Original subtitles

- [fracamente] Ajuda. - [despachante] Olá?

-Anteriormente em Meritíssimo ... - [Adam] Eu bati em alguém

-com meu carro. -Espere. Não posso saber disso.

Aquele garoto, aquele que foi morto?

-Não. Adam. -Fui eu.

[Frankie] Não foi um atropelamento.

Foi um sucesso. O desejo está vindo para nós.

Se não fizermos nada, pareceremos fracos.

[grunhindo]

[Adam] Kofi Jones bateu em Rocco Baxter

fora de sua motocicleta e o deixou sangrando

até a morte na beira da estrada.

-Como o acusado pleiteia? -Culpada.

Ele não está falando.

-Tudo bem. Estamos seguros. -Ok.

Não posso ajudar a todos,

mas gostaria de ajudar Kofi Jones.

Quando tomamos nosso copo de vinho,

sem falar sobre lei.

música de suspense

[grunhidos]

[assobiando]

- [tosse] - [Lee] Um jovem de 17 anos

enfrentou simulação de execução em um site negro do departamento de polícia.

Você sabe que dia é amanhã?

-É sábado. -Eles estão enterrando

Rocco Baxter, pai.

Devo apenas fingir isso não está acontecendo?

Sim!

[Sarah] Carlo Baxter é um cruel,

racista perigoso.

Seria cruel não deixá-lo estar com sua família

quando enterram seu irmão.

Faça-nos um favor

e mover Kofi Jones?

Ele tem que ser separado.

Você não pode ir contra aquele suco e ganhe.

música de suspense

Sou Kofi Jones.

música sombria e cheia de suspense

[rangendo do portão]

música dramática e sombria

[água corrente]

[água para]

Vamos, vamos fique bem,

uh, mas o, hum ...

... o menino que eles prenderam, ele ...

ele morreu.

Wo que aconteceu?

Não sei.

Mas o que eu sei é isso não tinha nada para fazer

com o que você fez ou ... o que eu fiz.

D-Ele se matou?

Não.

-Como você sabe? -Eu sei.

Como? V-Você acabou de dizer que você não sabia

-o que aconteceu com ele. -Adam.

Coisas ruins acontecem na prisão.

[água borbulhando]

Simplesmente funciona.

Certo.

Claro.

música lenta e solene

[exala]

Pai.

[risos]

[sussurra] Que porra você fez? Hã?

Que porra você fez?

Dias restantes para sua frase e você faz isso?

Filho da puta filho da puta matou meu irmão.

Meu irmão mais novo.

Eu estava cuidando disso!

Não foi isso que mamãe disse.

Você sabe qual é o consentimento decreto é, Sr. Baxter?

Permitimos um de nossos internos ser morto

nas mãos de outro, e o governo federal

pode entrar aqui e assumir.

Não vou entregar minha prisão

para o maldito Distrito de Columbia.

-Isso seria, uh-- -Não americano.

Sim. Não há homicídios na minha prisão.

-Foda-se, você quer dizer "homicídio"? - [shushes]

Você está bem, eu sugiro você volta para Angola

e sirva o restante da sua frase.

E isso nunca aconteceu.

Ele está bem.

[exala]

[funga]

[carrilhão de carro]

Então faça isso.

É melhor ir.

Lee Delamere. Parece certo, dia que estou tendo.

Eu vi Kofi Jones ontem à noite.

Hoje ele está morto. O que aconteceu, Royce?

Oh, você voltou a trabalhar para o trabalhador?

Achei que você tivesse se mudado para pastagens mais verdes.

-Ele é meu cliente. -E quando digo "homem trabalhador",

neste caso, Quero dizer "traficante de drogas".

Por que seria o primeiro algo que você quer me dizer?

Sim, estou meio ocupado, Lee, então ...

[limpa a garganta]

Parece algum tipo de trauma.

Ele estava sob vigilância de suicídio?

Sim, você e o suicídio.

Você tem aquela coisinha.

Não se atreva, porra.

Olha, eu te disse o que sei.

Não comece a ser criativo.

Então, ele não fez isso a si mesmo.

Tudo o que posso te dar é o que eu tenho.

