Original subtitles

Ранее в сериале...

Парень, которого ты сбил, - это сын Джимми Бэкстера.

Я смогу тебя защитить, если никто об этом не узнает.

Машина Робин. Пусть она исчезнет.

Оставь ключи на переднем левом колесе.

- Ты один, Малыш Мо? - Да.

- Хорошо, слушай. - Есть работенка, Кофи.

Каждое утро я вижу ее машину на том же месте,

как синяк. - И мне просто забыть?

Нет, извините. Не на ту нарвались.

Лицом к стене!

- Мы нашли машину. - Что ж, это отличная новость.

Это еще что?

Люблю Вивиан Майер. Очень сильно.

Скажи сейчас по-хорошему или потом по-плохому.

Кофи Джонс сбил Рокко Бэкстера с мотоцикла

и бросил истекать кровью на дороге.

- Окажи услугу. - Почему он?

Мы оба знаем разницу между тобой и госзащитником.

- Что скажет обвиняемый? - Виновен.

Адам?

ВАША ЧЕСТЬ

Он стал лучше.

Под конец жизни

голос стал лучше.

Это точно.

"Бунтуй, бунтуй, когда слабеет свет".

Чья цитата?

Это же чья-то цитата, да?

Я вас раньше тут не видел.

Несчастливый финал?

У вашего брака.

Повторите, пожалуйста.

Понял.

Дилан Томас.

Лиленд Манро.

Рад знакомству.

Врежь ему!

Что?!

Врежь ему, дебил!

Слышь, слышь! Хватит! Хватит!

Да врежь ему!

Эй, там!

Да успокой его к чертовой матери!

Сука, заткнись!

- Твою мать! - Он каждую ночь орет!

Он в твоей камере, так что врежь ему!

Так что, мать вашу, стряслось?

Я открою тебе правду, Лиленд.

Я пришел сюда не топить боль в стакане.

Я пришел действовать.

Не понял, Дилан.

Я сегодня был у тебя на заправке.

Стоп.

Приехал, когда ты уезжал.

И проследил за тобой до бара.

Следил за мной, мать твою?

Да.

Моя жена мне изменяет.

- Вот черт. - Я уже давно догадывался.

Знаешь, мелочи всегда выдают...

Я помню. Я помню.

Мы женаты 20 лет.

И я, сука, вынужден рыться в ее сумке.

И что нашел?

Дебетовую карточку.

И отследил расходы.

Было списано 32 доллара на твоей заправке.

9 октября в 9:30 утра.

Она приехала ко мне на заправку, заплатила и заправилась?

В то утро машина была не у нее, Лиленд, а у меня.

Твою налево...

Знаешь, где потом еще списались деньги?

В мотеле "Дестини".

Охренеть. Блин!

Это тот еще клоповник.

Почасовая оплата.

Ну... Значит, она заплатила за мотель

и за бензин ее ублюдка на моей заправке.

Ты уже вычислил этого урода?

Тут мне нужна твоя помощь.

Ты от нас не спрячешься, козлина.

Сейчас увидим. 8:30.

- 8:50. - Стой. Стой.

Это он?

- Нет. - Нет?

Ты чего, Дилан?

Знаешь, чего я?

Знаешь, что самое невыносимое?

Что?

Ты.

Что?

Доброта незнакомцев и...

Твою ж мать!

Ничего.

- Ты хороший человек. - Вовсе нет.

Охренительно достойный.

Лиленд, оставь меня на минутку.

Хочу сам разобраться.

Конечно. Конечно.

Да.

Лиленд!

А записи хранятся где-то, кроме жесткого диска?

Может, на каком-то облачном сервере?

У меня в облаках только один сервер, Дилан.

И это сам Боженька.

Нет. Всё хранится только тут.

Ты че делаешь?

Я просто...

Я не знаю.

Как зовут, сынок?

Адам.

Десиато.

Ты родственник?

Это что, сложный вопрос?

Это мой отец.

Знаешь, что нельзя фоткать охраняемые объекты?

Да. Извините.

И чтоб это больше не повторилось, понял?

Думаю, ты вряд ли хочешь, чтобы тебе еще и адвокат морочил голову.

