Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,549 --> 00:00:09,109
Ранее в сериале...
2
00:00:09,376 --> 00:00:11,895
Парень, которого ты сбил, -
это сын Джимми Бэкстера.
3
00:00:12,262 --> 00:00:15,055
Я смогу тебя защитить,
если никто об этом не узнает.
4
00:00:16,075 --> 00:00:18,552
Машина Робин. Пусть она исчезнет.
5
00:00:18,711 --> 00:00:20,462
Оставь ключи на переднем левом колесе.
6
00:00:20,571 --> 00:00:22,083
- Ты один, Малыш Мо?
- Да.
7
00:00:22,206 --> 00:00:24,272
- Хорошо, слушай.
- Есть работенка, Кофи.
8
00:00:24,345 --> 00:00:27,296
Каждое утро я вижу ее машину
на том же месте,
9
00:00:28,620 --> 00:00:31,073
как синяк.
- И мне просто забыть?
10
00:00:31,799 --> 00:00:33,534
Нет, извините. Не на ту нарвались.
11
00:00:34,743 --> 00:00:35,936
Лицом к стене!
12
00:00:36,303 --> 00:00:38,939
- Мы нашли машину.
- Что ж, это отличная новость.
13
00:00:40,322 --> 00:00:41,860
Это еще что?
14
00:00:42,017 --> 00:00:44,762
Люблю Вивиан Майер. Очень сильно.
15
00:00:50,165 --> 00:00:52,704
Скажи сейчас по-хорошему
или потом по-плохому.
16
00:00:55,680 --> 00:00:58,867
Кофи Джонс сбил Рокко Бэкстера
с мотоцикла
17
00:00:58,869 --> 00:01:00,953
и бросил истекать кровью на дороге.
18
00:01:01,009 --> 00:01:02,621
- Окажи услугу.
- Почему он?
19
00:01:02,623 --> 00:01:05,096
Мы оба знаем разницу
между тобой и госзащитником.
20
00:01:05,152 --> 00:01:07,135
- Что скажет обвиняемый?
- Виновен.
21
00:01:10,629 --> 00:01:11,918
Адам?
22
00:01:20,574 --> 00:01:25,156
ВАША ЧЕСТЬ
23
00:03:56,332 --> 00:03:57,963
Он стал лучше.
24
00:04:00,090 --> 00:04:01,783
Под конец жизни
25
00:04:02,868 --> 00:04:04,419
голос стал лучше.
26
00:04:04,528 --> 00:04:06,154
Это точно.
27
00:04:07,564 --> 00:04:10,259
"Бунтуй, бунтуй, когда слабеет свет".
28
00:04:13,328 --> 00:04:15,022
Чья цитата?
29
00:04:15,731 --> 00:04:17,649
Это же чья-то цитата, да?
30
00:04:20,460 --> 00:04:22,271
Я вас раньше тут не видел.
31
00:04:31,763 --> 00:04:33,148
Несчастливый финал?
32
00:04:35,083 --> 00:04:36,835
У вашего брака.
33
00:04:41,967 --> 00:04:43,275
Повторите, пожалуйста.
34
00:04:43,325 --> 00:04:44,651
Понял.
35
00:04:45,711 --> 00:04:47,329
Дилан Томас.
36
00:04:47,854 --> 00:04:49,114
Лиленд Манро.
37
00:04:50,449 --> 00:04:52,117
Рад знакомству.
38
00:05:53,512 --> 00:05:55,105
Врежь ему!
39
00:05:55,881 --> 00:05:57,441
Что?!
40
00:05:58,075 --> 00:05:59,576
Врежь ему, дебил!
41
00:06:01,662 --> 00:06:04,606
Слышь, слышь! Хватит! Хватит!
42
00:06:05,399 --> 00:06:07,084
Да врежь ему!
43
00:06:07,209 --> 00:06:08,802
Эй, там!
44
00:06:08,860 --> 00:06:11,096
Да успокой его к чертовой матери!
45
00:06:15,233 --> 00:06:16,937
Сука, заткнись!
46
00:06:17,210 --> 00:06:19,705
- Твою мать!
- Он каждую ночь орет!
47
00:06:20,004 --> 00:06:22,774
Он в твоей камере, так что врежь ему!
48
00:06:24,935 --> 00:06:26,945
Так что, мать вашу, стряслось?
49
00:06:27,131 --> 00:06:29,290
Я открою тебе правду, Лиленд.
50
00:06:30,644 --> 00:06:33,174
Я пришел сюда
не топить боль в стакане.
51
00:06:34,685 --> 00:06:36,604
Я пришел действовать.
52
00:06:38,856 --> 00:06:40,134
Не понял, Дилан.
53
00:06:44,621 --> 00:06:46,993
Я сегодня был у тебя на заправке.
54
00:06:47,883 --> 00:06:49,310
Стоп.
55
00:06:49,412 --> 00:06:51,378
Приехал, когда ты уезжал.
56
00:06:52,351 --> 00:06:54,028
И проследил за тобой до бара.
57
00:06:55,613 --> 00:06:57,606
Следил за мной, мать твою?
58
00:06:59,376 --> 00:07:00,766
Да.
59
00:07:02,666 --> 00:07:04,715
Моя жена мне изменяет.
60
00:07:07,561 --> 00:07:10,943
- Вот черт.
- Я уже давно догадывался.
61
00:07:11,249 --> 00:07:13,158
Знаешь, мелочи всегда выдают...
62
00:07:13,186 --> 00:07:15,494
Я помню. Я помню.
63
00:07:18,246 --> 00:07:20,453
Мы женаты 20 лет.
64
00:07:22,455 --> 00:07:25,476
И я, сука, вынужден рыться в ее сумке.
65
00:07:26,347 --> 00:07:28,072
И что нашел?
66
00:07:30,601 --> 00:07:32,586
Дебетовую карточку.
67
00:07:32,677 --> 00:07:34,485
И отследил расходы.
68
00:07:34,763 --> 00:07:37,758
Было списано 32 доллара
на твоей заправке.
69
00:07:38,962 --> 00:07:41,436
9 октября в 9:30 утра.
70
00:07:42,429 --> 00:07:46,052
Она приехала ко мне на заправку,
заплатила и заправилась?
71
00:07:47,785 --> 00:07:50,919
В то утро машина была не у нее,
Лиленд, а у меня.
72
00:07:54,728 --> 00:07:56,405
Твою налево...
73
00:07:58,862 --> 00:08:01,355
Знаешь,
где потом еще списались деньги?
74
00:08:04,469 --> 00:08:06,351
В мотеле "Дестини".
75
00:08:06,749 --> 00:08:09,223
Охренеть. Блин!
76
00:08:10,651 --> 00:08:12,338
Это тот еще клоповник.
77
00:08:12,607 --> 00:08:14,312
Почасовая оплата.
78
00:08:15,360 --> 00:08:18,177
Ну... Значит, она заплатила за мотель
79
00:08:18,511 --> 00:08:21,476
и за бензин ее ублюдка
на моей заправке.
80
00:08:22,246 --> 00:08:24,266
Ты уже вычислил этого урода?
81
00:08:25,954 --> 00:08:27,899
Тут мне нужна твоя помощь.
82
00:08:30,310 --> 00:08:32,479
Ты от нас не спрячешься, козлина.
83
00:08:33,321 --> 00:08:35,306
Сейчас увидим. 8:30.
84
00:08:35,982 --> 00:08:37,892
- 8:50.
- Стой. Стой.
