Original subtitles

Con el financiamiento de

Una producci�n de

MAYO 1943

�S�...?

Hablo por tel�fono... Buenas noches, Sl�vek.

No, no estoy durmiendo, estoy trabajando...

�Qu�date quieta! Por supuesto que puede esperar.

�Grave? �Qu� tan grave?

Entiendo.

Alguien tuvo un accidente en un aserradero en las monta�as.

Lo est�n trayendo.

- �Qu� hay de ma�ana? - Debo operar en Praga.

- Algunos nunca tienen suerte. - El jueves ser� todo tuyo.

Tengo entradas para el teatro.

Diablos...

Hay una emergencia.

- Dr. Littner? - S�.

- Hola, Sl�vek... - Buenas noches, Richard...

Richard...

�C�mo est� el paciente?

Se mantiene. Aunque por su estado, tendr�amos que haberlo perdido.

T� eres su �ltima oportunidad.

Aspiraci�n...

Me voy. Tengo un largo viaje y ya no me necesitan aqu�.

D�le mis saludos a Richard y a Sl�vek.

As� lo har�. Adi�s.

�Eli�ka...?

El paciente necesita sangre de inmediato.

- �De qu� grupo? - Del tuyo.

Elenco

Un film de Ondrej Trojan

Gui�n de Petr Jarchovsky, basado en la novela

"Jozova Hanule" de Kveta Leg�tova

Director ar�stico: Milan B�cek Vestuarista: Katar�na Bielikov�

Montaje: Vladim�r Bar�k Sonido: J�r� Klenka

Producci�n: Dar�a Spackov� Marcela Dvorakov�.

Productor ejecutivo: Milan Kuchynka

M�sica: Petr Ostrouchov

Director de fotograf�a: Asen �opov

Producci�n: Ondrej Trojan y Helena Uldrichov�

Coproducci�n

No puedes tener suerte siempre.

- Lo he hecho antes. - Exactamente.

No esperamos que lo hagas, quiz�s ya ha sido suficiente.

Arroja el sobre si hay problemas.

- No los habr�. - Bien.

- Repasemos, entonces. - Un edificio de cuatro pisos...

Con salidas a dos calles.

Uso la que est� al lado del correo, 2� piso, primera puerta.

- �Cu�ndo entrar�s? - Justo despu�s de 5 de la tarde.

Dos nombres en la puerta: Em�lie Fojtkov� y Ale� Dob�ansk�.

A las 5:03 PM se encender� una aspiradora de piso.

Deslizo el sobre por la ranura y salgo por la otra puerta.

Bien.

Siempre el mismo juego.

Se est� haciendo aburrido, se�ores.

Disculpen. Con permiso, �puedo usar el ba�o?

Por supuesto... Perm�tame encender la luz.

Gracias.

Le vimos llegar...

- �Han revisado los apartamentos? - Todav�a no.

�No le gustar�a recostarse?

No, gracias. Me sent� un poco mareada. Ya estoy bien.

�Tiene sed, Sr. Janda?

Usted es mi paciente; debo cuidarlo.

- Necesita tomar l�quidos. - Gracias, se�ora doctora.

Ya le he dicho que a�n no soy m�dica.

�C�mo podr�a, si han cerrado la universidad...?

Y tampoco soy se�ora. A�n falta para ambas cosas.

Muy pronto le daremos de alta. �Le gustar�a escribir a su familia?

�No tiene familia?

S� lo que es ser hu�rfano, o no tener noticias de la familia...

Sr. Kukal�k, �c�mo ha dormido?

Bien.

�Santo cielo! Sentado all� como un fantasma. �D�nde est� Richard?

- Qu� est�s haciendo aqu�, Sl�vek? - Debes marcharte. - �Qu�?

Aqu� hay dinero, cupones de racionamiento, documentos de trabajo y otros documentos.

- Nuevos datos personales. Est�dialos. - �Est�s loco?

No. La Gestapo atrap� a Fojtkov� y Dob�ansk�. Hablar�n.

Esta noche viajar�s en ambulancia hasta K�enovice.

�Y qu� voy a hacer all�?

Seguir�n viaje por tren con Janda, el hombre al que donaste sangre.

- Ya no puedes volver aqu� nunca m�s. - �Y Richard? Tengo que verlo.

- Imposible. Empaca tus cosas y vete. - Quiero que �l me lo diga.