Ты решил признать вину.

Я это уважаю.

Я здесь лишь с одной целью: скостить твой срок.

Тебе дадут от пяти до тридцати -

тут охренительная свобода действий.

Сказанное от твоего имени очень важно.

Признание вины - это плюс.

Отсутствие судимостей - тоже.

Но бросить своего ровесника истекать кровью на дороге

и украсть его телефон, когда он пытался вызвать помощь, -

это большой минус.

Внешность тоже играет роль, хоть и не должна.

Аккуратная стрижка и бритье начисто.

И как я это сделаю?

У тебя здесь друзья.

Вас Малыш Мо нанял?

Я адвокат про боно.

Даже еда бесплатной не бывает.

Даже по-латыни.

Стоп. Ты знаешь латынь?

Юридическую.

С тех пор как злобный судья назвал меня доли инкапакс,

когда мне было десять.

Слишком юн, чтобы нести ответственность.

- В чем обвинили? - Стандартная хрень.

Был черным и катался на скейте.

Весь суд надо мной ржал.

Меня до сих пор иногда называют Долли.

Полицейские тебя не обижали?

Сколько мне светит?

Если по правилам - десять.

А если нет?

- Пойду к прокурору. - С чем?

Есть городская легенда,

что копы из Шривпорта сажают подозреваемых в старые тачки.

Слыхал? Запирают двери.

Связывают несчастного и запускают газ.

- Хватит. - На нем ни следа.

Выдают только глаза.

Красные, чешутся.

Опытному адвокату раз плюнуть...

- Хватит! - Да.

Но это же легенда?

Я не изменю признание.

Вы работайте, но признание остается.

Менять показания и не придется.

Я твой босс, Майкл.

И обязана сказать, что ты выглядишь ужасно.

А знаешь почему?

Поездки в Девятый район, бессмысленные заседания,

никому не нужные отчеты об условно-досрочном освобождении.

Перебор с правосудием?

Не играй со мной в идеалиста, Майкл.

У нас обоих нет сил дышать скудным кислородом на твоих высотах морали.

Простая математика. Мы просто по горло завалены делами,

а ты что-то не спешишь их разгребать.

Я говорю это, потому что люблю тебя.

Не ходи вокруг да около, Сара, ближе к делу.

Мне вчера звонил журналист из "Вашингтон пост"

и просил дать комментарий. Знаешь, о чем?

- Нет. - О том, что убийц и насильников

отпускают до суда, потому что наши судьи слишком заняты.

И всем судьям придется отдуваться,

чтобы Майкл Десиато спокойно спал по ночам.

На связи, судья.

Увидимся позже, Майкл.

И вам здравствуйте, судья.

Не надо, начальник.

Судьи же должны быть беспристрастны.

Вы путаете беспристрастность с чем-то еще.

Карло Бэкстер - это жестокий и опасный расист.

Не самые лестные выражения вы подобрали, судья.

- Так, ладно... - При всем уважении,

именно эти выражения беспристрастно передают правду.

Это эмоции.

Мистер Бэкстер просит выпустить его, чтобы посетить похороны брата.

Мы не просим вас о поблажках, а просто о человеческом сострадании.

Судья, у вас есть записи с заседания?

Они мне ни к чему.

Защита Бэкстера утверждала, что он ни при чем.

И что кто-то другой сломал позвоночник Джастину Джеймсу,

сделав его инвалидом,

а также подкинул ДНК Карло на жертву и на место преступления.

- А она там? - Кто?

Его мать.

Миссис Бэкстер здесь, да. А что?

Джина Бэкстер сказала, что сын весь день был с ней,

следовательно, они с матерью уже попались на лжи.

Мы протестуем против такого тона и правдивости подобных утверждений.

И против лжецов тоже?

Давайте всё же оперировать фактами, а не кидаться грязью.

Мистер Бэкстер - образцовый заключенный.

Образцовый.

И будет жестоко не отпустить его на похороны родного брата.

И вот еще что:

ему осталось сидеть всего две недели.

Каким идиотом нужно быть, чтобы всё испортить?

