Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:03,160
Previously on Young Sheldon...
Do you know if he'll be doing
2
00:00:03,160 --> 00:00:05,160
the full color octet
calculations?
3
00:00:05,160 --> 00:00:06,770
I do not.
4
00:00:06,770 --> 00:00:08,440
Do you know how to differentiate
under the integral sign?
5
00:00:08,440 --> 00:00:09,690
No.
6
00:00:09,690 --> 00:00:11,060
:
Do you know anything?
7
00:00:11,060 --> 00:00:13,650
Anyone know
what happens to baryons?
8
00:00:13,650 --> 00:00:15,150
Yes, Paige.
9
00:00:15,150 --> 00:00:16,940
We can ignore
the particle masses
10
00:00:16,940 --> 00:00:18,700
at the individual quark level.
11
00:00:18,700 --> 00:00:20,700
STURGIS:
Correct.
MARY: A unique child
12
00:00:20,700 --> 00:00:22,200
can require a lot of attention.
13
00:00:22,200 --> 00:00:23,700
Try all the attention.
14
00:00:23,700 --> 00:00:25,540
Well, I think my parents
are getting a divorce.
15
00:00:25,540 --> 00:00:27,450
Why?
They fight all the time.
16
00:00:27,450 --> 00:00:29,920
About what?
Mostly me.
17
00:00:29,920 --> 00:00:31,960
I guess I'm lucky.
Why?
18
00:00:31,960 --> 00:00:34,800
I'm the glue that holds
our family together.
19
00:00:34,800 --> 00:00:37,130
Hi, Sheldon.
What did you do to your hair?
20
00:00:37,130 --> 00:00:39,800
Is this because
your parents got divorced?
21
00:00:39,800 --> 00:00:42,180
You're so smart.
Why are you acting like this?
22
00:00:42,180 --> 00:00:45,390
My mom is going on dates,
23
00:00:45,390 --> 00:00:47,470
and my dad is acting
like a child.
24
00:00:47,470 --> 00:00:51,520
It's just hard to care.
25
00:00:53,150 --> 00:00:55,520
Can I offer you a hot beverage?
26
00:00:59,540 --> 00:01:01,040
♪ If everybody had an ocean... ♪
27
00:01:01,040 --> 00:01:02,620
ADULT SHELDON:
Children everywhere
28
00:01:02,620 --> 00:01:04,750
are excited by summer vacation,
29
00:01:04,750 --> 00:01:07,000
and I was no exception.
30
00:01:07,000 --> 00:01:09,130
Because instead
of vacation Bible school
31
00:01:09,130 --> 00:01:12,220
with my sister, I was headed
to the local library
32
00:01:12,220 --> 00:01:15,550
for a fun-filled week
of postal delights
33
00:01:15,550 --> 00:01:17,810
otherwise known as stamp camp.
34
00:01:17,810 --> 00:01:19,970
In 1989,
they released dinosaur stamps.
35
00:01:19,970 --> 00:01:21,980
No one cares.
MARY:
Come on, now.
36
00:01:21,980 --> 00:01:24,020
He's excited. And that gets
37
00:01:24,020 --> 00:01:25,480
my stamp of approval.
38
00:01:25,480 --> 00:01:26,860
I'm using that.
39
00:01:26,860 --> 00:01:29,150
It's going to kill
at stamp camp.
40
00:01:29,150 --> 00:01:31,240
Oh, sorry. It was canceled.
41
00:01:31,240 --> 00:01:33,490
What? Why?
42
00:01:33,490 --> 00:01:34,990
Not enough interest.
43
00:01:34,990 --> 00:01:36,990
Not enough interest
in stamps?
44
00:01:36,990 --> 00:01:39,240
It's the fastest-growing hobby
in people 70 and over
45
00:01:39,240 --> 00:01:41,040
according to Reader's Digest.
46
00:01:41,040 --> 00:01:42,500
Sorry, sweetie.
47
00:01:42,500 --> 00:01:44,170
Well, what am I
supposed to do now?
48
00:01:44,170 --> 00:01:46,170
Ha! You have to
go to Bible camp.
49
00:01:47,840 --> 00:01:50,800
♪ Nobody else
is stronger than I am ♪
50
00:01:50,800 --> 00:01:53,630
♪ Yesterday I moved a mountain ♪
51
00:01:53,630 --> 00:01:56,220
♪ I bet I could be your hero ♪
52
00:01:56,220 --> 00:01:58,550
♪ I am a mighty little man ♪
53
00:01:58,550 --> 00:02:02,810
♪ I am a mighty little man. ♪
54
00:02:07,690 --> 00:02:10,860
♪ Fly me to the moon,
and let me... ♪
55
00:02:10,860 --> 00:02:12,740
Come on, Shelly.
It's a space theme.
56
00:02:12,740 --> 00:02:14,360
Isn't that fun?