Uma criança morta. É uma tragédia.

Estamos recebendo até o fim.

Sim, ótimo. Você quer fazer algo para o seu cliente?

Propriedade de entrada de Jones.

Espere, você nem falou para a família?

música lenta e sombria

Quer falar sobre isso?

Sobre o quê?

O que quer que você esteja sentindo.

Você disse que não havia qualquer coisa a ver conosco.

E-eu não quero chegar atrasado para a escola, pai.

Tenho um teste de história e algumas novas fotos para revelar--

-Adam, Adam. -Vejo você mais tarde.

[porta abre, fecha]

[técnico] 166,5.

[clicando no obturador da câmera]

-Qual é o nome dele? -JK101 ...

81.

Trauma grave por força bruta para seu crânio,

sangrando no cérebro,

aumento do cérebro está colocando pressão no crânio,

como se o cérebro estivesse tentando para sair.

Sem feridas de punção, então ...

parece alguém dê uma surra nele.

Bem, com certeza é um título Não gosto.

Parece que tem um melhor.

Mm?

Aos vivos, devemos respeito.

Mm-hmm.

Para os mortos, devemos apenas a verdade.

-Voltaire. -Hmm.

Bem, Voltaire não viveu em Nova Orleans.

JK10181, exame toxicológico pendente.

Descobertas preliminares listado como indeterminado.

música sombria e solene

[barulho de metal]

Baby, esse é o meu amor

Oh, querida, esse é o meu amor

E tudo o que você me perguntar

Quero que saiba ...

Com licença.

Vou nadar o rio mais profundo ...

[sirene distante soando]

Mais uma vez

Diga-me que não fomos nós.

Esse é meu amor, esse é o meu amor ...

Não fomos nós.

Ok.

Você acha, você acha foram os Baxters?

Matou ele?

Jimmy Baxter é um homem sério.

Kofi Jones matou seu filho ...

Nós o colocamos lá, Charlie.

O que você nos quer a fazer, Michael, hein?

Ir para a polícia?

-É isso que você está dizendo? -Não, eu--

Porque, caso contrário, é tudo só um monte de ar quente.

Foda-se!

Às vezes você apenas ...

de tirar o fôlego.

Vou te dizer exatamente o que me tira o fôlego.

Vou contar o que está perto faz com que eu pare de respirar todos os dias.

O Nono Inferior parece como a Eritreia.

Por que você acha que Robin estava sempre fotografando?

-Eu ganho esta eleição ... -Jesus.

Vou para Lower Ninth Ward

parece que pertence à América.

Não se trata de a porra da sua eleição!

É sobre a sua consciência!

Eu não tinha mais a menor ideia de as consequências do que você.

Você me pediu um favor.

Eu não disse não.

Concordamos em machucar alguém -

uma pessoa, mesmo que seja para um bem maior -

todos pagam, Charlie.

Estamos todos diminuídos.

Você quer tomar sua consciência até a delegacia

e faça o check-in, bem, ei, vá em frente.

Só sei que você vai ficar me trazendo para baixo com você

e todas as outras famílias pobres na cidade também.

[telefone tocando, vibrando]

E-eu preciso ...

Lee.

Michael.

Preciso de sua ajuda em algo.

Sim.

Não, ju-- sim, vou, uh-- sim, claro, claro.

Eu estarei lá. Dê-me 20 minutos.

Tchau.

Então ...

então você e Lee, pessoal ...?

Vocês têm alguma coisa acontecendo?

Sim.

Bem, isso é bom.

[risos] Há coisas piores, certo?

-Sim, ela é-- -Uh, sim,

ela é.

Portanto, não seja estúpido.

O que você, o que você ...?

-O que isso significa? -Falando por ela

poderia atrapalhar de você prestando atenção

como ela é perigosa para nós.

Compreendi.

[exala]

[estala os lábios]

Tenho uma geladeira cheia de camarões Preciso de ajuda esta noite.

[risos]

-Venha aqui. - [soluços]

Adam?

O que você está fazendo?

Uh ...

chama-se mentir, Frannie.

Quero dizer, toda a minha existência é uma mentira fodida, eu ...

Por favor, não seja assim.

