Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Hay muchos días
2
00:00:17,001 --> 00:00:19,000
en que mi infancia
3
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
parece que fue hace siglos.
4
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
Y otros...
5
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
casi puedos verla.
6
00:00:26,000 --> 00:00:27,500
La tierra mágica
7
00:00:27,501 --> 00:00:28,999
de mi juventud.
8
00:00:29,000 --> 00:00:30,999
Como un hermoso sueño.
9
00:00:31,000 --> 00:00:32,500
Cuando todo el mundo
10
00:00:32,501 --> 00:00:33,999
ofrecía una promesa,
11
00:00:34,000 --> 00:00:36,500
con las lecciones por delante
12
00:00:36,501 --> 00:00:38,999
aún por descubrir.
13
00:00:39,000 --> 00:00:40,500
Mirando atras,
14
00:00:40,501 --> 00:00:41,999
ja ojala hubiera escuchado.
15
00:00:42,000 --> 00:00:43,500
Ojalá hubiera prestado
16
00:00:43,501 --> 00:00:44,999
más atención
17
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
y comprendido.
18
00:00:48,000 --> 00:00:49,500
Pero a veces
19
00:00:49,501 --> 00:00:50,999
no puedes ver lo que aprendes,
20
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
hasta que sales victoriosa.
21
00:02:51,000 --> 00:02:52,999
Esta competencia
22
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
aplaca hasta las guerreras
23
00:02:55,001 --> 00:02:56,999
más rudas, Diana.
24
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Lo lograré.
25
00:03:00,000 --> 00:03:01,999
Solo da el máximo.
26
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
Y no lo olvides,
27
00:03:03,001 --> 00:03:04,500
la grandeza
28
00:03:04,501 --> 00:03:05,999
no es lo que tú crees.
29
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
Tomate tu tiempo y observa.
30
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
¡No!
31
00:09:28,000 --> 00:09:30,999
¡No! ¡Esto no es justo!
32
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
¡Bravo!
33
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
No. ¡No!
34
00:09:34,001 --> 00:09:35,999
Tomaste el camino corto.
35
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
Pero... No.
36
00:09:37,001 --> 00:09:39,000
- Hicistes trampa Diana.
- No, pero...
37
00:09:39,003 --> 00:09:40,500
Pero eso...
38
00:09:40,501 --> 00:09:41,999
Esa es la verdad.
39
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Es la única verdad
40
00:09:44,001 --> 00:09:46,000
y no hay nada más
41
00:09:42,000 --> 00:09:45,999
que la verdad.
42
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Pero hubiera ganado
43
00:09:47,001 --> 00:09:48,000
si no hubiera...
44
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Pero no ganaste.
45
00:09:49,000 --> 00:09:50,999
No puedes ser la ganadora.
46
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
Porque no estás lista
47
00:09:52,001 --> 00:09:53,000
para ganar.
48
00:09:53,001 --> 00:09:56,000
Y eso no es una vergüenza.
49
00:09:58,000 --> 00:10:00,500
Lo es saber la verdad
50
00:10:00,501 --> 00:10:02,999
en tu corazón y no aceptarla.
51
00:10:03,000 --> 00:10:04,500
Ningún héroe verdadero
52
00:10:04,501 --> 00:10:06,000
surge de mentiras.
53
00:10:12,000 --> 00:10:13,500
Tu momento llegará, Diana.
54
00:10:13,501 --> 00:10:15,000
¿Cuándo?
55
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Cuando estés lista.
56
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
Mira a la guerrera dorada
57
00:10:22,001 --> 00:10:23,001
de Asteria.
58
00:10:24,000 --> 00:10:25,500
No se convirtió en una leyenda
59
00:10:25,501 --> 00:10:27,000
de un día para otro.
60
00:10:28,000 --> 00:10:29,500
Lo hizo a través
61
00:10:29,501 --> 00:10:31,000
de verdaderos actos
62
00:10:28,000 --> 00:10:30,999
de valentía.
63
00:10:31,000 --> 00:10:34,999
Con paciencia, diligencia,
64
00:10:35,000 --> 00:10:36,500
y el valor
65
00:10:36,501 --> 00:10:38,000
para afrontar la verdad.
66
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Algún día te convertirás
67
00:10:45,001 --> 00:10:47,000
en todo lo que has soñado
68
00:10:43,000 --> 00:10:47,000
y más.