85
00:08:38,243 --> 00:08:39,782
Это он?
86
00:08:40,032 --> 00:08:41,663
- Нет.
- Нет?
87
00:08:47,394 --> 00:08:48,803
Ты чего, Дилан?
88
00:08:52,991 --> 00:08:54,851
Знаешь, чего я?
89
00:08:55,827 --> 00:08:57,762
Знаешь, что самое невыносимое?
90
00:08:59,080 --> 00:09:00,574
Что?
91
00:09:02,751 --> 00:09:04,386
Ты.
92
00:09:04,744 --> 00:09:06,188
Что?
93
00:09:06,371 --> 00:09:08,590
Доброта незнакомцев и...
94
00:09:09,658 --> 00:09:11,132
Твою ж мать!
95
00:09:11,877 --> 00:09:13,236
Ничего.
96
00:09:13,666 --> 00:09:15,856
- Ты хороший человек.
- Вовсе нет.
97
00:09:16,039 --> 00:09:17,774
Охренительно достойный.
98
00:09:21,444 --> 00:09:23,663
Лиленд, оставь меня на минутку.
99
00:09:28,852 --> 00:09:30,637
Хочу сам разобраться.
100
00:09:34,332 --> 00:09:35,901
Конечно. Конечно.
101
00:09:36,885 --> 00:09:38,119
Да.
102
00:10:48,840 --> 00:10:50,392
Лиленд!
103
00:10:51,109 --> 00:10:54,145
А записи хранятся
где-то, кроме жесткого диска?
104
00:10:55,772 --> 00:10:58,416
Может, на каком-то облачном сервере?
105
00:10:58,875 --> 00:11:01,594
У меня в облаках только один сервер,
Дилан.
106
00:11:02,345 --> 00:11:04,072
И это сам Боженька.
107
00:11:04,631 --> 00:11:07,367
Нет. Всё хранится только тут.
108
00:11:33,018 --> 00:11:34,761
Ты че делаешь?
109
00:11:35,303 --> 00:11:36,830
Я просто...
110
00:11:39,274 --> 00:11:40,458
Я не знаю.
111
00:11:40,617 --> 00:11:42,360
Как зовут, сынок?
112
00:11:44,429 --> 00:11:45,922
Адам.
113
00:11:48,416 --> 00:11:49,642
Десиато.
114
00:11:51,978 --> 00:11:53,638
Ты родственник?
115
00:11:56,674 --> 00:11:58,443
Это что, сложный вопрос?
116
00:12:00,020 --> 00:12:01,471
Это мой отец.
117
00:12:01,479 --> 00:12:04,224
Знаешь, что нельзя фоткать
охраняемые объекты?
118
00:12:07,519 --> 00:12:09,362
Да. Извините.
119
00:12:10,171 --> 00:12:12,136
И чтоб это больше не повторилось,
понял?
120
00:12:25,695 --> 00:12:29,641
Думаю, ты вряд ли хочешь, чтобы тебе
еще и адвокат морочил голову.
121
00:12:30,525 --> 00:12:32,460
Ты решил признать вину.
122
00:12:33,161 --> 00:12:34,738
Я это уважаю.
123
00:12:34,929 --> 00:12:38,024
Я здесь лишь с одной целью:
скостить твой срок.
124
00:12:39,642 --> 00:12:42,003
Тебе дадут от пяти до тридцати -
125
00:12:42,028 --> 00:12:44,364
тут охренительная свобода действий.
126
00:12:44,539 --> 00:12:46,900
Сказанное от твоего имени очень важно.
127
00:12:47,092 --> 00:12:48,952
Признание вины - это плюс.
128
00:12:49,310 --> 00:12:51,404
Отсутствие судимостей - тоже.
129
00:12:53,156 --> 00:12:56,159
Но бросить своего ровесника
истекать кровью на дороге
130
00:12:56,359 --> 00:12:59,496
и украсть его телефон,
когда он пытался вызвать помощь, -
131
00:13:00,013 --> 00:13:01,739
это большой минус.
132
00:13:02,248 --> 00:13:04,509
Внешность тоже играет роль,
хоть и не должна.
133
00:13:04,968 --> 00:13:07,612
Аккуратная стрижка и бритье начисто.
134
00:13:09,614 --> 00:13:11,374
И как я это сделаю?
135
00:13:11,966 --> 00:13:13,718
У тебя здесь друзья.
136
00:13:17,881 --> 00:13:19,390
Вас Малыш Мо нанял?
137
00:13:21,351 --> 00:13:23,178
Я адвокат про боно.
138
00:13:24,854 --> 00:13:26,865
Даже еда бесплатной не бывает.
139
00:13:27,390 --> 00:13:29,025
Даже по-латыни.
140
00:13:29,334 --> 00:13:31,152
Стоп. Ты знаешь латынь?
141
00:13:31,352 --> 00:13:32,979
Юридическую.
142
00:13:33,463 --> 00:13:36,366
С тех пор как злобный судья
назвал меня доли инкапакс,
143
00:13:36,376 --> 00:13:37,930
когда мне было десять.
144
00:13:38,084 --> 00:13:39,919
Слишком юн,
чтобы нести ответственность.
145
00:13:39,961 --> 00:13:42,046
- В чем обвинили?
- Стандартная хрень.
146
00:13:42,255 --> 00:13:44,395
Был черным и катался на скейте.
147
00:13:45,517 --> 00:13:47,360
Весь суд надо мной ржал.
148
00:13:48,136 --> 00:13:50,505
Меня до сих пор иногда называют Долли.
149
00:13:53,958 --> 00:13:55,693
Полицейские тебя не обижали?
150
00:14:06,054 --> 00:14:07,539
Сколько мне светит?
151
00:14:07,580 --> 00:14:09,349
Если по правилам - десять.
152
00:14:09,382 --> 00:14:10,592
А если нет?
153
00:14:10,598 --> 00:14:12,602
- Пойду к прокурору.
- С чем?
154
00:14:16,748 --> 00:14:18,324
Есть городская легенда,
155
00:14:18,335 --> 00:14:21,769
что копы из Шривпорта
сажают подозреваемых в старые тачки.
156
00:14:21,845 --> 00:14:23,963
Слыхал? Запирают двери.
157
00:14:24,088 --> 00:14:26,833
Связывают несчастного и запускают газ.
158
00:14:27,108 --> 00:14:28,885
- Хватит.
- На нем ни следа.
159
00:14:29,169 --> 00:14:31,437
Выдают только глаза.
160
00:14:32,447 --> 00:14:34,148
Красные, чешутся.
161
00:14:35,116 --> 00:14:36,593
Опытному адвокату раз плюнуть...
162
00:14:36,668 --> 00:14:38,157
- Хватит!
- Да.
163
00:14:40,163 --> 00:14:41,948
Но это же легенда?
164
00:14:46,844 --> 00:14:48,638
Я не изменю признание.
165
00:14:50,048 --> 00:14:52,926
Вы работайте, но признание остается.
166
00:14:53,651 --> 00:14:55,562
Менять показания и не придется.
167
00:16:14,057 --> 00:16:15,483
Я твой босс, Майкл.
168
00:16:15,493 --> 00:16:17,260
И обязана сказать,
что ты выглядишь ужасно.
169
00:16:17,310 --> 00:16:18,895
А знаешь почему?
170
00:16:19,003 --> 00:16:22,624
Поездки в Девятый район,
бессмысленные заседания,
171
00:16:22,682 --> 00:16:25,318
никому не нужные отчеты
об условно-досрочном освобождении.
