Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,460 --> 00:00:04,549
Con el financiamiento de
2
00:00:27,757 --> 00:00:33,517
Una producci�n de
3
00:02:04,080 --> 00:02:06,960
MAYO 1943
4
00:02:15,840 --> 00:02:17,120
�S�...?
5
00:02:17,880 --> 00:02:21,160
Hablo por tel�fono...
Buenas noches, Sl�vek.
6
00:02:21,640 --> 00:02:25,040
No, no estoy durmiendo,
estoy trabajando...
7
00:02:25,400 --> 00:02:28,960
�Qu�date quieta!
Por supuesto que puede esperar.
8
00:02:30,040 --> 00:02:32,760
�Grave?
�Qu� tan grave?
9
00:02:34,400 --> 00:02:36,240
Entiendo.
10
00:02:37,440 --> 00:02:40,440
Alguien tuvo un accidente
en un aserradero en las monta�as.
11
00:02:40,800 --> 00:02:43,000
Lo est�n trayendo.
12
00:02:43,560 --> 00:02:47,520
- �Qu� hay de ma�ana?
- Debo operar en Praga.
13
00:02:49,160 --> 00:02:53,560
- Algunos nunca tienen suerte.
- El jueves ser� todo tuyo.
14
00:02:54,400 --> 00:02:57,280
Tengo entradas para el teatro.
15
00:02:58,400 --> 00:02:59,400
Diablos...
16
00:03:13,080 --> 00:03:15,720
Hay una emergencia.
17
00:03:16,120 --> 00:03:18,040
- Dr. Littner?
- S�.
18
00:03:28,240 --> 00:03:30,920
- Hola, Sl�vek...
- Buenas noches, Richard...
19
00:03:31,960 --> 00:03:33,720
Richard...
20
00:03:34,080 --> 00:03:36,480
�C�mo est� el paciente?
21
00:03:36,840 --> 00:03:40,280
Se mantiene. Aunque por su estado,
tendr�amos que haberlo perdido.
22
00:03:40,640 --> 00:03:42,960
T� eres su �ltima oportunidad.
23
00:03:44,560 --> 00:03:45,920
Aspiraci�n...
24
00:03:55,720 --> 00:04:01,720
Me voy. Tengo un largo viaje
y ya no me necesitan aqu�.
25
00:04:02,360 --> 00:04:05,200
D�le mis saludos
a Richard y a Sl�vek.
26
00:04:05,560 --> 00:04:07,600
As� lo har�. Adi�s.
27
00:04:14,480 --> 00:04:16,840
�Eli�ka...?
28
00:04:18,880 --> 00:04:22,400
El paciente necesita
sangre de inmediato.
29
00:04:22,960 --> 00:04:25,440
- �De qu� grupo?
- Del tuyo.
30
00:04:55,040 --> 00:04:57,880
Elenco
31
00:05:30,200 --> 00:05:32,800
Un film de Ondrej Trojan
32
00:05:38,720 --> 00:05:40,470
Gui�n de Petr Jarchovsky,
basado en la novela
33
00:05:40,471 --> 00:05:42,312
"Jozova Hanule"
de Kveta Leg�tova
34
00:05:43,400 --> 00:05:45,880
Director ar�stico: Milan B�cek
Vestuarista: Katar�na Bielikov�
35
00:05:46,920 --> 00:05:49,320
Montaje: Vladim�r Bar�k
Sonido: J�r� Klenka
36
00:05:50,440 --> 00:05:53,200
Producci�n: Dar�a Spackov�
Marcela Dvorakov�.
37
00:05:54,400 --> 00:05:56,560
Productor ejecutivo:
Milan Kuchynka
38
00:05:57,760 --> 00:06:00,040
M�sica:
Petr Ostrouchov
39
00:06:01,280 --> 00:06:03,440
Director de fotograf�a:
Asen �opov
40
00:06:05,160 --> 00:06:08,040
Producci�n: Ondrej Trojan y
Helena Uldrichov�
41
00:06:09,600 --> 00:06:13,680
Coproducci�n
42
00:06:18,120 --> 00:06:20,000
No puedes tener suerte siempre.
43
00:06:20,360 --> 00:06:23,000
- Lo he hecho antes.
- Exactamente.
44
00:06:24,320 --> 00:06:28,200
No esperamos que lo hagas,
quiz�s ya ha sido suficiente.
45
00:06:28,560 --> 00:06:31,360
Arroja el sobre si hay problemas.
46
00:06:31,720 --> 00:06:34,200
- No los habr�.
- Bien.
47
00:06:34,920 --> 00:06:39,800
- Repasemos, entonces.
- Un edificio de cuatro pisos...
48
00:06:40,160 --> 00:06:42,000
Con salidas a dos calles.
49
00:06:42,360 --> 00:06:46,440
Uso la que est� al lado del correo,
2� piso, primera puerta.
50
00:06:46,800 --> 00:06:49,880
- �Cu�ndo entrar�s?
- Justo despu�s de 5 de la tarde.
51
00:06:50,240 --> 00:06:53,480
Dos nombres en la puerta:
Em�lie Fojtkov� y Ale� Dob�ansk�.
52
00:06:53,840 --> 00:06:56,800
A las 5:03 PM se encender�
una aspiradora de piso.
53
00:06:57,160 --> 00:07:01,800
Deslizo el sobre por la ranura
y salgo por la otra puerta.
54
00:07:03,200 --> 00:07:04,720
Bien.
55
00:07:05,920 --> 00:07:07,600
Siempre el mismo juego.
56
00:07:09,760 --> 00:07:12,080
Se est� haciendo aburrido, se�ores.