69
00:10:48,000 --> 00:10:49,500
Y todo va a ser diferente,
70
00:10:49,501 --> 00:10:51,000
Diana.
71
00:10:52,000 --> 00:10:54,999
Este mundo aún no está listo
72
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
para todo lo que harás.
73
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
Mujer Maravilla 1984.
74
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
LORD EN LA TELEVISIÓN:
75
00:11:22,001 --> 00:11:23,000
Bienvenidos al futuro.
76
00:11:23,001 --> 00:11:24,500
La vida es bella,
77
00:11:24,501 --> 00:11:25,999
pero puede ser mejor.
78
00:11:26,000 --> 00:11:27,999
¿Y por qué no lo sería?
79
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Todo lo que soñamos
80
00:11:30,001 --> 00:11:32,000
está al alcance
81
00:11:28,000 --> 00:11:31,999
de nuestras manos.
82
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Pero ¿ya lo estás gozando?
83
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
¿Ya lo tienes todo?
84
00:11:41,000 --> 00:11:42,999
CAMINE
85
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
Frena, hermano.
86
00:11:44,001 --> 00:11:45,001
Olvidalo.
87
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
¿Viste eso?
88
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
¿Qué?
89
00:12:00,001 --> 00:12:02,000
- Bienvenidos
- a la cooperativa Black Gold.
90
00:12:02,003 --> 00:12:03,999
Mira este.
91
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
La primera petrolera
92
00:12:05,001 --> 00:12:06,000
para el pueblo,
93
00:12:04,000 --> 00:12:05,999
en manos del pueblo.
94
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
Tan solo imaginen
95
00:12:08,001 --> 00:12:10,000
tener todo lo que siempre
96
00:12:06,000 --> 00:12:09,999
han deseado.
97
00:12:10,000 --> 00:12:11,999
¡Corran!
98
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
¡Oigan!
99
00:12:15,000 --> 00:12:16,999
Por una módica mensualidad, tú
100
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
puedes tener
101
00:12:19,001 --> 00:12:21,000
parte de la industria
102
00:12:17,000 --> 00:12:20,999
más lucrativa del mundo.
103
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
Y cada vez que nosotros
104
00:12:22,001 --> 00:12:23,000
encontramos oro,
105
00:12:23,001 --> 00:12:25,000
tú encuentras oro.
106
00:12:34,000 --> 00:12:35,999
No importa quien seas.
107
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
No importa lo que hagas.
108
00:12:37,001 --> 00:12:38,999
Mereces tenerlo todo.
109
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
Dos, tres, cuatro...
110
00:12:40,001 --> 00:12:41,500
¿Ya tienes todo
111
00:12:41,501 --> 00:12:42,999
lo que siempre has querido?
112
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
¿No estás cansado
113
00:12:45,001 --> 00:12:46,999
de siempre desear tener más?
114
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
Vete. Es mi turno.
115
00:12:48,001 --> 00:12:50,000
- Únete hoy.
- ¡Sí!
116
00:12:50,003 --> 00:12:52,000
- Nuestros ejecutivos
- te atenderán.
117
00:12:52,003 --> 00:12:54,000
No necesitas mucho dinero
118
00:12:54,001 --> 00:12:56,000
ni ser un empresario
119
00:12:52,000 --> 00:12:55,999
para integrarte.
120
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
- Ni siquiera
- tendrás que trabajar duro.
121
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
Buenos días.
122
00:13:00,001 --> 00:13:01,000
Buenos días.
123
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
Ni siquiera pienses en eso.
124
00:13:02,001 --> 00:13:03,500
En la cooperativa Black Gold
125
00:13:03,501 --> 00:13:04,999
lo único que necesitas
126
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
es desearlo.
127
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
Danos lo que queremos
128
00:13:12,001 --> 00:13:13,000
y nos iremos.
129
00:13:13,001 --> 00:13:14,999
¿Qué? ¿Qué quieren?
130
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
Nada de esta basura.
131
00:13:16,001 --> 00:13:18,000
- Afuera, en las calles,
- dicen que ustedes tienen
132
00:13:18,003 --> 00:13:20,000
- Un buen negocio
- del mercado negro ahí atrás.
133
00:13:20,003 --> 00:13:22,000
Nosotros no diremos nada.
134
00:13:26,000 --> 00:13:28,999
¡Sí! Sí, sí, sí.
135
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
Gracias, gracias, gracias.
136
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
¡Sí, sí, sí!