Richard se ha marchado. Emigr�.

�Tonter�as! Nadie puede emigrar. Dime la verdad. No lo acepto.

- Sab�amos que esto pod�a pasar. - �Demonios, esto no es posible!

�S� es posible!

Richard se march� y te dej� esto.

�Se march� y me dej� esto? �Se supone que debo creer eso?

�Esto no era parte del juego! �Soy la �nica que no lo sab�a?

- Nadie lo sab�a y todos lo sab�an... - �Y todo el mundo estaba listo menos yo!

�Por favor, no grites!

Vuestra relaci�n era conocida, por lo que diremos que tambi�n emigraste.

La Gestapo probablemente lo creer�.

- �Ad�nde ir�s t�? - No te preocupes. Dame las llaves.

- Me voy a casa. - �No! �No puedes dejarte ver! Dame las llaves.

�Qu� hago ahora?

Memoriza tu nueva identidad.

Ya, ya, cari�o, no tiembles.

- Sl�vek, ven conmigo. - C�lmate...

Te entregar�n una maleta en Tynec, algo de ropa y cosas personales.

El Doctor Ben��ek te la dar�, es quien trajo a Janda.

No hay nada que temer, te proteger� con su vida.

Ben��ek responde por �l.

- �Qu� lleva puesto? - Los zapatos y los pantalones son suyos.

El saco, la camisa y el malet�n son m�os, hay alimentos en �l.

Dej� algunas fotos en casa de Richard.

No te preocupes, limpiar� todo.

Adi�s, Eli�ka.

Soy m�dico.

Llevo medicamentos y alimentos para los enfermos.

Aqu� est� el recibo y el inventario.

- �Y esto? - Pertenencias personales.

�Personales? �Y esto? No creo que sea suyo...

Son un poco peque�as...

Llevo ropa vieja para los pacientes, tienen tan poco.

Por suerte lo tienen a Ud... Puede continuar.

Voy a dejar la maleta en el tren.

�Joza?

Ese es su nombre, �verdad?

Ud. sabe el peligro en que me encuentro...

Debo ocultarme y no s� por cu�nto tiempo.

Debe olvidar mi antiguo nombre. Ahora soy Hana Hofmanov�.

- �No le avis� el Dr. Chl�dek? - S� lo hizo, se�orita.

No es necesario ser tan formales. Mi nombre es Hana...

- Sus manos est�n heladas, se�orita. - �Se�orita?

Sus manos est�n heladas, Hana.

Sus manos est�n heladas, Hana.

- Ya llegamos. - �Ad�nde?

��dov� Hutt.

Cuidado con el barro, se�orita.

�Tienes que ser tan formal?

No.

Deber� esperarme aqu�, hasta que encuentre algo.

No podemos ir a mi antiguo lugar, pero voy a encontrar una caba�a vac�a.

- �Tienes caba�as vac�as? - De los que se marcharon o han muerto.

- �No te moriste? - No. �Esperas a tu novio?

Espero a Lipka y �l no es mi novio. Ayer recibi� bastonazos nuevamente.

- �Te salv� un hada? - Ella es de los nuestros.

Helenka... Ella es �e�a Bojarov�.

Puede quedarse unos d�as, Joza, si somos suficientemente buenos para ella...

- No estoy preguntando nada. - Buena idea.

Voy a hablar con el director sobre ella.

As� que lograste volver... Te ves mejor que antes.

�elary de apio, huele a caca de pollo...

�elary de apio, huele a caca de pollo...

- �Por qu� se burlan de ella? - Ella es de �elary. Es por eso.

Gracias.

Me asust�...

Usted ha corrido un gran riesgo.

Sl�vek no me hubiera enviado aqu� de haberlo sabido.

�l est� muerto.

La Gestapo lo fue a buscar. Y si la encuentran,

ejecutar�n a todos los que la ayudaron, incluy�ndome a m�.

La llevo de regreso. Ir� a �elary,

se casar� con Janda y no volver� a saber de Ud.

Un hada salv� a Joza Janda. Yo la vi.

Las hadas no existen.

�Un avi�n!

Alem�n. Volando entre las nubes.

Y ella s� es un hada. �S�lo eres un mocoso cre�do!

Por �ltima vez, �qui�n rob� tablas de la cerca de Burda?

