen.
56
00:04:41,240 --> 00:04:42,878
Het is hier te druk.
57
00:04:43,200 --> 00:04:45,430
Weet je op z'n minst hoe ze heet?
58
00:04:46,920 --> 00:04:48,956
Ik weet dat ze 'n mooie kont heeft.
59
00:04:53,360 --> 00:04:55,669
Ik ben bij het graf van opa geweest.
60
00:04:58,320 --> 00:05:01,551
Waarom heeft hij geen steen?
61
00:05:10,120 --> 00:05:11,394
Blijf hier!
62
00:05:26,440 --> 00:05:27,475
Je ziet er slecht uit.
63
00:05:27,800 --> 00:05:29,711
Ik ben ook blij om jou te zien.
64
00:05:35,320 --> 00:05:36,799
Ze knokt zich erdoor.
65
00:05:37,000 --> 00:05:38,672
Ze is sterker dan ze lijkt.
66
00:05:39,200 --> 00:05:40,519
En de kinderen?
67
00:05:41,040 --> 00:05:42,234
Ik denk niet dat zij 't begrijpen.
68
00:05:42,440 --> 00:05:44,556
Wanneer hij haar ziet, zegt Tom:
69
00:05:45,160 --> 00:05:47,390
'Mamma's bladeren vallen'.
70
00:05:51,240 --> 00:05:52,639
Wacht, alstublieft.
71
00:05:57,640 --> 00:05:59,710
Hij is ouder geworden sinds de wereldbeker.
72
00:06:03,240 --> 00:06:05,151
Ga je gang maar.
73
00:06:06,960 --> 00:06:09,918
Nils Botha? Dag, meneer.
74
00:06:10,120 --> 00:06:12,953
Rechercheur Fletcher,
Unit Zware Criminaliteit.
75
00:06:13,280 --> 00:06:15,350
En rechercheur Brian Epkeen.
76
00:06:15,560 --> 00:06:16,515
Wat is er aan de hand?
77
00:06:16,720 --> 00:06:18,517
Weet u waar uw dochter Judith is?
78
00:06:19,120 --> 00:06:20,269
Thuis, denk ik.
79
00:06:20,600 --> 00:06:22,750
Nee. En ze neemt haar mobiel niet op.
80
00:06:22,960 --> 00:06:24,393
Kunt u
81
00:06:24,880 --> 00:06:26,279
een beschrijving van haar geven?
82
00:06:26,480 --> 00:06:27,993
Haar lengte, haar gewicht.
83
00:06:28,200 --> 00:06:29,394
1,68 m...
84
00:06:29,600 --> 00:06:31,477
Wat is er?
- Een probleem, Nils?
85
00:06:32,080 --> 00:06:33,069
Wat is er aan de hand?
86
00:06:37,080 --> 00:06:38,354
We hebben het lijk van een vrouw gevonden
87
00:06:38,560 --> 00:06:39,834
in de botanische tuin.
88
00:06:40,040 --> 00:06:41,473
Het lijk is nog niet geïdentificeerd,
89
00:06:41,800 --> 00:06:43,597
maar ze had 'n videoclubkaart bij zich
90
00:06:43,920 --> 00:06:45,239
op naam van Judith Botha.
91
00:06:45,440 --> 00:06:47,351
Wat heeft ze gisteravond gedaan?
92
00:06:48,600 --> 00:06:49,919
Judith en Nicole
93
00:06:50,120 --> 00:06:52,270
moesten leren voor hun examen.
- Nicole?
94
00:06:52,600 --> 00:06:55,068
Mijn dochter. Ze zijn beste vriendinnen.
95
00:06:55,280 --> 00:06:56,269
Bedankt, Janet.
96
00:06:56,480 --> 00:06:59,074
Judith was op 't strand met haar vriend,
97
00:06:59,400 --> 00:07:00,753
haar telefoon stond uit.
98
00:07:01,080 --> 00:07:03,833
Ze heeft haar videoclubkaart
99
00:07:04,040 --> 00:07:07,032
aan haar vriendin Nicole uitgeleend.
100
00:07:15,720 --> 00:07:17,472
Je moet me helpen, Judith.
101
00:07:20,200 --> 00:07:21,872
Ja, we hadden 't al gedaan.
102
00:07:24,320 --> 00:07:26,072
Nicole zei tegen haar ouders
103
00:07:26,280 --> 00:07:27,793
dat ze naar mij toeging,
104
00:07:28,000 --> 00:07:29,319
maar eigenlijk ging ze uit.
105
00:07:29,640 --> 00:07:31,995
Weet je waar ze naartoe is gegaan
en met wie?
106
00:07:33,880 --> 00:07:36,235
We zagen elkaar niet zo vaak meer.
107
00:07:36,920 --> 00:07:38,399
Gingen jullie naar dezelfde universiteit?
108
00:07:39,240 --> 00:07:40,798
Bedankt, Janet.
109
00:07:42,240 --> 00:07:44,037
Ja, ze kwam niet zo vaak meer.
110
00:07:44,360 --> 00:07:46,715
De laatste tijd was er iets veranderd.
111
00:07:47,040 --> 00:07:48,837
Ze was niet meer dezelfde.
112
00:07:49,160 --> 00:07:50,798
Ik weet niet waarom
113
00:07:51,640 --> 00:07:53,517
Maar ze was afstandelijk geworden.
114
00:08:26,440 --> 00:08:27,634
Ik ben 't.
115
00:08:27,960 --> 00:08:29,154
Kom binnen.
116
00:08:29,800 --> 00:08:31,279
Wat is er gebeurd?
117
00:08:32,720 --> 00:08:33,709
Alles is in orde.
118
00:08:33,920 --> 00:08:35,399
Ze had een lage bloeddruk.
119
00:08:35,600 --> 00:08:36,828
Niets ernstigs.
120
00:08:37,040 --> 00:08:38,553
We waren kleren aan het uitdelen
121
00:08:38,760 --> 00:08:41,069
met andere vrouwen in Khayelitsha.
122
00:08:41,400 --> 00:08:43,868
Ik kreeg 't plotseling warm.
Dat gebeurt wel 's.
123
00:08:44,840 --> 00:08:46,592
Je doet te veel, mamma.
124
00:08:46,800 --> 00:08:47,994
Je werkt te veel.
125
00:08:48,320 --> 00:08:49,833
Veel te veel!
126
00:08:50,160 --> 00:08:52,958
Wist je dat er weer 'n kind is verdwenen?
127
00:08:53,280 --> 00:08:54,713
Heb je contact opgenomen met Adams?
128
00:08:55,040 --> 00:08:58,237
Ze hebben niets gezien.
- Natuurlijk.
129
00:08:58,440 --> 00:09:01,000
Niemand geeft om die kinderen.
130
00:09:01,840 --> 00:09:02,909
Mamma...
131
00:09:05,560 --> 00:09:07,551
Ze praat alleen maar over u.
132
00:09:09,120 --> 00:09:09,916
Bedankt.
133
00:09:13,680 --> 00:09:15,750
Zag je hoe ze naar je keek?
134
00:09:16,000 --> 00:09:17,194
Hou daarmee op.
135
00:09:17,520 --> 00:09:20,114
Ali, ze is knap!
- Mamma, genoeg.
136
00:09:21,600 --> 00:09:23,989
Kip en beignets.
137
00:09:24,320 --> 00:09:26,675
Vind je dat goed?
- Perfect.
138
00:09:28,240 --> 00:09:30,674
Ex-wereldkampioen rugby Stewart Weitz
139
00:09:30,880 --> 00:09:32,950
gaf 'n persconferentie
140
00:09:33,280 --> 00:09:35,077
om te protesteren tegen de onverschilligheid
141
00:09:35,280 --> 00:09:37,236
van de autoriteiten tegenover
142
00:09:37,440 --> 00:09:39,158
het opkomende geweld in Zuid-Afrika.
143
00:09:39,480 --> 00:09:41,471
Een of ander wild dier
144
00:09:41,680 --> 00:09:43,636
verkrachtte en vermoordde m'n dochter.
145
00:09:43,880 --> 00:09:45,950
Als de politie van dit land
146
00:09:46,160 --> 00:09:47,559
haar burgers niet kan beschermen...
147
00:09:58,560 --> 00:09:59,913
Alstublieft...
148
00:10:02,800 --> 00:10:04,438
Stop!
149
00:10:05,560 --> 00:10:06,515
Laat ze ophouden!
150
00:10:09,160 --> 00:10:10,388
Laat ze stoppen!
151
00:10:12,160 --> 00:10:13,434
Laat me los!
152
00:10:13,760 --> 00:10:14,875
Hou op!
153
00:10:17,080 --> 00:10:18,354
Stop.
154
00:10:20,440 --> 00:10:22,396
Laat me los!
- Wat heb je?
155
00:10:27,360 --> 00:10:28,395
Stop!
156
00:10:35,400 --> 00:10:36,799
Kom eruit, jongen.
157
00:10:37,480 --> 00:10:38,993
Ik wil weten of alles goed gaat.
158
00:10:39,760 --> 00:10:40,749
Kom eruit!
159
00:11:37,840 --> 00:11:39,034
Hoe gaat 't?
160
00:11:39,240 --> 00:11:40,719
U bent laat.
161
00:11:41,040 --> 00:11:42,917
Wat hoopt u te vinden?
162
00:11:43,680 --> 00:11:46,069
Wij noemen zoiets een spoor.
163
00:11:46,560 --> 00:11:49,028
Mijn dochter werd verkracht en vermoord
164
00:11:49,360 --> 00:11:50,475
door 'n ziek, achterlijk beest
165
00:11:50,800 --> 00:11:53,189
zoals er hier zoveel rondlopen.
166
00:11:53,520 --> 00:11:56,080
U zult hier niets vinden.
167
00:11:59,200 --> 00:12:02,192
Niets bewijst dat uw dochter is verkracht.
168
00:12:02,520 --> 00:12:04,670
Tik? Dat is de drugs van de townships.
169
00:12:04,880 --> 00:12:06,359
We hebben te maken met 'n rijkeluiskind.
170
00:12:06,560 --> 00:12:08,596
Dit klopt niet.
- Toch wel.
171
00:12:08,840 --> 00:12:10,353
In haar bloed
172
00:12:10,560 --> 00:12:12,710
zijn sporen van efedrine
en ammoniak gevonden.
173
00:12:12,920 --> 00:12:14,512
Ze heeft dus 'n shot tik genomen.
174
00:12:14,840 --> 00:12:17,149
Hebben ze haar gedrogeerd
om haar te verkrachten?
175
00:12:17,360 --> 00:12:19,191
Ze heeft seksueel contact gehad
176
00:12:19,400 --> 00:12:20,958
maar ze is niet verkracht.
177
00:12:21,160 --> 00:12:23,799
Het is nu zaak haar partner te vinden.
178
00:12:24,040 --> 00:12:25,678
Hij is de moordenaar.
179
00:12:26,000 --> 00:12:28,639
Anders had hij zich al gemeld.
- Misschien.
180
00:12:28,880 --> 00:12:30,552
Misschien leverde hij alleen maar de tik
181
00:12:30,760 --> 00:12:32,478
en wil hij geen problemen.
182
00:12:32,680 --> 00:12:33,829
Hoe dan ook, we zoeken hem.
183
00:12:34,160 --> 00:12:35,229
Hebben we 'n DNA-monster?
184
00:12:35,440 --> 00:12:37,032
Niets bruikbaars.
185
00:12:37,920 --> 00:12:40,195
Heeft u de procureur-generaal gebeld?
- Drie keer.
186
00:12:41,280 --> 00:12:42,793
De vader van Nicole Weitz
187
00:12:43,120 --> 00:12:45,509
klaagde over de politie
die bij hem binnenviel.
188
00:12:45,720 --> 00:12:47,358
Brian is 'n uitstekende rechercheur.
189
00:12:47,560 --> 00:12:49,949
Ik vertrouw hem.
- Hij is 'n wrak.
190
00:13:30,640 --> 00:13:31,755
Ruby!
191
00:13:32,040 --> 00:13:33,473
Wat doe jij hier?
192
00:13:33,680 --> 00:13:35,557
Ik was in de buurt voor m'n werk.
193
00:13:35,760 --> 00:13:37,398
Ben je nog niet ontslagen?
194
00:13:38,720 --> 00:13:40,438
Jullie wonen hier mooi.
195
00:13:41,280 --> 00:13:43,589
Is David er ook?
- Hij is bij z'n vriendin.
196
00:13:44,120 --> 00:13:45,633
Margaret.
- Marjorie!
197
00:13:45,960 --> 00:13:47,632
Hij is z'n examens van morgen
aan 't herhalen.
198
00:13:48,800 --> 00:13:51,473
Hij kwam gisteren langs.
- Weet ik.
199
00:13:52,000 --> 00:13:54,673
Hij wil 'n flat. Ik dacht nog:
200
00:13:54,880 --> 00:13:55,995
Sinds wanneer ben jij meer geïnteresseerd
201
00:13:56,200 --> 00:13:57,269
in David dan in je lul?
202
00:13:57,480 --> 00:13:59,311
Sinds hij leuke vriendinnen heeft.
203
00:14:01,480 --> 00:14:02,629
Luister...