137
00:13:51,000 --> 00:13:52,500
Señor,
138
00:13:52,501 --> 00:13:53,999
¿está usted bien?
139
00:13:54,000 --> 00:13:56,999
¡Cuidado! ¡Tiene un arma!
140
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
¡Cállate! Por favor.
141
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
Vamos, rápido.
142
00:14:01,001 --> 00:14:02,000
Vámonos de aquí.
143
00:14:02,001 --> 00:14:03,999
¡Alto! Seguridad.
144
00:14:04,000 --> 00:14:06,999
No, no. Tú. ¡Quieto!
145
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
¡Alto!
146
00:14:08,001 --> 00:14:10,000
- Están subiendo
- por las escaleras.
147
00:14:10,003 --> 00:14:12,000
¡Oye, tú! ¡Alto! ¡Alto!
148
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
¡Quieto!
149
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
- Tenemos
- varios asaltantes armados.
150
00:14:21,003 --> 00:14:23,000
Que venga la policía. Ahora.
151
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
¡Alto!
152
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
¡Alto!
153
00:14:28,001 --> 00:14:29,999
¡Quieto! ¡Quieto!
154
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Oye, oye.
155
00:14:32,000 --> 00:14:33,320
- No, no, no. Oye.
- Oye, cálmate.
156
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
Apártense, ¡lo haré!
157
00:14:35,001 --> 00:14:36,000
Oye.
158
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
Oye, ¿qué estás haciendo?
159
00:14:37,001 --> 00:14:39,000
- Tranquilo, no te alteres.
- ¿Qué haces?
160
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Oye, ¿qué haces?
161
00:14:42,001 --> 00:14:44,000
- ¡No voy a volver!
- ¡No!
162
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
¡Atrás!
163
00:14:50,000 --> 00:14:51,999
Richie, sube a la pequeña.
164
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Escúchame. ¡Escúchame!
165
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
¡No! ¡No!
166
00:14:57,001 --> 00:14:58,001
¿Qué estás haciendo?
167
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
¡No voy a volver!
168
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
¡No!
169
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
- ¡No, no! ¡Alto!
- ¡No!
170
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
¿Qué...? ¿Quién...?
171
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Hoy no vamos a hacer eso.
172
00:15:53,000 --> 00:15:54,999
Hay que... Hay que...
173
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
No puedo creerlo.
174
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
Sujétate.
175
00:16:11,000 --> 00:16:12,999
Odio las armas.
176
00:16:13,000 --> 00:16:14,080
Tenemos que irnos. Vámonos.
177
00:16:44,000 --> 00:16:45,999
Oye.
178
00:16:46,000 --> 00:16:48,999
Lo siento, de verdad.
179
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
Lo siento, ¿okay?
180
00:16:50,001 --> 00:16:52,000
Fue su idea.
181
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
Las autoridades
182
00:17:03,001 --> 00:17:04,000
aún tienen preguntas
183
00:17:04,001 --> 00:17:06,000
- y la primera
- es la más elemental.
184
00:17:06,003 --> 00:17:08,000
¿Qué es? ¿Quién exactamente
185
00:17:08,001 --> 00:17:09,999
frustró este crimen?
186
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
Si lo que dicen por aquí
187
00:17:11,001 --> 00:17:12,000
tiene credibilidad,
188
00:17:12,001 --> 00:17:13,999
no fue la policía.
189
00:17:14,000 --> 00:17:15,500
Si no una misteriosa
190
00:17:15,501 --> 00:17:16,999
mujer salvadora.
191
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
Y la vieron
192
00:17:18,001 --> 00:17:19,000
múltiples testigos.
193
00:17:19,001 --> 00:17:20,500
Si les suena conocido,
194
00:17:20,501 --> 00:17:21,999
no me extraña.
195
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
Se han reportado más
196
00:17:24,001 --> 00:17:26,000
de media docena
197
00:17:22,000 --> 00:17:25,999
de casos similares
198
00:17:26,000 --> 00:17:27,500
en la zona de Washington
199
00:17:27,501 --> 00:17:29,000
en el último año.
200
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
- Lo que nos lleva a la pregunta
- más grande del día.
201
00:17:32,003 --> 00:17:34,000
¿Quién es esta mujer
202
00:17:34,001 --> 00:17:36,000
y de dónde salió?
203
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
Termina la gran guerra.
204
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Rancho Trevor.
205
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Disculpe.
206
00:18:55,001 --> 00:18:57,000
- ¿Espera a alguien?
