Original subtitles

NETFLIX PRESENTA

Perché picchiarsi per amore?

Non so cosa dire.

Sei un po' cambiato.

Allora, cosa mi consiglia?

Cominciamo.

In che classe è lei?

CANTICO 8:7 "LE GRANDI ACQUE NON POSSONO SPEGNERE L'AMORE

NÉ I FIUMI TRAVOLGERLO;

SE UNO DESSE TUTTI I BENI DI CASA SUA IN CAMBIO DELL'AMORE,

NON NE AVREBBE CHE DISPREZZO."

Il decreto presidenziale del 14 luglio 1987

e l'ordinanza parlamentare N.1641

stabiliscono che dalla mezzanotte del 15 luglio 1987

la legge marziale sarà abolita in Taiwan.

Il presidente Chiang Ching-kuo,

il premier Yu Kuo-hwa,

il ministro della Difesa Cheng Wei-yuan.

1987 DOPO L'ABROGAZIONE DELLA LEGGE MARZIALE

Ti sei trasferito da poco?

Sezione H, Umanistica.

Sezione A, penultimo anno, Scienze.

Ora lavoriamo sulla capacità polmonare.

Inspirate profondamente e immergete la testa.

Vediamo chi rimane in apnea più a lungo.

Via.

In seguito ho scoperto

che si chiama Birdy, non Scemo.

Dice che Birdy è il titolo di un film.

Parla di due amici.

Uno è normale

e l'altro è pazzo.

Quello pazzo si chiama Birdy.

Due minuti e quattro secondi.

Ho battuto il mio record.

Sei scemo?

Padre.

Qual è la cosa più folle che ha fatto da giovane?

L'ispezione del dormitorio è la prassi prima di dormire.

Non vi azzardate a nascondere oggetti proibiti.

Non vi ho detto che i piumoni devono essere ripiegati per bene?

Curate l'igiene personale, capito?

Non essere troppo fiero di te.

Qualcuno una volta ha nascosto dei fumetti per adulti sotto al materasso.

Quando li ho visti… Ehi!

Non è mio.

Bene, qui non c'è niente.

Tutto a posto.

Non mettete le mutande qui, ok?

Questa è ingiallita. Buttala, puzza.

Guardate che lo faccio per il vostro sviluppo fisico e mentale.

Non dovresti ascoltare la cassetta di questo divo.

Te la tengo io.

Perché fate i furbi?

Posso mettervi in riga anche senza la legge marziale.

In questa scuola non è ancora stata abrogata.

Riordinate questo armadio.

Il peccatore ottiene la salvezza appena si libera dal male.

Lo faccio perché vi voglio bene. Vi tengo d'occhio sempre.

Vi tengo d'occhio sempre.

Ma che fai?

- Che fai? - Vai.

Perché sei nel nostro dormitorio?

- Cambiamoci. - Dai.

Che ci fai qui? Vuoi morire?

Mi serviva del sapone.

Tieni.

Via.

Cazzo.

Cazzo.

Cazzo.

Ma sei scemo?

Che combini?

Dove sei andato?

Mi ha fatto cagare sotto.

Cavolo. Andiamo.

Ciao a tutte. Noi siamo…

- La Banda dei Fiati. - La Banda dei Fiati.

- Io sono Horn. - Io sono Rocky.

Io Phil.

E io Jia-han.

Attenta che ti prendo, monella.

Vieni.

Non sai quanto è dura stare in un collegio maschile.

Siete come monaci scesi da una montagna. Super arrapati!

Non ti piacciono le persone dirette?

Non suoni uno strumento musicale?

Puoi trattare il mio corpo come se fosse uno strumento musicale.

Come ti sembra?

È morbido.

Allora sei…

Mi dispiace.

Trattate il vostro strumento come se fosse la vostra amata.

Abbracciatelo con amore,

altrimenti sarebbe come tenere un sasso e il pubblico non apprezzerebbe.

Ricordate,

Profiter du moment.

Cogliere l'attimo.

È bellissimo innamorarsi alla vostra età.

Se è destino, capiterà.

Nessuno può impedirlo.

Sono solo parole. Come lo sa, se non è mai stato innamorato, Padre?

E chi te lo dice?

- Merda, Padre. È stato innamorato? - Già.

- Ci racconti. - Su, Padre.

Padre, una semplice domanda. Ha mai

dato un bacio?

Esatto, Padre. Com'è stato?

Ehi, ragazzi.

L'amore non è solo intimità fisica.

Anche lei era di Montréal?

Sì, era di Montréal.

Eravamo a una festa.

Quando l'ho guardata, anche lei mi stava guardando.

Devo continuare?

Preparatevi per l'alzabandiera.

Padre, non ha finito.

Ve lo racconto la prossima volta.

Ma la mia bandiera si è già alzata.

La cena?

Sei uscito per comprare la cena?

E anche da bere?

Brutto…

Cos'hai da guardare?

Vuoi fargli compagnia?

Voi laggiù in fondo, alzate le mani!

Alcuni di voi sono sgattaiolati fuori a notte fonda.

Non crediate che non lo sappia.

Questa è una scuola cristiana.

Dio vi osserva.

Quindi, comportatevi bene.

Birdy.

Birdy.

È per te.

Per le ferite sul sedere.

Grazie.

Tra un minuto ho finito, aspetta.

Non geli sotto l'acqua fredda?

Non fa male?

La prossima volta metti dei fogli di giornale nella tasca posteriore.

Ho finito.

Trascinatelo dentro.

È il momento dell'angolo felice.

- Lasciatemi! - Phil, tiralo più in là.

Ti stai stancando?

- Un altro giro. - Gay del cazzo.

- Dai. - Figlio di puttana.

Allora, hai fatto la spia con il direttore?

- No. - Lo spero per te.

- Sei sicuro? - Sì.

E allora perché ci controlla ogni giorno?

- Se l'hai fatto, ti marcirà l'uccello. - Mi hai guardato sotto la doccia?

Figlio di puttana. Portalo qui!

Cazzo, protesti ancora?

Attento, non guardarti in giro a caso.

Sei un virus.

Guardati, non guardare me!

Ho sentito che gli omosessuali sono glabri.

- Abbassategli le mutande. - Sfilagliele!

Vieni qui.

No!

Eccoci qui.

Non ti muovere!

Fermo!

- Ancora ti muovi? - Basta!