204
00:14:04,640 --> 00:14:06,312
We kunnen 50/50 doen?
205
00:14:06,520 --> 00:14:07,635
Rot op!
206
00:14:07,840 --> 00:14:09,512
Begin maar 's met je alimentatie te betalen.
207
00:14:09,720 --> 00:14:10,709
Ik ben blut.
208
00:14:10,920 --> 00:14:12,592
Vraag dan geld aan je beroemde tandarts.
209
00:14:12,800 --> 00:14:14,995
Rick gaat niet betalen voor jouw zoon!
210
00:14:15,320 --> 00:14:17,197
Dat is de prijs die hij betaalt
om jou te neuken!
211
00:14:25,160 --> 00:14:26,878
Kunnen we niet normaal praten?
212
00:14:27,080 --> 00:14:28,513
Jij bent niet normaal.
213
00:14:30,080 --> 00:14:32,913
Ik kan veranderen.
- Jij?
214
00:14:42,240 --> 00:14:44,276
Is dat uw auto daar beneden?
215
00:14:47,680 --> 00:14:50,513
Dit is Brian.
- De beroemde Brian.
216
00:14:50,840 --> 00:14:52,671
Wilt u iets drinken?
217
00:14:55,000 --> 00:14:56,592
Prettige dag.
218
00:15:10,800 --> 00:15:11,789
Het spijt me.
219
00:15:12,280 --> 00:15:15,397
Het is oké.
- Ik ben te laat.
220
00:15:27,960 --> 00:15:29,234
Je hebt 't onthouden.
221
00:15:36,040 --> 00:15:38,474
Blond?
- Ik mag toch fantaseren.
222
00:15:38,680 --> 00:15:40,159
Draai je om.
223
00:15:54,360 --> 00:15:56,078
Bespaar mij 'n rit naar de eerste hulp
224
00:15:56,280 --> 00:15:58,111
voor ze gaan slapen.
225
00:16:01,360 --> 00:16:03,237
Al die jongens... Wat 'n geweld!
226
00:16:03,440 --> 00:16:04,429
De volgende keer
227
00:16:04,640 --> 00:16:06,710
mag Brian 'n vriendin meenemen.
228
00:16:07,040 --> 00:16:08,996
En Ali? Wanneer zien we zijn vriendin?
229
00:16:09,200 --> 00:16:10,349
Geen idee.
230
00:16:11,840 --> 00:16:14,308
Hij noemde me 'n wrak?
- Wat zei jij?
231
00:16:14,520 --> 00:16:15,475
Ik heb gelogen.
232
00:16:15,680 --> 00:16:17,910
Ik heb gezegd dat je
geen complete loser bent.
233
00:16:19,520 --> 00:16:22,478
Kruger heeft gelijk. Ik ben 'n wrak.
234
00:16:23,280 --> 00:16:24,508
Kruger kan beter z'n mond houden.
235
00:16:24,720 --> 00:16:26,039
Begin nou niet weer, Claire.
236
00:16:26,240 --> 00:16:27,673
En de C10-eenheid?
237
00:16:28,000 --> 00:16:29,353
Tijdens de Apartheid was hij erbij.
238
00:16:29,560 --> 00:16:32,154
Kruger heeft mij tot kapitein
laten bevorderen.
239
00:16:32,480 --> 00:16:34,755
Geweldig, maar hoeveel zwarten
240
00:16:34,960 --> 00:16:36,757
doodde en martelde hij niet in Vlakplaas?
241
00:16:36,960 --> 00:16:38,837
Was hij niet één van die smeerlappen?
242
00:16:39,040 --> 00:16:40,871
We hebben besloten...
243
00:16:41,080 --> 00:16:42,752
om samen te gaan wonen.
244
00:16:42,960 --> 00:16:44,791
Het verleden is geweest.
245
00:16:45,920 --> 00:16:47,035
Gaan we nu kaarten?
246
00:16:47,240 --> 00:16:50,038
Kruger heeft gratie gekregen.
- Natuurlijk!
247
00:16:50,240 --> 00:16:52,196
Kruger en alle andere moordenaars!
248
00:16:52,400 --> 00:16:53,799
Dat is te gemakkelijk! Je verschijnt
249
00:16:54,000 --> 00:16:55,752
voor 'n lachwekkende commissie,
250
00:16:55,960 --> 00:16:58,474
biecht alles op, en hop, alles is vergeven.
251
00:16:58,680 --> 00:17:00,352
Amnestie. Het is absurd!
252
00:17:00,560 --> 00:17:02,710
Een beetje overdreven, vind je niet?
253
00:17:05,360 --> 00:17:07,510
We zijn te lief geweest voor die schoften.
254
00:17:08,320 --> 00:17:09,833
Ze hebben zich eruit gered.
255
00:17:10,120 --> 00:17:11,553
Ze ze kunnen weer doen
en laten wat ze willen.
256
00:17:11,760 --> 00:17:12,795
Rijker dan ooit,
257
00:17:13,000 --> 00:17:14,718
alsof er niets gebeurd is.
258
00:17:15,040 --> 00:17:18,112
Wat had je dan gewild? Vergelding?
259
00:17:18,360 --> 00:17:19,509
Nog meer doden?
260
00:17:20,960 --> 00:17:22,791
Geen vergelding, Ali.
261
00:17:23,000 --> 00:17:24,149
Gerechtigheid.
262
00:17:24,480 --> 00:17:25,515
Ik had liever gerechtigheid.
263
00:17:25,720 --> 00:17:27,472
Als er hier iemand is
264
00:17:27,800 --> 00:17:29,711
die zich zou willen wreken, is 't Ali.
265
00:17:30,040 --> 00:17:31,268
Maar het blijkt dat hij...
266
00:17:31,800 --> 00:17:33,870
de moed en de intelligentie heeft
267
00:17:34,200 --> 00:17:35,679
om te vergeven.
268
00:17:36,800 --> 00:17:38,836
'Als je vrede wil met je vijand,
269
00:17:39,040 --> 00:17:40,632
werk dan samen met je vijand.
270
00:17:40,840 --> 00:17:42,717
En hij zal je partner worden.'
271
00:17:43,320 --> 00:17:44,639
Mandela.
272
00:17:46,160 --> 00:17:48,435
En, komen die kaarten nog?
273
00:17:48,640 --> 00:17:51,313
We hebben ze verstopt.
- En de meisjes ook?
274
00:17:51,640 --> 00:17:53,073
Zelfs geen laatste biertje?
275
00:17:53,280 --> 00:17:54,759
Ik heb m'n fles in de auto.
276
00:17:54,960 --> 00:17:56,757
Je laat 'n informant niet wachten.
277
00:17:56,960 --> 00:17:58,393
Blond? Bruin? Of allebei?
278
00:17:58,720 --> 00:18:00,631
Dat vertel ik je morgen wel.
279
00:18:01,600 --> 00:18:03,670
De laatste creditcardtransacties
280
00:18:03,880 --> 00:18:06,075
van Nicole Weitz.
281
00:18:06,280 --> 00:18:07,918
Benzine, restaurants, kleding,
282
00:18:08,120 --> 00:18:09,030
nachtclub.
283
00:18:32,720 --> 00:18:34,358
Kapitein Ali Sokhela.
284
00:18:36,200 --> 00:18:38,509
Heeft u dit meisje ooit gezien?
285
00:18:39,120 --> 00:18:40,394
Dat is 't meisje dat vermoord is.
286
00:18:41,080 --> 00:18:43,275
Ik zag 't in de krant.
287
00:18:43,480 --> 00:18:45,311
Is dat 't meisje van de botanische tuin?
288
00:18:45,520 --> 00:18:47,875
Ze was hier vaak. Ook de avond van haar dood.
289
00:18:48,080 --> 00:18:49,195
Dat zei ik toch. Ik heb haar gezien.
290
00:18:49,520 --> 00:18:50,669
Ik wist 't.
291
00:18:50,880 --> 00:18:52,757
Ze praatte met Zina.
292
00:18:52,960 --> 00:18:54,791
Zina?
- Het meisje van de show.
293
00:19:32,800 --> 00:19:33,789
Zina?
294
00:19:36,440 --> 00:19:38,032
Kapitein Ali Sokhela.
295
00:19:39,200 --> 00:19:42,590
Zware Criminaliteit.
- Spijtig.
296
00:19:44,240 --> 00:19:47,118
Herkent u haar? Heeft u haar eerder gezien?
297
00:19:52,560 --> 00:19:54,232
Ik heb haar hoofd niet ingeslagen,
298
00:19:54,440 --> 00:19:56,112
als u dat bedoelt.
299
00:19:56,320 --> 00:19:58,197
U zou met haar gesproken hebben.
300
00:19:58,400 --> 00:20:00,118
Waarover hebben jullie gepraat?
301
00:20:01,640 --> 00:20:03,995
Ik wacht buiten.
- Vorige week woensdag
302
00:20:04,400 --> 00:20:07,233
sprak ze mij na 't optreden aan.
303
00:20:07,560 --> 00:20:09,152
We hebben samen iets gedronken.
304
00:20:10,480 --> 00:20:11,674
Was ze alleen?
305
00:20:12,520 --> 00:20:14,033
Ze kwam alleen.
306
00:20:14,680 --> 00:20:16,432
Maar ze ging niet alleen weg.
307
00:20:16,640 --> 00:20:18,358
We hebben samen de nacht doorgebracht.
308
00:20:20,400 --> 00:20:22,197
Die overbeschermde kinderen,
309
00:20:23,480 --> 00:20:24,959
op een goede dag,
310
00:20:25,160 --> 00:20:27,594
willen ze nieuwe dingen uitproberen.
311
00:20:28,560 --> 00:20:31,028
En u? Waar was u naar op zoek?
312
00:20:31,240 --> 00:20:32,992
Ik?
- Ja.
313
00:20:36,040 --> 00:20:37,314
Ik val op mannen.
314
00:20:39,600 --> 00:20:41,033
Rond de veertig.
315
00:20:43,240 --> 00:20:44,912
Bij voorkeur zwarten.
316
00:20:46,840 --> 00:20:48,432
Ik zeg niet nee tegen 'n snoepje
317
00:20:48,640 --> 00:20:50,232
op z'n tijd.
318
00:20:52,960 --> 00:20:55,349
Was ze die avond in haar normale doen?
319
00:20:57,080 --> 00:20:59,389
Wat verstaat u onder 'normale doen',
320
00:20:59,600 --> 00:21:01,272
wanneer je vrijt?
321
00:21:03,440 --> 00:21:05,476
Er zaten sporen van tik
322
00:21:05,680 --> 00:21:06,635
in haar bloed.
323
00:21:06,840 --> 00:21:08,239
Heeft u ook tik genomen?
324
00:21:08,440 --> 00:21:10,032
Die avond was ze clean.
325
00:21:10,480 --> 00:21:11,993
Ze heeft alleen 'n liefdesdrank genomen
326
00:21:12,200 --> 00:21:13,713
die ik voor haar heb gemaakt
327
00:21:13,920 --> 00:21:16,229
op basis van 'n plant. De iboga.
328
00:21:16,440 --> 00:21:17,793
Wilt u 't proberen?
329
00:21:18,320 --> 00:21:20,117
In 'n ander leven misschien.
330
00:21:24,800 --> 00:21:26,836
Nicole is me nog een keer komen opzoeken.
331
00:21:28,040 --> 00:21:30,508
Ze kwam vorige week vrijdag naar de club.
332
00:21:30,840 --> 00:21:32,273
De avond van haar dood.
333
00:21:32,720 --> 00:21:34,039
Ze wou 'n flesje kopen
334
00:21:34,240 --> 00:21:35,593
van m'n liefdesdrank
335
00:21:35,920 --> 00:21:37,831
om te feesten met een of andere kerel.
336
00:21:38,160 --> 00:21:40,674
Ik hoorde vaag dat hij dealde
337
00:21:40,880 --> 00:21:43,997
en dat hij Stan heette.
- Stan...
338
00:21:49,520 --> 00:21:51,192
Meer weet ik niet.
339
00:21:51,680 --> 00:21:52,999
Bedankt.
340
00:23:19,080 --> 00:23:20,399
Waarom blijf je nooit slapen?
341
00:23:20,720 --> 00:23:22,551
Omdat ik niet slaap.
342
00:23:23,160 --> 00:23:24,434
Goedenacht.
343
00:23:28,640 --> 00:23:29,629
Brian!
344
00:23:31,000 --> 00:23:32,228
Doe open!
345
00:23:33,200 --> 00:23:34,519
Wat doe je?
346
00:23:34,840 --> 00:23:36,319
De sleutels liggen op tafel.
347
00:23:36,520 --> 00:23:37,999
Gooi ze in de bloempot.
348
00:23:41,840 --> 00:23:44,115
Volgens de oproepenlijst van haar mobiel
349
00:23:44,320 --> 00:23:46,197
is Nicole naar 't Muizenbergstrand gegaan
350
00:23:46,400 --> 00:23:47,799
nadat ze de club verliet.
351
00:23:48,000 --> 00:23:49,399
Daar wordt veel gedeald.
352
00:23:49,600 --> 00:23:51,591
Die Stan waarover de danseres 't had,
353
00:23:51,800 --> 00:23:53,631
zei je niet dat die dealde?