Таким идиотом, который чуть не убил 15-летнего мальчика

лишь по той причине, что ему не понравился цвет его кожи.

Семья Бэкстер с радостью примет на себя расходы

по перевозке и охране Карло,

чтобы он посетил похороны брата.

Если, дай бог, вы дадите на это добро.

Ничего лучше не придумали, мистер Зандер, -

решили зайти с козырей в виде денег и Господа?

Удаляюсь, чтобы принять решение.

А тебя за что взяли?

Хранение. Чуток герыча.

А тебя?

Да спер кое-что из магазина.

И не говори.

Убийство.

Маньячелло.

В этом случае я бы выбрала газету "Нью-Йорк таймс".

Для чего?

Я работала в солидной фирме,

занимаясь бизнес-преступлениями. - Я в курсе.

15 лет назад, когда я ушла с поста госзащитника, полиция избивала людей,

получала желаемое, а всем было наплевать.

А теперь? Этого нет, да?

Он признал свою вину.

После пытки газом.

Его проконсультировали.

Уставший госзащитник за 45 секунд.

Консультация есть консультация. Вопрос закрыт.

Молодой человек,

убивший сына мафиози,

был подвергнут пыткам

в подпольной тюрьме полиции Нового Орлеана.

Заголовок уже готов.

То есть этот Кофи Джонс решил признать себя невиновным,

и пусть весь мир смотрит с попкорном, что будет дальше?

Просто с языка сняли.

Изменит признание, попрет против полиции и семейства Бэкстер?

Это же его инициатива, да?

Начальник, большое вам спасибо

за религиозное воспитание, которое получил мой сын.

Я знаю, что он выйдет с планами на жизнь,

полученными от Иисуса Христа и из Его учений. Храни вас Бог.

Это подарок без оговорок.

Если вы разрешите моему сыну,

если отпустите домой,

чтобы он был с нами на похоронах Рокко,

то это покроет ваши расходы.

Остаток потратьте на реставрацию вашей прекрасной часовни.

А если вы его не отпустите, то пусть все деньги пойдут на часовню.

Кофи Джонс.

Ты говорил, он сядет без проблем.

Точняк.

Ну, теперь у него адвокат.

Крутая чикса из жирной фирмы.

Тема с бесплатной защитой.

Все жирные фирмы так делают.

- Ничего не будет. - Она уже была у прокурора,

грозила судом,

и якобы твой пацан готов сменить показания.

За ним приглядывают в тюряге.

Ты что-то путаешь.

Мой пацан не дрогнет.

Ладно.

Надеюсь.

Это крутейшее место

в крутейшем заведении Нового Орлеана.

- Да, верно, да. - Думаю, вы все и так знаете,

что то, чего достиг мой друг Деандре, достойно уважения.

Да, точно.

- Черный бизнесмен! - Да!

- Приносит пользу обществу! - Да!

Но нет, знаете, знаете, это для начала.

Потом мы все будем жить в Джентилли!

- Да! - Сент-Рок!

И в Сент-Роке!

- Да-да-да! - Марини!

Ну, нет-нет, брат мой,

этот поезд ушел.

- Гарден Дистрикт! - Да, сэр!

И там я приживусь!

Заходи, брат. Все свои.

- Давай! - Точно, да. Верно, верно.

Всё просто, друзья:

не покупай там... - Точно!

...где тебя не берут на работу. - Точно! Да!

Минуточку, минуточку.

Вам уши надо прочистить?

Что я сейчас сказал?

Не покупай там, где не берут на работу!

Вот это другое дело.

Я изо всех сил бьюсь за кресло в конгрессе.

Выберите меня мэром - и увидите, что будет!

Ли Деламер?

Ли Деламер?

Ты совсем рехнулся, Майкл?

Она замнет дело, и всё заглохнет, Чарли.

Ты уверен?

Господи боже.

А если нет, то она, по-твоему, просто развернется и уйдет?

Она же протеже Майкла Десиато, ради всего святого.

Что дальше? Она расколет пацана,

предложит ему варианты,

он решит всё ей выложить, и она начнет копать!

Она посмотрит прокурору в глаза,

и ставлю всё на то, что он дрогнет.