57
00:08:57,920 --> 00:09:01,840
Disculpen. Con permiso,
�puedo usar el ba�o?
58
00:09:02,400 --> 00:09:05,480
Por supuesto...
Perm�tame encender la luz.
59
00:09:08,640 --> 00:09:10,000
Gracias.
60
00:09:24,760 --> 00:09:27,440
Le vimos llegar...
61
00:09:29,400 --> 00:09:32,840
- �Han revisado los apartamentos?
- Todav�a no.
62
00:09:46,000 --> 00:09:48,360
�No le gustar�a recostarse?
63
00:09:49,240 --> 00:09:54,200
No, gracias. Me sent�
un poco mareada. Ya estoy bien.
64
00:10:00,640 --> 00:10:02,760
�Tiene sed, Sr. Janda?
65
00:10:07,520 --> 00:10:12,080
Usted es mi paciente;
debo cuidarlo.
66
00:10:12,440 --> 00:10:16,040
- Necesita tomar l�quidos.
- Gracias, se�ora doctora.
67
00:10:16,400 --> 00:10:19,640
Ya le he dicho
que a�n no soy m�dica.
68
00:10:20,000 --> 00:10:23,680
�C�mo podr�a, si han cerrado
la universidad...?
69
00:10:24,040 --> 00:10:28,840
Y tampoco soy se�ora.
A�n falta para ambas cosas.
70
00:10:33,200 --> 00:10:38,680
Muy pronto le daremos de alta.
�Le gustar�a escribir a su familia?
71
00:10:41,960 --> 00:10:43,840
�No tiene familia?
72
00:10:45,840 --> 00:10:51,120
S� lo que es ser hu�rfano,
o no tener noticias de la familia...
73
00:10:52,400 --> 00:10:55,120
Sr. Kukal�k, �c�mo ha dormido?
74
00:10:55,480 --> 00:10:56,600
Bien.
75
00:11:08,880 --> 00:11:13,720
�Santo cielo! Sentado all� como
un fantasma. �D�nde est� Richard?
76
00:11:14,680 --> 00:11:18,320
- Qu� est�s haciendo aqu�, Sl�vek?
- Debes marcharte. - �Qu�?
77
00:11:19,120 --> 00:11:23,800
Aqu� hay dinero, cupones de racionamiento,
documentos de trabajo y otros documentos.
78
00:11:24,760 --> 00:11:28,600
- Nuevos datos personales. Est�dialos.
- �Est�s loco?
79
00:11:28,960 --> 00:11:33,760
No. La Gestapo atrap� a
Fojtkov� y Dob�ansk�. Hablar�n.
80
00:11:34,120 --> 00:11:37,440
Esta noche viajar�s en
ambulancia hasta K�enovice.
81
00:11:37,800 --> 00:11:39,880
�Y qu� voy a hacer all�?
82
00:11:40,240 --> 00:11:45,040
Seguir�n viaje por tren con Janda,
el hombre al que donaste sangre.
83
00:11:45,400 --> 00:11:49,600
- Ya no puedes volver aqu� nunca m�s.
- �Y Richard? Tengo que verlo.
84
00:11:49,960 --> 00:11:53,800
- Imposible. Empaca tus cosas y vete.
- Quiero que �l me lo diga.
85
00:11:54,160 --> 00:11:57,040
Richard se ha marchado.
Emigr�.
86
00:11:57,800 --> 00:12:04,000
�Tonter�as! Nadie puede emigrar.
Dime la verdad. No lo acepto.
87
00:12:04,360 --> 00:12:08,240
- Sab�amos que esto pod�a pasar.
- �Demonios, esto no es posible!
88
00:12:08,600 --> 00:12:11,240
�S� es posible!
89
00:12:12,760 --> 00:12:16,040
Richard se march� y te dej� esto.
90
00:12:16,440 --> 00:12:20,200
�Se march� y me dej� esto?
�Se supone que debo creer eso?
91
00:12:20,560 --> 00:12:24,160
�Esto no era parte del juego!
�Soy la �nica que no lo sab�a?
92
00:12:24,520 --> 00:12:28,160
- Nadie lo sab�a y todos lo sab�an...
- �Y todo el mundo estaba listo menos yo!
93
00:12:28,520 --> 00:12:30,720
�Por favor, no grites!
94
00:12:33,560 --> 00:12:39,160
Vuestra relaci�n era conocida,
por lo que diremos que tambi�n emigraste.
95
00:12:39,520 --> 00:12:42,520
La Gestapo probablemente lo creer�.
96
00:12:42,960 --> 00:12:47,080
- �Ad�nde ir�s t�?
- No te preocupes. Dame las llaves.
97
00:12:48,160 --> 00:12:53,120
- Me voy a casa. - �No!
�No puedes dejarte ver! Dame las llaves.
98
00:12:57,360 --> 00:12:59,320
�Qu� hago ahora?
99
00:12:59,800 --> 00:13:03,600
Memoriza tu nueva identidad.
100
00:13:05,160 --> 00:13:08,200
Ya, ya, cari�o, no tiembles.
101
00:13:34,000 --> 00:13:37,040
- Sl�vek, ven conmigo.
- C�lmate...
102
00:13:40,520 --> 00:13:45,320
Te entregar�n una maleta en Tynec,
algo de ropa y cosas personales.
103
00:13:45,800 --> 00:13:50,280
El Doctor Ben��ek te la dar�,
es quien trajo a Janda.
104
00:13:51,760 --> 00:13:56,440
No hay nada que temer,
te proteger� con su vida.
105
00:13:56,840 --> 00:13:59,480
Ben��ek responde por �l.
106
00:14:00,520 --> 00:14:04,360
- �Qu� lleva puesto?