354
00:23:54,080 --> 00:23:56,469
Welke zone is dat?
355
00:23:56,960 --> 00:23:58,552
Misschien heeft ze hem daar opgepikt
356
00:23:58,760 --> 00:24:01,718
voor hun feestje in de botanische tuin.
357
00:24:01,920 --> 00:24:03,239
Het is zone 2.
358
00:24:03,440 --> 00:24:04,668
Wie heeft die mooie tekening gemaakt?
359
00:24:04,880 --> 00:24:06,950
Janet heeft 'm mij vanmorgen gemaild.
360
00:24:07,160 --> 00:24:09,594
Wist je dat Janet altijd altijd belt?
361
00:24:09,800 --> 00:24:11,791
Dit was 'n mail.
362
00:24:12,000 --> 00:24:13,319
Ze wil je lijf.
363
00:24:13,520 --> 00:24:16,432
Toen ze moest kiezen tussen
'n voltijd serieneuker,
364
00:24:16,640 --> 00:24:18,392
een droge workaholic en mij
365
00:24:18,600 --> 00:24:20,477
koos ze de meest sympathieke.
366
00:24:21,400 --> 00:24:24,278
Ze is verliefd. Dat zie je.
367
00:24:24,480 --> 00:24:27,040
Zou kunnen.
- Ongetwijfeld.
368
00:24:27,720 --> 00:24:29,119
Ze wil jou, Dan.
369
00:24:38,880 --> 00:24:40,757
Pak die kant, ik ga daarlangs.
370
00:24:49,440 --> 00:24:50,998
Hebben jullie dit meisje gezien?
371
00:24:57,560 --> 00:25:00,028
Dag, meneer. Heeft u haar gezien?
372
00:25:00,600 --> 00:25:01,919
Nee, 't spijt me.
373
00:25:19,320 --> 00:25:20,673
Ik ga wel.
374
00:25:45,000 --> 00:25:46,831
We zoeken 'n zekere Stan.
375
00:25:47,920 --> 00:25:50,434
Die ken ik niet.
- Nooit van gehoord?
376
00:25:51,400 --> 00:25:53,755
Stan, de mysterieuze man.
377
00:25:54,040 --> 00:25:55,155
Die kennen wij niet.
378
00:25:55,760 --> 00:25:57,079
En haar?
379
00:25:59,760 --> 00:26:01,193
Geef mij er ook eentje.
380
00:26:07,120 --> 00:26:08,917
Trakteer je mij niet?
381
00:26:10,360 --> 00:26:11,349
Bedankt.
382
00:26:11,800 --> 00:26:13,074
Wat doe jij hier?
383
00:26:13,400 --> 00:26:15,038
Ik zoek 'n man.
384
00:26:16,200 --> 00:26:17,758
Een zekere Stan.
385
00:26:18,640 --> 00:26:20,153
Die naam zegt me niets.
386
00:26:20,480 --> 00:26:22,994
Die Stan dealt tik.
387
00:26:23,200 --> 00:26:24,952
Zoals we net zeiden, we kennen hem niet.
388
00:26:25,600 --> 00:26:28,672
Er is iemand vermoord. We moeten hem spreken.
389
00:26:30,000 --> 00:26:30,876
Vooruit!
390
00:26:31,440 --> 00:26:32,839
Geen beweging!
391
00:26:34,520 --> 00:26:37,034
Geen beweging, zei ik.
- Leg je wapen neer!
392
00:26:37,800 --> 00:26:39,950
Laat je wapen los! Loslaten!
393
00:26:40,880 --> 00:26:42,757
Wat willen jullie?
- Niet bewegen!
394
00:26:42,960 --> 00:26:43,870
Luister.
395
00:26:44,200 --> 00:26:45,235
We onderzoeken de moord
396
00:26:45,440 --> 00:26:47,192
op 'n jong meisje in de botanische tuin.
397
00:26:47,520 --> 00:26:49,192
Meer niet. We zoeken hier niets.
398
00:26:49,400 --> 00:26:50,549
Wat zoeken jullie?
399
00:26:50,880 --> 00:26:52,916
Op je knieën!
- Rustig!
400
00:26:53,240 --> 00:26:55,595
Rustig, neger!
- Ben je bang?
401
00:26:56,880 --> 00:26:57,790
Niet bang zijn.
402
00:26:58,120 --> 00:26:59,394
Luister.
403
00:26:59,840 --> 00:27:01,831
We zijn van de politie.
- Handen omhoog!
404
00:27:02,040 --> 00:27:03,678
Kijk wat wij met de politie doen.
405
00:27:03,880 --> 00:27:04,710
Doe geen domme dingen.
406
00:27:05,040 --> 00:27:06,951
Ik zei dat je je klep dicht moest te houden!
407
00:27:08,240 --> 00:27:09,992
Waarom ondervraag je mij?
408
00:27:10,520 --> 00:27:11,589
Je lijkt me eerlijk.
409
00:27:12,560 --> 00:27:13,788
Denk je dat?
410
00:27:15,360 --> 00:27:16,998
Zie ik er nog eerlijk uit?
411
00:27:17,320 --> 00:27:18,469
Handen omhoog!
412
00:27:20,080 --> 00:27:20,956
Hier
413
00:27:21,520 --> 00:27:24,114
is de politie geen bal waard, begrepen?
414
00:27:24,320 --> 00:27:27,118
Wat wil je? Een vleugeltje?
415
00:27:27,800 --> 00:27:29,199
Vooruit!
416
00:27:29,520 --> 00:27:30,839
Die klootzak luistert niet!
417
00:27:31,160 --> 00:27:32,832
Op de grond met die vuile smerissmoel.
418
00:27:40,160 --> 00:27:42,151
Nu is hij geladen.
- Doe niets doms!
419
00:27:42,480 --> 00:27:44,436
Heb je 't nou nog niet begrepen?
Hou je mond!
420
00:27:45,680 --> 00:27:47,238
Hak z'n hand af!
421
00:27:52,160 --> 00:27:52,990
Niet doen!
422
00:27:53,600 --> 00:27:54,953
Niet doen!
423
00:27:58,880 --> 00:28:00,598
Nog 'n stukje?
- Kijk hem bloeden.
424
00:28:00,840 --> 00:28:02,876
We gaan hem afmaken.
425
00:28:19,960 --> 00:28:21,279
Nee. Niet doen!
426
00:28:26,320 --> 00:28:28,038
Kapitein Ali Sokhela.
427
00:28:28,480 --> 00:28:30,914
Stuur medische hulp, Muizenbergstrand.
428
00:28:31,120 --> 00:28:32,314
Nu!
429
00:28:32,640 --> 00:28:33,993
Schiet op!
430
00:28:40,840 --> 00:28:41,875
Snel!
431
00:29:00,400 --> 00:29:02,630
Zusje? Met Stan.
- Stan?
432
00:29:03,080 --> 00:29:05,435
Neem me niet kwalijk, eerwaarde, ik kom zo.
433
00:29:05,760 --> 00:29:07,716
Stan? Wat heb je gedaan?
434
00:29:07,920 --> 00:29:10,593
Als ze mij zoeken,
dan weet je niet waar ik ben.
435
00:29:11,320 --> 00:29:13,709
Maar... - Ik moet onderduiken.
436
00:29:13,920 --> 00:29:15,148
Wat doe ik met de anderen?
437
00:29:15,480 --> 00:29:18,358
Maak je voorlopig geen zorgen.
438
00:29:18,560 --> 00:29:21,028
Doe gewoon normaal. De varkens.
439
00:29:21,240 --> 00:29:23,754
Ze zullen jou betalen. Geen probleem.
440
00:29:28,480 --> 00:29:30,755
Waar ga je naartoe? De Kat wil je zien.
441
00:29:31,040 --> 00:29:32,439
De kerels op 't strand...
442
00:29:32,640 --> 00:29:35,313
Dat was geen bende dieven die high waren.
443
00:29:35,520 --> 00:29:36,748
Ze hadden nieuwe wapens,
444
00:29:36,960 --> 00:29:39,076
walkietalkies, nachtkijkers.
445
00:29:39,280 --> 00:29:40,429
Ze waren georganiseerd.
446
00:29:40,640 --> 00:29:42,756
Alsof ze iets beschermden.
447
00:29:49,640 --> 00:29:51,915
Dit hebben we in het strandhuisje gevonden.
448
00:29:53,360 --> 00:29:54,634
Bedankt.
449
00:30:38,040 --> 00:30:39,234
Laat me los!
450
00:30:51,280 --> 00:30:52,952
Raak me niet aan.
451
00:31:48,280 --> 00:31:50,430
Het wordt hier steeds erger.
452
00:31:52,840 --> 00:31:53,875
De Kat en z'n bende
453
00:31:54,080 --> 00:31:56,150
spelen hier al drie jaar de baas.
454
00:31:56,360 --> 00:31:58,954
Als er gedeald werd op het Muizenbergstrand
455
00:31:59,160 --> 00:32:00,434
was hij zeker op de hoogte.
456
00:32:24,760 --> 00:32:26,432
Dat is lang geleden.
457
00:32:26,760 --> 00:32:28,478
Wie is je knappe vriend?
458
00:32:28,800 --> 00:32:31,519
We willen de Kat spreken.
- Die is er niet.
459
00:32:31,840 --> 00:32:33,637
Een gesprek onder vrienden.
460
00:32:34,560 --> 00:32:36,630
Ik zei toch dat hij er niet is.
461
00:32:36,960 --> 00:32:39,520
Behandel mij niet als 'n nikker.
462
00:32:48,800 --> 00:32:50,199
Ik wil met hem praten.
463
00:32:50,400 --> 00:32:52,231
Laat... Laat.
464
00:32:54,640 --> 00:32:57,108
Laat hem binnen.
- Oké, baas.
465
00:33:01,480 --> 00:33:02,549
Kapitein Ali Sokhela,
466
00:33:03,280 --> 00:33:05,350
Zware Criminaliteit.
467
00:33:05,560 --> 00:33:07,152
Ik dacht dat ik dat was,
468
00:33:07,480 --> 00:33:08,959
de dienst Zware Criminaliteit.
469
00:33:09,160 --> 00:33:10,195
Ik kom praten.
470
00:33:10,520 --> 00:33:12,829
Maar ik kan terugkomen, in gezelschap.
471
00:33:13,040 --> 00:33:15,395
En dan is 't niet om te praten.
472
00:33:20,920 --> 00:33:22,114
Je bent er.
473
00:33:22,960 --> 00:33:23,949
Praat.
474
00:33:24,600 --> 00:33:27,637
Er is 'n nieuwe bende op 't Muizenbergstrand.
475
00:33:28,280 --> 00:33:30,589
Met 'n nieuw product. Rotzooi.
476
00:33:30,920 --> 00:33:32,194
Iets dat lijkt op tik.
477
00:33:32,400 --> 00:33:34,277
Eén van hen heet Stan.
478
00:33:34,480 --> 00:33:37,392
Ik ken geen Stan. Wij verkopen geen tik.
479
00:33:38,400 --> 00:33:39,469
Eén van m'n mensen werd gedood.
480
00:33:39,680 --> 00:33:41,477
Ik weet van niets.
481
00:33:44,600 --> 00:33:46,272
Herken je hem?
482
00:33:46,480 --> 00:33:48,038
Die lelijke smoel heb ik nooit eerder gezien.
483
00:33:48,360 --> 00:33:49,998
En deze?
- Ook niet.
484
00:33:50,320 --> 00:33:51,548
En hem?
485
00:33:52,040 --> 00:33:53,439
Nooit gezien.
486
00:33:58,120 --> 00:34:00,156
Ik dacht dat jouw bende de buurt
in handen had.
487
00:34:00,480 --> 00:34:02,038
Beweer je dat er kerels
488
00:34:02,240 --> 00:34:03,798
op je grondgebied dealen
489
00:34:04,000 --> 00:34:05,479
en jij daar niets van af weet?
490
00:34:05,680 --> 00:34:07,272
Jij weet meer dan ik.
491
00:34:09,720 --> 00:34:11,631
Ik hoop dat je de waarheid spreekt.
492
00:34:24,000 --> 00:34:25,638
Hoe gaat 't?
493
00:34:28,320 --> 00:34:29,389
Het is dezelfde drug
494
00:34:29,600 --> 00:34:31,272
als die Nicole Weitz had genomen.
495
00:34:31,600 --> 00:34:32,794
Dezelfde synthetische cocktail
496
00:34:33,000 --> 00:34:34,228
van methamfetaminen.
497
00:34:34,440 --> 00:34:37,034
Maar ik heb ontdekt dat die werd verbonden
498
00:34:37,280 --> 00:34:38,998
met 'n onbekend molecuul.
499
00:34:39,480 --> 00:34:40,629
Bedoel je
500
00:34:40,840 --> 00:34:43,479
dat je niet alle moleculen kent?
501
00:34:43,680 --> 00:34:44,715
Je hebt geen idee
502
00:34:44,920 --> 00:34:46,512
wat er allemaal is uitgevonden na LSD.