172
00:16:25,643 --> 00:16:26,903
Перебор с правосудием?
173
00:16:26,911 --> 00:16:29,030
Не играй со мной в идеалиста, Майкл.
174
00:16:29,038 --> 00:16:33,401
У нас обоих нет сил дышать скудным
кислородом на твоих высотах морали.
175
00:16:33,407 --> 00:16:36,396
Простая математика.
Мы просто по горло завалены делами,
176
00:16:36,400 --> 00:16:38,915
а ты что-то не спешишь их разгребать.
177
00:16:39,557 --> 00:16:41,567
Я говорю это, потому что люблю тебя.
178
00:16:41,617 --> 00:16:44,203
Не ходи вокруг да около, Сара,
ближе к делу.
179
00:16:44,210 --> 00:16:46,572
Мне вчера звонил журналист
из "Вашингтон пост"
180
00:16:46,577 --> 00:16:48,783
и просил дать комментарий.
Знаешь, о чем?
181
00:16:48,787 --> 00:16:50,743
- Нет.
- О том, что убийц и насильников
182
00:16:50,747 --> 00:16:54,238
отпускают до суда,
потому что наши судьи слишком заняты.
183
00:16:54,241 --> 00:16:57,116
И всем судьям придется отдуваться,
184
00:16:57,166 --> 00:16:59,460
чтобы Майкл Десиато
спокойно спал по ночам.
185
00:16:59,869 --> 00:17:01,562
На связи, судья.
186
00:17:04,273 --> 00:17:05,950
Увидимся позже, Майкл.
187
00:17:06,000 --> 00:17:07,585
И вам здравствуйте, судья.
188
00:17:07,587 --> 00:17:09,337
Не надо, начальник.
189
00:17:09,470 --> 00:17:11,064
Судьи же должны быть беспристрастны.
190
00:17:11,070 --> 00:17:14,367
Вы путаете беспристрастность
с чем-то еще.
191
00:17:14,542 --> 00:17:18,004
Карло Бэкстер -
это жестокий и опасный расист.
192
00:17:18,137 --> 00:17:20,840
Не самые лестные выражения
вы подобрали, судья.
193
00:17:21,557 --> 00:17:23,284
- Так, ладно...
- При всем уважении,
194
00:17:23,290 --> 00:17:26,796
именно эти выражения
беспристрастно передают правду.
195
00:17:27,107 --> 00:17:28,548
Это эмоции.
196
00:17:28,589 --> 00:17:31,759
Мистер Бэкстер просит выпустить его,
чтобы посетить похороны брата.
197
00:17:32,326 --> 00:17:36,514
Мы не просим вас о поблажках,
а просто о человеческом сострадании.
198
00:17:37,632 --> 00:17:40,068
Судья, у вас есть записи с заседания?
199
00:17:40,184 --> 00:17:41,878
Они мне ни к чему.
200
00:17:42,687 --> 00:17:45,089
Защита Бэкстера утверждала,
что он ни при чем.
201
00:17:45,298 --> 00:17:48,451
И что кто-то другой
сломал позвоночник Джастину Джеймсу,
202
00:17:48,461 --> 00:17:50,186
сделав его инвалидом,
203
00:17:50,294 --> 00:17:55,600
а также подкинул ДНК Карло на жертву
и на место преступления.
204
00:17:55,641 --> 00:17:57,301
- А она там?
- Кто?
205
00:17:57,343 --> 00:17:58,603
Его мать.
206
00:17:58,653 --> 00:18:00,621
Миссис Бэкстер здесь, да. А что?
207
00:18:00,655 --> 00:18:04,325
Джина Бэкстер сказала,
что сын весь день был с ней,
208
00:18:04,709 --> 00:18:07,428
следовательно,
они с матерью уже попались на лжи.
209
00:18:07,487 --> 00:18:11,724
Мы протестуем против такого тона
и правдивости подобных утверждений.
210
00:18:11,858 --> 00:18:13,367
И против лжецов тоже?
211
00:18:13,372 --> 00:18:16,437
Давайте всё же оперировать фактами,
а не кидаться грязью.
212
00:18:16,802 --> 00:18:20,683
Мистер Бэкстер -
образцовый заключенный.
213
00:18:20,775 --> 00:18:22,235
Образцовый.
214
00:18:22,360 --> 00:18:26,539
И будет жестоко не отпустить его
на похороны родного брата.
215
00:18:27,373 --> 00:18:28,991
И вот еще что:
216
00:18:29,058 --> 00:18:31,235
ему осталось сидеть всего две недели.
217
00:18:31,525 --> 00:18:33,963
Каким идиотом нужно быть,
чтобы всё испортить?
218
00:18:33,965 --> 00:18:38,050
Таким идиотом, который чуть не убил
15-летнего мальчика
219
00:18:38,084 --> 00:18:40,753
лишь по той причине,
что ему не понравился цвет его кожи.
220
00:18:40,764 --> 00:18:44,098
Семья Бэкстер с радостью
примет на себя расходы
221
00:18:44,100 --> 00:18:46,751
по перевозке и охране Карло,
222
00:18:46,943 --> 00:18:48,511
чтобы он посетил похороны брата.
223
00:18:48,553 --> 00:18:51,856
Если, дай бог, вы дадите на это добро.
224
00:18:51,858 --> 00:18:53,875
Ничего лучше не придумали,
мистер Зандер, -
225
00:18:53,881 --> 00:18:57,236
решили зайти с козырей
в виде денег и Господа?
226
00:19:01,607 --> 00:19:03,626
Удаляюсь, чтобы принять решение.
227
00:19:14,912 --> 00:19:16,472
А тебя за что взяли?
228
00:19:16,531 --> 00:19:18,624
Хранение. Чуток герыча.
229
00:19:19,842 --> 00:19:21,177
А тебя?
230
00:19:21,252 --> 00:19:23,358
Да спер кое-что из магазина.
231
00:19:23,754 --> 00:19:25,381
И не говори.
232
00:19:32,572 --> 00:19:34,265
Убийство.
233
00:19:38,211 --> 00:19:39,779
Маньячелло.
234
00:19:46,369 --> 00:19:49,372
В этом случае я бы выбрала
газету "Нью-Йорк таймс".
235
00:19:49,597 --> 00:19:50,927
Для чего?
236
00:19:51,365 --> 00:19:53,242
Я работала в солидной фирме,
237
00:19:53,253 --> 00:19:55,098
занимаясь бизнес-преступлениями.
- Я в курсе.
238
00:19:55,236 --> 00:20:00,700
15 лет назад, когда я ушла с поста
госзащитника, полиция избивала людей,
239
00:20:01,242 --> 00:20:03,961
получала желаемое,
а всем было наплевать.
240
00:20:04,612 --> 00:20:06,697
А теперь? Этого нет, да?
241
00:20:07,139 --> 00:20:08,841
Он признал свою вину.
242
00:20:08,975 --> 00:20:10,284
После пытки газом.
243
00:20:10,291 --> 00:20:11,694
Его проконсультировали.
244
00:20:11,698 --> 00:20:13,696
Уставший госзащитник за 45 секунд.
245
00:20:13,880 --> 00:20:16,224
Консультация есть консультация.
Вопрос закрыт.
246
00:20:18,417 --> 00:20:20,127
Молодой человек,
247
00:20:20,203 --> 00:20:21,946
убивший сына мафиози,
248
00:20:22,238 --> 00:20:23,721
был подвергнут пыткам
249
00:20:23,756 --> 00:20:26,098
в подпольной тюрьме
полиции Нового Орлеана.