Como o quê?

Você só ...

Você tem que ter muito cuidado o que você diz.

Porque você me ama, certo?

Claro.

-Porque você está com medo? -O quê?

Você acha que sou vulnerável e porque falei com você,

Posso tagarelar sobre você?

Pare.

Não soa como amor para mim, Frannie.

- [campainha toca] -Olha, eu odeio

que temos que mentir.

Mas ...

não há escolha.

E às vezes ...

existem verdades vale a pena mentir.

[conversa indistinta]

Obrigado ...

Sra. Latimer.

Estamos bem nisso?

Sim. A criança está morta, sem backsplash para nós.

Nunca deveria ter chegou até aqui, Rudy.

O que eles estão fazendo?

Ao lado da prisão, quadras de basquete têm

a maior densidade de criminosos falando sobre como cometer crimes.

Derrubar ...

Coloque-os de volta.

Sem desrespeito, mas--

Sem desrespeito, mas se quiser para ser meu chefe de polícia

quando eu ganhar esta eleição, os aros continuam levantados.

Ei.

música lenta e intrigante

[exala]

Aqui. Sinto muito.

[buzina do trem buzina ao longe]

Entendi.

[Mulher] Ele veio.

Olhe, olhe lá.

Olhe lá.

Esse é o meu anjo de Tulane e Broad.

Você o vê? Você o vê?

Sim, ele veio atrás de você.

Nada do que aconteceu para Kofi estava certo.

Não desde o início.

Wh-Wh ...

Por que eles têm que fazer isso com ele?

Você sabe por quê?

Deus sabe.

Deus sempre sabe.

Deus e Seus anjos abençoados.

Certo?

É um segredo.

A polícia ...

... eles matam manos.

Uh ...

Eu sei que ele representou Desire.

Você acha eles poderiam ter feito isso?

[Mulher] O desejo veio por nós.

Eles fam.

Eram eles colocá-lo na prisão

por trás de alguma besteira.

[Lee] A polícia?

[Mulher] Ele sabe!

Como eles mentem.

Como eles não dão uma droga quando eles mentem,

porque eles sabem que estão seguros.

Saia das coisas daquela senhora!

Sim.

A polícia.

[cachorro latindo ao longe]

[porta de tela range]

O que aconteceu?

Venha, venha aqui.

Venha aqui, baby.

Venha aqui.

[chorando] Kofi morto.

O quê?

-Kofi está morto. -O quê?

Kofi é ... [chorando]

música sombria

[Eugene] O quê?

- [Feminino] Não! Não! Não! Não! - [Eugene] O quê?

[Mulher] Kofi ...

Quem é M ...

Mariano "Riviera"?

Ele é o mais próximo na história do jogo.

[soluçando]

[Mulher continua chorando à distância]

[Mulher chorando]

[passos se aproximando]

Você parece um pouco nervoso.

Você foi para Angola?

A dissimulação não combina com você, Joey Maldini.

Com Gina, para a audiência de fiança de Carlo.

Claro, sim.

Quem é seu chefe?

Você é.

Só você parece um pouco confuso

sobre quem você é recebendo ordens de.

Obrigado, Joey.

[funga]

[a porta se abre]

[fecha a porta]

Você fala com Frankie nas minhas costas também?

Claro.

Para que possamos ajudá-lo a saber o que pensa.

Esta é Nova Orleans, Jimmy.

Tudo se conecta.

Todos se conectam.

Os túmulos estão acima do solo

para que os mortos possam ouvir o que está sendo sussurrado sobre eles.

Temos escadas na frente de nossas casas

para que o que passe descendo a rua

pode ser ouvido,

Esta é a cidade mais fácil no mundo

para enviar uma mensagem.

A única coisa que você não pode fazer

não é nada.

A cidade está esperando.

O que Jimmy Baxter vai fazer?

[pássaros cantando]

[a sirene soa ao longe]

Deixe-me ver isso rapidamente, youngin?

[cães latindo ao longe]

Como está sua mãe?

[Eugene] Ela está bem. Você sabe?

Um pouco de lagniappe.

Você sabe o que é isso?

[buzina do trem buzina ao longe]

[ri baixinho]

Leia um livro, mano.