57
00:02:14,360 --> 00:02:17,360
Jesus was a carpenter,
not an astronaut.
58
00:02:17,360 --> 00:02:19,030
Maybe he built the rocket.
59
00:02:19,030 --> 00:02:20,700
What would he use for fuel?
60
00:02:20,700 --> 00:02:23,040
Ooh, doughnut holes.
61
00:02:23,040 --> 00:02:24,870
Can I please wait
in the car?
62
00:02:24,870 --> 00:02:26,790
No. I want you to be here.
63
00:02:26,790 --> 00:02:28,750
I'll be fine.
You can crack the back window.
64
00:02:28,750 --> 00:02:30,380
PAIGE:
Hi, Sheldon.
65
00:02:30,380 --> 00:02:33,800
Paige. What are you doing here?
My mom made me.
66
00:02:33,800 --> 00:02:35,380
See? She doesn't want
to be here either.
67
00:02:35,380 --> 00:02:37,260
I'm gonna go say hi to your mom.
68
00:02:37,260 --> 00:02:39,640
Why did your
mom make you?
69
00:02:39,640 --> 00:02:41,970
Punishment.
I got caught with cigarettes.
70
00:02:41,970 --> 00:02:42,970
Why would you want to smoke?
71
00:02:42,970 --> 00:02:44,270
To look older.
72
00:02:44,270 --> 00:02:46,560
My meemaw smokes.
I guess it works.
73
00:02:46,560 --> 00:02:48,400
So, why are you here?
74
00:02:48,400 --> 00:02:50,310
Do you believe
in this stuff now?
75
00:02:50,310 --> 00:02:52,020
No. Stamp camp got canceled.
76
00:02:52,020 --> 00:02:54,320
Further proof there is no God.
77
00:02:56,650 --> 00:02:59,240
I did it. I bought a car.
78
00:02:59,240 --> 00:03:00,490
Really? You got the Mustang?
79
00:03:00,490 --> 00:03:01,990
I was fixing to,
80
00:03:01,990 --> 00:03:03,950
but then something else
caught my eye.
81
00:03:03,950 --> 00:03:05,540
You did something dumb.
82
00:03:05,540 --> 00:03:07,500
Now, it needs a
little bit of work,
83
00:03:07,500 --> 00:03:09,420
but once I'm done,
84
00:03:09,420 --> 00:03:11,460
it's gonna be amazing.
No.
85
00:03:11,460 --> 00:03:13,130
What do you mean?
86
00:03:13,130 --> 00:03:14,840
It's got low mileage,
87
00:03:14,840 --> 00:03:16,550
great stereo.
88
00:03:16,550 --> 00:03:18,180
Check this out.
89
00:03:21,350 --> 00:03:22,760
Look at all the room.
90
00:03:22,760 --> 00:03:24,310
Hell no.
91
00:03:24,310 --> 00:03:26,020
Why?
92
00:03:26,020 --> 00:03:28,770
This isn't a car.
It's a motel room on wheels.
93
00:03:28,770 --> 00:03:30,940
Is that how little
you think of me?
94
00:03:30,940 --> 00:03:33,070
Yes. Maybe less.
95
00:03:33,070 --> 00:03:34,610
George, your mother works
96
00:03:34,610 --> 00:03:36,610
for the church.
This doesn't look good.
97
00:03:36,610 --> 00:03:38,780
I don't know,
looks pretty good to me.
98
00:03:38,780 --> 00:03:41,490
Please, listen to me.
Come on.
99
00:03:41,490 --> 00:03:44,030
If I drive Sheldon to college,
he can sleep back there.
100
00:03:44,030 --> 00:03:46,450
So, you saw that couch,
101
00:03:46,450 --> 00:03:48,080
and the first thought
you had was,
102
00:03:48,080 --> 00:03:50,670
"My brother can sleep on that"?
103
00:03:50,670 --> 00:03:52,960
Not my first thought.
104
00:03:52,960 --> 00:03:54,960
♪ Now I've read my Bible ♪
105
00:03:54,960 --> 00:03:56,880
♪ And I can't understand ♪
106
00:03:56,880 --> 00:03:58,300
♪ How folks can think ♪
107
00:03:58,300 --> 00:03:59,720
♪ That Jesus was... ♪
108
00:03:59,720 --> 00:04:01,840
This licorice tastes terrible.
109
00:04:01,840 --> 00:04:03,350
It's plastic.
110
00:04:03,350 --> 00:04:05,060
You use it to weave a lanyard.
111
00:04:05,060 --> 00:04:08,810
No, it's licorice.
112
00:04:09,850 --> 00:04:11,980
Your mother
lets you wear lipstick?
113
00:04:11,980 --> 00:04:13,810
Of course not.
Interesting.
114
00:04:13,810 --> 00:04:16,150
Does she know
you're leading a double life?