È ora di bruciare l'uccello.

Non ti azzardare a muoverti. Trascinalo qui.

Chi c'è?

Chiunque tu sia, esci subito.

Esci.

Sono io.

Cazzo, mi hai spaventato a morte.

- Ho la dissenteria, mi sono lavato. - Vieni qui.

Ti tiri su i pantaloni?

Trascinatelo qui.

Picchialo

- Dove stai andando? - No.

- Vuoi scappare? - E se lo dice al direttore?

- Pezzo di merda. - Non ci provare!

Jia-han, colpiscilo.

Ogni sera sbircia l'uccello di Horn.

Non è disgustoso?

Pestalo.

Forza.

Fatelo inginocchiare.

In ginocchio!

Jia-han.

Altrimenti, farà qualcosa di peggio.

Ci obbligherà a diventare gay.

Picchialo.

Avanti.

Avanti.

Pestatemi fino a farmi sanguinare,

così il mio veleno schizzerà su di voi.

Su ognuno di voi.

Avanti.

Da quanto era lì dentro?

Deve aver visto tutto.

Chang Jia-han.

Eravate nella stessa doccia?

No, io ero nella seconda.

Cosa stai facendo?

Ci sono Horn e gli altri qui.

Perché sei ancora sveglio?

Se li svegli sei fottuto.

Quando sei uscito dalla doccia,

non avevi paura che ti facessero qualcosa?

Guarda cos'ho.

Dove le hai prese?

Dall'ufficio del rompipalle.

Dall'ufficio del rompipalle?

Sì.

Prendine pure.

Quei rumori

nella notte silenziosa

sembravano battiti del cuore.

Battiti del cuore?

Cosa fai?

Ehi!

- Cosa fai? - Spostati.

È la macchina del rompipalle.

Wang Po-te.

Cazzo.

Merda!

Sei completamente pazzo.

Non hai ancora finito?

Dai, ci stai mettendo una vita.

Ancora qualche secondo.

- Vuoi contribuire anche tu? - No!

Fatto.

Domattina puzzerà da morire.

Con i suoi voti, può passare solo a Umanistica.

Non si preoccupi.

Non lo abbandoniamo.

Suo padre sarà molto contrariato.

Può comunque guadagnare bene

facendo l'avvocato o il commercialista.

Conforme alle direttive del Ministero dell'Istruzione,

dal prossimo semestre la scuola accetterà le ragazze.

Con l'arrivo delle studentesse, temo…

Concentrati sugli studi.

In questa scuola le relazioni sono severamente proibite.

Chiaro?

Non alzatela troppo, lasciatela a mezz'asta.

Coloro che ieri hanno visto il telegiornale, sapranno

che il nostro stimato presidente Chiang

è venuto a mancare nella giornata di ieri,

13 gennaio,

alle 15:50.

A partire da oggi, per un mese

la bandiera rimarrà a mezz'asta.

Dopo l'esame, prima delle vacanze invernali,

se desiderate rendergli omaggio a Taipei, potete chiedere un permesso.

Ora, osserviamo un minuto di silenzio.

Andiamo.

Andiamo.

Attenzione, prego.

Siamo in arrivo a Taipei.

Se è la vostra fermata, preparatevi a scendere, per favore.

La fermata successiva è la stazione di Qidu.

Stiamo arrivando a Taipei.

OCCUPATO

Grazie.

I gruppi, a sinistra.

I singoli, a destra.

Attenzione alla fila.

Il nostro amato

- Ching-kuo - Mettetevi nella fila giusta! Con ordine.

- ha servito il Paese e il suo partito… - Indietro.

Dico a lei!

…con estrema devozione durante la sua vita.

Il suo operato

è stato un dono per i suoi compatrioti.

La sua morte è una perdita per il mondo intero…

RAPPRESENTANTI DEL LICEO WITT IN LUTTO

…e i nostri cuori sono colmi di dolore.

Ha tutto il nostro amore.

Seguiremo il suo esempio.

Rimarrà per sempre nei nostri cuori.

Signore onnipotente.

Prenditi cura del presidente Chiang come ti prendi cura di noi.

- Grazie, Presidente. - Era un grand'uomo.

- Raggiunga presto il Nirvana. - Forse non conosco le sue opere,

- ma era un grande uomo. - Diventi una divinità.

- Perché era molto amato da tutti. - Grazie.

Che in cielo possa essere libero da preoccupazioni e malattie.

Ti prego, accoglilo al tuo fianco. Amen.

Date un'occhiata ai nostri vestiti.

Signora, non la vedevo da tanto.

Birdy, sbrigati!

Guarda, vendono le cassette.

Apri questo barattolo per me.

Volete comprarlo?

No, grazie.

- Una mancia? - Signora.

Venite a comprare dei vestiti. Costano 50 dollari l'uno.

Come mai tanti striscioni di protesta?

- No, grazie. - Grazie. Va bene così.

Con chi ce l'hanno?

IL MATRIMONIO È UN DIRITTO!

L'OMOSESSUALITÀ NON È UNA MALATTIA!

Guarda lì.

Cosa sta facendo?

Non ne ho idea.

- Che strano. - È laggiù.

Ora lo vedo.

Wang Po-Te, è la Polizia Giovanile.

Chi Chia-wei, sei di nuovo tu.

- Vengono da noi? - No.

Non puoi manifestare qui.

Chi Chia-wei, vuoi fare la rivoluzione?

- Cosa stanno facendo? - Prendetelo!

- Arrestatelo! - No.

Wang Po-te.

Cosa stai facendo?

Ehi, chiamo la polizia se non la smettete.

Pazzi esaltati! Come potete portarlo via?

- Portatelo in centrale. - Lasciatelo!

Sono poliziotti in borghese. Quelli in divisa sono là.

Gli faranno del male?

Non so.

Cosa faresti se io morissi?

Cosa intendi?

Smettila di pensare a queste cose.

Stai dicendo cose insensate.

Per questo non mi piace perdere la testa, Jim.

Vuoi andartene?

Altrimenti chiamo la sicurezza.

È una vita che mi preoccupo.

Ora non mi importa più.

- Lasciami in pace. - E va bene. Sicurezza!

Non possono separarci.

Voglio solo rimanere qui.

Qui, insieme a te.

Non vado da nessuna parte.

Hanno preso il meglio di noi, Birdy.

Non abbiamo potuto vivere come volevamo.