250
00:20:27,260 --> 00:20:28,911
Заголовок уже готов.
251
00:20:28,986 --> 00:20:33,257
То есть этот Кофи Джонс
решил признать себя невиновным,
252
00:20:33,432 --> 00:20:36,068
и пусть весь мир смотрит с попкорном,
что будет дальше?
253
00:20:36,077 --> 00:20:37,845
Просто с языка сняли.
254
00:20:38,421 --> 00:20:42,550
Изменит признание, попрет
против полиции и семейства Бэкстер?
255
00:20:43,618 --> 00:20:45,411
Это же его инициатива, да?
256
00:20:48,422 --> 00:20:50,391
Начальник, большое вам спасибо
257
00:20:50,791 --> 00:20:53,636
за религиозное воспитание,
которое получил мой сын.
258
00:20:53,803 --> 00:20:56,564
Я знаю, что он выйдет
с планами на жизнь,
259
00:20:56,622 --> 00:21:00,543
полученными от Иисуса Христа
и из Его учений. Храни вас Бог.
260
00:21:05,798 --> 00:21:07,592
Это подарок без оговорок.
261
00:21:08,125 --> 00:21:10,361
Если вы разрешите моему сыну,
262
00:21:12,188 --> 00:21:14,065
если отпустите домой,
263
00:21:14,290 --> 00:21:16,158
чтобы он был с нами
на похоронах Рокко,
264
00:21:16,169 --> 00:21:18,436
то это покроет ваши расходы.
265
00:21:19,036 --> 00:21:21,998
Остаток потратьте на реставрацию
вашей прекрасной часовни.
266
00:21:22,064 --> 00:21:25,668
А если вы его не отпустите, то пусть
все деньги пойдут на часовню.
267
00:22:21,290 --> 00:22:22,908
Кофи Джонс.
268
00:22:23,859 --> 00:22:25,870
Ты говорил, он сядет без проблем.
269
00:22:26,037 --> 00:22:27,538
Точняк.
270
00:22:28,347 --> 00:22:30,633
Ну, теперь у него адвокат.
271
00:22:31,751 --> 00:22:33,903
Крутая чикса из жирной фирмы.
272
00:22:37,006 --> 00:22:39,208
Тема с бесплатной защитой.
273
00:22:40,251 --> 00:22:42,178
Все жирные фирмы так делают.
274
00:22:43,304 --> 00:22:45,840
- Ничего не будет.
- Она уже была у прокурора,
275
00:22:47,133 --> 00:22:48,659
грозила судом,
276
00:22:48,693 --> 00:22:51,055
и якобы твой пацан
готов сменить показания.
277
00:22:53,072 --> 00:22:55,291
За ним приглядывают в тюряге.
278
00:22:56,917 --> 00:22:58,719
Ты что-то путаешь.
279
00:23:00,087 --> 00:23:01,664
Мой пацан не дрогнет.
280
00:23:04,008 --> 00:23:05,559
Ладно.
281
00:23:07,002 --> 00:23:08,345
Надеюсь.
282
00:23:13,918 --> 00:23:15,419
Это крутейшее место
283
00:23:15,494 --> 00:23:17,279
в крутейшем заведении Нового Орлеана.
284
00:23:17,321 --> 00:23:19,490
- Да, верно, да.
- Думаю, вы все и так знаете,
285
00:23:19,732 --> 00:23:24,662
что то, чего достиг мой друг Деандре,
достойно уважения.
286
00:23:24,729 --> 00:23:26,147
Да, точно.
287
00:23:26,172 --> 00:23:27,898
- Черный бизнесмен!
- Да!
288
00:23:27,915 --> 00:23:30,376
- Приносит пользу обществу!
- Да!
289
00:23:30,584 --> 00:23:33,713
Но нет, знаете, знаете,
это для начала.
290
00:23:33,979 --> 00:23:37,366
Потом мы все будем жить в Джентилли!
291
00:23:37,658 --> 00:23:39,193
- Да!
- Сент-Рок!
292
00:23:39,208 --> 00:23:40,344
И в Сент-Роке!
293
00:23:40,394 --> 00:23:42,054
- Да-да-да!
- Марини!
294
00:23:42,088 --> 00:23:44,014
Ну, нет-нет, брат мой,
295
00:23:44,323 --> 00:23:45,641
этот поезд ушел.
296
00:23:47,384 --> 00:23:48,836
- Гарден Дистрикт!
- Да, сэр!
297
00:23:48,878 --> 00:23:50,354
И там я приживусь!
298
00:23:50,365 --> 00:23:52,498
Заходи, брат. Все свои.
299
00:23:52,681 --> 00:23:55,000
- Давай!
- Точно, да. Верно, верно.
300
00:23:55,101 --> 00:23:56,902
Всё просто, друзья:
301
00:23:57,411 --> 00:23:59,213
не покупай там...
- Точно!
302
00:23:59,330 --> 00:24:01,749
...где тебя не берут на работу.
- Точно! Да!
303
00:24:03,008 --> 00:24:04,677
Минуточку, минуточку.
304
00:24:05,002 --> 00:24:07,346
Вам уши надо прочистить?
305
00:24:07,388 --> 00:24:08,981
Что я сейчас сказал?
306
00:24:09,006 --> 00:24:11,534
Не покупай там,
где не берут на работу!
307
00:24:11,567 --> 00:24:13,269
Вот это другое дело.
308
00:24:14,854 --> 00:24:18,015
Я изо всех сил бьюсь
за кресло в конгрессе.
309
00:24:18,040 --> 00:24:20,209
Выберите меня мэром -
и увидите, что будет!
310
00:24:26,824 --> 00:24:28,576
Ли Деламер?
311
00:24:32,296 --> 00:24:34,173
Ли Деламер?
312
00:24:35,524 --> 00:24:37,201
Ты совсем рехнулся, Майкл?
313
00:24:37,676 --> 00:24:40,754
Она замнет дело,
и всё заглохнет, Чарли.
314
00:24:41,088 --> 00:24:42,623
Ты уверен?
315
00:24:43,199 --> 00:24:44,892
Господи боже.
316
00:24:46,610 --> 00:24:49,305
А если нет, то она, по-твоему,
просто развернется и уйдет?
317
00:24:50,331 --> 00:24:53,217
Она же протеже Майкла Десиато,
ради всего святого.
318
00:24:53,826 --> 00:24:56,737
Что дальше? Она расколет пацана,
319
00:24:56,837 --> 00:24:58,939
предложит ему варианты,
320
00:24:59,165 --> 00:25:02,092
он решит всё ей выложить,
и она начнет копать!
321
00:25:02,103 --> 00:25:04,211
Она посмотрит прокурору в глаза,
322
00:25:04,245 --> 00:25:05,913
и ставлю всё на то, что он дрогнет.
323
00:25:06,105 --> 00:25:08,374
- И если Кофи...
- Ставишь всё?
324
00:25:09,725 --> 00:25:12,153
Это тебе казино, что ли, мать твою?
325
00:25:12,853 --> 00:25:15,648
- Решил на кон мою жизнь поставить?
- Я разрулю, Чарли.
326
00:25:15,689 --> 00:25:17,274
Пока как-то не очень.
327
00:25:18,267 --> 00:25:21,287
Во что ты меня втянул, Майкл?
Это уголовка!
328
00:25:21,437 --> 00:25:23,489
- Прости. Слушай...
- Нет-нет, Майкл, Майкл...