Use esse dinheiro,

conseguir um novo tênis,

alguns mantimentos para a família.

Então vou colocá-lo na linha.

Está me ouvindo?

Sim.

[ri baixinho]

Ole Boy,

você sabe, é uma vida longa aqui

para um mano de poucas palavras.

música lenta e sombria

[arranque do motor]

Então, Rocco está no céu?

-Que tipo de pergunta é essa? -Claro que está.

[zomba baixinho]

Qual é a sua aparência?

Não sabemos.

Por que não sabemos?

Quer dizer, o Alcorão sabe.

Homens pegam um ônibus cheio de virgens para sair.

Você sabe o que as mulheres muçulmanas ganham?

Seus maridos de volta.

Então, enquanto os homens estão ocupados com as virgens,

sua lavanderia celestial é feito

e há comida na mesa.

Onde ela conseguiu isso?

Uh ...

[Fia] Ela está bem aqui, mãe.

Por que você não pergunta a ela?

De onde você tirou isso?

Aula de confirmação.

O que isso significa?

Está me fazendo pensar.

Bem, não.

[zomba]

Aqui está.

Você disse isso. Pare de pensar.

Abra seu coração para não pensar.

É isso que você quer?

É isso que você quer para mim?

[zomba]

[passos saindo]

Você não disse nada.

[ri baixinho] Vou falar com ela.

Você comprou a motocicleta.

Ele morreu.

Você não fez nada.

Ela está se afastando de Deus.

Ela está me matando, e você--

Eu disse que vou falar com ela.

Você está bem?

Sim.

Não. [exala]

Isso foi terrível.

Estou tão feliz por você estar lá.

Deixe-me lhe dar uma chance.

Para quê?

Depois de Robin,

o caminho ... você e Adam devem ser--

são ...

Eu entenderia se você ...

não gostaria de fazer isso

comigo.

Mas você precisa me contar logo.

Agora, sério.

É quase tarde demais.

Adam tem que ser a primeira coisa que eu penso.

-Sim. -Sempre. Quer dizer, isso é um dado.

Sim. Bem, eu entendo.

Não. Não, não, eu ...

Acho que não.

Você me faz feliz.

-E isso é bom para o Adam. - [exala]

[funga]

E o que é bom para Adam é ...

Hum ...

Que merda.

Eu-- Já faz tanto tempo.

Eu ...

Venha para a cama.

[conversa indistinta]

Você acha se eu mandasse uma foto de pau para ela,

eu poderia dizer faz parte do meu portfólio?

O quê?

Acho que ela adoraria.

Quem?

Sra. Frannie,

com meu pau na mão.

-Whoa. Que diabos? Não. -Levante-se. Levante-se. Levante-se.

-Sai de cima de mim, cara. -Que porra você disse?

-Adam, sai de cima de mim, cara. -Que porra você disse ?!

-Que porra é essa ?! - [Frannie] Adam! Ei!

-Foda-se você acabou de dizer? Foda-se! -Com licença! Adam!

-Foda-se o que você disse ?! -Adam!

[ofegante]

[telefone tocando ao longe]

Adam, o que está acontecendo?

Nada.

Não, não é nada.

Sra. Latimer--

-A retirada de Adam está aqui. -Sr. Armfield.

Senador.

[Elizabeth] Uh, q ...

-Você está bem, Adam? -Sim.

Temos uma regra aqui,

aquela vez violência entrou nisso,

então a expulsão é obrigatória.

E, neste caso, é exatamente o que aconteceu -

Donuts.

O quê?

Meu professor de jurisprudência distribuiu

no início da aula um dia.

Ele disse as regras são como donuts.

Eles têm buracos.

Os buracos são onde mora a discrição.

Você conheceu Adam desde a sexta série.

Você sabe o que ele passou, o que é ...

a família passou.

Eu não acho que um incidente deve arruinar uma vida jovem

só porque alguma regra tenta dizer que deveria.

E você?

Você não tinha para me levar para casa.

Não me importo.

Eu me importo que não ouvi de você

ou seu pai daqui a semanas.

O aniversário, por exemplo.

Teria sido bom para ver você.