La confesi�n alivia el alma...

Lipka, ven a mi oficina.

Si te golpea una vez m�s, le muerdes otro dedo.

La varita no resuelve nada.

��dov� Hutt est� en una zanja. Su culo huele a caca de pollo.

A los ni�os de Hutt les gusta menear el culo.

�Espero que Lipka no les retuerza el pescuezo!

��dov� Hutt est� en una zanja. Su culo huele a caca de pollo.

A los ni�os de Hutt les gusta menear el culo.

�Est�s contento? �Pones a prueba mi paciencia?

Crees que vale la paliza, �no es as�?

�Vete!

�Sal de mi vista!

�Fuera!

- Te han castigado, �eh? - Hoy no.

Qu� bueno que el director te permitiera salir.

No lo hizo... S�lo me permite retirarme cuando me golpea.

Est�s con Joza, �eh? �Joza del aserradero?

S�... as� es...

Asum� que sabr�a que no puede andar paseando as� como as�.

No quiero verla fuera, o hablando con los ni�os.

Los ni�os no saben guardar secretos y son mi responsabilidad.

�Lleve sus cosas adentro y espere hasta que vengan a buscarla!

�Adelante!

- Alabado sea Jes�s... - Por siempre jam�s...

�Tampoco puedes dormir? No logro dormir desde que ella lleg�...

- �Qu� se te ofrece? - He venido para agradecerte por Lipka.

- No fue nada... - Mantienes una fuerte disciplina.

Ni punto de comparaci�n con el director anterior.

Pero eso es lo �nico que he logrado con la varita.

La mayor�a de los ni�os de aqu� son carne de horca.

Ah� es donde nos equivocamos: El alma de un ni�o es un capullo.

�Y de qu� planta de cicuta floreci� Lipka?

Aunque pronto se marchar�, a�n as� hablar� con su padrastro.

No debes hacer eso.

Guarda tu compasi�n para quienes la necesitan.

Su padrastro le matar�. �Y qu� pasar� con tu conciencia?

�Qu� te hace pensar que tengo una?

�Por favor, reconsidera!

Estoy solicitando mi transferencia...

Adelante.

�El Se�or nos guarde!

Siento molestarlos, quisiera hablar con el cura.

- �Has venido a buscarla? - S�, director.

Salgamos.

Gracias por todo.

No hay mucho mobiliario pero pronto har� algunas cosas.

Hay una cocina, dormitorio, sala de estar, un establo...

Lucka vive all�, �e�a es su vecina...

Y Juriga vive un poco m�s abajo.

�D�nde est� el patio?

En todas partes.

No hay electricidad, pero te acostumbrar�s.

Toma asiento...

Voy a tener que regresar el caballo al aserradero.

Muy pronto estar� c�lido.

Si�ntate cerca de la estufa.

Esta es Azor.

Ahora tengo dos guardias.

El t� estar� listo en breve.

Ma�ana es s�bado.

Ya organic� la boda... sin amonestaciones.

El sacerdote ayudar� a inscribirte

en �elary y en la parroquia.

Me gustar�a lavarme e ir a la cama.

Buenas noches.

- Este es �e�a Bojarov�. - Buenos d�as.

�Fuera de aqu�!

�e�a va a vestirte.

�Para qu�? Creo que soy capaz.

- Necesitas otras prendas de vestir. - Mi ropa est� muy bien.

- No puedes casarte con ellas. - �Qu� se supone?

�Todos est�n tan seguros de que me casar� con Janda, pero tal vez no lo haga!

No hay otra manera.

Entonces me marchar� y ya no tendr�s m�s problemas.

- No tienes adonde ir. - �Est�n todos locos o estoy so�ando?

Ustedes no me dir�n lo que puedo hacer y lo que no.

Lo siento... �Te dije que esperes afuera!

�C�mo me vas a obligar?

No hay otra manera. Ellos no te aceptar�an.

�Por qu� no comemos algo?

Salud...

�Qu� es eso?

Ropa del grupo de teatro que ten�amos aqu�.

Podr�as usar esta peluca y este vestido...

o �ste...

Mi ropa est� bien, no necesito vestirme como un payaso.

- No puede usarlas. - �Por qu�? - La gente del pueblo...

- Y tambi�n est� lo de tu cabello. - �Mi cabello?

Usa esto hasta que tu pelo crezca.