- И если Кофи... - Ставишь всё?

Это тебе казино, что ли, мать твою?

- Решил на кон мою жизнь поставить? - Я разрулю, Чарли.

Пока как-то не очень.

Во что ты меня втянул, Майкл? Это уголовка!

- Прости. Слушай... - Нет-нет, Майкл, Майкл...

- Послушай меня. - Иди ты!

Иди ты.

Прости.

Мне очень жаль.

И ты прав. Напрасно я...

Что бы ни случилось, Ли Деламер под контролем.

Спишь с ней?

Надеюсь, да.

Только так она будет под контролем.

Господи, кто ты? Почему ты так говоришь?

Потому что ты не оставил мне выбора.

Потому что моя карьера и всё, ради чего я пахал,

полетят в тартарары, потому что мой лучший друг

меня подставил!

Я всё улажу.

Я всё улажу, Чарли.

Помирают тут.

Просто падают замертво со стены раз в неделю.

Всегда по понедельникам.

А мой кореш Разим как раз на уборке двора.

Держи.

Словно дар с небес.

Знаешь, сколько дадут?

Нет.

Ну,

сколько бы ни дали,

услышишь срок и успокоишься.

Пока не заедешь.

Куда?

В "Би Би Рейберн". Или в "Уэйд".

Скорее всего, в "Анголу".

Но тут мы прикроем. Сечешь?

Малыш Мо просил.

Прикрою.

Ух ты.

Отличные снимки.

Да. Он молодец.

У него отлично развито чутье, он улавливает все нюансы.

Мама бы им гордилась.

- Спасибо. - Таково мое мнение.

А еще он большой трудяга.

Да, у него определенно талант.

А он не кажется вам рассеянным?

Разве что немного.

Можете описать конкретнее?

Знаете, обычно он сам мне рассказывает, но...

Он с кем-то встречается?

У него есть девушка?

Он говорил, что есть девушка?

Потому что если не говорил, то я не имею права...

Простите. Вы правы. Извините.

А что у него с плечом?

Да. Вы заметили. Ну, ему уже лучше.

Мы боролись.

Глупо, я понимаю. Но это наша традиция,

и просто так вышло.

Мисс Латимер, я давно хотел с вами поговорить.

Когда умерла его мама,

вы поддержали его.

И присматривали за ним.

Для меня это важно, я признателен.

Так что спасибо.

Ну, как прошло?

Есть слово, которое все боятся произнести вслух.

- Какое слово? - "Пытки".

Господи.

Ясно.

- Ясно. - Он думал, что они его убьют.

Ну нельзя же на суде сказать:

"Ваша честь, моего клиента пытали. Пожалуйста, снизьте ему срок".

Ведь Харрис на сто процентов за копов.

Он ведь постоянно пьет с полицейскими

и поэтому не позволит делать такие заявления у него в суде

без каких-либо доказательств, так что...

Улики? Они есть?

Понятно, значит...

Что получается?

Судью разозлишь ты и твой клиент,

ведь ты очерняешь доброе имя его собутыльников

в полиции Нового Орлеана. Что в результате?

Возможно, больший срок, а не меньший.

Чего ты улыбаешься?

Я вспомнила, как ты готовил меня, оспаривая мои доводы

от лица оппонента, и разделывал меня под орех.

Знаешь, из всех судебных секретарей за все эти годы,

пожалуй... - Не смущай меня.

...мы в лучшей четверке.

Пятерке?

- Да. - Спасибо.

Итак.

Как ты выиграешь дело?

Прокурор сейчас сидит у себя в кабинете

и задается вопросами,

которые раз-другой возникают в карьере человека его положения.

Нужен ли ему скандал, связанный с произволом полиции?

Или лучше всё замять?

И единственный способ всё замять -

это снять обвинения.

И еще сюда.

Спасибо.

Так, еще парочку.

Вот так, да. Ты еще не снимал отпечатки?

Что? Нет.

Аккуратней. Еще один.

Привет. Твои отпечатки тоже нужны.

Для экспертов.

Чтобы исключить ваши отпечатки из тех, что в машине.

Да.