Esteja junto no dia.

Como está seu pai?

O mesmo.

Não. Não estamos fazendo isso.

Você e eu não falamos.

Se eu perguntar como está seu pai, Quero uma resposta.

Você o odeia? Ele está te irritando?

Ele chora todas as noites como eu?

Nós conversamos.

"O mesmo"? Não, somos falantes nesta família.

Então fale.

Lamento.

Papai e eu só ...

queria ficar junto.

Nós fomos ao cemitério e flores postas.

Tomei a primeira xícara de café Eu sempre gostei.

Conversamos com o veterinário do Vietnã

-pelo portão lá embaixo. -Mm-hmm.

Nunca o notei antes.

Que tipo de flores?

Frésias.

Seu favorito.

Da barraca perto do portão.

-Sim. -Mm.

E o café?

Aquele restaurante italiano.

O melhor.

Cinto de segurança.

Donuts.

Sua mãe--

ainda consegue ouvir a voz dela?

Uh, sim, como ela costumava para atender o telefone

como se ela estivesse maravilhada quando alguém ligou para ela.

"Olá?"

[risos] Meu Deus. Isso mesmo.

"Quem poderia estar me chamando?"

Como se ela não fosse um ser humano maravilhoso

com um milhão de amigos.

[suspira] Mas onde eles estão agora?

E a polícia ...

Há um.

Qual?

Quero dizer, ela não desistiu.

Eu a conheço? Qual é o nome dela?

Nancy.

N-Nancy Costello.

Você tem o número dela?

Sim.

Ela gosta de camarão?

[motor para]

[grilos cantando]

[suspira]

- [buzinas] - [sussurra] Jesus. Deus.

Muito engraçado.

Sim. Muito engraçado.

Você sabe como estou nervosa.

[risos] O que você quer que eu faça?

Quero que se lave alguns camarões.

Ah. Oh.

-Ah. -Ah!

Elizabeth.

Bem, eu não sabia você estava passando por aqui.

Bem, se eu esperasse por os homens Desiato me convidem,

Eu estaria no meu túmulo.

Charlie Figaro!

Senador Guthrie, enquanto vivo e respiro.

Você está linda.

[Elizabeth] Uh, charme é superestimado, Charlie,

exceto pelos eleitores. Lembre-se de diminuir

-enquanto você estiver com a família. - [Charlie] Olá, rapaz.

- [Adam] Ei, como você está? - [Charlie] Bom, bom.

-Oi. - [Michael] Oh. Olá.

[Elizabeth] Uh, Detetive Costello e eu

-estive conversando. - [Michael] Oh, então você ...

dois não se conheceram antes?

[Elizabeth] Não, um de muitos falhas de comunicação

Vou remediar.

Você gostaria de ficar para o jantar, detetive?

Oh, isso é tão gentil. Eu ...

Claro. Claro.

[Elizabeth] Uh, há, uh, ponche de rum

na varanda dos fundos.

Adam, leve o detetive Costello e Charlie

e ofereça-lhes algum.

-Uh, sim. -Sim.

Vamos.

Acho que vou precisar de algo um pouco mais pesado que o soco.

[a porta se abre]

-Nancy, como você está? -Ah, você sabe, estou bem.

Adam foi suspenso da escola.

-O quê? -Três dias em casa.

Vou certificar-me não vai para o registro dele.

Não, espere, espere. O que aconteceu?

Ele e Wesley brigaram.

Você está brincando.

Não, eu larguei tudo,

o trouxe para casa, cozinhou para ele,

prestei atenção ao que ele estava dizendo

-e não diz nada ... -Você é uma santa, Elizabeth.

-Entendi. -Sim.

-Por que ele não me ligou? -Sim, q-por que você acha

-ele não ligou para você? -Não sei.

-Por que você não sabe? -Oh, Jesus Cristo. Sério?

Uma luta com Wesley?

Quero dizer ...

Ele disse por quê?

Sim e não.

O que diabos isso significa?

Bem, na superfície, uh, uma discussão sobre fotografia.

Por baixo, uma criança a ferver com muita dor e raiva.

- [telefone tocando] - [geme] Está vendo?