115
00:04:16,150 --> 00:04:17,480
Grow up.
116
00:04:17,480 --> 00:04:19,780
Why do you think
you're rebelling
117
00:04:19,780 --> 00:04:21,360
against parental authority?
118
00:04:21,360 --> 00:04:22,780
Isn't it obvious? I'm having
119
00:04:22,780 --> 00:04:24,530
a textbook reaction
to their divorce.
120
00:04:24,530 --> 00:04:27,750
What textbook?
Did you get it from the library?
121
00:04:27,750 --> 00:04:30,830
Hello, Biblenauts!
122
00:04:30,830 --> 00:04:32,500
Gather round.
123
00:04:33,880 --> 00:04:35,840
Now, who's ready to find
124
00:04:35,840 --> 00:04:39,380
space for Jesus in our hearts?
125
00:04:40,800 --> 00:04:42,720
I can't hear you!
126
00:04:42,720 --> 00:04:44,260
Perhaps that's because
space is a vacuum
127
00:04:44,260 --> 00:04:45,850
where sound doesn't travel.
128
00:04:45,850 --> 00:04:47,350
Nicely done.
129
00:04:47,350 --> 00:04:49,180
You're not the only rebel
around here.
130
00:04:49,180 --> 00:04:51,270
I thought he had stamp camp.
131
00:04:51,270 --> 00:04:53,690
Just go get your money back
and buy a different car.
132
00:04:53,690 --> 00:04:54,860
No.
133
00:04:54,860 --> 00:04:56,940
Georgie, I'm not playing around.
134
00:04:56,940 --> 00:04:58,780
Neither am I.
I bought it with my own money,
135
00:04:58,780 --> 00:05:00,190
and you don't get a say.
136
00:05:00,190 --> 00:05:01,530
As long as you live
under my roof,
137
00:05:01,530 --> 00:05:02,740
I get plenty of say.
138
00:05:02,740 --> 00:05:04,200
Fine. I'll move out.
139
00:05:04,200 --> 00:05:05,700
And where you gonna go?
140
00:05:05,700 --> 00:05:07,030
I'll live in the van.
141
00:05:07,030 --> 00:05:08,660
You know what?
142
00:05:08,660 --> 00:05:10,160
It was only a matter of time
143
00:05:10,160 --> 00:05:12,120
before you lived in a van.
Have at it.
144
00:05:12,120 --> 00:05:14,170
Scooby-Doo lived in a van,
145
00:05:14,170 --> 00:05:16,630
and he turned out fine.
146
00:05:16,630 --> 00:05:18,840
♪ I'm a rocket man ♪
147
00:05:18,840 --> 00:05:20,420
♪ Rocket man ♪
148
00:05:20,420 --> 00:05:23,380
♪ Flying up to heaven
with the Lord ♪
149
00:05:25,550 --> 00:05:29,470
♪ And I think it's gonna be
a fun old time. ♪
150
00:05:30,980 --> 00:05:32,980
:
All right. Amen.
151
00:05:32,980 --> 00:05:35,150
Sing "Ice Ice Baby."
152
00:05:35,150 --> 00:05:36,400
Don't know it.
153
00:05:36,400 --> 00:05:38,270
How about Paula Abdul?
154
00:05:38,270 --> 00:05:40,320
Nope.
Ooh!
The Teenage Mutant Ninja theme.
155
00:05:40,320 --> 00:05:42,240
Mary, what is that I'm hearing?
156
00:05:42,240 --> 00:05:44,910
Oh! Right.
157
00:05:44,910 --> 00:05:47,740
It's the prize bell!
158
00:05:47,740 --> 00:05:49,200
What do you think
the prize is?
159
00:05:49,200 --> 00:05:50,620
We get to go home?
160
00:05:50,620 --> 00:05:53,580
Is the joke that leaving
would be a reward?
161
00:05:53,580 --> 00:05:54,920
Yes.
162
00:05:54,920 --> 00:05:56,420
I get that joke.
163
00:05:56,420 --> 00:05:57,920
JEFF:
Now,
164
00:05:57,920 --> 00:06:00,170
for a psalm 100 bookmark,
165
00:06:00,170 --> 00:06:01,880
who can name the 12 apostles?
166
00:06:01,880 --> 00:06:03,590
Billy.
167
00:06:03,590 --> 00:06:06,180
Sleepy, Grumpy, Doc...
168
00:06:06,180 --> 00:06:08,180
Those are dwarves. Anyone else?
169
00:06:08,180 --> 00:06:10,930
Look at these suckers trying to
compete for a stupid bookmark.
170
00:06:10,930 --> 00:06:13,310
They probably
don't even know psalm 100.
171
00:06:13,310 --> 00:06:14,640
Or what a book is.
172
00:06:14,640 --> 00:06:16,940
How about six apostles?
173
00:06:16,940 --> 00:06:18,810
Just give me six.