Fuori!

Benvenuti al Sistema Solare. Quanti siete?

No. Dove sono andati?

Scusate, pulisco il tavolo.

Ok.

Sì.

Ok.

Aspettatemi.

Vado un attimo in bagno.

Benvenuti al Sistema Solare.

Cosa stavate facendo, prima?

Niente, ci divertivamo un po'.

Qui non si scherza.

Ok.

Mi raccomando.

Hai letto i libri della Sanmao?

Sì.

A me sono piaciuti Yu ji bu zai lai

e Diario del Sahara.

C'è una frase, in un suo libro.

"Se mi dai quel che dai a tutti gli altri,

non mi interessa."

Quindi, sai cos'è l'amore?

Nessuno mi capisce, in questo mondo.

Ecco.

Metto una canzone per te.

Va bene.

Chi la cantava?

Ha vinto la gara di canto della città universitaria?

Tsai Lan-chin.

È morto.

È morto?

Perché si voleva così male?

Sai che alla fine del 1987

la popolazione mondiale aveva superato i cinque miliardi?

Da due persone, a questo.

Dubito che Dio si aspettasse

una popolazione così numerosa.

E poi,

non c'è bisogno di così tanta gente.

Aiuto, non riesco ad alzarmi.

A volte mi sento una di quelle persone non necessarie.

Come dice sempre mio padre:

"Crescerti è inutile.

Avrei dovuto strangolarti appena nato".

Ti strangolo io.

Non facciamo mai dei figli. Ci sono già troppe persone.

Va bene.

Tanto noi due non possiamo farne.

Idiota.

Padre nostro che sei nei cieli,

grazie del cibo che ci hai donato.

Che il nostro cibo possa essere pulito

e possa mantenerci in salute.

Jia-han sta per iniziare l'ultimo anno di liceo.

Aiutalo a migliorare negli studi e a entrare in una buona università.

Possano anche Chia-ming e Hsiao-ling

ricevere la tua benedizione.

Ti ringraziamo prima del nostro pasto,

nel nome di Gesù Cristo, Amen.

- Amen. - Amen.

Mangiamo.

Da quanto state insieme?

Non sono affari tuoi.

Sono affari di tuo fratello. Tu fatti i tuoi.

All'università, potrai uscire con tutte le ragazze che vuoi.

Il sig. Chang ha preparato cose semplici, spero vada bene.

Non sono affatto semplici.

Chia-ming, prestami lo scooter.

Di nuovo con questo scooter.

Ne avete già parlato in cucina.

Allora compramene uno, così avrò più tempo per studiare.

Non ho soldi.

Hai portato un sacco di oro in Cina, ma non puoi comprarmi uno scooter.

Ma sentilo. Vi è mai mancato da mangiare?

Quanti soldi hai riportato?

Cosa ti importa?

Sono soldi miei.

Anche questa è casa tua.

- Basta. - Esatto, quindi qui comando io!

- Smettetela, abbiamo un'ospite. - Bada a come parli.

È imbarazzante che studierai Umanistica.

Vedi di impegnarti di più.

Fai anche il test per Discipline Scientifiche

e vediamo in quale vai meglio.

Impara da tuo fratello.

Entra in una buona università e trova una brava ragazza.

Jia-han.

Entra, tuo padre vuole che chiuda la porta.

Sei ancora arrabbiato?

Tu non manderai soldi a casa, quando lavorerai?

Tuo padre vuole solo dimostrare che se la cava bene,

mandando soldi alla sua famiglia.

Vuole che siano orgogliosi di lui.

Perché l'hai sposato?

Come avrei fatto a metterti al mondo, se no?

Quindi, non lo ami.

Amare? Alla nostra età?

Ci siamo solo incontrati.

Quindi, è stato solo per procreare.

Cosa vuoi dire?

Per fare dei bambini.

Non dovrebbe funzionare così, se si è innamorati.

Cosa ne sai dell'amore?

Col tempo, diventa amore.

Non pensare troppo. Concentrati sui tuoi studi.

Vieni dentro.

Domani guarda gli scooter, te ne compro uno io.

Ho dei risparmi.

Ricorda di usare il casco.

Mi raccomando, ok?

Vieni dentro, svelto.

Ora ascoltiamo

il terzo brano in classifica questa settimana,

che era al quinto posto la scorsa. "The Crowded Paradise" di Bobby Chen.

Pronto? Indovina chi sono.

Mamma!

È la sig.ra Chang.

Pronto? Indovina chi sono.

Cosa fai di bello?

Ti piace il colore del mio scooter?

L'importante è che piaccia a te.

Birdy, cosa stai facendo?

Stacco i poster.

Fai attenzione.

Sbrigati.

Ci sono altri poster, qui?

Sei sicuro?

E se entra qualcuno?

Ancora oggi,

ricordo il tuo viso di allora.

Smettila di giocare a nascondino.

Mi stai…

torturando.

Cosa vuol dire?

Solo uno sciocco non capirebbe cosa voglio dire.

Voglio diventare un regista.

Guardi un sacco di film strani.

Non mi stupisce

che tu sia così strano.

Non trovi che nei film tutto sia più emozionante che nella vita?

Non ho mai pensato di girare un film.

È troppo difficile.

"I pazzi osano dove gli angeli hanno paura d'andare."

Allora…

quando farai un film,

io comporrò la colonna sonora.

Affare fatto.

Cosa ci fate qui?

Chi vi ha fatto entrare?

Chiamo la polizia!

Fermi lì!

Vieni a studiare cinema con me?

Ma non guardo molti film.

Te ne consiglio qualcuno io.

Studiamo cinema a Taipei e giriamo film insieme.

Fermi!

Facciamo un film!

Padre.

Lei non ha desideri?

Dio ha elencato i sette peccati capitali.

Superbia, avarizia, invidia, lussuria,

gola, ira e accidia.

Dio vuole che evitiamo ogni istigazione,

specialmente alla lussuria.

Ma io parlavo di amore, non di lussuria.

La lussuria è solo intimità fisica.

Io voglio che mi accolga nel suo cuore.

Credo ancora in Dio.

Non ha detto: "Chiunque crede in Lui abbia la vita eterna"?

Vattene. Non comprendi la parola del Signore!

Non ha detto: "Chiedete e vi sarà dato,

cercate e troverete, bussate e vi sarà aperto"?