503
00:34:46,840 --> 00:34:48,956
Farmaceutische bedrijven zoeken constant
504
00:34:49,160 --> 00:34:50,673
nieuwe moleculen die inwerken
505
00:34:50,880 --> 00:34:52,632
op 't brein. Weerstand tegen angst,
506
00:34:52,840 --> 00:34:54,159
pijn, vermoeidheid,
507
00:34:54,480 --> 00:34:56,232
onderdrukking van traumatische ervaringen.
508
00:34:56,440 --> 00:34:57,589
Die koop ik.
509
00:34:58,200 --> 00:34:59,599
Deze ratten inhaleerden
510
00:34:59,920 --> 00:35:00,830
de drug nog maar kortt?
511
00:35:01,040 --> 00:35:03,395
Na een flash van twee tot drie minuten
512
00:35:03,600 --> 00:35:05,716
gaan de verbindingen eraan
513
00:35:06,040 --> 00:35:07,519
en ook de hiërarchie.
514
00:35:07,720 --> 00:35:09,551
Fase twee oogt iets minder mooi.
515
00:35:10,120 --> 00:35:12,680
Apathie, verlies van sensoriële verbanden,
516
00:35:12,880 --> 00:35:14,996
asociaal gedrag, zelfs paranoïde gedrag.
517
00:35:15,320 --> 00:35:16,673
Kijk wat er gebeurt
518
00:35:16,880 --> 00:35:18,279
als de dosis wordt verhoogd.
519
00:35:22,120 --> 00:35:24,350
Hysterie, extreme agressie.
520
00:35:24,680 --> 00:35:26,079
Soms zelfmoordneigingen.
521
00:35:28,760 --> 00:35:30,079
Welke gevolgen
522
00:35:30,400 --> 00:35:32,118
heeft deze rotzooi voor mensen?
523
00:35:32,800 --> 00:35:35,473
Dezelfde. Alles hangt af van de dosis.
524
00:35:35,760 --> 00:35:37,273
En Nicole Weitz?
525
00:35:37,960 --> 00:35:39,791
Afhankelijk van de hoeveelheid
die ze heeft genomen
526
00:35:40,000 --> 00:35:41,718
weet alleen God wat er gebeurde.
527
00:35:53,560 --> 00:35:55,790
Je hebt je mannen niet in de hand.
528
00:35:56,560 --> 00:35:57,788
Ik zei nog, de dope
529
00:35:58,000 --> 00:35:59,513
Is alleen voor de kinderen van de townships.
530
00:35:59,720 --> 00:36:02,154
Die lul van 'n Stan wou mij belazeren.
531
00:36:05,560 --> 00:36:09,030
Wees welkom.
- Dag, Rasta.
532
00:36:19,720 --> 00:36:22,996
Stan, ga niet zo bang door 't leven.
533
00:36:23,320 --> 00:36:25,436
Zie je mijn vriend daar? Vertel hem alles.
534
00:36:25,760 --> 00:36:28,479
Alles wat je mij hebt verteld. Alles!
535
00:36:30,920 --> 00:36:32,672
De politie op 't strand,
536
00:36:32,880 --> 00:36:34,154
wat wilden ze?
537
00:36:36,360 --> 00:36:39,272
Wat? Ik hoor je niet.
- Ze zochten mij.
538
00:36:39,880 --> 00:36:41,757
Voor de dope?
539
00:36:42,480 --> 00:36:43,708
Voor 't meisje.
540
00:36:45,000 --> 00:36:46,353
Welk meisje?
541
00:36:48,520 --> 00:36:50,317
Die blanke. De dochter van de rugbyman.
542
00:36:50,840 --> 00:36:53,877
Die van de botanische tuin? Kende je haar?
543
00:36:54,200 --> 00:36:55,394
Ik had haar dope verkocht.
544
00:36:55,600 --> 00:36:56,749
We hadden seks.
545
00:36:57,080 --> 00:36:58,513
Waarom doodde je haar, idioot?
546
00:36:59,080 --> 00:37:00,877
Die avond ging ze door 't lint.
547
00:37:01,080 --> 00:37:04,436
Namen jullie tik?
- Te veel...
548
00:37:05,520 --> 00:37:06,555
Ze had te veel genomen.
549
00:37:08,000 --> 00:37:09,558
Ze wou trippen.
550
00:37:09,760 --> 00:37:10,954
We begonnen te vrijen
551
00:37:12,160 --> 00:37:13,798
maar ze begon me te slaan.
552
00:37:14,520 --> 00:37:17,239
Ze krabde me. Echt gek!
553
00:37:17,440 --> 00:37:18,919
Ze verpletterde m'n ballen.
554
00:37:19,640 --> 00:37:21,153
Ik ging uit m'n dak.
555
00:37:32,400 --> 00:37:34,231
Wie was dat?
556
00:37:34,800 --> 00:37:35,789
De kerel die jou betaalt.
557
00:37:36,120 --> 00:37:37,872
Hou je erbuiten.
558
00:37:38,400 --> 00:37:39,594
Ruim 't huis aan 't strand op.
559
00:37:40,400 --> 00:37:41,469
En die andere klootzak daar?
560
00:37:42,760 --> 00:37:44,034
Houd hem in leven.
561
00:37:44,240 --> 00:37:45,434
We kunnen hem nog gebruiken.
562
00:38:05,240 --> 00:38:07,151
Ik had je niet verwacht.
563
00:38:33,840 --> 00:38:35,751
Dit was de laatste keer.
564
00:38:43,400 --> 00:38:45,311
Ik kom niet terug, Maia.
565
00:38:46,160 --> 00:38:47,798
Wat heb ik verkeerd gedaan?
566
00:38:49,120 --> 00:38:50,678
We hadden 'n afspraak.
567
00:38:51,440 --> 00:38:53,829
Je bent vrij.
- Ik wil niet vrij zijn.
568
00:38:55,200 --> 00:38:56,269
Maak je geen zorgen.
569
00:38:57,080 --> 00:38:58,911
Ik zal je blijven helpen.
570
00:38:59,120 --> 00:39:00,678
Heb je iemand ontmoet?
571
00:39:01,360 --> 00:39:02,349
Stop.
572
00:39:02,560 --> 00:39:04,869
Ja, dus. Je hebt iemand!
573
00:39:05,120 --> 00:39:07,190
Een echte vrouw?
Wat heeft zij dat ik niet heb?
574
00:39:07,400 --> 00:39:08,628
Stop.
- Ik wil het weten!
575
00:39:09,400 --> 00:39:10,958
Stop.
- Neuk je haar?
576
00:39:11,440 --> 00:39:14,159
Neuk je haar, op zijn minst?
- Zwijg!
577
00:39:50,480 --> 00:39:52,789
Hij raakt hem waar 't pijn doet!
578
00:39:54,000 --> 00:39:56,434
Je zult nooit 'n man worden, kleine Zoeloe!
579
00:39:57,080 --> 00:39:58,479
Hoor je mij?
580
00:40:53,120 --> 00:40:54,269
Daar ben je.
581
00:40:56,000 --> 00:40:57,513
En bijna op tijd.
582
00:41:00,720 --> 00:41:01,994
Is Kruger er niet?
583
00:41:04,000 --> 00:41:06,798
Claire wil niemand van de politie erbij.
584
00:41:10,680 --> 00:41:11,908
Heb je Kruger verteld
585
00:41:12,120 --> 00:41:13,758
dat ik met 'n meisje danste
586
00:41:13,960 --> 00:41:15,791
terwijl jullie fijngemalen werden?
587
00:41:17,000 --> 00:41:19,230
Ik leidde de operatie.
588
00:41:19,440 --> 00:41:20,919
Ik stond toe
589
00:41:21,120 --> 00:41:23,918
dat Dan ons op 't terrein volgde, jij niet.
590
00:41:26,240 --> 00:41:27,958
Speel niet de baas over mij.
591
00:41:29,200 --> 00:41:30,394
Dat zien we later wel.
592
00:41:30,960 --> 00:41:32,632
Daar is ze. Ze is er.
593
00:41:39,200 --> 00:41:40,553
Kom, jongens.
594
00:41:42,680 --> 00:41:44,591
Blijf bij Chloé, ik ben zo terug.
595
00:41:48,600 --> 00:41:49,396
Claire...
596
00:41:51,800 --> 00:41:53,677
Ik wil jullie bedanken voor jullie steun
597
00:41:53,880 --> 00:41:55,871
toen ik ziek was.
598
00:41:56,120 --> 00:41:57,758
En voor alles wat jullie voor
Dan hebben gedaan.
599
00:41:58,680 --> 00:42:00,989
Maar ik wil jullie hulp niet meer.
600
00:42:01,320 --> 00:42:03,470
Op geen enkele manier. Begrepen?
601
00:42:05,880 --> 00:42:07,108
En ik heb jullie liever niet
602
00:42:07,440 --> 00:42:09,476
bij de crematie. Ik weet 't.
603
00:42:10,320 --> 00:42:11,514
Het spijt jullie.
604
00:42:17,120 --> 00:42:18,473
Ze heeft tijd nodig.
605
00:42:20,040 --> 00:42:22,315
Sommige dingen kun je niet vergeven.
606
00:42:22,680 --> 00:42:23,874
Ja,
607
00:42:24,720 --> 00:42:26,472
maar laten we hopen dat zij minder...
608
00:42:26,960 --> 00:42:28,359
koppig is dan jij.
609
00:42:36,520 --> 00:42:37,475
Nee, Janet.
610
00:42:38,560 --> 00:42:41,552
De vrouw van Dan wil er geen politie bij.
611
00:42:42,720 --> 00:42:44,278
Ik blijf toch heel even.
612
00:42:44,800 --> 00:42:46,916
Maak je geen zorgen, ik blijf op afstand.
613
00:42:47,120 --> 00:42:48,951
Zoals je wilt. Ik ben weg.
614
00:42:50,720 --> 00:42:52,039
Kapitein!
615
00:42:54,880 --> 00:42:55,835
Ik ben zo vrij geweest
616
00:42:56,160 --> 00:42:57,878
wat dingen op te zoeken op internet.
617
00:42:58,520 --> 00:43:00,715
In de buurt van het huisje
waar Dan gevonden is...
618
00:43:01,040 --> 00:43:03,679
staat slechts één huis,
op zo'n 500 meter afstand.
619
00:43:04,600 --> 00:43:06,795
Ik heb uitgezocht wie er woont. Niemand.
620
00:43:07,040 --> 00:43:08,678
Het werd acht maanden geleden verkocht.
621
00:43:08,880 --> 00:43:10,598
Het makelaarskantoor heeft
de eigenaars nooit gezien.
622
00:43:10,920 --> 00:43:13,798
Alles gebeurde via 'n lege vennootschap.
623
00:43:14,000 --> 00:43:15,592
Het geld kwam van 'n buitenlandse rekening
624
00:43:15,800 --> 00:43:17,438
op de Kaaimaneilanden.
625
00:43:17,920 --> 00:43:20,718
Ik kan uitzoeken wie erachter zit.
626
00:43:23,560 --> 00:43:25,710
Knap werk. Bedankt.
627
00:43:26,040 --> 00:43:28,679
Wil jij bij mijn team komen?
628
00:43:32,480 --> 00:43:33,674
Gefeliciteerd, Janet.
629
00:43:34,400 --> 00:43:35,719
Ik hoop dat je geen probleem hebt
630
00:43:36,040 --> 00:43:37,189
met 'n slapeloze Zoeloe
631
00:43:37,400 --> 00:43:40,153
die je te pas en te onpas belt
om recht te spreken.
632
00:43:57,840 --> 00:43:59,034
Bent u iets kwijt?
633
00:44:02,640 --> 00:44:05,359
Laten we zeggen dat ik iets zoek.
- Wat?
634
00:44:05,800 --> 00:44:07,392
Als ik dat wist, zocht ik niet.
635
00:44:07,800 --> 00:44:09,153
Rijdt u hier vaak langs?
636
00:44:09,360 --> 00:44:11,510
Elke morgen.
- Echt?
637
00:44:12,880 --> 00:44:14,154
Weet u wie hier woont?
638
00:44:15,320 --> 00:44:17,117
Heeft u hier ooit iemand gezien?
639
00:44:17,400 --> 00:44:19,072
Bent u van de politie?
640
00:44:19,560 --> 00:44:20,959
Dat hangt ervan af wie 't vraagt.
641
00:44:22,040 --> 00:44:23,359
Ik heb ooit een 4x4 gezien.
642
00:44:24,120 --> 00:44:26,236
Wanneer?
- Zo'n tien dagen geleden.
643
00:44:26,440 --> 00:44:27,316
Wat voor type?
644
00:44:28,200 --> 00:44:30,555
Hij was vrij groot, donker.
645
00:44:31,800 --> 00:44:32,789
Als ik u foto's laat zien,
646
00:44:33,000 --> 00:44:34,069
zou u 't model dan herkennen?
647
00:44:34,280 --> 00:44:35,633
Dat kunnen we altijd proberen.
648
00:44:35,840 --> 00:44:37,751
16 uur. Politiebureau.
649
00:44:38,080 --> 00:44:39,479
Rechercheur Brian Epkeen.
650
00:44:39,680 --> 00:44:41,193
Is dat 'n bevel?