- Los zapatos y los pantalones son suyos.
107
00:14:04,720 --> 00:14:10,160
El saco, la camisa y el malet�n
son m�os, hay alimentos en �l.
108
00:14:24,160 --> 00:14:27,240
Dej� algunas fotos
en casa de Richard.
109
00:14:27,600 --> 00:14:30,440
No te preocupes, limpiar� todo.
110
00:14:32,640 --> 00:14:34,440
Adi�s, Eli�ka.
111
00:16:41,560 --> 00:16:42,960
Soy m�dico.
112
00:16:43,720 --> 00:16:49,680
Llevo medicamentos y
alimentos para los enfermos.
113
00:16:51,680 --> 00:16:54,640
Aqu� est� el recibo y el inventario.
114
00:16:55,000 --> 00:16:57,880
- �Y esto?
- Pertenencias personales.
115
00:16:58,320 --> 00:17:02,240
�Personales? �Y esto?
No creo que sea suyo...
116
00:17:03,160 --> 00:17:05,280
Son un poco peque�as...
117
00:17:06,520 --> 00:17:15,480
Llevo ropa vieja para
los pacientes, tienen tan poco.
118
00:17:16,160 --> 00:17:20,720
Por suerte lo tienen a Ud...
Puede continuar.
119
00:17:28,680 --> 00:17:31,360
Voy a dejar la maleta en el tren.
120
00:17:51,080 --> 00:17:52,480
�Joza?
121
00:17:54,760 --> 00:17:58,440
Ese es su nombre, �verdad?
122
00:18:00,600 --> 00:18:03,240
Ud. sabe el peligro
en que me encuentro...
123
00:18:03,640 --> 00:18:08,280
Debo ocultarme y no
s� por cu�nto tiempo.
124
00:18:10,840 --> 00:18:15,920
Debe olvidar mi antiguo nombre.
Ahora soy Hana Hofmanov�.
125
00:18:17,920 --> 00:18:21,760
- �No le avis� el Dr. Chl�dek?
- S� lo hizo, se�orita.
126
00:18:25,720 --> 00:18:29,040
No es necesario ser tan formales.
Mi nombre es Hana...
127
00:18:34,200 --> 00:18:36,760
- Sus manos est�n heladas, se�orita.
- �Se�orita?
128
00:18:37,120 --> 00:18:39,880
Sus manos est�n heladas, Hana.
129
00:18:41,960 --> 00:18:45,040
Sus manos est�n heladas, Hana.
130
00:18:57,920 --> 00:19:00,400
- Ya llegamos.
- �Ad�nde?
131
00:19:02,360 --> 00:19:04,200
��dov� Hutt.
132
00:19:29,440 --> 00:19:31,360
Cuidado con el barro, se�orita.
133
00:19:32,480 --> 00:19:35,080
�Tienes que ser tan formal?
134
00:19:35,880 --> 00:19:37,560
No.
135
00:20:10,920 --> 00:20:14,880
Deber� esperarme aqu�,
hasta que encuentre algo.
136
00:20:15,880 --> 00:20:20,920
No podemos ir a mi antiguo lugar,
pero voy a encontrar una caba�a vac�a.
137
00:20:21,960 --> 00:20:27,240
- �Tienes caba�as vac�as?
- De los que se marcharon o han muerto.
138
00:20:28,040 --> 00:20:33,040
- �No te moriste?
- No. �Esperas a tu novio?
139
00:20:33,600 --> 00:20:38,440
Espero a Lipka y �l no es mi novio.
Ayer recibi� bastonazos nuevamente.
140
00:20:40,680 --> 00:20:44,320
- �Te salv� un hada?
- Ella es de los nuestros.
141
00:20:46,120 --> 00:20:50,040
Helenka... Ella es �e�a Bojarov�.
142
00:20:57,760 --> 00:21:02,520
Puede quedarse unos d�as, Joza,
si somos suficientemente buenos para ella...
143
00:21:06,320 --> 00:21:09,520
- No estoy preguntando nada.
- Buena idea.
144
00:21:10,920 --> 00:21:13,040
Voy a hablar con el director
sobre ella.
145
00:21:13,400 --> 00:21:17,520
As� que lograste volver...
Te ves mejor que antes.
146
00:21:18,840 --> 00:21:22,760
�elary de apio,
huele a caca de pollo...
147
00:21:23,120 --> 00:21:26,600
�elary de apio,
huele a caca de pollo...
148
00:21:27,560 --> 00:21:31,600
- �Por qu� se burlan de ella?
- Ella es de �elary. Es por eso.
149
00:21:52,360 --> 00:21:53,760
Gracias.
150
00:23:35,640 --> 00:23:36,760
Me asust�...
151
00:23:37,120 --> 00:23:39,720
Usted ha corrido un gran riesgo.
152
00:23:40,080 --> 00:23:42,840
Sl�vek no me hubiera enviado
aqu� de haberlo sabido.
153
00:23:43,200 --> 00:23:44,760
�l est� muerto.
154
00:23:45,600 --> 00:23:49,280
La Gestapo lo fue a buscar.
Y si la encuentran,
155
00:23:49,640 --> 00:23:53,720
ejecutar�n a todos los que
la ayudaron, incluy�ndome a m�.
156
00:23:56,320 --> 00:23:59,400
La llevo de regreso.
Ir� a �elary,
157
00:23:59,760 --> 00:24:03,960
se casar� con Janda
y no volver� a saber de Ud.
158
00:24:12,000 --> 00:24:15,160
Un hada salv� a Joza Janda.
Yo la vi.
159
00:24:15,640 --> 00:24:18,120
Las hadas no existen.