174
00:06:18,810 --> 00:06:21,280
I'll settle for three,
and I'll spot you Judas.
175
00:06:21,280 --> 00:06:23,490
I don't even care about church,
and I can name them all.
176
00:06:23,490 --> 00:06:24,700
So can I.
177
00:06:25,700 --> 00:06:26,780
No, you can't.
178
00:06:26,780 --> 00:06:28,570
Yes, I can.
179
00:06:28,570 --> 00:06:30,780
I can even do it
in alphabetical order.
180
00:06:30,780 --> 00:06:32,950
Well, I can name them
in the order they appear
181
00:06:32,950 --> 00:06:34,790
in the Book of Matthew.
182
00:06:37,460 --> 00:06:38,960
Paige, yes.
183
00:06:38,960 --> 00:06:41,380
Peter, Andrew, James,
son of Zebedee,
184
00:06:41,380 --> 00:06:43,260
John, Philip,
Bartholomew,
185
00:06:43,260 --> 00:06:44,970
Thomas, Matthew,
186
00:06:44,970 --> 00:06:47,970
James, son of Alpheus,
Thaddeus, Simon and Judas.
187
00:06:47,970 --> 00:06:50,470
And that's the order that they
appear in the Book of Matthew.
188
00:06:51,560 --> 00:06:53,310
JEFF:
Fantastic!
189
00:06:53,310 --> 00:06:56,390
You just won yourself
a psalm 100 bookmark.
190
00:06:56,390 --> 00:06:58,480
Thank you. I
love that psalm.
191
00:07:00,360 --> 00:07:01,610
ADULT SHELDON:
You would think winning
192
00:07:01,610 --> 00:07:03,320
a Nobel Prize in Physics
193
00:07:03,320 --> 00:07:05,990
would make this moment
meaningless to me,
194
00:07:05,990 --> 00:07:10,240
but all these years later,
it still burns my butt.
195
00:07:17,060 --> 00:07:19,650
Why would Paige get competitive
over Bible trivia?
196
00:07:19,650 --> 00:07:21,610
She doesn't care
about that.
197
00:07:21,610 --> 00:07:23,530
Maybe she just wanted
that bookmark.
198
00:07:23,530 --> 00:07:25,110
Yeah. I wanted
199
00:07:25,110 --> 00:07:27,120
this "what would Jesus do?"
slap bracelet.
200
00:07:27,120 --> 00:07:28,740
Ow.
I liked it better
201
00:07:28,740 --> 00:07:30,910
when she and I
were making fun of everything.
202
00:07:30,910 --> 00:07:33,750
You might have more fun
if you participated, too.
203
00:07:33,750 --> 00:07:35,620
Oh, I'll participate.
204
00:07:35,620 --> 00:07:39,340
Great.
If Paige wants to go
head-to-head on Bible trivia,
205
00:07:39,340 --> 00:07:41,880
she picked the wrong fact-filled
atheist to mess with.
206
00:07:41,880 --> 00:07:43,050
Great.
207
00:07:43,050 --> 00:07:44,590
MISSY:
Ow.
208
00:07:44,590 --> 00:07:46,470
GEORGE JR.:
Well?
209
00:07:46,470 --> 00:07:49,350
It's very... colorful.
210
00:07:49,350 --> 00:07:51,810
Not just colorful.
Patriotic.
211
00:07:51,810 --> 00:07:54,100
It's also a little gross.
212
00:07:54,100 --> 00:07:57,230
It just needs a little shampoo.
But check out the best part.
213
00:08:01,270 --> 00:08:02,860
Want to try it out?
214
00:08:03,820 --> 00:08:05,780
In front of your parents' house?
215
00:08:05,780 --> 00:08:07,950
That's what's so great.
We can drive it anywhere.
216
00:08:07,950 --> 00:08:09,030
Empty field,
217
00:08:09,030 --> 00:08:10,370
abandoned parking lot.
218
00:08:10,370 --> 00:08:12,830
Wherever love takes us.
219
00:08:12,830 --> 00:08:16,000
What is that smell?
220
00:08:17,620 --> 00:08:19,630
There was a mouse
in the mini fridge.
221
00:08:19,630 --> 00:08:21,290
Ew!
222
00:08:21,290 --> 00:08:22,460
Did you hear me?
223
00:08:22,460 --> 00:08:25,340
There's a mini fridge!
224
00:08:26,300 --> 00:08:28,800
You're really making him
live out there?
225
00:08:28,800 --> 00:08:31,390
He's not gonna last one night
in that nasty thing.
226
00:08:31,390 --> 00:08:33,180
Have you seen that boy's room?
227
00:08:33,180 --> 00:08:34,310
SHELDON:
Judah was the father
228
00:08:34,310 --> 00:08:36,310
of Perez and Zerah
by Tamar,
229
00:08:36,310 --> 00:08:38,270
Perez was the father of Hezron,
230
00:08:38,270 --> 00:08:39,560
and Hezron was
the father of Ram.