Io busso fortissimo, perché non mi sente?

Padre, non ha mai amato nessuno in questo modo,

quindi non può capire!

Buongiorno.

È l'inizio di un nuovo semestre.

Conforme alle direttive del Ministero dell'Istruzione,

la scuola accetterà le ragazze e abolirà le restrizioni sulle acconciature,

ma ciò non vuol dire che tutto è permesso.

Ragazzi, state lontani dalle aule delle ragazze.

Nuove studentesse, se qualche ragazzo vi importuna,

non esitate a riferirlo all'Istruttore presso lo Sportello per lo Studente.

Questa rete è proprio necessaria?

È assurdo.

Jia-han.

- Padre. - Padre.

Ciao.

- Figo. - Notevole.

Ci hai passato molto tempo per attirare le ragazze?

Ragazze.

Venite qui, ho una cosa da dirvi.

Che bel viso che hai.

- Dai, non andate via. - Ragazze.

- Parlateci. - Ragazze.

Volete fare un giro in scooter?

- Ehi, ragazze. - Venite qui.

- Suonate qualche strumento? - In che club siete?

Perché tutti si fanno crescere i capelli

e tu invece li tagli più corti?

Merda, c'è di nuovo quello strano.

Jia-han.

Attento a quello, quando andrai nella sezione H.

Tutti quelli che si chiamano "Birdy" sono strani.

Ce n'era uno nella classe di un mio amico.

Merda, anche nella mia classe alle medie.

Attento nell'H.

Se prova a fare qualcosa,

fai un fischio e arriviamo subito.

Cos'hai da guardare?

- Va bene. - Va bene.

Andiamo.

Jia-han.

- Jia-han, cosa fai? - Dove vai?

Chang Jia-han!

Sono in classe con lui.

Se non vado con lui, vengo nella sezione A con voi?

Attenzione.

Fate una pausa.

I ragazzi e le ragazze devono suonare separatamente.

Posso mettervi in riga anche in queste attività.

Istruttore, che succede?

Perché dice così?

Padre.

Gli adolescenti hanno gli ormoni a mille.

E se non passano il test d'ammissione?

L'amore e lo studio sono questioni separate.

Può chiedere di studiare tanto,

ma non può separarli come dei prigionieri.

Padre, non si intrometta.

Dio vuole che lei insegni l'amore, ma non quello fra ragazzi e ragazze.

È una regola scolastica, non mi renda le cose difficili.

Vi ho detto di spostarvi, perché siete ancora vicini?

- Separatevi! - Istruttore.

La banda è di mia competenza.

Ho i miei metodi.

I suoi metodi

sarebbero riunire qui gli studenti e lasciare che si divertano.

Signore, deve farlo sembrare così indecente?

Mi hai visto parlare in maniera indecente?

L'ho solo sentita, non volevo guardarla.

In che classe sei?

Come osi parlarmi così?

- Che scuola credi che sia questa? - Non deve essere così cattivo.

Sto cercando di avere un confronto.

Perché ci fa sembrare così indecenti?

Se non lo fossi, prenderesti sul serio le mie parole?

Eh?

Separarci ci impedirà di divertirci?

Wang Po-te.

Dopo che ci saremo diplomati,

divida il mondo in due parti

e torni ai campi di concentramento.

Bada a come parli.

Siete a scuola, il posto che vi permette di accedere all'università.

Quindi, l'importante è l'università,

non serve imparare le normali dinamiche sociali?

Sei uno studente.

Rispetta le regole della scuola.

E quale regola impedisce ai senior

di insegnare musica ai nuovi?

Che senso ha entrare nella banda, allora?

Bene, mi ricorderò di voi due.

Vi conviene fare attenzione.

Va bene, signore.

Sezione H, ultimo anno, Wang Po-te.

Sezione A, primo anno, Wu Juo-fei.

Istruttore, può andare, ora. La sua presenza non sembra gradita.

Se succede qualcosa, ne risponderà lei.

Se ne vada.

Arrivederci, signore.

- Riprendiamo. - Arrivederci.

Continuiamo.

Devi stare alla larga dalle ragazze.

Non puoi sapere

cosa farebbe la scuola.

Parli come quell'odioso istruttore.

Finite di mangiare.

Proveremo il canto militare.

Ehi.

Ehi.

Cosa vuoi?

Come ti sei fatto quelle ferite?

Horn e i suoi amici…

No.

Quelli di un'altra classe.

Un mio compagno mi ha colpito con un mattone.

- E questa… - Aspetta.

In realtà volevo chiederti

da quand'è che ti piacciono i ragazzi?

Hai pensato di andare da un medico?

Oppure

di trovarti una ragazza?

I maschi mi piacevano già da piccolo.

Non è mai cambiato.

E non cambierà mai.

Grazie.

Guardate chi avete accanto

e andate a tempo.

Sinist, sinist,

- sinist, dest, sinist, dest. - Fermo, stronzo!

Ammazzalo!

- Dove vai? - Prova a nasconderti!

- Pezzo di merda. - Porta qui quell'uccellino.

Figlio di puttana.

- Ti spezzo le ali. - Vieni qui.

Vediamo se poi voli ancora.

- Lasciate Jia-han. - Vaffanculo!

Cosa state facendo?

- Jia-han, non ti immischiare. - Dai!

Cosa fai?

- Scendi! - Torna giù!

Perché ti arrampichi lassù? Scendi subito.

Zitti!

- Scendi! - Scendi!

Stronzo di un gay, fermati.

- Pestiamolo! - Prendetelo!

Ammazzalo!

Veloce.

Birdy!

- Lasciatemi! - Birdy, cosa fai?

- Non ti avvicinare! - Cosa fai?

Birdy!

Scusa, stavamo scherzando.

Non saltare.

Horn!

Stavamo scherzando, Birdy.

Mi dispiace.

Birdy!

- Ma che cazzo? - Mi ha fatto venire un infarto.

I ragazzi non possono stare qui.

Che cazzo stavate facendo?

Chang Jia-han,

non stare con quel gay

o penseranno tutti che sei gay anche tu!

Birdy, dove vai?

Forza.

- Eccellenti, possenti, seri, retti, - Eccellenti, possenti, seri, retti,

- calmi, forti, precisi, agili, - calmi, forti, precisi, agili,

- pronti, coraggiosi. - pronti, coraggiosi.

Alt!

Marciate sul posto.