329
00:25:23,531 --> 00:25:25,224
- Послушай меня.
- Иди ты!
330
00:25:26,442 --> 00:25:27,635
Иди ты.
331
00:25:37,403 --> 00:25:38,921
Прости.
332
00:25:40,155 --> 00:25:41,549
Мне очень жаль.
333
00:25:42,383 --> 00:25:44,443
И ты прав. Напрасно я...
334
00:25:46,612 --> 00:25:49,415
Что бы ни случилось,
Ли Деламер под контролем.
335
00:25:50,799 --> 00:25:52,401
Спишь с ней?
336
00:25:52,635 --> 00:25:54,144
Надеюсь, да.
337
00:25:54,169 --> 00:25:55,855
Только так она будет под контролем.
338
00:25:55,865 --> 00:25:58,599
Господи, кто ты?
Почему ты так говоришь?
339
00:25:58,774 --> 00:26:00,960
Потому что ты не оставил мне выбора.
340
00:26:01,594 --> 00:26:04,205
Потому что моя карьера
и всё, ради чего я пахал,
341
00:26:04,207 --> 00:26:06,290
полетят в тартарары,
потому что мой лучший друг
342
00:26:06,357 --> 00:26:08,096
меня подставил!
343
00:26:08,868 --> 00:26:10,544
Я всё улажу.
344
00:26:11,278 --> 00:26:13,030
Я всё улажу, Чарли.
345
00:26:22,907 --> 00:26:24,667
Помирают тут.
346
00:26:27,194 --> 00:26:31,615
Просто падают замертво со стены
раз в неделю.
347
00:26:33,492 --> 00:26:35,286
Всегда по понедельникам.
348
00:26:37,187 --> 00:26:39,999
А мой кореш Разим
как раз на уборке двора.
349
00:26:40,032 --> 00:26:41,634
Держи.
350
00:26:42,326 --> 00:26:44,078
Словно дар с небес.
351
00:26:54,738 --> 00:26:56,348
Знаешь, сколько дадут?
352
00:26:58,275 --> 00:26:59,460
Нет.
353
00:27:01,820 --> 00:27:03,197
Ну,
354
00:27:04,089 --> 00:27:06,050
сколько бы ни дали,
355
00:27:07,159 --> 00:27:09,111
услышишь срок и успокоишься.
356
00:27:10,562 --> 00:27:12,214
Пока не заедешь.
357
00:27:12,940 --> 00:27:14,350
Куда?
358
00:27:14,600 --> 00:27:16,644
В "Би Би Рейберн". Или в "Уэйд".
359
00:27:17,686 --> 00:27:19,438
Скорее всего, в "Анголу".
360
00:27:23,158 --> 00:27:25,644
Но тут мы прикроем. Сечешь?
361
00:27:26,845 --> 00:27:28,605
Малыш Мо просил.
362
00:27:29,398 --> 00:27:30,633
Прикрою.
363
00:27:42,828 --> 00:27:44,179
Ух ты.
364
00:27:45,706 --> 00:27:47,358
Отличные снимки.
365
00:27:48,275 --> 00:27:49,687
Да. Он молодец.
366
00:27:49,743 --> 00:27:52,688
У него отлично развито чутье,
он улавливает все нюансы.
367
00:27:53,380 --> 00:27:55,240
Мама бы им гордилась.
368
00:27:56,141 --> 00:27:58,477
- Спасибо.
- Таково мое мнение.
369
00:27:59,094 --> 00:28:00,996
А еще он большой трудяга.
370
00:28:02,798 --> 00:28:05,484
Да, у него определенно талант.
371
00:29:31,311 --> 00:29:34,373
А он не кажется вам рассеянным?
372
00:29:36,425 --> 00:29:37,851
Разве что немного.
373
00:29:37,901 --> 00:29:39,795
Можете описать конкретнее?
374
00:29:51,874 --> 00:29:54,201
Знаете, обычно
он сам мне рассказывает, но...
375
00:29:56,987 --> 00:29:58,422
Он с кем-то встречается?
376
00:29:59,640 --> 00:30:01,467
У него есть девушка?
377
00:30:02,426 --> 00:30:04,253
Он говорил, что есть девушка?
378
00:30:12,194 --> 00:30:15,080
Потому что если не говорил,
то я не имею права...
379
00:30:15,239 --> 00:30:16,715
Простите. Вы правы. Извините.
380
00:30:33,182 --> 00:30:35,008
А что у него с плечом?
381
00:30:37,161 --> 00:30:40,122
Да. Вы заметили. Ну, ему уже лучше.
382
00:30:42,583 --> 00:30:44,268
Мы боролись.
383
00:30:44,443 --> 00:30:46,801
Глупо, я понимаю.
Но это наша традиция,
384
00:30:46,862 --> 00:30:49,139
и просто так вышло.
385
00:30:51,133 --> 00:30:53,577
Мисс Латимер,
я давно хотел с вами поговорить.
386
00:30:57,272 --> 00:30:59,149
Когда умерла его мама,
387
00:30:59,741 --> 00:31:01,602
вы поддержали его.
388
00:31:02,644 --> 00:31:04,471
И присматривали за ним.
389
00:31:05,873 --> 00:31:08,108
Для меня это важно, я признателен.
390
00:31:09,343 --> 00:31:11,545
Так что спасибо.
391
00:31:43,135 --> 00:31:44,811
Ну, как прошло?
392
00:31:45,220 --> 00:31:47,931
Есть слово, которое все боятся
произнести вслух.
393
00:31:48,801 --> 00:31:51,001
- Какое слово?
- "Пытки".
394
00:31:53,303 --> 00:31:54,821
Господи.
395
00:31:56,531 --> 00:31:58,016
Ясно.
396
00:31:58,717 --> 00:32:01,228
- Ясно.
- Он думал, что они его убьют.
397
00:32:03,997 --> 00:32:06,166
Ну нельзя же на суде сказать:
398
00:32:06,172 --> 00:32:09,361
"Ваша честь, моего клиента пытали.
Пожалуйста, снизьте ему срок".
399
00:32:10,629 --> 00:32:13,649
Ведь Харрис на сто процентов за копов.
400
00:32:13,924 --> 00:32:16,860
Он ведь постоянно пьет с полицейскими
401
00:32:16,871 --> 00:32:21,240
и поэтому не позволит делать
такие заявления у него в суде
402
00:32:21,540 --> 00:32:23,550
без каких-либо доказательств,
так что...
403
00:32:24,092 --> 00:32:25,727
Улики? Они есть?
404
00:32:28,455 --> 00:32:30,132
Понятно, значит...
405
00:32:30,799 --> 00:32:32,426
Что получается?
406
00:32:33,410 --> 00:32:35,837
Судью разозлишь ты и твой клиент,
407
00:32:35,848 --> 00:32:38,799
ведь ты очерняешь доброе имя
его собутыльников
408
00:32:38,809 --> 00:32:41,151
в полиции Нового Орлеана.
Что в результате?
409
00:32:42,511 --> 00:32:44,488
Возможно, больший срок, а не меньший.
410
00:32:44,492 --> 00:32:46,052
Чего ты улыбаешься?
411
00:32:47,274 --> 00:32:50,902
Я вспомнила, как ты готовил меня,
оспаривая мои доводы
412
00:32:51,295 --> 00:32:54,665
от лица оппонента,
и разделывал меня под орех.
413
00:32:56,275 --> 00:32:59,753
Знаешь, из всех судебных секретарей
за все эти годы,
414
00:33:00,988 --> 00:33:02,723
пожалуй...