231
00:08:39,560 --> 00:08:41,190
Why's he reading the Bible?
232
00:08:41,190 --> 00:08:44,030
To humiliate and destroy Paige
at Bible camp.
233
00:08:44,030 --> 00:08:45,150
That.
234
00:08:47,650 --> 00:08:49,070
Missy doing anything stupid?
235
00:08:49,070 --> 00:08:50,660
No.
236
00:08:50,660 --> 00:08:53,080
One out of three. Not bad. Hey!
237
00:08:53,080 --> 00:08:55,370
Where do you think you're going?
238
00:08:55,370 --> 00:08:56,830
Bathroom.
239
00:08:56,830 --> 00:08:58,660
No, you're not.
You don't live here.
240
00:08:58,660 --> 00:09:01,880
George.
You want him
making grandkids in that van?
241
00:09:01,880 --> 00:09:04,170
You heard him! Get!
242
00:09:04,170 --> 00:09:05,710
Dang it.
243
00:09:09,340 --> 00:09:10,890
Can I use your bathroom?
244
00:09:10,890 --> 00:09:13,220
Your dad wants to talk to you.
245
00:09:13,220 --> 00:09:15,060
Hello.
246
00:09:15,060 --> 00:09:16,720
GEORGE SR.:
You can't use her bathroom
either.
247
00:09:16,720 --> 00:09:17,930
Dang it.
248
00:09:17,930 --> 00:09:19,730
There's a bucket in the garage.
249
00:09:29,320 --> 00:09:30,490
Hey.
250
00:09:30,490 --> 00:09:31,860
Brought you some food.
251
00:09:31,860 --> 00:09:33,200
Don't tell your father.
252
00:09:33,200 --> 00:09:34,530
Thanks.
253
00:09:34,530 --> 00:09:35,700
Want to come in?
254
00:09:35,700 --> 00:09:37,290
It smells less disgusting now.
255
00:09:37,290 --> 00:09:40,370
I'm... really good here.
256
00:09:40,370 --> 00:09:42,210
Georgie, um,
257
00:09:42,210 --> 00:09:44,500
this is a... nice van,
258
00:09:44,500 --> 00:09:46,550
but why don't you think
about selling it
259
00:09:46,550 --> 00:09:48,380
so you can come back inside?
260
00:09:48,380 --> 00:09:50,970
No. I'm not letting him
win this one.
261
00:09:52,430 --> 00:09:54,390
You know you can't live in here.
262
00:09:54,390 --> 00:09:55,600
Why not?
263
00:09:56,720 --> 00:09:58,560
It's hot out.
264
00:09:58,560 --> 00:10:00,060
The windows roll down.
265
00:10:00,060 --> 00:10:02,270
How are you gonna take a shower?
266
00:10:02,270 --> 00:10:03,900
It's supposed to rain
this weekend.
267
00:10:03,900 --> 00:10:05,610
What about a bathroom?
268
00:10:05,610 --> 00:10:07,400
See that bucket?
269
00:10:07,400 --> 00:10:08,820
Good night.
270
00:10:14,030 --> 00:10:16,490
Ask me what
the fruits of the Spirit are.
271
00:10:16,490 --> 00:10:17,620
I'm sure you know them.
272
00:10:17,620 --> 00:10:18,950
Of course I do.
273
00:10:18,950 --> 00:10:20,910
Love, joy, peace,
patience, kindness,
274
00:10:20,910 --> 00:10:23,580
goodness, faithfulness,
gentleness and self-control.
275
00:10:23,580 --> 00:10:25,080
Then why do I have to ask?
276
00:10:25,080 --> 00:10:26,960
So I can improve
my hand-raising technique.
277
00:10:26,960 --> 00:10:28,630
Fine.
278
00:10:28,630 --> 00:10:29,800
What are
the fruits of the Spirit?
279
00:10:30,720 --> 00:10:31,840
Good. We done?
280
00:10:31,840 --> 00:10:33,130
No, you have to call on me.
281
00:10:34,430 --> 00:10:35,640
Sheldon.
282
00:10:35,640 --> 00:10:37,640
Love, joy,
peace, patience,
283
00:10:37,640 --> 00:10:38,890
kindness, goodness,
faithfulness,
284
00:10:38,890 --> 00:10:40,600
gentleness and self-control.
285
00:10:40,600 --> 00:10:43,440
Now ask me to name
three wicked women of the Bible.
286
00:10:44,100 --> 00:10:45,860
Can I ask you a question?
287
00:10:45,860 --> 00:10:47,610
If it's "Who are three
wicked women in the Bible?,"
288
00:10:47,610 --> 00:10:48,770
then go ahead.
289
00:10:48,770 --> 00:10:51,030
Why don't you believe in God?