�Ya vienen! �Ya vienen!

�Buenos d�as! �Buenos d�as!

�Supongo que no tiene una copia de su certificado de nacimiento?

�Intentar� conseguir una m�s tarde?

Supongo que no tiene idea de lo que debo hacer para registrarla.

Su presencia en �elary me obliga a cometer fraude.

Espero, al menos, que usted sea consciente de ello.

Me encuentro en una posici�n poco envidiable.

Puedo entregarla y poner en peligro a todos aquellos que la han ayudado.

O puedo casarla y rogar para que nadie la denuncie.

Dios la guarde de ser detenida...

Bueno, al menos espero que sea soltera.

Durante la ceremonia les formular� tres preguntas.

Me gustar�a que ahora me den las respuestas:

�Ingresan voluntariamente al matrimonio?

S�.

S�.

- �Se casan bajo presi�n? - No, en absoluto.

No, en absoluto.

�Desean tener hijos?

�Qu� van a decir ante los testigos?

S�.

S�.

Estupendo.

Me gustar�a rezar antes de la ceremonia. Solo.

Gracias, padre, gracias.

Bosque, bosque, oh, bosque verde,

Ven, moza, estoy solo en casa,

Solo en casa, todos se encuentran en misa,

Ven a mi cama, venga, mi moza...

Lo siento, pero no s� bailar de esta forma.

No te preocupes, estoy demasiado borracho.

�Tienes una magn�fica esposa, Joza!

�So puta!

- �Eres una puta! - �No! �D�jala en paz!

�No te metas en esto, sucia ramera!

�Te golpe� otra vez?

�Deber�a haberle matado!

�Puedo dormir aqu�?

El banco est� duro.

Debo decirte algo.

Te he sido infiel.

No hoy, antes.

Abajo, en ��dov� Hutt. Con Ir�a, la mujer que te acogi�.

�Y qu� podr�a importarme?

Est� acostumbrada a dormir conmigo.

No me importa.

Hola.

Hola.

No estoy habituada a la estufa.

Ma�ana ayudar� a segar el prado de los Juriga.

Luego ellos nos ayudar�n con el piso.

Buenos d�as.

- Es bonito aqu�, �eh? - Tienes raz�n.

Por aqu� la polic�a es escasa.

Los alemanes utilizan una carretera secundaria.

Eso he o�do.

Aqu� est�s a salvo.

Y no hay raz�n para tener miedo de nosotros.

Me preguntaba, �donde habr� conocido a ese viejo chivo?

Viv�a solo desde hace a�os.

Entonces un d�a todos los troncos caen sobre �l, casi lo matan,

y regresa con un primor que no encaja con �l en absoluto.

Conoc� a Joza en el hospital.

Cualquiera se preguntar�a, qu� es lo que una mujercita de la ciudad...

pudo ver en ese viejo chivo. �Qu� pudo atraerla?

Varias cosas me vienen a la mente:

Tal vez no le gusta, s�lo necesita un escondite.

Un lugar perdido donde nadie la encuentre.

- �Qu�tame las manos de encima, cerdo! - Oh, no te preocupes...

Vamos a tener m�s oportunidades de bailar.

�El almuerzo!

�El almuerzo!

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

Si�ntate.

Para �l tambi�n...

Buen provecho.

Romp� la l�mpara.

No importa. Voy a decirle a los j�venes Juriga.

Ma�ana traer�n otra de ��dov� Hutt.

�Te gustar�!

Ya ver�s.

No llores.

Ma�ana tendr�s una nueva, Hanulka...

- �No deber�a llamarte as�? - Est� bien...

La l�mpara no tiene importancia.

�No est�s enojado, Joza?

Te traje algunos libros de ��dov� Hutt.

El cura dijo que podr�an ayudar con el aburrimiento.

As� que ese es tu plan: mientras leo, no romper� nada. Gracias.

Azor, quieta.

Buenas noches, Janda. �Podemos entrar?

- �Qu� se les ofrece? - Tengo que llenar algunos papeles.

- �Dios nos guarde! - Buenas noches.

Sentimos molestarla, se�ora.

Tomen asiento.

Trae bebidas para los hu�spedes.

Debemos inscribirla, se�ora. Necesito ver sus papeles.

Debe completar: direcci�n, nombre, edad...

�Nacida en 1924?