Notte di nebbia

Pronti, cantate.

Notte di nebbia, la luna e le stelle sono fioche

Tutt’intorno si ode solo l'eco dei fucili

Solo gli spari spezzano il silenzio

Piedi saldi a terra, armi strette in pugno

Guerrieri valorosi

Avanzate nel buio dell'ignoto

In questo mondo

A volte ci sono speranza

E delusione

Io la vedo così

Io la vedo così

In questo mondo

A volte c'è gioia

- A volte tristezza, non si può sfuggire. - Com'è bello.

- No. - Non si può sfuggire.

- Birdy è più bello. - Questo mondo

Non è male come sembra

Perché lasciarsi sconfortare?

- Sfrutta i tuoi dubbi… - Basta!

Cosa state cantando? È una gara di canti militari.

Che razza di canzone lagnosa è questa?

Da che scuola venite?

Chi è il vostro supervisore?

È ridicolo!

Siete squalificati! Fuori di qui!

Dai, andiamo.

Ora tocca al liceo di Taichung. Preparatevi.

Wang Po-te.

Vattene!

Dai, smettila.

Birdy.

Dai.

Ti sei esibito per tutti.

Non arrabbiarti per lui.

Loro non ti capiscono, ma io sì.

Ti prego.

Non ti arrabbiare.

Stamattina volevo darti questa.

È per la gola.

Merda!

Ehi.

Divori gli spaghetti come se fossero i giudici?

Proprio così.

Perché non mangi anche il piatto?

Scherzo.

Perdere non è così grave.

Salute.

Non ho paura di perdere.

Non ci hanno nemmeno fatto finire.

Dopo due mesi di prove.

Perché fanno così?

Non hanno abolito la legge marziale?

Credi che il mondo sia cambiato?

Non è cambiato di una virgola.

Per me, avete già vinto la gara.

Hai visto come ha reagito il pubblico?

Chissà cosa pensavano.

È stato divertente.

Chang Jia-han, cosa c'è?

Era una mossa azzardata.

I giudici potevano apprezzarla o bocciarla.

Dimmi, Banban.

Cosa ascolti, in questo periodo?

- Bobby Chen. Lo conosci? - Sì.

Mi piace "The Crowded Paradise".

Anche a me.

Ora te la metto.

Aspettami qui.

State insieme?

Credevo che il mondo intero ruotasse attorno a noi.

Come ho fatto a diventare un terzo incomodo?

La gelosia è un serpente.

Ti divorerà il cuore.

Padre Celeste,

perché è peccato

amare una persona?

Cosa stai facendo?

Prego.

Padre Celeste,

il cuore di Chang Jia-han è oppresso.

È all'ultimo anno.

Non riesce a studiare.

Probabilmente si sente solo.

Ti prego, usa il tuo potere

per trovargli una ragazza che gli piaccia davvero.

Amen.

Mi trovi ridicolo?

Sei uno sfigato.

Smettila di comportarti così.

Così come?

Puoi smettere di frequentarmi da solo?

Saremo due buoni amici.

Che ne dici se ti presento una ragazza?

È in classe con Banban.

Stasera esco con lei.

Prestami il tuo scooter.

Dai, dammi la chiave.

La chiave.

Non credevo mi avresti chiamata.

Scusa per l'altra volta, ti avrò spaventato.

Qualche giorno fa leggevo la rivista Non-no.

Sai come si traslittera la parola mandarina per dire “buonanotte"?

W-A-N A-N.

Ogni lettera ha un significato.

W significa "io".

A significa "amo".

N significa "te".

A-N

significa "amo te".

Sai che se digiti i codici in un cercapersone

appaiono in caratteri inglesi?

Questo è il nostro codice segreto.

Chang Jia-han.

Chang Jia-han.

Chang Jia-han.

Perché ieri mi hai chiamato?

Ti serviva lo scooter?

Sono uscito con Banban, non ho portato il cercapersone.

Sono tornato tardi.

Temevo che fossi già a letto.

- Per questo… - Devo dirti una cosa.

Va bene, ne parliamo stasera.

Ascolta.

Andiamo in un posto a mezzanotte.

Mi serve il tuo aiuto.

Merda.

Perché lo rubi?

Ho in mente un grande piano, per ora non fare domande.

Birdy!

Che c'è?

In realtà,

ieri volevo dirti che…

Guarda che pallone gigante!

Gioco di squadra!

Questo mondo

Non è male come sembra

Perché lasciarsi sconfortare?

Marciate, allineatevi per bene.

Non siate così pigri, la mattina.

La prossima classe segua il gruppo.

Ragazzi, cosa guardate?

Non sbirciate le ragazze.

Continuate a camminare.

Sbirci ancora? Dico a te!

Voi nelle ultime file, state al passo!

Non avete fatto colazione?

Cosa succede?

- "Buonanotte, amore"? - Che bello.

Un palloncino!

BUONANOTTE, AMORE

Che tenero.

Cosa succede?

Ehi, ora basta.

Era questo il grande piano di cui parlavi?

- Zitto, è una sorpresa. - Silenzio! Basta, fate silenzio!

Quindi sapevi cosa significa "wanan"?

Silenzio!

L'avrei cercato comunque.

Fate silenzio!

Basta parlare!

Provate a farlo ancora!

Chi è stato?

Che screanzato!

Nessuno confessa?

La scuola lo scoprirà lo stesso.

Ti conviene farti avanti adesso.

Dopo, la punizione sarà più severa.

Non sfidare la fortuna.

Buongiorno, centralino.

A che numero vuole inviare il messaggio?

Pronto?

Pronto?

Buongiorno.

Vorrei inviare un messaggio allo

070

158

178.

Gli dica che Jia-han lo sta cercando

e vuole sapere dove sia.

Gli chieda

di tornare da me.

Vengo spesso qui.

Ci passo tutta la giornata.

Che posso farci,

sto invecchiando.

Ma che cazzo?

Perché fai così?

Siamo diversi.

Io non sono come te!

Dannazione!

Vaffanculo!

È lei che mi ha detto di cogliere l'attimo.

Non sapevo che ti piacciono i ragazzi.

Quindi le ragazze vanno bene,

ma i ragazzi no?

Il suo amore è più grande di quello che offro io?

Risponda.

Che differenza c'è fra il suo amore e il mio?

Mi spieghi la differenza!

Se non ti ama,

non obbligarlo.