- Не смущай меня.
415
00:33:02,729 --> 00:33:04,625
...мы в лучшей четверке.
416
00:33:05,267 --> 00:33:06,435
Пятерке?
417
00:33:06,810 --> 00:33:08,328
- Да.
- Спасибо.
418
00:33:11,523 --> 00:33:12,841
Итак.
419
00:33:13,000 --> 00:33:14,768
Как ты выиграешь дело?
420
00:33:18,764 --> 00:33:21,950
Прокурор сейчас сидит
у себя в кабинете
421
00:33:22,784 --> 00:33:25,220
и задается вопросами,
422
00:33:25,231 --> 00:33:28,682
которые раз-другой возникают
в карьере человека его положения.
423
00:33:30,125 --> 00:33:33,779
Нужен ли ему скандал,
связанный с произволом полиции?
424
00:33:33,945 --> 00:33:35,764
Или лучше всё замять?
425
00:33:36,682 --> 00:33:38,709
И единственный способ всё замять -
426
00:33:39,593 --> 00:33:41,386
это снять обвинения.
427
00:33:56,326 --> 00:33:57,894
И еще сюда.
428
00:33:58,829 --> 00:34:00,364
Спасибо.
429
00:34:00,489 --> 00:34:02,274
Так, еще парочку.
430
00:34:05,736 --> 00:34:07,481
Вот так, да.
Ты еще не снимал отпечатки?
431
00:34:07,529 --> 00:34:09,139
Что? Нет.
432
00:34:11,833 --> 00:34:13,844
Аккуратней. Еще один.
433
00:34:16,088 --> 00:34:18,815
Привет. Твои отпечатки тоже нужны.
434
00:34:19,800 --> 00:34:21,385
Для экспертов.
435
00:34:21,885 --> 00:34:24,705
Чтобы исключить ваши отпечатки
из тех, что в машине.
436
00:34:28,442 --> 00:34:29,735
Да.
437
00:34:29,893 --> 00:34:31,928
И заявления заодно можем написать.
438
00:34:32,796 --> 00:34:34,448
Полный сервис.
439
00:34:35,132 --> 00:34:37,175
Вот бы все копы были такими.
440
00:34:38,460 --> 00:34:40,404
Меня лестью не возьмешь, судья.
441
00:34:40,570 --> 00:34:42,397
Значит, человеку что-то нужно.
442
00:34:42,931 --> 00:34:44,558
Это я в вас и ценю.
443
00:34:44,733 --> 00:34:46,009
Ну вот опять.
444
00:34:46,576 --> 00:34:50,872
Слушайте. Если я предложу пиво,
то это будет нарушением правил?
445
00:34:51,381 --> 00:34:53,458
Ну, если я соглашусь.
446
00:34:55,577 --> 00:34:57,687
Ладно, я вам поведаю свой план.
447
00:34:59,297 --> 00:35:02,451
Я сейчас поставлю эту бутылку на стол.
448
00:35:03,985 --> 00:35:07,806
И дальнейшая ее судьба -
вне моей юрисдикции.
449
00:35:09,533 --> 00:35:11,309
Классный подход, Ваша честь.
450
00:35:12,786 --> 00:35:17,015
Итак, формально я должна принять
заявления отдельно, но...
451
00:35:17,858 --> 00:35:19,451
Чего уж.
452
00:35:19,493 --> 00:35:21,027
Скажите,
453
00:35:21,928 --> 00:35:23,922
когда угнали машину?
454
00:35:24,548 --> 00:35:26,149
9 октября.
455
00:35:28,051 --> 00:35:31,113
А где она стояла? Кто ездил последним?
456
00:35:34,341 --> 00:35:36,827
Знаете, если честно, я не помню. А ты?
457
00:35:40,105 --> 00:35:42,199
Да люди постоянно всё забывают.
458
00:35:42,332 --> 00:35:44,976
Помнят только важное.
459
00:35:45,110 --> 00:35:47,521
Меня, например, хоть убей,
а я не помню, закрыла ли утром дверь.
460
00:35:50,282 --> 00:35:51,792
Я соврал.
461
00:35:53,385 --> 00:35:55,120
Что? В смысле?
462
00:35:56,213 --> 00:35:59,608
Тому копу, который привез папу
со штрафстоянки.
463
00:36:01,067 --> 00:36:03,587
Я сказал, что не езжу
на маминой машине,
464
00:36:03,597 --> 00:36:05,422
но вообще-то езжу
465
00:36:06,414 --> 00:36:08,175
и тогда ездил.
466
00:36:10,552 --> 00:36:12,204
Зачем ты соврал?
467
00:36:16,458 --> 00:36:17,951
Потому что...
468
00:36:18,610 --> 00:36:21,865
Я начал ездить очень рано, лет в 15,
469
00:36:21,876 --> 00:36:24,274
и я знаю, что это незаконно.
470
00:36:24,391 --> 00:36:26,259
А ведь папа - судья, и я...
471
00:36:28,562 --> 00:36:30,055
И когда коп меня спросил,
472
00:36:30,730 --> 00:36:32,382
то я про это вспомнил
473
00:36:32,883 --> 00:36:34,342
и соврал.
474
00:36:34,493 --> 00:36:36,194
Я ездил на переднем.
475
00:36:36,586 --> 00:36:39,272
Наматывали круги по ночам
вокруг стадиона.
476
00:36:51,159 --> 00:36:54,054
Думаю, тут срок давности уже вышел,
Адам.
477
00:36:54,788 --> 00:36:58,658
Но у тебя же вроде папа - судья
и всё такое?
478
00:36:58,925 --> 00:37:00,502
Меа кульпа.
479
00:37:01,636 --> 00:37:02,954
"Простите" по-латыни?
480
00:37:03,655 --> 00:37:05,657
Нет. По-латыни это "моя вина".
481
00:37:07,951 --> 00:37:10,529
Ладно. Прочитайте бланки заявлений.
482
00:37:14,224 --> 00:37:15,559
Одна задача.
483
00:37:16,593 --> 00:37:18,261
Единственная, мать ее.
484
00:37:21,097 --> 00:37:23,033
Уберечь свою семью.
485
00:37:24,868 --> 00:37:26,236
Босс...
486
00:37:26,294 --> 00:37:28,313
Я купил ему мотоцикл, Фрэнк.
487
00:37:29,956 --> 00:37:31,733
Но убил его не он.
488
00:37:33,101 --> 00:37:34,811
Скажи это Джине.
489
00:37:35,679 --> 00:37:37,368
Это ответка от "Дизайр".
490
00:37:38,023 --> 00:37:39,958
За драку?
491
00:37:40,634 --> 00:37:42,669
Пацан был связан с "Дизайр".
492
00:37:43,003 --> 00:37:44,779
Это же типа компенсации:
493
00:37:45,413 --> 00:37:48,366
тебя отмудохали,
ты наваляешь сильнее в ответ.
494
00:37:49,451 --> 00:37:50,827
Это была не драка.
495
00:37:50,944 --> 00:37:52,946
Карло его до полусмерти избил.
496
00:37:53,196 --> 00:37:55,865
Но зачем они так долго ждали,
чтобы отомстить?
497
00:37:56,374 --> 00:37:58,276
Хрен знает,
что у них в башке творится.
498
00:37:59,719 --> 00:38:01,338
Но я точно знаю:
499
00:38:01,863 --> 00:38:04,733
если не ответить, то мы слабаки.
500
00:38:06,885 --> 00:38:08,853
Око за око, зуб за зуб.