651
00:44:41,920 --> 00:44:43,035
Een uitnodiging.
652
00:44:43,880 --> 00:44:45,074
Dan zal ik er zijn.
653
00:45:01,720 --> 00:45:03,312
Klotevogel.
654
00:46:07,160 --> 00:46:08,718
Dag.
655
00:46:12,640 --> 00:46:14,232
Herinnert u zich mij nog?
656
00:46:15,000 --> 00:46:16,228
Ik zoek de jongens
657
00:46:16,440 --> 00:46:17,668
die hier kort geleden aan 't vechten waren.
658
00:46:17,880 --> 00:46:20,075
Weet u waar ze kunnen zijn?
659
00:46:21,760 --> 00:46:23,591
Dank u.
- Meneer...
660
00:46:24,920 --> 00:46:26,990
De jongen die erin is gekropen
661
00:46:27,560 --> 00:46:29,039
is er nooit uitgekomen.
662
00:46:30,400 --> 00:46:32,311
Dank u.
- Graag gedaan.
663
00:47:26,520 --> 00:47:27,669
Nee. Het was 'n grote,
664
00:47:28,000 --> 00:47:30,434
met 'n verhoogde carrosserie en echt lelijk.
665
00:47:33,720 --> 00:47:34,709
Ja, die is 't.
666
00:47:35,360 --> 00:47:37,316
Zeker?
- Ik heb goede ogen.
667
00:47:37,520 --> 00:47:39,431
Welke kleur?
- Groen.
668
00:47:40,160 --> 00:47:42,993
De 4x4.
- Zwart.
669
00:47:43,200 --> 00:47:45,668
Nog iets?
- Nee. Hij was te ver weg.
670
00:47:46,000 --> 00:47:47,672
Sorry, ik moet ervandoor.
671
00:47:48,440 --> 00:47:50,078
Kan ik later nog contact met u opnemen?
672
00:47:50,400 --> 00:47:52,755
Natuurlijk.
- Vanavond, bijvoorbeeld?
673
00:48:04,280 --> 00:48:05,679
Dit is 't.
674
00:48:05,880 --> 00:48:07,518
Ik heb de jongen
verschillende keren verzorgd.
675
00:48:07,720 --> 00:48:10,188
Afschuwelijk... 12 jaar...
676
00:48:10,520 --> 00:48:11,873
Zelfmoord? Weet u dat zeker?
677
00:48:12,080 --> 00:48:13,399
Dat was er vast een nawerking van.
678
00:48:13,600 --> 00:48:16,398
Een nieuwe drug die hier de ronde doet.
679
00:48:16,720 --> 00:48:19,075
Ik heb niet genoteerd
dat hij drugs gebruikte.
680
00:48:19,320 --> 00:48:20,230
Toen ik hem zag,
681
00:48:20,560 --> 00:48:21,879
was hij met 'n ander kind.
682
00:48:22,080 --> 00:48:23,479
Simon was lid van 'n bende
683
00:48:23,800 --> 00:48:25,791
straatjongeren.
684
00:48:26,560 --> 00:48:28,869
Heeft u de dossiers van die jongens?
685
00:48:29,200 --> 00:48:30,952
Ja, maar ik heb ze niet meer gezien.
686
00:48:31,160 --> 00:48:32,832
Alsof ze verdwenen zijn.
687
00:48:33,040 --> 00:48:35,031
Heeft u dat aan de politie gemeld?
- Wat?
688
00:48:35,240 --> 00:48:36,559
Dat er kinderen verdwijnen.
689
00:48:36,880 --> 00:48:37,915
U moet dit melden.
690
00:48:38,120 --> 00:48:39,997
Neem me niet kwalijk maar de politie geeft
691
00:48:40,200 --> 00:48:42,236
geen moer om de straatkinderen.
692
00:48:43,280 --> 00:48:45,316
En dan zeg ik 't nog vriendelijk.
693
00:48:46,560 --> 00:48:47,879
Dat is de andere jongen.
694
00:49:30,560 --> 00:49:32,198
Je ziet er vreselijk uit.
695
00:49:33,000 --> 00:49:34,069
Probeer te slapen, Ali.
696
00:49:34,400 --> 00:49:35,753
De kinderen die verdwijnen,
697
00:49:35,960 --> 00:49:37,188
ik ga 't zelf onderzoeken.
698
00:49:37,400 --> 00:49:39,709
Zo ken ik mijn zoon weer.
699
00:49:40,040 --> 00:49:41,109
Als jij of je vriendinnen
700
00:49:41,320 --> 00:49:42,594
één van hen zou zien...
701
00:49:43,280 --> 00:49:44,998
Ik wil alleen dat je erover praat.
702
00:49:45,200 --> 00:49:47,191
Je hoeft niet 't township om te keren.
703
00:49:47,520 --> 00:49:50,193
Blijf nou thuis, mamma.
704
00:49:50,680 --> 00:49:51,556
Oké?
705
00:49:51,880 --> 00:49:53,359
Zeg 't nou maar
706
00:49:53,560 --> 00:49:55,278
dat ik ziek en oud ben.
707
00:49:56,160 --> 00:49:57,388
Mamma...
708
00:49:57,920 --> 00:50:00,229
Je bent ziek en je bent oud.
709
00:50:09,240 --> 00:50:10,355
Epkeen...
710
00:50:10,920 --> 00:50:12,797
Dat is geen Afrikaanse naam.
711
00:50:14,960 --> 00:50:16,109
Ja, dat weet ik.
712
00:50:16,760 --> 00:50:17,875
M'n vader was...
713
00:50:18,200 --> 00:50:20,589
openbaar aanklager tijdens de Apartheid.
714
00:50:21,040 --> 00:50:22,951
Lid van de Nationale Partij.
715
00:50:24,640 --> 00:50:25,516
Godvruchtig.
716
00:50:27,840 --> 00:50:29,159
Onbuigzaam.
717
00:50:29,760 --> 00:50:31,079
Dus nam ik op m'n zeventiende
718
00:50:31,280 --> 00:50:32,599
de naam van m'n moeder aan.
719
00:50:32,800 --> 00:50:35,075
Hoeveel wil je er?
- Drie.
720
00:50:35,840 --> 00:50:37,432
Je hebt me hongerig gemaakt.
721
00:51:26,760 --> 00:51:29,320
Heeft u 'n aangename reis gehad?
- Vreselijk.
722
00:51:29,520 --> 00:51:30,714
Vijf uur vertraging.
723
00:51:31,040 --> 00:51:33,429
De luchthaven van Zürich was ingesneeuwd.
724
00:51:33,960 --> 00:51:35,393
Maar 't is de moeite geweest.
725
00:51:35,600 --> 00:51:37,795
Ze zijn erg geïnteresseerd.
726
00:51:38,000 --> 00:51:39,911
Hoeveel?
- 40.
727
00:51:41,360 --> 00:51:42,349
Gezondheid.
728
00:51:44,080 --> 00:51:46,640
Zodra de koffers in Zürich zijn...
729
00:51:46,960 --> 00:51:48,154
We moeten snel zijn.
730
00:51:48,360 --> 00:51:50,351
Eén van de smerissen heeft 't huis gevonden.
731
00:51:50,560 --> 00:51:53,154
Hebben jullie alles opgeruimd?
- Ja.
732
00:51:53,800 --> 00:51:55,916
Over twee of drie dagen is alles voorbij.
733
00:51:56,680 --> 00:51:58,557
Intussen geven we de politie
734
00:51:58,760 --> 00:52:00,671
'n been om op te knagen.
735
00:52:12,360 --> 00:52:13,429
Klote.
736
00:52:19,520 --> 00:52:20,635
Goed geslapen?
737
00:52:21,560 --> 00:52:22,595
Ik moet ervandoor.
738
00:52:22,800 --> 00:52:25,268
Ik moet de kinderen naar de oppas brengen.
739
00:52:25,480 --> 00:52:27,869
Heb je kinderen?
- Ik niet, m'n vriend wel.
740
00:52:43,200 --> 00:52:46,272
Hé! Ik wacht hier!
- Ik ben er.
741
00:52:48,600 --> 00:52:50,795
Ik weet 't, ik zie er slecht uit.
742
00:52:51,400 --> 00:52:52,594
Kate Montgomery.
743
00:52:52,800 --> 00:52:55,712
Een jogger heeft haar vanmorgen
om 6.30 uur gevonden.
744
00:52:56,080 --> 00:52:56,990
Ze woonde daarboven,
745
00:52:57,320 --> 00:52:59,436
in 'n huis, met haar vader Tony.
746
00:52:59,640 --> 00:53:01,551
Tony Montgomery... De zanger?
747
00:53:01,760 --> 00:53:04,479
Ja, we hebben hem nog niet kunnen bereiken.
748
00:53:04,680 --> 00:53:06,033
Alweer een studente?
749
00:53:06,360 --> 00:53:07,839
Nee, ze werkte als kledingassistente
bij filmopnames.
750
00:53:08,920 --> 00:53:11,912
Stel me eens aan eentje voor die nog leeft.
751
00:53:12,120 --> 00:53:15,157
Wat hebben we hier?
- Dezelfde werkwijze
752
00:53:15,720 --> 00:53:18,359
als bij Nicole Weitz, maar...
753
00:53:19,600 --> 00:53:20,589
Zij heeft zich verzet.
754
00:53:20,800 --> 00:53:22,028
Hij wou haar echt vermoorden.
755
00:53:22,360 --> 00:53:24,191
Ik wil de uitslag van de DNA tests
vandaag nog hebben.
756
00:53:24,840 --> 00:53:26,273
Ik doe mijn best.
757
00:53:26,480 --> 00:53:28,357
Er is toch iets nieuws.
758
00:53:30,960 --> 00:53:32,393
B... Z... K...
759
00:53:32,800 --> 00:53:34,119
'Bazokhala.'
760
00:53:34,480 --> 00:53:36,994
'Bazokhala'?
- Een oorlogskreet. Zoeloe.
761
00:53:37,320 --> 00:53:38,389
Het betekent...
762
00:53:38,880 --> 00:53:40,598
'We laten ze janken.'
763
00:53:42,360 --> 00:53:44,396
Ik heb tegen haar gezegd
dat 't gevaarlijk was.
764
00:53:44,640 --> 00:53:47,154
Liep ze elke morgen op 't strand?
765
00:53:47,480 --> 00:53:48,629
Ze is...
766
00:53:49,160 --> 00:53:52,869
ze was 'n gezonde, sportieve meid.
767
00:53:53,080 --> 00:53:54,672
Het is heel normaal.
768
00:53:54,880 --> 00:53:57,394
Dat zei de vader van Nicole Weitz ook.
769
00:53:58,440 --> 00:53:59,793
Het kan dezelfde moordenaar geweest zijn.
770
00:54:14,320 --> 00:54:16,436
Met David. Ik ben er niet.
771
00:54:29,960 --> 00:54:31,473
De DNA komt voor 99,9% overeen
772
00:54:31,680 --> 00:54:33,318
met die van het haar gevonden
op 't slachtoffer.
773
00:54:33,560 --> 00:54:35,039
Stan Kwalana, 32 jaar.
774
00:54:35,240 --> 00:54:37,151
Drugsdealer, diefstal met geweld...
775
00:54:37,480 --> 00:54:40,392
Zoeloe?
- Hij is 'n kleurling,
776
00:54:40,600 --> 00:54:42,795
maar zijn naam is Zoeloe.
777
00:54:43,120 --> 00:54:44,348
De vader is Zoeloe, moeder kleurlinge.
778
00:54:44,560 --> 00:54:46,039
Het is maar 'n gok.
779
00:54:58,040 --> 00:55:00,031
We waren vroeger goede maatjes.
780
00:55:00,640 --> 00:55:02,835
Laat me raden. Je was in de buurt?
781
00:55:03,040 --> 00:55:04,519
Ik ben belast met 't onderzoek
782
00:55:04,720 --> 00:55:06,278
naar de moord op Kate Montgomery.
783
00:55:06,600 --> 00:55:08,591
Ze werkte als styliste voor 'n clip
784
00:55:08,920 --> 00:55:10,353
waar jij productieassistente was.
785
00:55:10,560 --> 00:55:11,709
Drie maanden geleden.
786
00:55:11,920 --> 00:55:15,356
Ik doe onderzoek naar haar.
- Wat?
787
00:55:15,960 --> 00:55:17,359
En dan kom je bij mij?
788
00:55:17,560 --> 00:55:18,959
Haar dood raakt je nauwelijks.
789
00:55:19,160 --> 00:55:20,639
Ik kende haar amper.
790
00:55:20,840 --> 00:55:23,832
Ruby, beantwoord gewoon mijn vragen.
791
00:55:24,040 --> 00:55:25,393
Vooruit, rechercheur.
792
00:55:25,600 --> 00:55:27,352
Wanneer heb je Katy voor 't laatst gezien?
793
00:55:27,560 --> 00:55:29,073
Genoeg, Brian, dit is belachelijk.
794
00:55:29,400 --> 00:55:31,311
Weet je of ze drugs gebruikte?
795
00:55:31,520 --> 00:55:33,158
Hoe moet ik dat weten?
796
00:55:33,360 --> 00:55:34,634
Drugs en showbizz
797
00:55:34,840 --> 00:55:36,193
gaan toch samen?