Anche questo è cogliere l'attimo.

È impossibile!

Sento che anche lui tiene a me.

Non vuol dire per forza che ti ama.

La Bibbia ci dice di controllare i nostri desideri.

Non mandare altre persone all'inferno.

Allora, mi aiuti ad andarci.

Vorrei finire subito all'inferno.

Gli omosessuali non meritano tutti l'inferno?

Forse lì mi capirebbero più persone.

Mi aiuti, mi faccia andare all'inferno.

Padre.

Padre.

Jia-han.

Jia-han.

No! Torni al suo paradiso!

Grazie.

Mi dispiace.

Ti ho distrutto lo scooter.

Cosa stai dicendo?

Perché mi chiedi scusa?

Ti pagherò i danni.

Non devi pagare, ok?

Cosa dici?

Dimmi quanto ti devo e te lo darò!

Ho detto che non devi, ok?

Quale parte non ti è chiara?

Hai chiamato un'ambulanza?

Sì!

Ha chiamato quella signora che vende le noci.

Cazzo, che ficcanaso.

Se non volevi chiamarla, perché l'hai fatto?

MANTENERE LA PULIZIA

Mi dispiace.

Ho chiamato un meccanico per il tuo scooter.

Ci penso io.

Non ti preoccupare.

Non sono preoccupato.

T’importa solo di questo?

Vattene, faccio da solo.

La smetti di rompere?

Cosa fai?

Fa male!

E allora come pensi di poterlo fare da solo?

Apri di più le gambe.

Girati.

Chang Jia-han.

Ora, basta.

Mi dispiace.

Mi dispiace.

Mi dispiace.

Passami la palla.

- Attento. - Grazie.

Svelto.

Ce la faccio da solo.

Ehi.

- Ultimamente… - Io ho finito.

Buon appetito.

- Che figo che è. - Forza, Birdy!

Vai!

Schivalo.

Bella mossa.

- Per cosa? - Cattiva condotta.

Hanno ricevuto dei demeriti gravi.

- Il messaggio d'amore sul palloncino. - Ma come?

- Allora è stato Wang Po-te. Che figo. - Sì.

Non c'è niente di male.

Perché lui ha avuto una punizione e lei è stata espulsa?

WANG PO-TE: PER CATTIVA CONDOTTA,

DUE DEMERITI GRAVI E DUE NON GRAVI E DETENZIONE.

WU JUO-FEI: PER CATTIVA CONDOTTA,

TRE DEMERITI GRAVI ED ESPULSIONE.

- Parcheggia la mia auto. - Signore, che piacere.

Lui dov'è?

- Sig. Wang. - Non scappare!

- Non lo picchi. - Torna qui!

Torna subito qui!

Cazzo!

Sig. Wang.

È il presidente del Comitato Genitori.

Non può picchiare suo figlio a scuola.

Sig. Wang, questa è una scuola.

La smetta. Non approviamo le punizioni corporali.

- Si fotta. - Perché fa così?

- La smetta. - Do una lezione a mio figlio.

Non sono affari vostri.

Mio figlio è un incapace.

Non provare a scappare!

Le tue tre sorelle maggiori non sono come te!

A saperlo, non ti avrei messo al mondo.

E allora non avresti dovuto!

Non avrei dovuto?

Che cazzo stai dicendo?

Chang Jia-han, cosa ci fai qui?

Chang Jia-han, che fai?

- Vuoi essere picchiato? - Vai in classe.

Che diavolo ci fai qui?

Che c'è?

Cosa stai facendo?

Se non ti do una lezione, non imparerai mai.

La smetta di picchiarlo!

Togliti di mezzo, non sono affari tuoi!

Non scappare.

- Fai il duro? - Signore, la smetta!

Bastardo.

La smetta!

Tu chi sei?

Sei della famiglia, per caso?

Sto dando una lezione a mio figlio, levati di mezzo!

Vattene!

Non sono affari tuoi.

Perché non sono affari miei?

È la mia relazione, non la tua.

Istruttore.

È mia la relazione.

Sono stato io!

Ma cosa stai dicendo?

Quando hai avuto una relazione?

Che ne sai della mia relazione d'amore?

Istruttore, la relazione ce l'ho io.

Sono stato io.

Sono stato io!

Ma cosa state combinando?

Perché mi tratti così?

- Smettetela di picchiarvi! - Basta!

Smettetela!

Smettetela!

- Fermi! Ora basta. - Fermi!

- Basta! - Smettetela!

Jia-han!

Basta!

Lasciatemi!

Perché?

- Ora basta! - Cosa stai facendo?

Wang Po-te.

Siamo a scuola, non a casa tua.

Padre.

Questi due sono nella banda.

Gliel'avevo detto.

Deve separare i ragazzi e le ragazze.

Ecco qui.

Si danno alla pazza gioia.

- Wang Po-te, cosa fai? - Lo lasci perdere!

Lasci che vada all'inferno!

Quando avevo 18 anni, ero un ribelle proprio come te.

Il prete della parrocchia mi picchiava ogni giorno.

L'ultima volta mi conciò per le feste,

come te adesso.

Per questo sono andato via da Montréal.

Volevo andare il più lontano possibile.

Non credevo che la mia città sarebbe cambiata.

Quando è stato?

Quasi trent'anni fa.

Nel 1960, a Montréal ci fu la Rivoluzione Tranquilla.

La società si svincolò dalla Chiesa.

Le persone potevano finalmente seguire il proprio cuore

e fare le proprie scelte.

Mi sono perso la rivoluzione di Montréal,

ma ho vissuto la vostra, qui.

Padre Nostro, che sei nei cieli,

sia fatta la tua volontà come in cielo così in terra.

Dacci oggi il nostro pane quotidiano…

Jia-han!

- e rimetti a noi i nostri debiti, come… - Jia-han!

Padre Oliver.

La madre di Jia-han ha chiamato la scuola,

vuole che torni a casa.

Non voglio andare.

Ma

tua madre ha detto

che c'è Birdy a casa tua.

Cos'hai combinato a scuola?

Cosa?

Hai provato a rubargli la ragazza?

Cosa vuoi?

Perché sei venuto qui?

Tra poco ci sarà il test di ammissione,

devo concentrarmi sugli studi.

Tuo padre e tua madre

devono sapere cosa stai facendo a scuola.

Sono io che ho una ragazza.