290
00:10:52,150 --> 00:10:53,700
Sheldon.
291
00:10:53,700 --> 00:10:55,740
Because science explains
the universe
292
00:10:55,740 --> 00:10:58,450
without the need of inventing
a supernatural being.
293
00:10:58,450 --> 00:11:00,540
But how do you know for sure
he doesn't exist?
294
00:11:00,540 --> 00:11:02,160
Ooh.
Stop that.
295
00:11:02,160 --> 00:11:04,670
The burden of proof isn't on me.
296
00:11:04,670 --> 00:11:06,960
If I said there was an invisible
monkey in the room with us,
297
00:11:06,960 --> 00:11:08,460
you shouldn't believe me
298
00:11:08,460 --> 00:11:10,170
just because you can't prove me
wrong.
299
00:11:10,170 --> 00:11:11,960
Why is the monkey invisible?
300
00:11:11,960 --> 00:11:13,050
I don't know.
301
00:11:13,050 --> 00:11:14,380
Is it a ghost monkey?
302
00:11:14,380 --> 00:11:15,510
Sure.
303
00:11:15,510 --> 00:11:16,970
Then why isn't he in heaven?
304
00:11:16,970 --> 00:11:18,220
Because there is no heaven.
305
00:11:18,220 --> 00:11:19,470
What about monkey heaven?
306
00:11:19,470 --> 00:11:20,600
There is no monkey heaven.
307
00:11:20,600 --> 00:11:22,180
There is no regular heaven.
308
00:11:22,180 --> 00:11:24,190
When we die, we cease to exist.
That's it.
309
00:11:24,190 --> 00:11:26,150
You better hope you're right.
310
00:11:26,150 --> 00:11:29,110
'Cause if I end up in regular
heaven and you end up in hell,
311
00:11:29,110 --> 00:11:30,480
I'm gonna laugh.
312
00:11:31,650 --> 00:11:32,990
But if you end up
in monkey hell,
313
00:11:32,990 --> 00:11:34,530
I'm gonna laugh even harder.
314
00:11:34,530 --> 00:11:35,820
Just paint your nails.
315
00:11:36,990 --> 00:11:39,080
God, when Sheldon dies,
316
00:11:39,080 --> 00:11:40,870
please send him to monkey hell.
317
00:11:40,870 --> 00:11:42,040
Amen.
318
00:11:59,680 --> 00:12:01,060
:
Get it off! Get it off!
319
00:12:01,060 --> 00:12:02,850
What was that?
It's in my hair!
320
00:12:02,850 --> 00:12:03,980
Not my problem.
321
00:12:03,980 --> 00:12:05,020
It's in my hair!
322
00:12:05,020 --> 00:12:06,440
It's in my hair!
323
00:12:13,280 --> 00:12:14,860
For your information,
324
00:12:14,860 --> 00:12:17,030
not only am I going
to show you up today,
325
00:12:17,030 --> 00:12:19,450
I've also prepared
some biblical trash talk.
326
00:12:19,450 --> 00:12:20,910
What is he talking about?
327
00:12:20,910 --> 00:12:23,080
He stayed up
all night studying.
328
00:12:23,080 --> 00:12:24,240
Why?
329
00:12:24,240 --> 00:12:26,080
To beat you at Bible trivia.
330
00:12:26,080 --> 00:12:28,540
Just like the prophets of mercy
beat the priestly cult
331
00:12:28,540 --> 00:12:30,420
and its emphasis
on ritual purity.
332
00:12:30,420 --> 00:12:32,130
Was that the trash talk?
333
00:12:32,130 --> 00:12:34,130
Was Zacchaeus
a tax collector?
334
00:12:34,130 --> 00:12:35,880
Was Nicodemus a Pharisee?
335
00:12:35,880 --> 00:12:37,470
Just hit him.
336
00:12:37,470 --> 00:12:39,220
JEFF:
Okay, campers!
337
00:12:39,220 --> 00:12:40,720
Bible trivia time.
338
00:12:40,720 --> 00:12:42,050
For a Noah's Ark
339
00:12:42,050 --> 00:12:44,220
rain poncho,
340
00:12:44,220 --> 00:12:46,600
what was Peter's original name?
341
00:12:47,560 --> 00:12:49,940
Sheldon.
Peter's original name was Simon.
342
00:12:49,940 --> 00:12:52,560
Correct!
You didn't know
that one, did you?
343
00:12:52,560 --> 00:12:53,610
Yes, I did.
344
00:12:53,610 --> 00:12:55,070
He was also known as Cephas.
345
00:12:55,070 --> 00:12:56,780
Then why didn't you
raise your hand?
346
00:12:56,780 --> 00:12:58,570
'Cause I don't care.
347
00:12:58,570 --> 00:13:00,160
JEFF:
Next question.