798
00:55:36,520 --> 00:55:38,476
Ik zit niet in de showbizz.
- Nee?
799
00:55:38,680 --> 00:55:40,398
Maar met je 'tandarts van de sterren'
800
00:55:40,600 --> 00:55:42,397
ga je vast naar schitterende diners
801
00:55:42,720 --> 00:55:44,472
met tv-presentatoren,
802
00:55:44,680 --> 00:55:46,750
topmodellen. Ik weet 't niet.
803
00:55:47,680 --> 00:55:49,636
Ouder worden gaat je niet makkelijk af.
804
00:55:50,280 --> 00:55:51,508
Voor iemand die beweerde
805
00:55:51,720 --> 00:55:53,039
geld ordinair te vinden...
806
00:55:54,600 --> 00:55:56,318
Is David geslaagd voor z'n examen?
807
00:55:56,520 --> 00:55:59,193
Bel 'm, dan weet je 't.
- Hij antwoordt niet.
808
00:56:00,680 --> 00:56:02,033
Beste van zijn klas.
809
00:56:02,880 --> 00:56:04,871
Niet zo trots, rechercheur dinges.
810
00:56:05,360 --> 00:56:06,713
Je zit er voor niets tussen.
811
00:56:07,680 --> 00:56:09,238
Heb je me nog iets te vertellen
812
00:56:09,440 --> 00:56:10,998
over Kate Montgomery, juffrouw?
813
00:56:12,200 --> 00:56:13,394
'Mevrouw'.
814
00:56:13,920 --> 00:56:15,512
Rick en ik gaan trouwen.
815
00:56:16,800 --> 00:56:18,153
Zonde.
816
00:56:19,400 --> 00:56:21,152
Je zult 't nooit leren, hè?
817
00:56:21,360 --> 00:56:23,635
Je kiest altijd de rokkenjagers.
818
00:56:23,880 --> 00:56:26,189
Hij zal jou ook bedriegen.
- Rot op!
819
00:56:30,120 --> 00:56:32,236
Wie denk je dat je bent, klootzak?
- Ricky.
820
00:56:35,920 --> 00:56:37,319
Smeerlap!
821
00:56:38,200 --> 00:56:39,269
Veel zwemplezier!
822
00:56:46,840 --> 00:56:48,910
Waar ben je?
- Nergens.
823
00:56:49,240 --> 00:56:51,071
Waarom?
- We hebben 'n cadeau gekregen.
824
00:56:51,400 --> 00:56:53,072
Heb je mij nodig?
- Ja.
825
00:56:53,960 --> 00:56:56,838
Gevonden in de vuilnisbak van 't bureau.
826
00:56:59,320 --> 00:57:00,992
We hebben Stan gevonden.
827
00:57:03,960 --> 00:57:04,995
Sporen van krabben.
828
00:57:08,040 --> 00:57:09,632
Is het niet te mooi om waar te zijn?
829
00:57:09,880 --> 00:57:11,791
Ze bieden ons z'n hoofd aan.
830
00:57:14,840 --> 00:57:16,273
Stan was analfabeet.
831
00:57:16,600 --> 00:57:18,750
Hij kon zijn naam niet schrijven.
832
00:57:19,240 --> 00:57:20,434
En zou hij dan schrijven
833
00:57:20,640 --> 00:57:21,834
op het lijk van 'n meisje?
834
00:57:22,320 --> 00:57:23,309
Ik denk het niet.
835
00:57:35,480 --> 00:57:37,789
U kunt hier niet...
- Zwijg!
836
00:57:38,000 --> 00:57:39,638
Vond je het geen mooi cadeau?
837
00:57:44,600 --> 00:57:46,352
Ik heb gelezen wat Stan
met je vriend heeft gedaan.
838
00:57:46,560 --> 00:57:48,357
Zeg niet dat je kunt lezen.
839
00:57:48,680 --> 00:57:50,955
Ik heb meisjes die me voorlezen.
840
00:57:51,280 --> 00:57:52,508
Weet je iets van literatuur?
841
00:57:52,720 --> 00:57:54,119
De Bijbel staat op m'n kont geschreven.
842
00:57:54,320 --> 00:57:55,355
Waar heb je hem gevonden?
843
00:57:55,560 --> 00:57:57,198
Die klootzakken pakken iedereen.
844
00:57:57,400 --> 00:57:59,072
En waar zijn de anderen?
845
00:58:28,000 --> 00:58:29,274
Andere kant!
846
00:58:34,560 --> 00:58:35,595
Alles oké?
847
00:58:44,560 --> 00:58:46,118
Weg, weg!
848
00:58:46,440 --> 00:58:47,395
Uit de weg!
849
00:59:47,840 --> 00:59:49,478
Het gaat goed met hem.
850
00:59:49,680 --> 00:59:51,716
Echt? Waar is hij?
851
01:00:11,240 --> 01:00:12,468
De moordenaar van Nicole Weitz
852
01:00:12,680 --> 01:00:14,079
en Kate Montgomery
853
01:00:14,280 --> 01:00:15,872
is formeel geïdentificeerd
854
01:00:16,200 --> 01:00:17,269
met z'n DNA.
855
01:00:17,480 --> 01:00:20,074
Stan Kwalana stond bekend als dealer
856
01:00:20,280 --> 01:00:22,191
en behoorde niet tot
857
01:00:22,400 --> 01:00:24,675
een extremistische politieke organisatie.
858
01:00:25,000 --> 01:00:26,752
Ik wil nog onderstrepen
859
01:00:26,960 --> 01:00:28,109
dat onze mensen
860
01:00:28,320 --> 01:00:29,548
uitzonderlijk werk hebben verricht.
861
01:00:33,680 --> 01:00:35,272
Enkele dagen rust en hij is oké.
862
01:00:37,640 --> 01:00:38,789
Heb je iets gevonden?
863
01:00:39,880 --> 01:00:41,154
Er zijn maar twee exemplaren
864
01:00:41,360 --> 01:00:42,634
van zo'n 4x4 in deze streek.
865
01:00:42,840 --> 01:00:44,353
Een is van een oude verzamelaar
866
01:00:44,560 --> 01:00:46,118
die er nooit in rijdt.
867
01:00:46,440 --> 01:00:49,193
De andere is van 'n beveiligingsbedrijf
868
01:00:49,520 --> 01:00:50,350
DPS.
869
01:00:50,560 --> 01:00:52,152
Kom mee. Ik moet je spreken.
870
01:00:52,360 --> 01:00:53,509
Zodra ik hier klaar ben.
871
01:00:54,440 --> 01:00:56,158
Had die firma een contract
872
01:00:56,360 --> 01:00:58,157
om het strandhuis te bewaken?
873
01:00:58,480 --> 01:01:00,948
Je weet toch dat het onderzoek afgerond is?
874
01:01:01,200 --> 01:01:04,112
De moordenaar is een analfabeet.
- En wat dan nog?
875
01:01:06,240 --> 01:01:07,992
Hoe kan hij 'bazokhala' schrijven?
876
01:01:08,200 --> 01:01:09,315
Het meisje had zijn haar
877
01:01:09,640 --> 01:01:11,119
in haar hand, en we hebben z'n DNA.
878
01:01:11,320 --> 01:01:12,435
Opgezet spel.
879
01:01:12,880 --> 01:01:14,359
Ben je niet blij dat je je werk
880
01:01:14,560 --> 01:01:16,039
voor een keer goed hebt gedaan?
881
01:01:18,000 --> 01:01:19,069
Is die firma
882
01:01:19,280 --> 01:01:20,474
gecontracteerd om dat huis te bewaken?
883
01:01:20,680 --> 01:01:22,636
Ik verbied je te antwoorden!
884
01:01:23,400 --> 01:01:24,719
Rick Van der Westhuizen
885
01:01:25,040 --> 01:01:26,109
heeft een klacht ingediend tegen jou.
886
01:01:26,320 --> 01:01:28,197
Hij was niet tevreden met zijn zwempartij.
887
01:01:28,400 --> 01:01:29,913
In afwachting
888
01:01:30,120 --> 01:01:31,633
van je proces ben je geschorst.
889
01:01:31,880 --> 01:01:34,440
Dus, verdwijn! Nu!
890
01:01:36,120 --> 01:01:37,633
Je bent 'n klootzak, Kruger.
891
01:01:37,840 --> 01:01:40,070
Een verdomde smeerlap!
892
01:01:41,880 --> 01:01:42,949
Loop naar de hel, Epkeen!
893
01:01:43,160 --> 01:01:44,434
Loop zelf naar de hel!
894
01:02:08,560 --> 01:02:09,515
Dag.
895
01:02:10,000 --> 01:02:11,877
Wat doe jij hier?
896
01:02:12,320 --> 01:02:13,150
Marjorie?
897
01:02:14,440 --> 01:02:17,273
Brian. De vader...
- Goedenavond, meneer.
898
01:02:17,480 --> 01:02:18,754
Hoe heb je me gevonden?
899
01:02:19,560 --> 01:02:22,393
Ik ben agent. Ik heb 't gehoord
van je examens.
900
01:02:22,600 --> 01:02:24,352
Ik wilde je feliciteren.
901
01:02:24,560 --> 01:02:26,915
Gaan jullie het vieren?
- Ik hoop het.
902
01:02:29,280 --> 01:02:30,998
Ik wacht binnen.
903
01:02:32,400 --> 01:02:33,753
Tot ziens, meneer.
904
01:02:38,560 --> 01:02:41,154
Goed opgevoed. Ze ziet er lief uit.
905
01:02:41,360 --> 01:02:43,271
Mamma zei dat je haar lastig valt.
906
01:02:43,600 --> 01:02:45,397
Ben je jaloers?
907
01:02:46,360 --> 01:02:47,554
Waarop?
908
01:02:48,200 --> 01:02:50,316
Neuken met de tandenkoning?
909
01:02:51,840 --> 01:02:53,034
Ik denk het niet.
910
01:02:53,240 --> 01:02:54,878
Laat mamma met rust.
911
01:02:55,560 --> 01:02:57,198
Je hebt haar al genoeg pijn gedaan.
912
01:03:04,720 --> 01:03:06,790
Voor de borg van je flat.
913
01:03:14,560 --> 01:03:16,551
En omdat ik een klotevader ben.
914
01:03:46,000 --> 01:03:47,319
Rechercheur.
915
01:03:47,520 --> 01:03:48,350
Rechercheur!
916
01:03:53,640 --> 01:03:54,914
Sorry.
917
01:03:56,760 --> 01:03:57,909
Dag, Janet.
918
01:03:58,800 --> 01:04:00,836
Ik heb 't gecontroleerd.
Het beveiligingsbedrijf.
919
01:04:01,160 --> 01:04:02,559
Je weet wel, DPS.
920
01:04:04,680 --> 01:04:05,715
Rustig aan.
921
01:04:07,080 --> 01:04:08,354
Wacht even.
922
01:04:11,760 --> 01:04:12,829
Ik luister.
923
01:04:13,080 --> 01:04:15,196
DPS, het beveiligingsbedrijf.
924
01:04:15,400 --> 01:04:16,594
Officieel is er geen contract
925
01:04:16,920 --> 01:04:17,989
voor het strandhuis.
926
01:04:18,200 --> 01:04:19,872
Maar ik ben zo vrij geweest
927
01:04:20,080 --> 01:04:21,832
hun computersysteem te hacken.
928
01:04:22,040 --> 01:04:24,315
De laatste zes maanden
heeft het offshorebedrijf
929
01:04:24,520 --> 01:04:25,555
dat het huis bezit
930
01:04:25,880 --> 01:04:27,154
meer dan drie miljoen rand betaald
931
01:04:27,360 --> 01:04:30,033
aan DPS.
- Verdomme.
932
01:04:30,680 --> 01:04:32,477
Daarmee kun je heel wat huizen bewaken.
933
01:04:32,680 --> 01:04:35,035
In het klantenbestand van DPS
934
01:04:35,360 --> 01:04:36,839
staat een Zuid-Afrikaans nummer
935
01:04:37,040 --> 01:04:38,837
op naam van het offshorebedrijf.
936
01:04:39,080 --> 01:04:42,277
Dokter Joost Opperman. Het is zijn nummer.
937
01:04:42,600 --> 01:04:45,068
Wat voor dokter is hij?
- Onderzoeker.
938
01:04:45,400 --> 01:04:47,630
Een genie in de moleculaire biologie.
939
01:04:48,520 --> 01:04:49,635
Opperman.
940
01:04:54,640 --> 01:04:57,393
Tik 'Opperman, project Coast' in.
941
01:04:58,760 --> 01:04:59,875
Dat is het.
942
01:05:00,080 --> 01:05:02,640
Die lul maakte deel uit van project Coast.
943
01:05:04,240 --> 01:05:05,753
Heb je daar nooit van gehoord?
944
01:05:06,240 --> 01:05:07,514
Je bent te jong.
945
01:05:08,160 --> 01:05:09,513
Smeerlapperij.