Perché ti sei messo in mezzo?

Perché sei pieno di graffi e lividi? Ti hanno picchiato?

No.

Che pena che mi fai.

Gli hai rubato la ragazza e vi siete picchiati.

Non gli ho rubato la ragazza!

E allora cosa ci fa qui?

Jia-han.

Siete migliori amici.

Non litigate per questioni d'amore.

- Siete ancora giovani. - Sig.re e sig.ra Chang.

- Non vi preoccupate, me ne vado. - Ok.

Dimmi,

cosa vuoi da me?

Siete migliori amici, non litigate.

Quindi siamo solo migliori amici?

Che cosa vuoi?

Lo sto facendo per te.

Puoi avere una ragazza all'università.

E se non ne trova una, all'università?

Non importa, è ancora giovane.

E se non ne troverà mai una?

Wang Po-te.

Smettila di fare lo stronzo.

Cosa ti importa se trovo o no una ragazza?

Chi è che non ha le palle, adesso?

Vuoi lasciarmi in pace?

Va bene.

Papà.

Mamma.

Non mi piace questa ragazza.

- In realtà mi piace… - Chang Jia-han!

Vuoi lasciarmi in pace?

Io ho il coraggio di dire chi mi piace.

Tu ce l'hai?

Sei impazzito?

Sei fuori di testa?

Chang Jia-han.

La smetti di fare il gay?

Cosa c'è di male?

Ti fa schifo?

Se ti fa schifo, dimmelo in faccia.

Dimmelo in faccia!

- Jia-han! - Ma dove vai?

Jia-han!

Chang Jia-han, dove stai andando?

Chang Jia-han!

Torniamo a casa!

Chang Jia-han, dove stai andando?

- Grazie. - Avviso ai passeggeri.

Sono iniziate le operazioni di imbarco.

Un biglietto.

Per che ora?

Lo stesso che ha preso lui.

Cosa stai guardando?

Signori passeggeri,

stiamo entrando nel porto di Magong, nelle Isole Penghu.

Vi invitiamo a seguire le istruzioni

- per le operazioni di sbarco. - Stupido uccello.

- Perché continui a seguirli? - Ricordate i vostri effetti personali.

Chang Jia-han!

Torniamo indietro.

Lo sai che sei più matto di me?

Se non ti fermi, non me ne frega più nulla.

Sul serio!

E quand'è che te n'è fregato qualcosa di me?

Dimmelo, quand'è che ti è importato di me?

Voglio solo andare in un posto senza di te, ok?

E allora, vai.

Continua pure.

Vediamo fin dove arrivi.

Dove vuoi andare, esattamente?

Vado dove mi pare.

Non puoi fuggire.

Non andrai da nessuna parte.

Vedrai dove posso arrivare.

- Cazzo! - Cazzo!

La marea continuava a salire.

Speravo davvero

che fosse la fine del mondo.

Dopo quel giorno,

disse che avrebbe studiato per il test di ammissione.

E non ci siamo

mai più visti.

DICIASSETTESIMO RITROVO DELLA BANDA

DEL LICEO WITT

Una volta dissi:

"Profiter du moment”.

- Profiter du moment. - Profiter du moment.

- Salute! - Alla nostra.

Com'è possibile?

- Le persone perdono coraggio, con l'età. - È vero.

È Chang Jia-han.

Horn, vai a parlargli.

Ma guarda chi c'è.

- Chang Jia-han. - Chang Jia-han.

Dove ti eri nascosto?

È la prima volta che Chang Jia-han viene al nostro ritrovo.

Ha studiato Umanistica.

Facciamogli un applauso.

Sei ancora bellissimo.

Allora, alla salute.

Ora vi do una copia dei contatti.

L'ho inviata anche al nostro gruppo su LINE.

Quando avete tempo,

aggiornatela, perché è molto vecchia.

Fateli girare, grazie.

Parlo con Birdy?

Birdy.

Birdy.

Ciao.

Quanto tempo.

Come stai?

Bene.

Non mi aspettavo che mi contattassi.

Ti senti pronto per ridare il test quest'anno?

Non lo so.

Come sarebbe a dire?

Vedrai che andrà benissimo.

Hai cambiato numero di telefono?

Mio padre ha detto che qualcuno continuava a chiamare, senza parlare.

Non ero io.

Lo so.

Non mi hai detto che ti sei trasferito.

Va tutto bene

fra te e Banban?

Ha detto

che stare con me

è come essere in un film di Chiung Yao.

Non è realistico.

Non è una cosa bella?

Il primo amore

è fantastico come un grande film.

Non trovi?

C'è una nuova canzone.

L'ho…

No, l'ha scritta uno dell'ultimo anno.

Ti va

di ascoltarla?

Ti cerco

Tra tutte le persone, la mia mente è volata da te

Faccio di tutto Per non pensarti

Ma i ricordi mi hanno riportato lì

Il tuo nome inciso qui

Fa volare il tempo senza tracce

Ho deciso di amare

Solo una persona Per il resto della mia vita

Vorrei che il mondo si fermasse

Così la tua mancanza Non sarebbe un lusso

Con un'altra occasione

Amerei di nuovo

Il tuo nome inciso qui

Ti ho seppellito in un luogo remoto

Altrimenti

Non potrei vivere la mia vita

In una città Che mi ricorda solo te

Con la chiave per volare fino in cielo

Continua a volare

Io ci sono sempre per te

Non credevo che avresti risposto tu.

Come sta?

Non lo so.

Quando ho da fare, gli chiedo di badare al bambino.

Non gli chiedo altre cose.

Io e Birdy abbiamo divorziato.

Purtroppo, l'ho capito solo dopo.

L'attrazione verso i ragazzi

è una cosa innata.

A saperlo, non sarei stata così ostinata.

Ha rovinato la mia vita

e la sua.

Cazzo.

Le mie condoglianze.

Sono grato di aver potuto passare del tempo con lui

negli ultimi due anni.

Erano anni ormai

che aveva abbandonato la Chiesa.

Però era molto felice,

quando venivano a trovarlo degli studenti del Liceo Witt.

Ho sentito molte storie su di lui

e anche su di te.

Un ex-studente

è venuto a trovarlo diverse volte.

Era dell'anno in cui la scuola ammise anche le ragazze.

Sì.

Diceva che era stato l'inizio di una folle stagione di accoppiamenti.

Vi assomigliate.