160
00:24:19,600 --> 00:24:21,280
�Un avi�n!
161
00:24:23,800 --> 00:24:26,440
Alem�n. Volando entre las nubes.
162
00:24:30,160 --> 00:24:34,960
Y ella s� es un hada.
�S�lo eres un mocoso cre�do!
163
00:24:37,000 --> 00:24:43,280
Por �ltima vez, �qui�n rob�
tablas de la cerca de Burda?
164
00:24:46,080 --> 00:24:48,200
La confesi�n alivia el alma...
165
00:24:50,120 --> 00:24:53,760
Lipka, ven a mi oficina.
166
00:24:56,480 --> 00:25:00,200
Si te golpea una vez m�s,
le muerdes otro dedo.
167
00:25:03,160 --> 00:25:06,240
La varita no resuelve nada.
168
00:25:09,960 --> 00:25:13,800
��dov� Hutt est� en una zanja.
Su culo huele a caca de pollo.
169
00:25:14,360 --> 00:25:18,080
A los ni�os de Hutt
les gusta menear el culo.
170
00:25:18,440 --> 00:25:21,680
�Espero que Lipka
no les retuerza el pescuezo!
171
00:25:22,720 --> 00:25:26,520
��dov� Hutt est� en una zanja.
Su culo huele a caca de pollo.
172
00:25:27,040 --> 00:25:30,320
A los ni�os de Hutt
les gusta menear el culo.
173
00:25:30,680 --> 00:25:35,320
�Est�s contento?
�Pones a prueba mi paciencia?
174
00:25:37,160 --> 00:25:40,320
Crees que vale la paliza,
�no es as�?
175
00:26:00,240 --> 00:26:01,520
�Vete!
176
00:26:03,680 --> 00:26:06,600
�Sal de mi vista!
177
00:26:08,280 --> 00:26:09,600
�Fuera!
178
00:26:18,560 --> 00:26:21,000
- Te han castigado, �eh?
- Hoy no.
179
00:26:22,720 --> 00:26:25,240
Qu� bueno que el director
te permitiera salir.
180
00:26:25,600 --> 00:26:29,520
No lo hizo... S�lo me permite
retirarme cuando me golpea.
181
00:26:29,880 --> 00:26:33,280
Est�s con Joza, �eh?
�Joza del aserradero?
182
00:26:34,440 --> 00:26:37,240
S�... as� es...
183
00:26:42,360 --> 00:26:47,040
Asum� que sabr�a que no puede
andar paseando as� como as�.
184
00:26:47,400 --> 00:26:51,200
No quiero verla fuera,
o hablando con los ni�os.
185
00:26:51,880 --> 00:26:54,800
Los ni�os no saben guardar secretos
y son mi responsabilidad.
186
00:26:55,160 --> 00:26:59,040
�Lleve sus cosas adentro y
espere hasta que vengan a buscarla!
187
00:27:18,400 --> 00:27:19,600
�Adelante!
188
00:27:25,120 --> 00:27:28,200
- Alabado sea Jes�s...
- Por siempre jam�s...
189
00:27:29,360 --> 00:27:33,480
�Tampoco puedes dormir? No logro
dormir desde que ella lleg�...
190
00:27:38,840 --> 00:27:42,760
- �Qu� se te ofrece?
- He venido para agradecerte por Lipka.
191
00:27:43,440 --> 00:27:47,320
- No fue nada...
- Mantienes una fuerte disciplina.
192
00:27:47,680 --> 00:27:51,200
Ni punto de comparaci�n
con el director anterior.
193
00:27:51,560 --> 00:27:55,800
Pero eso es lo �nico que
he logrado con la varita.
194
00:27:56,680 --> 00:28:00,840
La mayor�a de los ni�os
de aqu� son carne de horca.
195
00:28:02,800 --> 00:28:07,440
Ah� es donde nos equivocamos:
El alma de un ni�o es un capullo.
196
00:28:07,800 --> 00:28:11,400
�Y de qu� planta de cicuta
floreci� Lipka?
197
00:28:11,760 --> 00:28:16,280
Aunque pronto se marchar�,
a�n as� hablar� con su padrastro.
198
00:28:17,320 --> 00:28:18,840
No debes hacer eso.
199
00:28:19,200 --> 00:28:23,200
Guarda tu compasi�n para
quienes la necesitan.
200
00:28:23,640 --> 00:28:28,520
Su padrastro le matar�.
�Y qu� pasar� con tu conciencia?
201
00:28:28,880 --> 00:28:31,120
�Qu� te hace pensar que tengo una?
202
00:28:32,440 --> 00:28:35,360
�Por favor, reconsidera!
203
00:28:36,160 --> 00:28:38,640
Estoy solicitando
mi transferencia...
204
00:28:39,800 --> 00:28:41,320
Adelante.
205
00:28:44,800 --> 00:28:46,080
�El Se�or nos guarde!
206
00:28:46,440 --> 00:28:50,760
Siento molestarlos,
quisiera hablar con el cura.
207
00:28:51,240 --> 00:28:53,840
- �Has venido a buscarla?
- S�, director.
208
00:28:57,760 --> 00:29:00,120
Salgamos.
209
00:29:09,560 --> 00:29:11,560
Gracias por todo.
210
00:30:09,000 --> 00:30:12,480
No hay mucho mobiliario
pero pronto har� algunas cosas.
211
00:30:12,840 --> 00:30:17,360
Hay una cocina, dormitorio,
sala de estar, un establo...
212
00:31:00,000 --> 00:31:03,520
Lucka vive all�,
�e�a es su vecina...
213
00:31:07,000 --> 00:31:09,280
Y Juriga vive un poco m�s abajo.