946
01:05:09,760 --> 01:05:11,034
Een geheim project. Wetenschappers
947
01:05:11,240 --> 01:05:12,832
en dokters die voor het regime
948
01:05:13,160 --> 01:05:14,479
chemische wapens, virussen
949
01:05:14,800 --> 01:05:15,789
en dergelijke moesten ontwikkelen.
950
01:05:16,120 --> 01:05:17,269
Om ervoor te zorgen
951
01:05:17,480 --> 01:05:18,595
dat de zwarten niet te talrijk werden.
952
01:05:19,160 --> 01:05:20,718
Dokter Opperman getuigde
953
01:05:20,920 --> 01:05:22,592
voor de Waarheids- en Verzoeningscommissie.
954
01:05:22,920 --> 01:05:24,956
Uiteraard.
- De regering
955
01:05:25,280 --> 01:05:26,395
gaf ons carte blanche.
956
01:05:26,720 --> 01:05:28,438
We waren met 200 wetenschappers.
957
01:05:28,760 --> 01:05:30,239
Onze opdracht bestond uit het ontwikkelen
958
01:05:30,440 --> 01:05:31,714
van een soort van...
959
01:05:32,160 --> 01:05:33,434
etnische bom.
960
01:05:34,040 --> 01:05:35,712
Kunt u iets preciezer zijn?
961
01:05:36,520 --> 01:05:37,953
Een chemisch wapen.
962
01:05:38,440 --> 01:05:39,759
Een molecuul waarmee
963
01:05:39,960 --> 01:05:41,916
de zwarte bevolking kon worden uitgeroeid.
964
01:05:43,880 --> 01:05:45,757
Ik gehoorzaamde de bevelen
965
01:05:45,960 --> 01:05:47,279
van m'n superieuren.
966
01:05:47,480 --> 01:05:49,198
Ik mocht geen vragen stellen.
967
01:05:50,280 --> 01:05:51,599
Die meisjes...
968
01:05:52,360 --> 01:05:54,316
zijn slechts het topje
969
01:05:54,640 --> 01:05:56,278
van de ijsberg.
970
01:05:56,600 --> 01:05:58,033
Opperman ontwikkelde
971
01:05:58,240 --> 01:05:59,798
een molecuul dat de mensen gek maakt
972
01:06:00,000 --> 01:06:01,558
en hij stopte dat in tik.
973
01:06:03,360 --> 01:06:04,873
Hij gebruikte de bende van de Kat
974
01:06:05,080 --> 01:06:06,672
om het aan de kinderen te geven.
975
01:06:07,000 --> 01:06:08,558
Dat zou verklaren waarom
976
01:06:08,760 --> 01:06:10,159
die kinderen verdwijnen.
977
01:06:10,400 --> 01:06:12,595
Ze moordden elkaar uit of pleegden zelfmoord
978
01:06:12,800 --> 01:06:13,869
zoals de jongen
979
01:06:14,080 --> 01:06:15,593
die je hebt gevonden in de buis.
980
01:06:17,720 --> 01:06:19,551
Ja, maar wat is er met Nicole Weitz gebeurd?
981
01:06:20,280 --> 01:06:21,872
Dat heeft er niets mee te maken.
982
01:06:22,480 --> 01:06:23,993
Het strandhuis deed dienst als laboratorium.
983
01:06:24,200 --> 01:06:25,792
Stan bewaakte het.
984
01:06:26,000 --> 01:06:27,831
Hij gebruikte het om te dealen
985
01:06:28,040 --> 01:06:29,837
aan jonge blanken die op het strand kwamen.
986
01:06:30,040 --> 01:06:32,474
Waar is dokter Opperman?
987
01:06:32,680 --> 01:06:33,715
Hij verliet het land nadat hij
988
01:06:33,920 --> 01:06:34,989
gratie kreeg van de commissie.
989
01:06:35,240 --> 01:06:36,832
Hij lijkt in rook te zijn opgegaan.
990
01:06:37,040 --> 01:06:39,110
Ik kan zijn rekeningen opsporen.
991
01:06:39,320 --> 01:06:41,356
Dat zal mijn vriend Kruger niet leuk vinden.
992
01:06:41,560 --> 01:06:43,869
Daarom gaan we niets tegen hem zeggen.
993
01:06:45,560 --> 01:06:47,312
Ben je gisteren niet geopereerd?
994
01:06:47,520 --> 01:06:49,431
Onderzoek het beveiligingsbedrijf.
995
01:06:50,560 --> 01:06:51,913
Wat doe je?
996
01:06:52,520 --> 01:06:53,839
Ik ga naar de Kat.
997
01:07:18,320 --> 01:07:19,719
We vertrekken vanavond.
998
01:07:20,680 --> 01:07:23,194
Je moet alles schoonmaken. Grondig.
999
01:07:25,080 --> 01:07:27,878
En vergeet het meisje van de varkens niet.
1000
01:07:36,040 --> 01:07:37,473
Verdomde psychopaat.
1001
01:08:33,200 --> 01:08:35,236
Mamma?
- Hoe gaat het, Ali?
1002
01:08:35,560 --> 01:08:36,549
Voel je je beter?
1003
01:08:36,760 --> 01:08:38,432
Ik ben een sterke Zoeloe.
1004
01:08:38,640 --> 01:08:39,675
Wat is dat voor lawaai?
1005
01:08:41,760 --> 01:08:43,478
Ze hebben het raam van m'n kamer opengezet.
1006
01:08:43,680 --> 01:08:45,432
Let op voor...
1007
01:08:45,760 --> 01:08:48,320
Tocht. Ja, ik weet het.
1008
01:08:48,680 --> 01:08:50,238
Ken je mijn vriendin Mahimbo?
1009
01:08:50,760 --> 01:08:52,910
Ze denkt dat ze een week geleden
1010
01:08:53,120 --> 01:08:54,030
een van je kinderen heeft gezien.
1011
01:08:55,000 --> 01:08:57,639
Waar?
- Bij de kerk van Lengezi.
1012
01:08:58,080 --> 01:09:00,992
Er is een meisje, de werkster
van de predikant,
1013
01:09:01,320 --> 01:09:02,389
dat een veldkeuken leidt
1014
01:09:02,600 --> 01:09:03,828
voor de armen van de buurt.
1015
01:09:04,400 --> 01:09:06,436
Ze heeft misschien contact gehad
met die kinderen.
1016
01:09:06,760 --> 01:09:08,512
Werk niet te hard, mamma.
1017
01:09:08,840 --> 01:09:12,674
Vergeet niet dat ik ook een Zoeloe ben.
1018
01:09:13,000 --> 01:09:15,753
Zoals jij.
- Ik weet het.
1019
01:09:16,080 --> 01:09:17,229
Ik weet het.
1020
01:09:47,640 --> 01:09:48,675
Ja, Janet.
1021
01:09:49,000 --> 01:09:50,797
Wie deed de logistiek van project Coast?
1022
01:09:51,320 --> 01:09:52,958
Een jonge officier, Frank Debeer.
1023
01:09:53,280 --> 01:09:55,919
Hij is nu de baas van DPS.
1024
01:09:56,120 --> 01:09:57,394
Zoekt u iets?
1025
01:09:59,760 --> 01:10:01,637
Brian? Hoor je mij?
1026
01:10:01,960 --> 01:10:03,359
Bedankt, Janet.
1027
01:10:04,280 --> 01:10:05,713
Is dat uw auto?
1028
01:10:08,880 --> 01:10:10,108
Hij is van de firma.
1029
01:10:13,200 --> 01:10:14,918
U bent de baas? Meneer...?
1030
01:10:15,400 --> 01:10:17,072
Debeer. Ik ben de baas. Waarom?
1031
01:10:17,640 --> 01:10:20,393
Gebruikt u 'm vaak?
- Om te patrouilleren.
1032
01:10:20,600 --> 01:10:21,589
Ik vroeg u waarom.
1033
01:10:21,920 --> 01:10:24,912
U hoeft niet zo'n toon aan te slaan.
1034
01:10:25,240 --> 01:10:26,958
We zijn een beveiligingsbedrijf
1035
01:10:27,160 --> 01:10:28,832
geen toeristenbureau.
1036
01:10:31,520 --> 01:10:33,272
Ik doe onderzoek naar 'n ongeval.
1037
01:10:34,400 --> 01:10:35,674
Een 4x4 zoals deze ging ervandoor
1038
01:10:35,880 --> 01:10:37,233
na een voetganger te hebben aangereden.
1039
01:10:37,440 --> 01:10:38,839
Ik ben de enige die 'm gebruikt.
1040
01:10:43,240 --> 01:10:44,673
U heeft 'm recent nog gewassen.
1041
01:10:45,640 --> 01:10:46,834
Is dat verboden?
1042
01:10:47,440 --> 01:10:49,078
Mag ik 'm even van binnen bekijken?
1043
01:11:05,360 --> 01:11:07,669
Bedankt voor uw medewerking.
1044
01:11:08,000 --> 01:11:09,228
Het is fijn dat er nog
1045
01:11:09,440 --> 01:11:10,793
eerlijke burgers zijn
1046
01:11:11,000 --> 01:11:12,672
in dit land vol criminelen.
1047
01:11:13,000 --> 01:11:14,035
Ga weg!
1048
01:11:17,440 --> 01:11:19,032
Teruggaan naar de Shebeen?
- Ja.
1049
01:11:19,240 --> 01:11:20,992
Ik wil de Kat ondervragen.
1050
01:11:21,200 --> 01:11:22,235
Wil je dood?
1051
01:11:22,440 --> 01:11:23,475
Was één keer niet genoeg?
1052
01:11:23,680 --> 01:11:25,910
Verzamel de mannen. Verzamel ze.
1053
01:11:26,640 --> 01:11:27,834
Wist je dat dan niet?
1054
01:11:28,200 --> 01:11:29,633
Het onderzoek is afgelopen.
1055
01:11:30,400 --> 01:11:31,958
Neem wat rust.
1056
01:11:52,640 --> 01:11:53,390
Ja?
1057
01:11:55,480 --> 01:11:56,629
Wie is daar?
1058
01:11:58,480 --> 01:11:59,833
Ben je ze kwijt?
1059
01:12:01,840 --> 01:12:02,989
Neem geen enkel risico.
1060
01:12:03,320 --> 01:12:06,073
Ik ben al geschorst.
1061
01:12:06,960 --> 01:12:08,109
Oké.
1062
01:12:22,960 --> 01:12:23,949
Snel!
1063
01:12:42,680 --> 01:12:43,590
Klop, klop.
1064
01:12:44,880 --> 01:12:46,233
Is daar iemand?
1065
01:12:50,080 --> 01:12:51,479
Juffrouw!
1066
01:12:53,320 --> 01:12:55,436
Dag. Wat doe jij hier, oma?
1067
01:13:27,480 --> 01:13:28,708
Verdomme!
1068
01:13:30,640 --> 01:13:31,709
In je auto.
1069
01:13:31,920 --> 01:13:33,194
Handen op 't stuur, deur open.
1070
01:14:11,400 --> 01:14:12,469
Je bent vroeg, Dave.
1071
01:16:28,960 --> 01:16:30,234
Verdomme!
1072
01:17:04,560 --> 01:17:06,516
Kijk eens aan, de knappe smeris.
1073
01:17:07,960 --> 01:17:09,439
Waar is de Kat?
1074
01:17:11,240 --> 01:17:13,037
Hij heeft opgeruimd voordat hij vertrok.
1075
01:17:13,360 --> 01:17:15,476
Die zien we niet meer terug.
1076
01:17:18,520 --> 01:17:19,635
Heb je 't niet gezien?
1077
01:17:23,080 --> 01:17:25,196
Hij kan gerust zijn, die praten niet meer.
1078
01:17:26,160 --> 01:17:28,469
En jij?
- Ik ben niet stom.
1079
01:17:28,800 --> 01:17:29,869
Ik ken die gek.
1080
01:17:30,080 --> 01:17:31,308
Ik heb me verstopt.
1081
01:17:31,520 --> 01:17:33,715
En hij weet dat ik zal zwijgen.
1082
01:17:34,040 --> 01:17:35,678
Weet je waar hij is?
1083
01:17:38,240 --> 01:17:39,355
Ik ben niet bang voor 'n nikker als jij.
1084
01:17:39,680 --> 01:17:41,238
Je bent te verfijnd.
1085
01:17:41,560 --> 01:17:43,198
Je bent dronken.
1086
01:17:43,880 --> 01:17:45,074
Draai je om.
- Ga je me verkrachten?
1087
01:17:56,080 --> 01:17:57,593
Het adres?
1088
01:18:34,720 --> 01:18:38,315
Dokter Joost Opperman, 2 februari 2012.
1089
01:18:39,440 --> 01:18:40,839
Ik hervat mijn onderzoek
1090
01:18:41,160 --> 01:18:42,832
volgens de richtlijnen van 't project Coast,
1091
01:18:43,040 --> 01:18:45,429
maar met 'n ander doel.
1092
01:18:46,160 --> 01:18:48,071
8 februari 2012.
1093
01:18:48,280 --> 01:18:50,316
Fase 1 van 't onderzoek naar het MAO-molecuul
1094
01:18:51,160 --> 01:18:53,230
een intracellulaire molecuul
1095
01:18:53,440 --> 01:18:55,271
die de synaptische concentratie verandert.