348
00:13:00,160 --> 00:13:03,160
For a John the Baptist
pencil topper,
349
00:13:03,160 --> 00:13:06,240
where did Jesus perform
his first miracle?
350
00:13:11,080 --> 00:13:12,170
Sheldon.
351
00:13:12,170 --> 00:13:13,420
A wedding.
352
00:13:13,420 --> 00:13:14,590
:
Correct!
353
00:13:14,590 --> 00:13:16,590
Aren't you even going to try?
354
00:13:16,590 --> 00:13:18,380
Nope.
355
00:13:18,380 --> 00:13:20,630
Why won't you
compete with me?
356
00:13:20,630 --> 00:13:23,470
Because it's fun
watching you get upset.
357
00:13:23,470 --> 00:13:25,140
What's fun about it?
358
00:13:25,140 --> 00:13:26,810
Everything.
359
00:13:33,610 --> 00:13:35,440
Morning, sunshine.
360
00:13:35,440 --> 00:13:37,820
What do you want?
361
00:13:37,820 --> 00:13:39,320
Oh, just to see
how you're doing.
362
00:13:39,320 --> 00:13:40,400
I'm fine.
363
00:13:40,400 --> 00:13:41,530
Thanks for the juice.
364
00:13:41,530 --> 00:13:43,160
Oh, this isn't for you.
365
00:13:43,160 --> 00:13:44,870
Mmm.
366
00:13:45,870 --> 00:13:46,870
Mmm.
367
00:13:49,000 --> 00:13:50,460
Cold and refreshing.
368
00:13:50,460 --> 00:13:52,170
So, how'd you sleep?
369
00:13:52,170 --> 00:13:53,670
You look terrible.
370
00:13:53,670 --> 00:13:55,040
Are you done?
Depends.
371
00:13:55,040 --> 00:13:56,960
You ready to return the van?
372
00:13:56,960 --> 00:13:59,010
This van's not going anywhere.
373
00:14:00,630 --> 00:14:02,970
Don't you have to work
this morning?
374
00:14:02,970 --> 00:14:04,010
Crap.
375
00:14:09,140 --> 00:14:11,850
Yep, it's
not going anywhere.
376
00:14:14,150 --> 00:14:15,480
Paige,
377
00:14:15,480 --> 00:14:17,270
a sprig of my hair is askew.
378
00:14:17,270 --> 00:14:18,900
Upsetting, isn't it?
379
00:14:18,900 --> 00:14:20,360
No.
380
00:14:20,360 --> 00:14:22,110
But it's going
a different direction
381
00:14:22,110 --> 00:14:23,150
from all the other hairs.
382
00:14:23,150 --> 00:14:24,530
So?
383
00:14:24,530 --> 00:14:26,700
You think it's fun
irritating me?
384
00:14:26,700 --> 00:14:28,660
I'm giving you a taste
of your own medicine.
385
00:14:28,660 --> 00:14:30,330
Ha.
386
00:14:38,500 --> 00:14:40,210
Hey.
387
00:14:41,420 --> 00:14:43,720
I'm on medication, you know.
388
00:14:43,720 --> 00:14:46,050
Wh-What are you
doing in there?
389
00:14:46,050 --> 00:14:47,470
Just washed up in your sink.
390
00:14:47,470 --> 00:14:49,100
Don't want to offend
the customers.
391
00:14:49,100 --> 00:14:50,520
Why?
392
00:14:50,520 --> 00:14:52,350
My dad's mad
'cause I bought a van,
393
00:14:52,350 --> 00:14:54,020
and he's not letting me
use the house.
394
00:14:54,020 --> 00:14:56,560
Oh. So that's your old
Chevy parked out front?
395
00:14:56,560 --> 00:14:58,110
Pretty sweet, right?
396
00:14:58,110 --> 00:14:59,360
You have a clean title on it?
397
00:14:59,360 --> 00:15:00,780
Pretty much.
398
00:15:00,780 --> 00:15:02,610
I think
it's registered in Mexico.
399
00:15:02,610 --> 00:15:04,360
Well, that's something.
400
00:15:04,360 --> 00:15:07,410
But it's got a bed
and a mini fridge.
401
00:15:07,410 --> 00:15:09,370
Wow. Sweet.
402
00:15:09,370 --> 00:15:10,540
I'm gonna hang
some twinkle lights
403
00:15:10,540 --> 00:15:12,200
and maybe get a lava lamp.
404
00:15:13,540 --> 00:15:15,710
Georgie, did I ever...
405
00:15:15,710 --> 00:15:17,880
tell you why I got
married so young?
406
00:15:17,880 --> 00:15:19,460
You were in love?
407
00:15:19,460 --> 00:15:21,710
No, because,
when I was your age,
408
00:15:21,710 --> 00:15:23,840
I bought a similar vehicle.
409
00:15:24,800 --> 00:15:27,140
Cool. What was it?