И заявления заодно можем написать.

Полный сервис.

Вот бы все копы были такими.

Меня лестью не возьмешь, судья.

Значит, человеку что-то нужно.

Это я в вас и ценю.

Ну вот опять.

Слушайте. Если я предложу пиво, то это будет нарушением правил?

Ну, если я соглашусь.

Ладно, я вам поведаю свой план.

Я сейчас поставлю эту бутылку на стол.

И дальнейшая ее судьба - вне моей юрисдикции.

Классный подход, Ваша честь.

Итак, формально я должна принять заявления отдельно, но...

Чего уж.

Скажите,

когда угнали машину?

9 октября.

А где она стояла? Кто ездил последним?

Знаете, если честно, я не помню. А ты?

Да люди постоянно всё забывают.

Помнят только важное.

Меня, например, хоть убей, а я не помню, закрыла ли утром дверь.

Я соврал.

Что? В смысле?

Тому копу, который привез папу со штрафстоянки.

Я сказал, что не езжу на маминой машине,

но вообще-то езжу

и тогда ездил.

Зачем ты соврал?

Потому что...

Я начал ездить очень рано, лет в 15,

и я знаю, что это незаконно.

А ведь папа - судья, и я...

И когда коп меня спросил,

то я про это вспомнил

и соврал.

Я ездил на переднем.

Наматывали круги по ночам вокруг стадиона.

Думаю, тут срок давности уже вышел, Адам.

Но у тебя же вроде папа - судья и всё такое?

Меа кульпа.

"Простите" по-латыни?

Нет. По-латыни это "моя вина".

Ладно. Прочитайте бланки заявлений.

Одна задача.

Единственная, мать ее.

Уберечь свою семью.

Босс...

Я купил ему мотоцикл, Фрэнк.

Но убил его не он.

Скажи это Джине.

Это ответка от "Дизайр".

За драку?

Пацан был связан с "Дизайр".

Это же типа компенсации:

тебя отмудохали, ты наваляешь сильнее в ответ.

Это была не драка.

Карло его до полусмерти избил.

Но зачем они так долго ждали, чтобы отомстить?

Хрен знает, что у них в башке творится.

Но я точно знаю:

если не ответить, то мы слабаки.

Око за око, зуб за зуб.

Так положено.

И когда это закончится?

Ответим по-крупному.

Ответим лишь раз.

И всё закончится.

Она такая классная. Скажи?

Мисс Латимер.

Согласен?

Ух ты.

Мамина "Лейка".

А что?

По-моему, здорово, что ты ей снимаешь.

И я согласен с мисс Латимер.

Хватит ее так называть.

Это ее фамилия.

Она разрешает называть ее по имени.

И ее имя?

Фрэнни.

Фрэнни. Ясно. Фрэнни.

Я согласен с Фрэнни, что мама тобой бы очень гордилась.

Перестань.

- Что перестать? - Делать вид, что всё нормально.

Типа что мне еще колледж выбирать и что вообще моя учеба важна.

Конечно, она важна, Адам.

Пожалуйста, давай не будем снова начинать это разговор.

Но я должен. Я должен,

ты ведь не слушаешь меня, пап. Ты хоть...

Ты знаешь, какой завтра день?

Да.

- Суббота. - Вот именно.

И жизнь продолжится, и суббота будет субботой,

только завтра похороны Рокко Бэкстера, пап.

Мне прикинуться, что их нет?

Да!

Да!

Именно так.

Ты должен жить дальше.

Черт.

Он приедет.

Я не похороню сына без сына.

Мам.

Прошу встать.

Господи, в чьей милости находят покой усопшие,

благослови могилу сию и приставь к ней ангела-хранителя.

Мы предаем земле тело нашего брата

и просим отпустить ему все прегрешения,

дабы он обрел покой подле Тебя и всех святых на веки вечные.

Именем Господа.

Аминь.

В руки Твои, Господи, мы вверяем душу раба Твоего Рокко.

В глазах живущих он теперь мертв.

Но в Твоих глазах будет жить вечно.

Прости ему все грехи, содеянные по людской слабости,

и милостью Твоей даруй ему вечный покой.