Bang, no meio de uma conversa sobre

suspensão do seu filho da escola para a violência,

e você realmente quer atender essa ligação?

Deixe-me perguntar de novo. Por que você acha

ele não ligou para você?

Eu n-eu não ...

O que fez ... o que você e-e ...

O detetive Costello fala sobre? Hmm?

[grilos cantando lá fora]

Fiquei desapontado você não ligou.

No aniversário.

Mas você não fez isso, então ...

no final do dia, Fui vê-la.

Sem flores.

Sem cartões. Nada.

[sussurra] Nada.

Apenas um ano, e ela está esquecida.

Ok, olhe, olhe, o que ...

o que isso tem a ver com Adam?

Bem, vamos perguntar a ele.

[Adam] O quê?

[Elizabeth] Você saiu um recado para sua mãe

no túmulo no aniversário?

[Adam] Uh, sim. A ...

um cartão.

Uh, você escreveu isso ou seu pai?

Eu. Por quê?

O que você escreveu?

"Eu te amo e sempre amarei."

E você deixou lá para ela?

[Adam] Sim.

música sinistra

[grilos cantando]

[conversa indistinta]

A sopa está fria.

É gaspacho.

Não me importa como é chamado. Está frio.

Você quer que eu aqueça seu gaspacho?

[risos silenciosos]

Por que ela acredita em você

quando você finge que não sabe o que é gaspacho?

Minha infância num cortiço escocês.

[Jimmy ri]

Papa de aveia com sal, haggis, neeps and tatties,

ketchup com tudo.

Percorri um longo caminho para, uh ...

sopa com gelo.

Sua mãe me queria para falar com você.

Pai, tenho que te dizer, é uma abertura muito fraca.

O quê?

Confessar ser apenas o mensageiro.

Sua confirmação. Mamãe diz ...

Lá vai você de novo.

Por que não decidir simplesmente acreditar?

Acredite em Deus,

o todo-poderoso, cínico narcisista?

Eu nem tenho certeza Gosto dele, pai.

-Fia, ca-- -Pai, o que você quer que eu faça?

Este deus, que sabe tudo e decide tudo

e uma semana atrás acordei e pensei: "Oh, eu sei,

vamos matar um garoto de 17 anos em Nova Orleans

só para se divertir "- Eu tenho que amá-lo?

Não-não-não faça isso com ela.

-Não agora. -Você o ama?

-Não é o momento certo. -Pai, eu sou apenas ...

Faça o que eu digo!

Estou, tipo, tentando obter um pouco mais específico

na garota e quem e quando e quem ...

Quando-quando foi?

-Oitava série. -Oitava série?

Oitava série. Jennifer St. George.

Oh, meu Deus. Jennifer.

-Mm. - [risos] Ela era--

- Vale a pena lutar. -Primeiro e único lute.

- [Nancy] Hum. -Quem ganhou?

-Quem você acha? -Quem você acha?

-Meu dinheiro está aqui. - [Michael] Não.

Desculpe, juiz.

Vermelho? Branco?

-Bourbon. - [risos]

Eu já te disse o quanto eu te amo?

-Mmm! -Não, Charlie ...

Wh ... Pegue seu mãos pegajosas de cima de mim!

-E me traga um pouco de uísque. - [risos]

- [campainha toca] - [Charlie] Você quer gelo?

[Elizabeth] Não, eu ... Não, não. Sem gelo.

Ok. Não, entendi, entendi.

-Ei. -Ei.

Estou tentando ligar para você.

E-eu não queria incomodá-lo.

[Nancy] Eu tenho os DVDs. Você provavelmente nem sabe

-o que é isso também. -Um DVD?

- [risos] -Pode explicar isso?

Costumávamos colocar coisas em uma máquina ...

- [rindo] -VHS. Oh, meu Deus.

Lee Delamere.

O que você está fazendo por aqui como uma Testemunha de Jeová?

Venha antes Vigilância da vizinhança

atira na sua bunda crioula.

[grilos cantando]

[sussurra] Oh, meu Deus.

-Vamos entrar. -Tudo está delicioso.

[risos]

-Mm! -E-Eu não quero me intrometer.

Vamos, uh, vamos colocá-lo aqui.