214
00:31:11,640 --> 00:31:13,560
�D�nde est� el patio?
215
00:31:14,720 --> 00:31:16,560
En todas partes.
216
00:31:25,960 --> 00:31:31,080
No hay electricidad,
pero te acostumbrar�s.
217
00:31:36,600 --> 00:31:38,400
Toma asiento...
218
00:31:42,800 --> 00:31:45,400
Voy a tener que regresar
el caballo al aserradero.
219
00:33:38,840 --> 00:33:40,960
Muy pronto estar� c�lido.
220
00:33:43,040 --> 00:33:46,040
Si�ntate cerca de la estufa.
221
00:34:01,120 --> 00:34:02,640
Esta es Azor.
222
00:34:13,440 --> 00:34:16,080
Ahora tengo dos guardias.
223
00:34:38,080 --> 00:34:40,600
El t� estar� listo en breve.
224
00:35:02,880 --> 00:35:04,760
Ma�ana es s�bado.
225
00:35:09,040 --> 00:35:13,040
Ya organic� la boda...
sin amonestaciones.
226
00:35:14,040 --> 00:35:18,040
El sacerdote ayudar� a inscribirte
227
00:35:19,080 --> 00:35:22,200
en �elary y en la parroquia.
228
00:35:22,560 --> 00:35:25,360
Me gustar�a lavarme
e ir a la cama.
229
00:35:49,800 --> 00:35:51,680
Buenas noches.
230
00:38:00,440 --> 00:38:03,000
- Este es �e�a Bojarov�.
- Buenos d�as.
231
00:38:07,040 --> 00:38:08,840
�Fuera de aqu�!
232
00:38:13,160 --> 00:38:15,120
�e�a va a vestirte.
233
00:38:16,760 --> 00:38:19,520
�Para qu�? Creo que soy capaz.
234
00:38:21,480 --> 00:38:25,680
- Necesitas otras prendas de vestir.
- Mi ropa est� muy bien.
235
00:38:27,000 --> 00:38:30,440
- No puedes casarte con ellas.
- �Qu� se supone?
236
00:38:30,840 --> 00:38:35,280
�Todos est�n tan seguros de que me casar�
con Janda, pero tal vez no lo haga!
237
00:38:35,680 --> 00:38:37,200
No hay otra manera.
238
00:38:37,600 --> 00:38:41,520
Entonces me marchar� y ya
no tendr�s m�s problemas.
239
00:38:41,920 --> 00:38:46,280
- No tienes adonde ir.
- �Est�n todos locos o estoy so�ando?
240
00:38:46,720 --> 00:38:49,840
Ustedes no me dir�n lo que
puedo hacer y lo que no.
241
00:38:51,640 --> 00:38:55,640
Lo siento...
�Te dije que esperes afuera!
242
00:38:57,320 --> 00:38:59,440
�C�mo me vas a obligar?
243
00:38:59,840 --> 00:39:03,760
No hay otra manera.
Ellos no te aceptar�an.
244
00:39:07,840 --> 00:39:10,400
�Por qu� no comemos algo?
245
00:39:34,600 --> 00:39:36,160
Salud...
246
00:39:51,920 --> 00:39:53,400
�Qu� es eso?
247
00:39:54,960 --> 00:39:57,960
Ropa del grupo de
teatro que ten�amos aqu�.
248
00:39:58,680 --> 00:40:02,000
Podr�as usar esta
peluca y este vestido...
249
00:40:03,840 --> 00:40:05,640
o �ste...
250
00:40:06,560 --> 00:40:10,840
Mi ropa est� bien, no necesito
vestirme como un payaso.
251
00:40:11,600 --> 00:40:15,560
- No puede usarlas. - �Por
qu�? - La gente del pueblo...
252
00:40:17,480 --> 00:40:20,520
- Y tambi�n est� lo de tu cabello.
- �Mi cabello?
253
00:40:28,000 --> 00:40:31,360
Usa esto hasta que tu pelo crezca.
254
00:40:40,880 --> 00:40:43,280
�Ya vienen! �Ya vienen!
255
00:41:08,200 --> 00:41:10,200
�Buenos d�as! �Buenos d�as!
256
00:42:01,960 --> 00:42:06,280
�Supongo que no tiene una copia
de su certificado de nacimiento?
257
00:42:10,280 --> 00:42:13,640
�Intentar� conseguir una m�s tarde?
258
00:42:19,960 --> 00:42:24,320
Supongo que no tiene idea de lo
que debo hacer para registrarla.
259
00:42:25,400 --> 00:42:28,360
Su presencia en �elary me
obliga a cometer fraude.
260
00:42:28,760 --> 00:42:32,160
Espero, al menos, que usted
sea consciente de ello.
261
00:42:33,520 --> 00:42:37,160
Me encuentro en una posici�n
poco envidiable.
262
00:42:38,520 --> 00:42:42,720
Puedo entregarla y poner en peligro
a todos aquellos que la han ayudado.
263
00:42:43,080 --> 00:42:47,640
O puedo casarla y rogar
para que nadie la denuncie.
264
00:42:52,480 --> 00:42:56,280
Dios la guarde de ser detenida...
265
00:43:01,400 --> 00:43:04,680
Bueno, al menos espero
que sea soltera.
266
00:43:06,000 --> 00:43:08,640
Durante la ceremonia les formular�
tres preguntas.
267
00:43:09,040 --> 00:43:11,200
Me gustar�a que ahora
me den las respuestas:
268
00:43:12,440 --> 00:43:16,400
�Ingresan voluntariamente
al matrimonio?
269
00:43:16,760 --> 00:43:17,560
S�.