Il vostro sorriso

e le cose che vi piacciono.

Come mai smise di servire la Chiesa?

Diceva sempre che non poteva andare in paradiso,

perché era un peccatore.

Era una brava persona.

Sarà in paradiso.

È tutta colpa mia.

Senza di me, ci sarebbe andato.

Sono sicuro

che ti ha amato quanto tu hai amato lui.

Grazie.

Ogni tanto andavamo al pub a bere qualcosa.

Gli piaceva persino ballare.

Scusi.

- Una birra, grazie. - Subito.

Queste cascate separano il Canada e gli Stati Uniti.

Gli Stati Uniti sono proprio lì.

Si dice che dietro vivesse un'antica tribù nativa americana.

Lì le ragazze non potevano scegliersi il compagno.

Dovevano sottostare alle scelte dei genitori.

Migliaia di anni fa, c'era una bella ragazza come me.

Non voleva sposare l'uomo anziano scelto dai genitori,

così pianse un giorno e una notte in cima alla cascata e poi si buttò.

Scomparve nell'acqua.

Da allora, alcune persone hanno visto una sirena nell’acqua.

Si dice che abbia le stesse sembianze di quella ragazza.

VIAGGIO DIETRO LE CASCATE

Mi scusi, signore.

Signore?

Signore?

- Sì? - Stiamo chiudendo.

Devo chiederle di andare.

- Ho capito. Grazie. - A lei.

Ehi.

Non eri già andato via?

Stavo entrando, ma ti ho visto uscire.

Come sapevi che ero qui?

Ho tentato la fortuna.

Ti ho visto seduto in quel locale l'altro pomeriggio.

Mi hai visto?

E non sei venuto a salutarmi?

Forse non mi aspettavo di incontrarti in un posto simile.

Anche tu sei venuto a trovare Padre Oliver?

Sì, volevo ringraziarlo.

Andavo da lui ogni volta che ero confuso.

Credo che all'epoca non volesse che soffrissi come era successo a lui,

così mi diceva sempre di lasciarti perdere.

Ma io avrei preferito vivere quella sofferenza.

Abbiamo fatto molte cose stupide, tutti e due.

Pensavo che in quel modo

avresti rinunciato…

Ai miei sentimenti

per te.

Pensavi che avrei rinunciato a te.

Non sarebbe troppo semplice, così?

Chi lo sapeva?

Chi sapeva come sarebbe stato il mondo, 30 anni dopo?

Allora, se avessimo ammesso di essere gay, sarebbe stata la fine per noi.

E adesso, invece?

Lo si può dire apertamente.

Sì?

Sai, all'epoca ti amavo moltissimo.

Più tempo passavamo insieme,

più capivo che sarebbe finita male.

Così chiesi a Banban il favore

di trovarti una ragazza con cui uscire.

Che ti seducesse.

Per capire se potevi essere curato.

Pensavi che avessi la scogliosi o i denti storti

e che dovessi essere curato?

Ma dopo, venne proprio Banban a tentare di sedurmi.

Lo so.

Me l'ha detto.

Sono morto dal ridere.

Tua madre come sta?

Mi ha chiesto molte volte come stai e se ti sei sposato.

E tu cosa le hai risposto?

Ho risposto: "Chi se ne importa?"

- Una volta vado a trovarla. - Buona idea.

Ricordo che una volta mi scattasti una foto nudo.

Non tu a me?

Dici?

In questo mondo

A volte c'è speranza

A volte delusione

Io la vedo così

Io la vedo così

Hai davvero una foto di me, nudo?

Indovina.

Ehi! No.

Oddio.

- Fermo. - Ehi!

Ma che fai?

È quasi l'alba e sei pieno di energie.

Ridammelo.

Dai, ridammelo.

Sei fastidioso.

Dove dormi, stanotte?

Al Grand Hotel, e tu?

Qui?

Sì.

Va bene.

Vai a riposare.

Il mio albergo è a dieci minuti a piedi.

Ehi.

Ti va di salire a bere qualcosa?

No.

Magari un'altra volta.

Buonanotte.

Buonanotte.

Buonanotte.

Buonanotte.

Buonanotte.

Che c'è?

Cammino un po' insieme a te.

Ok.

Andiamo.

Birdy, prendi.

- Che impedito. - L'esame è andato male?

Sì, ho fatto schifo, ok?

Passami la palla.

Dall'altra parte.

Sembri comunque di buon umore.

Perché devo essere triste per i voti?

Hai ragione.

Non mi servono la fisica o la chimica per trovarmi un lavoro in futuro.

Cazzo, è troppo lontano.

Passa.

Prendila!

Allora, come ti guadagnerai da vivere?

Io?

- Scemo. - Dimenticarti

- Mi sono ripetuto mille volte - Mi sono ripetuto mille volte

- Che più mi avvicino alla luce - Che più mi avvicino alla luce

- Più è difficile - Più è difficile

Allontanarmene

Ti amo

- Mi sembra qualcosa di incredibile - Mi sembra qualcosa di incredibile

- Finalmente - Finalmente

- Ho avuto il coraggio di confessartelo - Ho avuto il coraggio di confessartelo

- Hai risposto senza bisogno di parole - Hai risposto senza bisogno di parole

- Il tuo nome inciso qui - Il tuo nome inciso qui

- Fa volare il tempo senza tracce - Fa volare il tempo senza tracce

- Fu detta una bugia - Fu detta una bugia

- Che determinò tutta la mia vita - Che determinò tutta la mia vita

- Sono a terra sconfitto - Sono a terra sconfitto

- Persino respirare è un lusso - Persino respirare è un lusso

- Con un'altra occasione - Con un'altra occasione

- Amerei di nuovo - Amerei di nuovo

- Il tuo nome inciso qui - Il tuo nome inciso qui

- Ti ho seppellito in un luogo remoto - Ti ho seppellito in un luogo remoto

- Altrimenti - Altrimenti

- Non potrei vivere la mia vita - Non potrei vivere la mia vita

- In una città piena di luci al neon - In una città piena di luci al neon

- Con in mano l'indirizzo per il paradiso - Con in mano l'indirizzo per il paradiso

- Tu puoi volare, io invece rimarrò qui - Tu puoi volare, io invece rimarrò qui

Ehi, Birdy.

Niente.

IN MEMORIA DI PADRE ROBERT MASSÉ

UFSIMV.COM