410
00:15:28,140 --> 00:15:29,220
Just get dressed.
411
00:15:29,220 --> 00:15:30,140
Okay.
412
00:15:34,310 --> 00:15:36,440
Paige,
413
00:15:36,440 --> 00:15:39,480
look how close this pushpin is
to this balloon.
414
00:15:39,480 --> 00:15:40,570
Mm-hmm.
415
00:15:40,570 --> 00:15:42,110
It could pop
at any moment.
416
00:15:42,110 --> 00:15:43,570
I bet
that drives you cra...
417
00:15:43,570 --> 00:15:46,070
♪ ♪
418
00:15:47,910 --> 00:15:49,120
Hello.
419
00:15:49,120 --> 00:15:51,240
What now?
What now?
420
00:15:51,240 --> 00:15:53,660
What are you doing?
What are you doing?
421
00:15:53,660 --> 00:15:55,120
Are you just gonna repeat
everything I...
Are you just gonna repeat
422
00:15:55,120 --> 00:15:56,500
everything I say?
423
00:15:56,500 --> 00:15:59,420
I, Sheldon Cooper...
424
00:15:59,420 --> 00:16:00,420
...accept Jesus Christ
as my Lord and Savior.
425
00:16:00,420 --> 00:16:02,920
...accept Jesus Chr...
426
00:16:08,260 --> 00:16:09,930
Go get me a beer, woman.
427
00:16:09,930 --> 00:16:11,510
What?
428
00:16:11,510 --> 00:16:13,680
It infuriates my mom
when my dad says it.
429
00:16:13,680 --> 00:16:15,270
Sheldon, stop.
430
00:16:15,270 --> 00:16:17,310
You can't upset me.
Why not?
431
00:16:17,310 --> 00:16:19,480
Because there are things
in my life that are way worse
432
00:16:19,480 --> 00:16:21,690
than anything
that you can come up with.
433
00:16:21,690 --> 00:16:23,980
You mean your parents
splitting up.
434
00:16:23,980 --> 00:16:25,280
Obviously.
435
00:16:26,280 --> 00:16:28,280
I think I know how
to irritate you.
436
00:16:28,280 --> 00:16:30,620
I bet you think the
divorce is all your fault
437
00:16:30,620 --> 00:16:33,330
and now your family
is torn apart forever.
438
00:16:33,330 --> 00:16:34,950
Did I do it?
439
00:16:34,950 --> 00:16:36,870
Did I get under your skin?
440
00:16:38,040 --> 00:16:39,960
I can still hear the sound
of her fist hitting your face
441
00:16:39,960 --> 00:16:42,460
and your head
bouncing off the floor.
442
00:16:42,460 --> 00:16:43,460
That is enough.
443
00:16:43,460 --> 00:16:44,420
It was like, "Thwack,"
444
00:16:44,420 --> 00:16:45,550
and then, "Kathunk."
445
00:16:45,550 --> 00:16:47,090
MARY:
I said enough!
446
00:16:47,090 --> 00:16:49,180
MISSY:
And there were doughnut holes.
447
00:16:49,180 --> 00:16:50,510
What a great day.
448
00:16:56,970 --> 00:16:59,180
♪ Heartbeat... ♪
449
00:16:59,180 --> 00:17:02,350
ADULT SHELDON:
That night, my brother turned
a ratty old van
450
00:17:02,350 --> 00:17:04,980
into his chariot of love.
451
00:17:04,980 --> 00:17:08,150
♪ Heartbeat ♪
452
00:17:08,150 --> 00:17:09,650
♪ I'm looking for a... ♪
453
00:17:09,650 --> 00:17:12,490
Romance was in the air.
454
00:17:12,490 --> 00:17:13,820
♪ Beating like... ♪
455
00:17:13,820 --> 00:17:15,830
Hey.
Oh. Hey, Mr. Boggs.
456
00:17:15,830 --> 00:17:17,870
I-I'm just here to pick up Jana.
457
00:17:18,830 --> 00:17:20,750
You think you're taking
my daughter out in this?
458
00:17:20,750 --> 00:17:23,330
No worries.
I'll have her home by 11:00.
459
00:17:25,000 --> 00:17:27,590
Ooh. I wouldn't open that.
460
00:17:27,590 --> 00:17:29,550
Move.
461
00:17:34,340 --> 00:17:36,510
♪ ♪
462
00:17:39,100 --> 00:17:40,730
It's got a mini fridge.
463
00:17:42,190 --> 00:17:43,690
I thought about what you said.
464
00:17:43,690 --> 00:17:45,230
I'm returning the van.
Good night.
465
00:17:45,230 --> 00:17:47,070
WEATHERMAN:
This is the kind of weather
466
00:17:47,070 --> 00:17:48,730
that makes you want
to stay at home.
467
00:17:48,730 --> 00:17:51,240
If you don't have
to go out today, don't.
31505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