270
00:43:17,960 --> 00:43:18,840
S�.
271
00:43:20,440 --> 00:43:25,280
- �Se casan bajo presi�n?
- No, en absoluto.
272
00:43:25,800 --> 00:43:27,600
No, en absoluto.
273
00:43:28,880 --> 00:43:32,920
�Desean tener hijos?
274
00:43:34,680 --> 00:43:38,720
�Qu� van a decir ante los testigos?
275
00:43:41,800 --> 00:43:43,200
S�.
276
00:43:44,600 --> 00:43:46,240
S�.
277
00:43:49,880 --> 00:43:51,600
Estupendo.
278
00:43:55,360 --> 00:43:59,400
Me gustar�a rezar antes
de la ceremonia. Solo.
279
00:44:06,720 --> 00:44:09,040
Gracias, padre, gracias.
280
00:44:12,760 --> 00:44:20,240
Bosque, bosque, oh, bosque verde,
281
00:44:21,360 --> 00:44:27,200
Ven, moza, estoy solo en casa,
282
00:44:28,160 --> 00:44:35,840
Solo en casa,
todos se encuentran en misa,
283
00:44:36,800 --> 00:44:42,480
Ven a mi cama, venga, mi moza...
284
00:46:29,880 --> 00:46:32,760
Lo siento, pero no s�
bailar de esta forma.
285
00:46:33,120 --> 00:46:35,840
No te preocupes,
estoy demasiado borracho.
286
00:46:41,280 --> 00:46:44,160
�Tienes una magn�fica esposa, Joza!
287
00:47:15,600 --> 00:47:17,160
�So puta!
288
00:47:18,720 --> 00:47:24,800
- �Eres una puta!
- �No! �D�jala en paz!
289
00:47:25,640 --> 00:47:29,680
�No te metas en esto,
sucia ramera!
290
00:47:45,840 --> 00:47:47,880
�Te golpe� otra vez?
291
00:47:48,880 --> 00:47:51,600
�Deber�a haberle matado!
292
00:48:37,920 --> 00:48:39,800
�Puedo dormir aqu�?
293
00:48:42,800 --> 00:48:45,360
El banco est� duro.
294
00:49:10,680 --> 00:49:13,080
Debo decirte algo.
295
00:49:17,080 --> 00:49:20,120
Te he sido infiel.
296
00:49:21,360 --> 00:49:23,480
No hoy, antes.
297
00:49:25,040 --> 00:49:31,880
Abajo, en ��dov� Hutt.
Con Ir�a, la mujer que te acogi�.
298
00:49:36,760 --> 00:49:39,480
�Y qu� podr�a importarme?
299
00:49:47,560 --> 00:49:50,360
Est� acostumbrada
a dormir conmigo.
300
00:49:52,240 --> 00:49:53,960
No me importa.
301
00:52:46,320 --> 00:52:47,720
Hola.
302
00:52:49,440 --> 00:52:50,960
Hola.
303
00:53:50,400 --> 00:53:53,040
No estoy habituada a la estufa.
304
00:54:01,960 --> 00:54:05,000
Ma�ana ayudar� a segar
el prado de los Juriga.
305
00:54:08,320 --> 00:54:11,080
Luego ellos nos ayudar�n
con el piso.
306
00:54:53,400 --> 00:54:54,680
Buenos d�as.
307
00:54:57,760 --> 00:55:01,000
- Es bonito aqu�, �eh?
- Tienes raz�n.
308
00:55:03,760 --> 00:55:08,320
Por aqu� la polic�a es escasa.
309
00:55:10,040 --> 00:55:12,880
Los alemanes utilizan
una carretera secundaria.
310
00:55:14,400 --> 00:55:16,520
Eso he o�do.
311
00:55:19,920 --> 00:55:22,120
Aqu� est�s a salvo.
312
00:55:23,120 --> 00:55:26,720
Y no hay raz�n para tener
miedo de nosotros.
313
00:55:28,360 --> 00:55:32,840
Me preguntaba, �donde habr�
conocido a ese viejo chivo?
314
00:55:33,200 --> 00:55:35,640
Viv�a solo desde hace a�os.
315
00:55:36,160 --> 00:55:40,640
Entonces un d�a todos los troncos
caen sobre �l, casi lo matan,
316
00:55:41,520 --> 00:55:46,680
y regresa con un primor
que no encaja con �l en absoluto.
317
00:55:47,040 --> 00:55:50,120
Conoc� a Joza en el hospital.
318
00:55:52,840 --> 00:55:56,880
Cualquiera se preguntar�a, qu� es
lo que una mujercita de la ciudad...
319
00:55:57,400 --> 00:56:02,320
pudo ver en ese viejo chivo.
�Qu� pudo atraerla?
320
00:56:02,680 --> 00:56:05,440
Varias cosas me vienen a la mente:
321
00:56:06,480 --> 00:56:10,480
Tal vez no le gusta,
s�lo necesita un escondite.
322
00:56:10,840 --> 00:56:12,800
Un lugar perdido donde
nadie la encuentre.
323
00:56:13,160 --> 00:56:17,040
- �Qu�tame las manos de encima, cerdo!
- Oh, no te preocupes...
324
00:56:18,240 --> 00:56:20,600
Vamos a tener m�s
oportunidades de bailar.
325
00:56:21,000 --> 00:56:22,560
�El almuerzo!
326
00:56:24,480 --> 00:56:26,680
�El almuerzo!
327
00:56:39,560 --> 00:56:41,600
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
328
00:56:42,280 --> 00:56:43,480
Si�ntate.
329
00:56:49,000 --> 00:56:50,280
Para �l tambi�n...