-Oi. -Oi.

Olá.

[Elizabeth] E-eu não acredito que nos conhecemos.

Uh, Lee Delamere.

-Oh, uh ... - [Lee] Sim.

Elizabeth é minha sogra. Aqui.

Uh, eu não queria

-para interromper um jantar em família. - [Elizabeth] Bem,

aqui está você, então ... sente-se.

-Por favor. -Adam estava discutindo seu futuro.

[Lee] Bem, isso é ... ótimo.

Hum ... alguma ideia?

Sim. Uh, minha mãe era fotógrafo.

Acho que gostaria de experimentar.

Adoraria ver alguns dos seus trabalhos.

Claro.

-Oi. Olá. -Ah. Nancy.

Prazer em conhecê-lo. Michael esqueceu suas maneiras.

- [Nancy ri] -Sim, desculpe.

Não, no caso você mudou de ideia.

[Nancy] Oh, é tão delicioso. Você realmente deveria comer.

-Vou pegar um pouco de vinho, hein? -Parece incrível.

Tem um cheiro incrível.

-Você deveria experimentar a salsicha. - [rindo]

Oh.

Alguns destes, na verdade, são da mamãe.

Deixe-me ver isso.

[resmunga]

Obrigado, querida.

-Obrigado. -Bem,

Nunca vi isso.

Uh, eles estavam na Leica da mamãe.

Então, suas últimas fotos.

Deus, ela era boa.

Você já viu isso?

Uh, não.

[Nancy] Posso?

Oh. Sim. Claro.

Sim, passe adiante.

Não entenda seu ...

Oh, eu me lembro de você agora.

Sim, sim, o estagiário.

[Lee exala]

Há muito tempo. [risos]

Mas agora está aqui.

Só, uh, queria escolher O cérebro de Michael sobre um caso.

À noite em casa?

Algumas coisas não podem esperar.

Vá em frente.

Ok.

Uma criança que eu estava representando ...

bem, ele morreu no OPP.

Na verdade, ele foi assassinado,

uh, depois de ser torturado pelo NOPD.

[Elizabeth] Essa é uma palavra grande.

Essa é a palavra certa?

Michael?

Hum ...

Sim, é ... parece que sim.

[Lee] O mundo está trabalhando muito

para descrever a morte desta criança como algo sem interesse.

Ele como alguém sem valor.

Mas o mundo está fazendo isso porque tem medo.

Posso sentir o cheiro do medo.

Isso é bom, porque posso lidar com o medo.

E com um pouco de ajuda dos nossos amigos ...

Quando você começou chamando-o de Michael?

Recentemente.

-Que tipo de tortura? -Adam.

Não acho que devíamos ser falando sobre ele assim.

[Lee] Sério?

Fazemos 400 anos de não falar.

Meio a favor de divulgar.

[Adam] O que eles fizeram com ele?

Gás CS bombeado por uma mangueira

em um veículo trancado

com ele amarrado por dentro.

[Elizabeth] O que esse jovem fez?

O quê, ser torturado?

-Para ser preso. - [Django choramingando]

- [late] - [Michael] Django.

[choramingando]

Ele roubou um carro.

-Django! -O carro da mamãe.

Espere, você sabia disso?

Ele roubou o carro de Robin,

então ele foi torturado, então ele foi assassinado?

O carro foi usado em um atropelamento.

[Elizabeth] Bem, você sabe o que dizem.

Crime nesta cidade.

[Charlie] Vote em Charlie Figaro.

Difícil com o crime,

-respeito às causas do crime. - [Elizabeth] Grande em plágio.

Esse é Tony Blair você não está atribuindo.

[Adam] Todos continua chamando-o de criança,

mas ...

qual era o nome dele, pai?

- [Django choraminga] -Kofi Jones.

Como ele era?

Estávamos na casa dele esta manhã.

Eu não sabia disso.

[Adam] "Nós"?

- [Django choramingando] -Seu pai e eu, uh,

para dar à família a notícia de sua morte.

- [latidos, choramingando] -Django. Deus ...

Droga. Vamos, saia daí.

Droga, vamos, saia de lá. Continue. Saia.