Именем Господа нашего.

Господи, в чьей милости

находят покой усопшие,

благослови могилу сию и приставь к ней ангела-хранителя.

Мы предаем земле тело нашего брата

и просим отпустить ему все прегрешения,

дабы он обрел покой подле Тебя и всех святых на веки вечные.

Именем Господа.

Аминь.

В руки Твои, Господи, мы вверяем душу раба Твоего Рокко.

В глазах живущих он теперь мертв.

Но в Твоих глазах будет жить вечно.

Прости ему все грехи, содеянные по людской слабости,

и милостью Твоей даруй ему вечный покой.

Именем Господа нашего.

Вот черт.

Господь милосердный, Ты знаешь муки скорбящих.

Ты прислушиваешься к молитвам смиренных.

Услышь рабов Твоих, молящих в трудный час.

Мэм, дистанция не меньше 20 метров.

Я его мать.

И его мать.

- Дайте обнять сына. - Мэм.

Пожалуйста. Если не отойдете, мы увезем мистера Бэкстера.

Мой мальчик.

Это мой мальчик.

- Мэм, я... - Руки.

Не смейте меня трогать.

У вас есть матери.

У всех вас есть матери.

- Это Ройс. - Я звоню из офиса госзащитника.

Работаете и по выходным, да?

Да, сэр. В общем, мы узнали,

что к вам сейчас переводят заключенного...

Вот сукин сын!

Какая агрессивная защита.

Что такое?

Да, минутку.

Нет, сегодня переводов нет.

Ну, это только что решили.

Выпустили по особым обстоятельствам. В общем, его сейчас везут к вам.

Это еще что за хренотень?!

Так. Его фамилия Бэкстер.

- Что? - Карло Бэкстер.

Окажите нам услугу

и приставьте к Джонсу...

Приставьте к Кофи Джонсу усиленную охрану.

А, это виновник того ДТП, да?

Да.

Его нужно содержать отдельно, пока Бэкстер не вернется в "Анголу".

Понял, спрячем его.

Хорошо, хорошо. Отлично.

Еще раз имя: Кофи Джонс.

И спасибо, шериф.

Это Карло Бэкстер.

Что?

Вынесение приговора.

Что с ним?

Прокурор будет.

Сам Робинсон лично.

Он дрогнул, Майкл.

Обвинения снимут?

- Боже мой... - Мы смогли.

- Ты смогла. - Утром Кофи выпустят.

Джонс, на выход.

Куда?

В лазарет. На осмотр.

Меня уже осматривали.

Везде заглянули. Че еще надо?

У меня написано "на осмотр", так что топай давай.

Стой! Стой!

Что тут такое?

Меня убить хотят.

Да пацан вообще кукухой поехал.

Мы просто свою работу делаем.

В другой раз.

Крутые фотки.

- Ты просила искренних. - Да.

Они искренние?

Разумеется.

Ведь я хороший лжец.

Адам.

Сказать, что у меня с плечом?

Я сбил человека.

- Ты подрался? - Машиной...

- Стоп. Ты... - Заткнись, прошу, дай договорить.

Адам.

Я не могу знать.

Не говори, потому что иначе...

Тот парень, который погиб...

- Нет, Адам!.. - Я его сбил!

Я был за рулем.

У меня был дебильный приступ астмы,

и я задыхался, и уронил дебильный ингалятор, и...

Он издавал такой булькающий звук.

У меня были выбито плечо, и я...

Он был жив?

Был, да, но потом...

Его глаза стали такие...

Я смотрел на него, и он уже не мог...

...не мог бороться. И я оставил его.

Оставил лежать там.

Сила в нашем мире бывает разная.

Бывает как тут -

когда выполняешь мелкие приказы.

Есть сила, нужная на улице.

Но еще есть сила Бэкстеров.

Она побеждает везде.

В тюрьме, на воле.

И работает она по обе стороны закона.

И такую силу не одолеть.

Ни тебе, ни мне, ни "Дизайр".

И что мне делать?

Скажи, почему я не в тюрьме или не в гробу вообще?

Ничего.

На выход.

Я Кофи Джонс.