330
00:57:05,800 --> 00:57:07,520
Buen provecho.
331
00:57:21,960 --> 00:57:24,000
Romp� la l�mpara.
332
00:57:27,200 --> 00:57:30,320
No importa. Voy a decirle
a los j�venes Juriga.
333
00:57:31,040 --> 00:57:33,920
Ma�ana traer�n otra
de ��dov� Hutt.
334
00:57:34,520 --> 00:57:36,440
�Te gustar�!
335
00:57:37,760 --> 00:57:39,320
Ya ver�s.
336
00:57:40,480 --> 00:57:42,000
No llores.
337
00:57:43,280 --> 00:57:46,760
Ma�ana tendr�s una nueva,
Hanulka...
338
00:57:50,160 --> 00:57:52,720
- �No deber�a llamarte as�?
- Est� bien...
339
00:58:00,880 --> 00:58:03,400
La l�mpara no tiene importancia.
340
00:58:06,400 --> 00:58:08,160
�No est�s enojado, Joza?
341
00:58:14,800 --> 00:58:19,160
Te traje algunos libros
de ��dov� Hutt.
342
00:58:19,600 --> 00:58:24,800
El cura dijo que podr�an
ayudar con el aburrimiento.
343
00:58:28,120 --> 00:58:33,120
As� que ese es tu plan: mientras
leo, no romper� nada. Gracias.
344
00:58:40,600 --> 00:58:42,520
Azor, quieta.
345
00:58:49,440 --> 00:58:52,600
Buenas noches, Janda.
�Podemos entrar?
346
00:58:53,240 --> 00:58:57,680
- �Qu� se les ofrece?
- Tengo que llenar algunos papeles.
347
00:59:08,120 --> 00:59:09,640
- �Dios nos guarde!
- Buenas noches.
348
00:59:10,240 --> 00:59:12,600
Sentimos molestarla, se�ora.
349
00:59:14,680 --> 00:59:16,280
Tomen asiento.
350
00:59:19,760 --> 00:59:22,360
Trae bebidas para los hu�spedes.
351
00:59:28,000 --> 00:59:32,560
Debemos inscribirla, se�ora.
Necesito ver sus papeles.
352
00:59:45,560 --> 00:59:49,960
Debe completar:
direcci�n, nombre, edad...
353
00:59:51,160 --> 00:59:53,480
�Nacida en 1924?
354
00:59:54,800 --> 00:59:59,480
Si fuera soltera hubiera debido ir
a trabajar para el Reich, �eh?
355
00:59:59,880 --> 01:00:04,240
�Qu� pena que no la encontramos
antes que Janda!
356
01:00:16,080 --> 01:00:20,400
�Alg�n animal dom�stico?
Tache, entonces.
357
01:00:22,280 --> 01:00:26,280
Aqu� tienen un talonario de cupones
de racionamiento y ya hemos terminado.
358
01:00:26,640 --> 01:00:28,360
Firme, por favor.
359
01:00:41,880 --> 01:00:45,720
Respeten el apag�n.
Ninguna luz por la noche.
360
01:00:47,720 --> 01:00:49,960
- Buenas noches.
- Buenas noches.
361
01:00:51,480 --> 01:00:53,200
Adi�s.
362
01:01:44,480 --> 01:01:46,400
Voy a ense�arte c�mo se hace.
363
01:01:47,640 --> 01:01:49,480
Buenas tardes.
364
01:01:51,120 --> 01:01:52,880
Hola, chicos.
365
01:02:03,640 --> 01:02:06,080
- Hola, director.
- Hola.
366
01:02:06,720 --> 01:02:09,840
�Qu� puedo hacer por Ud.?
�Se le acab� la miel?
367
01:02:10,240 --> 01:02:14,080
No... S�lo quer�a preguntar...
368
01:02:15,760 --> 01:02:19,400
�Sabe que su Helenka
es amiga de Lipka?
369
01:02:19,760 --> 01:02:23,840
- Por supuesto, todo el mundo lo sabe.
- �Le ha dado su permiso?
370
01:02:24,440 --> 01:02:29,800
- No se lo he prohibido.
- �l no es buena influencia.
371
01:02:30,840 --> 01:02:34,200
Helenka es una ni�a inteligente.
Ya podr�a empezar la escuela.
372
01:02:34,560 --> 01:02:38,040
Pero Lipka es un perdedor,
un rufi�n.
373
01:02:38,400 --> 01:02:41,880
Creci� sin padre y su padrastro
es un borracho.
374
01:02:42,240 --> 01:02:46,400
- Tampoco Helenka tiene padre.
- S�, pero ella es delicada.
375
01:02:46,760 --> 01:02:51,480
Pero la influencia de Lipka
la hace obstinada y distante.
376
01:02:51,840 --> 01:02:54,280
Pues yo opino lo contrario.
377
01:02:54,640 --> 01:02:59,280
Se da cuenta que Lipka se convertir�
en un paria y un malhechor.
378
01:02:59,640 --> 01:03:03,160
- �Y qu� ni�o es mejor?
- Es como un lobo.
379
01:03:04,280 --> 01:03:07,920
No lo conoce tanto como yo.
Es terrible.
380
01:03:09,000 --> 01:03:11,960
�Amenazas y palizas?
Como agua en la espalda de un pato.
381
01:03:12,320 --> 01:03:15,120
Pero s� que lo conozco.
Ellos son mis hijos.
382
01:03:15,640 --> 01:03:19,160
- No Lipka...
- �l es hermano de Helenka.
383
01:03:19,520 --> 01:03:21,960
- �Qu� dice?
- Hermano de leche.
384
01:03:22,800 --> 01:03:24,120
�Qu� es eso?