Si fuera soltera hubiera debido ir a trabajar para el Reich, �eh?

�Qu� pena que no la encontramos antes que Janda!

�Alg�n animal dom�stico? Tache, entonces.

Aqu� tienen un talonario de cupones de racionamiento y ya hemos terminado.

Firme, por favor.

Respeten el apag�n. Ninguna luz por la noche.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Adi�s.

Voy a ense�arte c�mo se hace.

Buenas tardes.

Hola, chicos.

- Hola, director. - Hola.

�Qu� puedo hacer por Ud.? �Se le acab� la miel?

No... S�lo quer�a preguntar...

�Sabe que su Helenka es amiga de Lipka?

- Por supuesto, todo el mundo lo sabe. - �Le ha dado su permiso?

- No se lo he prohibido. - �l no es buena influencia.

Helenka es una ni�a inteligente. Ya podr�a empezar la escuela.

Pero Lipka es un perdedor, un rufi�n.

Creci� sin padre y su padrastro es un borracho.

- Tampoco Helenka tiene padre. - S�, pero ella es delicada.

Pero la influencia de Lipka la hace obstinada y distante.

Pues yo opino lo contrario.

Se da cuenta que Lipka se convertir� en un paria y un malhechor.

- �Y qu� ni�o es mejor? - Es como un lobo.

No lo conoce tanto como yo. Es terrible.

�Amenazas y palizas? Como agua en la espalda de un pato.

Pero s� que lo conozco. Ellos son mis hijos.

- No Lipka... - �l es hermano de Helenka.

- �Qu� dice? - Hermano de leche.

�Qu� es eso?

Yo le amamant� cuando su madre perdi� a su leche,

- Despu�s de que perd� a Matu�ek. - Hermano de leche, �eh?

As� es, director.

Como desee, se�ora Bojarov�. Yo me preocupaba por Helenka.

Puedo ver lo ocupada que est�... no le quitar� m�s tiempo.

- Dios la guarde. - Y a usted.

El piso est� listo.

Ven a echar un vistazo... Hanulka.

�Bastardo!

�No, pap�!

�No levantar�s un dedo en la escuela ni en casa!

�No, pap�!

�Michal!

�D�jame!

�No vuelvas, aprovechado!

�Por qu� lo echas? �Deber� entrar a su casa a hurtadillas, como un ladr�n?

Esta no es su casa. �No quiero volver a ver a tu bastardo!

- �Ir�s a la ciudad ma�ana? - S�.

Necesito un par de cosas.

- No puedo leer esto. - Jab�n. Lo necesito para la colada y...

No quer�a decirlo, pero podr�as utilizarlo de vez en cuando.

- Vamos juntos. - No debo ser vista.

Me gustar�a que mi madre te conozca.

Y decirle que me cas�.

�Tienes madre?

Fui a �elary, a ver al padrastro de Lipka.

Te digo algo.

Estoy preocupado por �l... por Lipka.

Me temo que ese bruto casi lo mata.

Yo quer�a eso, quer�a que ese animal fuera una extensi�n de mi brazo.

Ahora dime qui�n es el bruto m�s grande.

�Sobre qui�n caer� la ira de Dios? A veces envidio tu alma pura.

Est�s equivocado.

Ya s�. Incluso los Santos pecan. Siete veces al d�a, �no?

�Puedo tocarte?

S�.

Bien, ni�os, �qui�n puede nombrar diez criaturas del bosque?

- �Una pulga! - �Qu� haces aqu�?

Y una rana, un gusano, un caracol, una avispa, un conejo y un oso...

Hasta ah� van siete. Bueno, un tej�n, un b�ho y una trucha.

- �Te gusta la escuela? - Afuera llueve a c�ntaros. - �Qui�n te ense�� eso?

- Lipka. �l se los sabe todos. - �l deber�a estar aqu�, no t�.

Estoy aqu� en su lugar. �l no regresar�. Jam�s.

Ya dej� de llover. Mi cabra debe estar completamente empapada.

�Vamos a continuar!

OTO�O 1943

Ve a tu casita, te abrigar� en el invierno.

�Azor!

Joza...

Ah, mierda... Se los ve asustados.

Esta es Lucka Vojni�kov�.

- �Qu� es esto? - �Bebe!

Hab�a un pantano y una casa vieja...

Lleg� hasta el viejo molino.