Fora. Vá para fora.

O inferno é tão importante de volta aqui?

Hã?

música lenta e sombria

Isso é sangue?

Uh, olha, eu-eu, um ...

E-eu tenho algo a dizer.

Elizabeth, você está certa.

Não temos conversado para todos vocês e ...

... nós dois, nós ...

indo para dentro

por causa do que aconteceu para Robin e ...

Sinto muito.

É a última coisa ela teria desejado.

Somos uma família.

[exala]

Adam?

Com licença.

[grilos cantando]

Adam. Adam.

-Que diabos foi isso? Hã? -O que você quer dizer? O que--

Você vê o que acontece quando você não me escuta?

Oh, você quer dizer quando você não está no controle

-de todas as pequenas coisas? -Sim. Sim.

Preciso estar no controle.

Ouça ... amigo, n-nós ...

temos que ... temos que ser firmes.

Temos que ser uma aliança.

Você não pode simplesmente convidar pessoas para um bate-papo.

Um telefonema para sua avó,

-e veja as consequências. -Você está me dizendo que não posso nem

falar com a minha avó sem sua permissão?

-Não, não, você sabe que não sou-- -Sim!

-Você é. -Nancy Costello.

Ela não é amigável policial para nós.

Não mais. Ela é uma detetive, e ela pode nos destruir.

E quanto a sua nova namorada, pai?

-Não, isso ... Não somos ... -Ela é advogada

-que poderia nos destruir. -Isso não é o que é.

Olha, Adam ...

você tem toda a sua vida à sua frente.

E eu sei -

Mas você nem me disse

que ele foi torturado.

E-eu não podia. Eu pensei foi melhor eu não te contar

-todos os detalhes sórdidos, -Como? Quão? Ok, sim, não,

-Entendi-- -porque você não precisa saber.

O quê, então você decide o que fico sabendo,

-Quando vou saber? -Sim. Sim. Sim.

Eu decido qual é a verdade.

Isso mesmo.

Exatamente.

Eu entendo a mentira.

Mas você pode apenas, uma vez, basta dizer,

apenas admita isso você sabe o que aconteceu?

Você quer saber a verdade?

Um membro de gangue roubou nosso carro

e estava envolvido em um ataque e corrida

e matou um menino.

Esse membro da gangue foi torturado pela polícia.

Ele se declarou culpado

e foi para a prisão ...

e ele morreu na prisão.

Eu sou seu pai.

Estou sendo seu pai.

Pai, eu posso usar o Uber.

Dirija-a. Observe ela. Traga-a de volta.

Por que você simplesmente não comprar uma motocicleta para ela?

[fecha a porta]

música tensa e sinistra

[respirando com força]

- [conversa indistinta] - [jazz tocando]

- - [diálogo inaudível]

É minha culpa que Adam mentiu.

Pessoas mentem para todos os tipos de razões, Elizabeth.

Vejo isso todos os dias.

E nem todas essas razões são ruins.

Eu conheço meu filho.

E ele apenas não queria te machucar

por não termos marcado o dia.

A mentira dele não poderia esteja mais motivado.

[risos]

Uh, isso é uma frase você se orgulha de--

mentir bem motivado?

Isso é algo você quer ensinar seu filho?

Você sabe, há isso que eu faço.

Logo no final de uma corrida.

Os últimos 400 metros,

ao virar na Seventh Street,

Eu conto os carros estacionados Eu corro.

E o número de carros estacionados que eu passe

antes que um carro em movimento passe por mim -

esse é o número de anos Adam tem que viver.

É estúpido. Eu sei.

Mas eu concordo tudo o que tenho.

Sempre.

música tensa e percussiva

Ei, homenzinho. Você está recebendo comida para a sua família?

-Sim, senhora. -Ok, baby. Obrigado.

Obrigado.

De nada, baby. Você tem um abençoado, agora.

-Você também. -Tchau.

Senhora Yaka Mein está pronto para servir.

[conversa indistinta]

[inspira]

[Fia resmunga]

[risos] Desculpe.

I-tudo bem. Hum ...

[cachorro latindo ao longe]

[música de percussão tocando]

[boom]

melancólica música de piano