385
01:03:24,480 --> 01:03:29,000
Yo le amamant� cuando
su madre perdi� a su leche,
386
01:03:29,800 --> 01:03:34,520
- Despu�s de que perd� a Matu�ek.
- Hermano de leche, �eh?
387
01:03:35,720 --> 01:03:37,680
As� es, director.
388
01:03:40,840 --> 01:03:46,240
Como desee, se�ora Bojarov�.
Yo me preocupaba por Helenka.
389
01:03:47,440 --> 01:03:51,520
Puedo ver lo ocupada que est�...
no le quitar� m�s tiempo.
390
01:03:52,000 --> 01:03:54,400
- Dios la guarde.
- Y a usted.
391
01:04:06,560 --> 01:04:08,240
El piso est� listo.
392
01:04:10,880 --> 01:04:13,160
Ven a echar un vistazo... Hanulka.
393
01:05:15,240 --> 01:05:16,640
�Bastardo!
394
01:05:17,400 --> 01:05:18,280
�No, pap�!
395
01:05:18,640 --> 01:05:22,800
�No levantar�s un dedo
en la escuela ni en casa!
396
01:05:23,160 --> 01:05:25,080
�No, pap�!
397
01:05:25,480 --> 01:05:27,440
�Michal!
398
01:05:29,000 --> 01:05:30,480
�D�jame!
399
01:05:36,200 --> 01:05:39,240
�No vuelvas, aprovechado!
400
01:05:40,960 --> 01:05:45,200
�Por qu� lo echas? �Deber� entrar
a su casa a hurtadillas, como un ladr�n?
401
01:05:45,560 --> 01:05:50,120
Esta no es su casa. �No quiero
volver a ver a tu bastardo!
402
01:05:53,720 --> 01:05:55,560
- �Ir�s a la ciudad ma�ana?
- S�.
403
01:05:56,880 --> 01:05:59,400
Necesito un par de cosas.
404
01:06:04,920 --> 01:06:10,040
- No puedo leer esto.
- Jab�n. Lo necesito para la colada y...
405
01:06:10,400 --> 01:06:15,040
No quer�a decirlo, pero podr�as
utilizarlo de vez en cuando.
406
01:06:21,720 --> 01:06:25,040
- Vamos juntos.
- No debo ser vista.
407
01:06:28,040 --> 01:06:31,160
Me gustar�a que mi madre
te conozca.
408
01:06:31,520 --> 01:06:34,200
Y decirle que me cas�.
409
01:06:34,560 --> 01:06:37,040
�Tienes madre?
410
01:07:07,840 --> 01:07:10,960
Fui a �elary, a ver
al padrastro de Lipka.
411
01:07:13,880 --> 01:07:16,040
Te digo algo.
412
01:07:17,120 --> 01:07:20,200
Estoy preocupado por �l...
por Lipka.
413
01:07:21,040 --> 01:07:24,400
Me temo que ese bruto
casi lo mata.
414
01:07:25,400 --> 01:07:30,440
Yo quer�a eso, quer�a que ese animal
fuera una extensi�n de mi brazo.
415
01:07:31,520 --> 01:07:34,720
Ahora dime qui�n es
el bruto m�s grande.
416
01:07:35,320 --> 01:07:40,440
�Sobre qui�n caer� la ira de Dios?
A veces envidio tu alma pura.
417
01:07:42,280 --> 01:07:43,960
Est�s equivocado.
418
01:07:44,320 --> 01:07:50,240
Ya s�. Incluso los Santos pecan.
Siete veces al d�a, �no?
419
01:10:16,080 --> 01:10:18,760
�Puedo tocarte?
420
01:10:19,120 --> 01:10:20,560
S�.
421
01:11:17,320 --> 01:11:23,200
Bien, ni�os, �qui�n puede
nombrar diez criaturas del bosque?
422
01:11:23,600 --> 01:11:26,600
- �Una pulga!
- �Qu� haces aqu�?
423
01:11:27,040 --> 01:11:30,920
Y una rana, un gusano, un caracol,
una avispa, un conejo y un oso...
424
01:11:31,280 --> 01:11:35,240
Hasta ah� van siete. Bueno, un
tej�n, un b�ho y una trucha.
425
01:11:35,880 --> 01:11:40,200
- �Te gusta la escuela? - Afuera llueve
a c�ntaros. - �Qui�n te ense�� eso?
426
01:11:40,560 --> 01:11:45,320
- Lipka. �l se los sabe todos.
- �l deber�a estar aqu�, no t�.
427
01:11:45,680 --> 01:11:49,400
Estoy aqu� en su lugar.
�l no regresar�. Jam�s.
428
01:11:49,800 --> 01:11:54,280
Ya dej� de llover. Mi cabra
debe estar completamente empapada.
429
01:11:57,840 --> 01:11:59,200
�Vamos a continuar!
430
01:12:07,640 --> 01:12:10,120
OTO�O 1943
431
01:12:22,280 --> 01:12:26,800
Ve a tu casita,
te abrigar� en el invierno.
432
01:15:44,920 --> 01:15:46,440
�Azor!
433
01:15:48,200 --> 01:15:50,360
Joza...
434
01:16:08,360 --> 01:16:11,320
Ah, mierda...
Se los ve asustados.
435
01:16:12,520 --> 01:16:14,480
Esta es Lucka Vojni�kov�.
436
01:16:22,960 --> 01:16:24,640
- �Qu� es esto?
- �Bebe!
437
01:16:37,320 --> 01:16:41,040
Hab�a un pantano y una casa vieja...
438
01:16:42,320 --> 01:16:45,000
Lleg� hasta el viejo molino.
35094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