1096
01:18:55,480 --> 01:18:56,799
Opperman ontvangt al maanden
1097
01:18:57,000 --> 01:18:57,910
vaste betalingen.
1098
01:18:58,240 --> 01:19:00,151
Zoals 'n salaris.
- Ja, maar wie betaalt hem?
1099
01:19:00,640 --> 01:19:01,914
Direct.
1100
01:19:02,240 --> 01:19:04,754
Dokter Joost Opperman, 7 maart 2012.
1101
01:19:05,640 --> 01:19:08,313
Om bijwerkingen te voorkomen
1102
01:19:08,520 --> 01:19:10,431
hebben we 'n protocol ontwikkeld
1103
01:19:10,760 --> 01:19:12,671
dat getest werd op mensen, jongeren,
1104
01:19:13,000 --> 01:19:15,719
die interessant waren voor ons onderzoek
door hun tikverslaving
1105
01:19:16,040 --> 01:19:17,632
Na lang proefondervindelijk onderzoek
1106
01:19:17,880 --> 01:19:19,677
betreffende de zelfmoordpogingen
1107
01:19:19,880 --> 01:19:21,677
of 'n abnormale agressiviteit
1108
01:19:22,000 --> 01:19:23,069
besluiten we vandaag
1109
01:19:23,280 --> 01:19:24,633
dat de testen positief zijn.
1110
01:19:30,720 --> 01:19:31,994
Het laboratorium Covence.
1111
01:19:32,520 --> 01:19:33,953
Door deze molecuul
1112
01:19:34,280 --> 01:19:37,317
kunnen we 'n revolutionair medicijn maken
1113
01:19:37,640 --> 01:19:40,279
dat alle vormen van depressie zal behandelen
1114
01:19:40,480 --> 01:19:41,629
zonder bijwerkingen.
1115
01:19:41,960 --> 01:19:43,075
Dit medicijn zal
1116
01:19:43,280 --> 01:19:44,599
een succes worden.
1117
01:19:53,600 --> 01:19:54,749
Let op haar.
1118
01:20:00,080 --> 01:20:01,195
Goedenavond, kapitein.
1119
01:20:08,840 --> 01:20:11,149
Welke kerk is dat?
- Lengezi.
1120
01:20:12,720 --> 01:20:14,199
Het is een massagraf.
1121
01:20:14,400 --> 01:20:15,958
Alleen kinderen en tieners.
1122
01:20:17,240 --> 01:20:18,832
De lijken werden opgegeten
1123
01:20:19,040 --> 01:20:20,632
door de varkens. Smerige beesten.
1124
01:20:50,800 --> 01:20:52,153
Hoe heb je deze plek gevonden?
1125
01:20:52,360 --> 01:20:54,555
De predikant vond hier z'n werkster,
vermoord.
1126
01:20:54,760 --> 01:20:56,398
Samen met 'n andere vrouw.
1127
01:20:57,720 --> 01:20:58,835
Is 't hier?
1128
01:21:39,000 --> 01:21:40,433
Brian?
- Ruby.
1129
01:21:40,640 --> 01:21:42,312
Kom! Wie zijn die kerels?
1130
01:21:42,640 --> 01:21:43,595
Ruby!
1131
01:21:44,200 --> 01:21:46,031
Luister, rechercheur van m'n kloten.
1132
01:21:46,240 --> 01:21:48,834
Kom naar je ex met de harde schijf
1133
01:21:49,040 --> 01:21:51,315
en alles wat je hebt meegenomen
uit mijn kantoor.
1134
01:21:51,560 --> 01:21:53,357
Als je hier niet binnen 20 minuten bent
1135
01:21:53,560 --> 01:21:55,391
ga ik me met haar amuseren.
1136
01:21:55,600 --> 01:21:56,874
Ze heeft 'n lekker kontje.
1137
01:21:57,080 --> 01:21:59,640
Klootzak. Als je haar aanraakt...
1138
01:22:12,080 --> 01:22:13,069
Waar is de Kat?
1139
01:22:15,040 --> 01:22:16,189
Waar is de Kat?
1140
01:22:17,520 --> 01:22:19,670
Ali! Bel me terug, verdomme!
1141
01:22:43,200 --> 01:22:44,599
Ruby!
- Brian!
1142
01:22:45,560 --> 01:22:46,231
Ga zitten!
1143
01:22:47,920 --> 01:22:48,591
Stop!
1144
01:22:48,920 --> 01:22:51,115
Fouilleer hem.
- In m'n achterzak.
1145
01:22:53,840 --> 01:22:55,159
Heb je 'n kopie gemaakt?
1146
01:22:55,480 --> 01:22:57,152
Daar had ik de tijd niet voor, smeerlap.
1147
01:22:59,640 --> 01:23:01,039
Spreek, ik luister.
1148
01:23:01,800 --> 01:23:03,199
Loop naar de maan!
1149
01:23:06,560 --> 01:23:07,788
Jullie zijn gek!
1150
01:23:10,440 --> 01:23:12,556
Jullie zijn ziek!
- Zwijg, alsjeblieft.
1151
01:23:12,760 --> 01:23:14,159
Waarom draag je een wapen
1152
01:23:14,360 --> 01:23:15,759
als 'ie niet geladen is?
1153
01:23:16,080 --> 01:23:17,195
Gaan jullie ons vermoorden?
1154
01:23:17,400 --> 01:23:18,719
We hebben hier niets mee te maken.
1155
01:23:19,040 --> 01:23:20,473
Hij is 'n idioot.
1156
01:23:21,640 --> 01:23:22,789
Ik weet dat we iets kunnen regelen.
1157
01:23:23,120 --> 01:23:25,236
Ik heb geld. Veel geld.
1158
01:23:25,560 --> 01:23:27,869
Doe een voorstel.
- Hoeveel wilt u?
1159
01:23:28,200 --> 01:23:30,714
Wat is uw prijs. Ik smeek u.
1160
01:23:31,520 --> 01:23:33,590
Twee miljoen rand. Voor jou.
1161
01:23:33,800 --> 01:23:34,994
Ik heb haar nog nodig.
1162
01:23:37,520 --> 01:23:39,238
Drie miljoen voor ons allebei.
1163
01:23:39,560 --> 01:23:42,438
Vier.
- Twee miljoen. En ik laat je gaan.
1164
01:23:45,160 --> 01:23:46,559
Laat me niet achter, Rick.
1165
01:23:47,760 --> 01:23:49,830
Waarom ging je met zo iemand om?
1166
01:23:50,040 --> 01:23:52,395
Het is jouw schuld! Verdomme!
1167
01:23:52,600 --> 01:23:54,636
Ik zal het via internet overschrijven.
1168
01:23:54,960 --> 01:23:56,359
Klootzak!
1169
01:23:57,720 --> 01:23:59,870
Maak je geen zorgen.
- Lul!
1170
01:24:00,880 --> 01:24:02,393
Je kunt alles met 'n computer.
1171
01:24:03,280 --> 01:24:05,430
Het is erg doeltreffend.
1172
01:24:17,840 --> 01:24:20,274
Verdomme, Brian, wie zijn die beesten?
1173
01:24:20,480 --> 01:24:21,708
Maak je geen zorgen.
1174
01:24:22,600 --> 01:24:25,353
Ik haal ons hier vandaan.
- Na jou.
1175
01:24:25,680 --> 01:24:28,035
Het moet een passioneel drama zijn.
1176
01:24:28,800 --> 01:24:29,869
Ik zorg voor de koffers.
1177
01:24:30,080 --> 01:24:31,399
We spreken af op 't vliegveld.
1178
01:24:33,240 --> 01:24:34,878
Je enkels zijn niet vastgebonden.
1179
01:24:35,320 --> 01:24:36,719
Loop tot 't volgende huis.
1180
01:24:36,920 --> 01:24:38,990
Echt? En ik teleporteer mezelf naar buiten?
1181
01:24:39,200 --> 01:24:40,519
We zitten opgesloten!
1182
01:24:42,440 --> 01:24:44,556
Laat dat raam maar aan mij over.
- Hoe dan?
1183
01:24:46,600 --> 01:24:48,431
Ben je vergeten dat ik koppig ben?
1184
01:24:49,200 --> 01:24:50,633
Je bent echt 'n lul.
1185
01:24:50,840 --> 01:24:52,558
Het raam inbeuken met je hoofd?
1186
01:24:53,800 --> 01:24:55,438
Voor één keer zal ik m'n hoofd gebruiken.
1187
01:24:55,760 --> 01:24:57,910
Je wordt niet beter met de jaren.
1188
01:24:58,240 --> 01:24:59,878
Misschien niet.
1189
01:25:00,160 --> 01:25:01,479
Maar ik zal
1190
01:25:02,360 --> 01:25:03,873
altijd van je houden, kutwijf.
1191
01:25:04,080 --> 01:25:05,433
Rot op.
1192
01:25:20,760 --> 01:25:22,671
Brian!
- Lopen, verdomme!
1193
01:25:24,480 --> 01:25:26,118
Waar ga jij naartoe?
1194
01:25:26,600 --> 01:25:28,591
Slet!
- Afblijven!
1195
01:25:30,320 --> 01:25:31,514
Jij mag toekijken!
1196
01:25:32,640 --> 01:25:33,789
Ik maak je af!
1197
01:25:37,800 --> 01:25:39,233
Je zult wat zien, liefje.
1198
01:25:45,800 --> 01:25:46,835
Slet!
1199
01:25:50,080 --> 01:25:51,593
Niet bewegen, trut!
1200
01:26:01,480 --> 01:26:02,629
Het spijt me.
1201
01:26:08,400 --> 01:26:09,753
Klaasens Road in Bishopscourt.
1202
01:26:09,960 --> 01:26:11,279
Vergeet de ambulance niet.
1203
01:26:12,320 --> 01:26:13,673
Weet je waar Ali is?
1204
01:26:13,880 --> 01:26:15,677
Hij is onbereikbaar.
1205
01:26:15,880 --> 01:26:17,836
Ik heb hem voor 't laatst vannacht gesproken.
1206
01:26:18,080 --> 01:26:19,593
Hij vroeg me informatie
1207
01:26:19,800 --> 01:26:21,631
over 'n boerderij in Namibië.
1208
01:28:15,840 --> 01:28:17,159
Je ziet er nog slechter uit dan anders.
1209
01:28:17,360 --> 01:28:18,588
Dat vertel ik je nog wel.
1210
01:28:19,880 --> 01:28:21,711
Wat doe je hier?
1211
01:28:22,960 --> 01:28:24,473
Ik heb met Janet gesproken.
1212
01:28:28,640 --> 01:28:29,755
Mag ik?
1213
01:28:37,040 --> 01:28:38,996
We hebben genoeg materiaal
om hen op te sluiten.
1214
01:28:39,520 --> 01:28:42,592
Opperman, het lab... Ali! Luister je?
1215
01:28:43,360 --> 01:28:44,918
Dat brengt hen niet terug.
1216
01:28:45,600 --> 01:28:48,797
Je moeder, Dan, en alle anderen...
1217
01:28:49,120 --> 01:28:50,075
Het brengt hen niet terug.
1218
01:28:50,400 --> 01:28:51,355
Hoor je me?
1219
01:28:53,280 --> 01:28:55,714
Niet op die manier. Niet jij.
1220
01:28:56,040 --> 01:28:58,634
Je hoeft me de les niet te lezen.
1221
01:28:59,360 --> 01:29:00,679
Ik ken die onzin uit m'n hoofd.
1222
01:29:01,000 --> 01:29:03,355
Ik roep dit al 40 jaar!
1223
01:29:05,640 --> 01:29:07,278
Laat m'n wapen los.
1224
01:29:08,760 --> 01:29:10,318
Laat los.
- Niet op die manier.
1225
01:29:10,640 --> 01:29:11,755
Laat los!
1226
01:29:25,760 --> 01:29:26,875
Wat doe jij hier, vuile...
1227
01:30:17,440 --> 01:30:19,510
Meneer Ali, je gaat mij niet neerschieten.
1228
01:30:20,600 --> 01:30:21,794
Die blanke is de klootzak.
1229
01:30:22,000 --> 01:30:23,274
De duivel in persoon.
1230
01:31:35,400 --> 01:31:36,628
Niet doen. Alsjeblieft.
1231
01:31:38,480 --> 01:31:39,435
Je moet weten...
1232
01:31:40,280 --> 01:31:41,554
Ik heb een kopie gemaakt.
1233
01:34:13,400 --> 01:34:15,038
Alstublieft.
1234
01:34:15,840 --> 01:34:16,955
Het spijt me.
1235
01:35:52,960 --> 01:35:54,916
Ik zie iets, op twee uur.
1236
01:37:40,560 --> 01:37:41,788
Bedankt.
1237
01:37:49,720 --> 01:37:51,790
Ik wil 'n tweede steen laten graveren.
1238
01:37:52,000 --> 01:37:52,989
Is er nog iemand gestorven?
1239
01:37:56,640 --> 01:37:58,073
Een paar jaar geleden.
1240
01:38:00,040 --> 01:38:01,996
Ik heb er wat tijd voor nodig gehad.
1241
01:40:00,000 --> 01:40:05,000
Ripped en bewerkt door relentless
77723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