501
00:38:10,221 --> 00:38:11,823
Так положено.
502
00:38:14,175 --> 00:38:16,061
И когда это закончится?
503
00:38:16,953 --> 00:38:18,580
Ответим по-крупному.
504
00:38:22,067 --> 00:38:23,868
Ответим лишь раз.
505
00:38:25,512 --> 00:38:27,247
И всё закончится.
506
00:38:32,243 --> 00:38:34,462
Она такая классная. Скажи?
507
00:38:37,582 --> 00:38:39,192
Мисс Латимер.
508
00:38:49,844 --> 00:38:51,279
Согласен?
509
00:38:56,635 --> 00:38:58,219
Ух ты.
510
00:38:58,828 --> 00:39:00,447
Мамина "Лейка".
511
00:39:02,098 --> 00:39:03,583
А что?
512
00:39:03,667 --> 00:39:05,777
По-моему, здорово, что ты ей снимаешь.
513
00:39:07,078 --> 00:39:09,097
И я согласен с мисс Латимер.
514
00:39:09,414 --> 00:39:11,116
Хватит ее так называть.
515
00:39:11,933 --> 00:39:13,576
Это ее фамилия.
516
00:39:14,019 --> 00:39:15,945
Она разрешает называть ее по имени.
517
00:39:16,717 --> 00:39:18,281
И ее имя?
518
00:39:19,224 --> 00:39:20,492
Фрэнни.
519
00:39:20,550 --> 00:39:22,652
Фрэнни. Ясно. Фрэнни.
520
00:39:22,794 --> 00:39:26,014
Я согласен с Фрэнни,
что мама тобой бы очень гордилась.
521
00:39:27,382 --> 00:39:28,600
Перестань.
522
00:39:30,527 --> 00:39:33,196
- Что перестать?
- Делать вид, что всё нормально.
523
00:39:34,456 --> 00:39:38,093
Типа что мне еще колледж выбирать
и что вообще моя учеба важна.
524
00:39:38,218 --> 00:39:40,211
Конечно, она важна, Адам.
525
00:39:40,220 --> 00:39:43,365
Пожалуйста, давай не будем
снова начинать это разговор.
526
00:39:43,369 --> 00:39:45,241
Но я должен. Я должен,
527
00:39:45,246 --> 00:39:47,369
ты ведь не слушаешь меня, пап.
Ты хоть...
528
00:39:50,146 --> 00:39:51,723
Ты знаешь, какой завтра день?
529
00:39:51,898 --> 00:39:53,287
Да.
530
00:39:53,692 --> 00:39:55,568
- Суббота.
- Вот именно.
531
00:39:55,660 --> 00:39:59,072
И жизнь продолжится,
и суббота будет субботой,
532
00:39:59,189 --> 00:40:01,925
только завтра
похороны Рокко Бэкстера, пап.
533
00:40:02,142 --> 00:40:03,752
Мне прикинуться, что их нет?
534
00:40:03,754 --> 00:40:05,170
Да!
535
00:40:05,770 --> 00:40:07,038
Да!
536
00:40:08,623 --> 00:40:10,208
Именно так.
537
00:40:12,026 --> 00:40:13,895
Ты должен жить дальше.
538
00:40:15,480 --> 00:40:16,948
Черт.
539
00:40:43,525 --> 00:40:45,285
Он приедет.
540
00:40:47,220 --> 00:40:49,656
Я не похороню сына без сына.
541
00:40:53,760 --> 00:40:55,245
Мам.
542
00:41:26,659 --> 00:41:28,411
Прошу встать.
543
00:41:34,384 --> 00:41:38,655
Господи, в чьей милости
находят покой усопшие,
544
00:41:39,464 --> 00:41:42,767
благослови могилу сию
и приставь к ней ангела-хранителя.
545
00:41:43,693 --> 00:41:46,187
Мы предаем земле тело нашего брата
546
00:41:46,654 --> 00:41:49,224
и просим отпустить ему
все прегрешения,
547
00:41:49,616 --> 00:41:52,696
дабы он обрел покой подле Тебя
и всех святых на веки вечные.
548
00:41:53,636 --> 00:41:55,113
Именем Господа.
549
00:41:55,288 --> 00:41:56,739
Аминь.
550
00:41:58,183 --> 00:42:01,319
В руки Твои, Господи,
мы вверяем душу раба Твоего Рокко.
551
00:42:02,370 --> 00:42:04,864
В глазах живущих он теперь мертв.
552
00:42:05,381 --> 00:42:07,567
Но в Твоих глазах будет жить вечно.
553
00:42:08,760 --> 00:42:11,423
Прости ему все грехи,
содеянные по людской слабости,
554
00:42:11,796 --> 00:42:14,332
и милостью Твоей
даруй ему вечный покой.
555
00:42:14,649 --> 00:42:16,376
Именем Господа нашего.
556
00:42:18,203 --> 00:42:19,546
Господи, в чьей милости
557
00:42:19,556 --> 00:42:21,781
находят покой усопшие,
558
00:42:22,265 --> 00:42:25,443
благослови могилу сию
и приставь к ней ангела-хранителя.
559
00:42:33,960 --> 00:42:36,396
Мы предаем земле тело нашего брата
560
00:42:36,529 --> 00:42:39,090
и просим отпустить ему
все прегрешения,
561
00:42:39,549 --> 00:42:42,510
дабы он обрел покой подле Тебя
и всех святых на веки вечные.
562
00:42:42,735 --> 00:42:44,304
Именем Господа.
563
00:42:44,354 --> 00:42:45,868
Аминь.
564
00:42:48,633 --> 00:42:51,703
В руки Твои, Господи,
мы вверяем душу раба Твоего Рокко.
565
00:42:52,153 --> 00:42:54,789
В глазах живущих он теперь мертв.
566
00:42:55,390 --> 00:42:57,333
Но в Твоих глазах будет жить вечно.
567
00:43:01,404 --> 00:43:04,340
Прости ему все грехи,
содеянные по людской слабости,
568
00:43:04,624 --> 00:43:07,293
и милостью Твоей
даруй ему вечный покой.
569
00:43:07,794 --> 00:43:09,454
Именем Господа нашего.
570
00:43:14,576 --> 00:43:15,944
Вот черт.
571
00:43:18,221 --> 00:43:21,107
Господь милосердный,
Ты знаешь муки скорбящих.
572
00:43:21,783 --> 00:43:24,302
Ты прислушиваешься
к молитвам смиренных.
573
00:43:25,103 --> 00:43:28,748
Услышь рабов Твоих,
молящих в трудный час.
574
00:43:33,161 --> 00:43:35,430
Мэм, дистанция не меньше 20 метров.
575
00:43:35,496 --> 00:43:36,612
Я его мать.
576
00:43:38,641 --> 00:43:40,209
И его мать.
577
00:43:41,344 --> 00:43:43,279
- Дайте обнять сына.
- Мэм.
578
00:43:43,888 --> 00:43:46,950
Пожалуйста. Если не отойдете,
мы увезем мистера Бэкстера.
579
00:43:49,510 --> 00:43:51,029
Мой мальчик.
580
00:43:51,721 --> 00:43:53,247
Это мой мальчик.
581
00:43:53,356 --> 00:43:54,507
- Мэм, я...
- Руки.
582
00:43:54,524 --> 00:43:56,242
Не смейте меня трогать.
583
00:43:59,779 --> 00:44:01,673
У вас есть матери.
584
00:44:04,292 --> 00:44:06,127
У всех вас есть матери.
585
00:45:07,955 --> 00:45:10,483
- Это Ройс.
- Я звоню из офиса госзащитника.
586
00:45:11,225 --> 00:45:13,202
Работаете и по выходным, да?
587
00:45:13,209 --> 00:45:15,588
Да, сэр. В общем, мы узнали,
588
00:45:15,730 --> 00:45:17,924
что к вам сейчас переводят
заключенного...
589
00:45:17,957 --> 00:45:19,659
Вот сукин сын!
590
00:45:20,076 --> 00:45:21,411
Какая агрессивная защита.
591
00:45:22,445 --> 00:45:24,030
Что такое?
592
00:45:24,814 --> 00:45:26,507
Да, минутку.
593
00:45:28,151 --> 00:45:30,136
Нет, сегодня переводов нет.
594
00:45:30,578 --> 00:45:32,638
Ну, это только что решили.
595
00:45:32,645 --> 00:45:36,451
Выпустили по особым обстоятельствам.
В общем, его сейчас везут к вам.
596
00:45:36,784 --> 00:45:39,245
Это еще что за хренотень?!
597
00:45:40,655 --> 00:45:43,057
Так. Его фамилия Бэкстер.
598
00:45:44,075 --> 00:45:45,810
- Что?
- Карло Бэкстер.
599
00:45:48,062 --> 00:45:49,906
Окажите нам услугу
600
00:45:49,931 --> 00:45:52,108
и приставьте к Джонсу...
601
00:45:52,283 --> 00:45:55,194
Приставьте к Кофи Джонсу
усиленную охрану.
602
00:45:56,020 --> 00:45:57,964
А, это виновник того ДТП, да?
603
00:45:57,972 --> 00:45:59,373
Да.
604
00:45:59,757 --> 00:46:03,544
Его нужно содержать отдельно,
пока Бэкстер не вернется в "Анголу".
605
00:46:04,078 --> 00:46:05,863
Понял, спрячем его.
606
00:46:07,181 --> 00:46:09,075
Хорошо, хорошо. Отлично.
607
00:46:09,834 --> 00:46:11,828
Еще раз имя: Кофи Джонс.
608
00:46:12,253 --> 00:46:13,905
И спасибо, шериф.
609
00:46:42,175 --> 00:46:43,401
Это Карло Бэкстер.
610
00:47:20,396 --> 00:47:21,931
Что?
611
00:47:23,841 --> 00:47:25,651
Вынесение приговора.
612
00:47:28,721 --> 00:47:30,381
Что с ним?
613
00:47:32,308 --> 00:47:34,076
Прокурор будет.
614
00:47:34,894 --> 00:47:36,854
Сам Робинсон лично.
615
00:47:40,266 --> 00:47:42,009
Он дрогнул, Майкл.
616
00:47:43,044 --> 00:47:44,762
Обвинения снимут?
617
00:47:44,795 --> 00:47:46,472
- Боже мой...
- Мы смогли.
618
00:47:46,797 --> 00:47:49,458
- Ты смогла.
- Утром Кофи выпустят.
619
00:48:09,237 --> 00:48:10,922
Джонс, на выход.
620
00:48:12,173 --> 00:48:13,516
Куда?
621
00:48:13,574 --> 00:48:15,626
В лазарет. На осмотр.
622
00:48:16,168 --> 00:48:17,753
Меня уже осматривали.
623
00:48:17,803 --> 00:48:19,438
Везде заглянули. Че еще надо?
624
00:48:19,530 --> 00:48:22,058
У меня написано "на осмотр",
так что топай давай.
625
00:50:09,765 --> 00:50:11,267
Стой! Стой!
626
00:50:53,759 --> 00:50:55,010
Что тут такое?
627
00:50:55,761 --> 00:50:57,263
Меня убить хотят.
628
00:50:58,631 --> 00:51:00,908
Да пацан вообще кукухой поехал.
629
00:51:01,425 --> 00:51:03,260
Мы просто свою работу делаем.
630
00:51:06,313 --> 00:51:07,898
В другой раз.
631
00:51:50,474 --> 00:51:52,126
Крутые фотки.
632
00:51:52,243 --> 00:51:54,236
- Ты просила искренних.
- Да.
633
00:51:54,737 --> 00:51:56,397
Они искренние?
634
00:51:58,441 --> 00:52:00,050
Разумеется.
635
00:52:03,354 --> 00:52:04,930
Ведь я хороший лжец.
636
00:52:06,298 --> 00:52:07,475
Адам.
637
00:52:10,402 --> 00:52:12,279
Сказать, что у меня с плечом?
638
00:52:17,143 --> 00:52:18,819
Я сбил человека.
639
00:52:19,228 --> 00:52:21,105
- Ты подрался?
- Машиной...
640
00:52:21,338 --> 00:52:23,632
- Стоп. Ты...
- Заткнись, прошу, дай договорить.
641
00:52:23,682 --> 00:52:25,192
Адам.
642
00:52:25,851 --> 00:52:27,419
Я не могу знать.
643
00:52:27,470 --> 00:52:29,255
Не говори, потому что иначе...
644
00:52:29,259 --> 00:52:31,065
Тот парень, который погиб...
645
00:52:31,073 --> 00:52:32,716
- Нет, Адам!..
- Я его сбил!
646
00:52:34,009 --> 00:52:35,473
Я был за рулем.
647
00:52:35,544 --> 00:52:37,632
У меня был дебильный приступ астмы,
648
00:52:37,880 --> 00:52:40,491
и я задыхался, и уронил
дебильный ингалятор, и...
649
00:52:46,722 --> 00:52:49,408
Он издавал такой булькающий звук.
650
00:52:50,401 --> 00:52:52,436
У меня были выбито плечо, и я...
651
00:52:52,438 --> 00:52:54,196
Он был жив?
652
00:52:55,014 --> 00:52:56,699
Был, да, но потом...
653
00:52:58,259 --> 00:53:00,736
Его глаза стали такие...
654
00:53:02,638 --> 00:53:04,965
Я смотрел на него, и он уже не мог...
655
00:53:10,312 --> 00:53:13,365
...не мог бороться. И я оставил его.
656
00:53:19,788 --> 00:53:21,557
Оставил лежать там.
657
00:53:27,121 --> 00:53:29,849
Сила в нашем мире бывает разная.
658
00:53:30,140 --> 00:53:31,917
Бывает как тут -
659
00:53:32,293 --> 00:53:34,261
когда выполняешь мелкие приказы.
660
00:53:34,470 --> 00:53:36,931
Есть сила, нужная на улице.
661
00:53:37,439 --> 00:53:40,025
Но еще есть сила Бэкстеров.
662
00:53:42,236 --> 00:53:44,071
Она побеждает везде.
663
00:53:44,263 --> 00:53:45,698
В тюрьме, на воле.
664
00:53:46,123 --> 00:53:47,958
И работает она по обе стороны закона.
665
00:53:48,183 --> 00:53:50,094
И такую силу не одолеть.
666
00:53:50,803 --> 00:53:53,447
Ни тебе, ни мне, ни "Дизайр".
667
00:53:57,251 --> 00:53:58,969
И что мне делать?
668
00:54:10,948 --> 00:54:14,251
Скажи, почему я не в тюрьме
или не в гробу вообще?
669
00:54:16,036 --> 00:54:17,605
Ничего.
670
00:54:56,385 --> 00:54:58,020
На выход.
671
00:56:04,953 --> 00:56:06,563
Я Кофи Джонс.
60246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