- No.
207
00:18:57,001 --> 00:18:58,001
Yo nada más.
208
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
Taxi.
209
00:19:24,000 --> 00:19:26,999
Oye, lo siento. No te vi.
210
00:19:27,000 --> 00:19:28,999
Pero podemos compartirlo.
211
00:19:29,000 --> 00:19:32,000
No gracias, espero.
212
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
Por favor.
213
00:20:21,000 --> 00:20:22,999
Hola, Jake.
214
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Jake, hola. ¿Quieres...?
215
00:20:28,000 --> 00:20:30,999
Hola. Lo sé, tropecé.
216
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
El seguro de mi...
217
00:20:36,000 --> 00:20:37,999
Buenos días.
218
00:20:38,000 --> 00:20:39,999
Hola. Gracias.
219
00:20:40,000 --> 00:20:41,000
Diana Prince.
220
00:20:41,001 --> 00:20:43,000
- Estoy en antropología
- y arqueología.
221
00:20:43,003 --> 00:20:44,500
Bárbara Minerva. Geología,
222
00:20:44,501 --> 00:20:45,999
gemología y litología.
223
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
Y criprozoóloga de medio día.
224
00:20:47,001 --> 00:20:48,999
Guau.
225
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
Me gusta estudiar.
226
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
Son estos zapatos de tacón.
227
00:20:55,001 --> 00:20:57,000
Es estúpido. Las científicas
228
00:20:57,001 --> 00:20:58,999
no usan zapatos de tacón.
229
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
Pues, a veces, sí.
230
00:21:00,001 --> 00:21:01,000
Sí.
231
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
- Sí.
- Que tengas un buen día.
232
00:21:02,003 --> 00:21:03,500
Que lindos están.
233
00:21:03,501 --> 00:21:04,999
Me gustan.
234
00:21:05,000 --> 00:21:06,000
Muy felinos.
235
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
¿Y si almorzamos juntas?
236
00:21:09,000 --> 00:21:10,500
Yo...
237
00:21:10,501 --> 00:21:11,999
Ahora no, obvio.
238
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Es de mañana pero más tarde
239
00:21:14,001 --> 00:21:16,000
hoy o cuando sea.
240
00:21:12,000 --> 00:21:16,000
Como a la hora del almuerzo.
241
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
Hoy tengo mucho trabajo.
242
00:21:19,000 --> 00:21:20,000
- Pero tal vez
- puede ser otro día.
243
00:21:20,003 --> 00:21:21,500
Sí, también estoy ocupada hoy.
244
00:21:21,501 --> 00:21:22,999
Sí, okay.
245
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Sí.
246
00:21:24,001 --> 00:21:25,000
Diana.
247
00:21:25,001 --> 00:21:26,500
¿De casualidad sabes quién es
248
00:21:26,501 --> 00:21:27,999
Bárbara Minerva?
249
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
Hola, Carol.
250
00:21:29,001 --> 00:21:30,999
Soy yo. Soy Bárbara.
251
00:21:31,000 --> 00:21:32,500
Entré la semana pasada.
252
00:21:32,501 --> 00:21:34,000
Tú me contrataste.
253
00:21:35,000 --> 00:21:36,500
Gemóloga.
254
00:21:36,501 --> 00:21:37,999
Sí, soy gemóloga.
255
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
Sí, tuvimos
256
00:21:39,001 --> 00:21:40,000
un par de entrevistas.
257
00:21:38,000 --> 00:21:39,999
Sí.
258
00:21:40,000 --> 00:21:41,500
Bueno, el FBI va a traer
259
00:21:41,501 --> 00:21:43,000
unos artefactos
260
00:21:40,000 --> 00:21:42,999
esta misma tarde.
261
00:21:43,000 --> 00:21:44,999
¿El FBI?
262
00:21:45,000 --> 00:21:46,000
- Sí.
- ¿Va a venir aquí?
263
00:21:47,000 --> 00:21:48,500
Con el asalto de ayer
264
00:21:48,501 --> 00:21:50,000
descubrieron que usaban
265
00:21:47,000 --> 00:21:50,000
una joyería como fachada.
266
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
¿Fachada de qué?
267
00:21:52,001 --> 00:21:53,500
Del mercado negro.
268
00:21:53,501 --> 00:21:55,000
Joyas y arte robados
269
00:21:52,000 --> 00:21:54,999
para compradores privados.
270
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
Pero necesitamos
271
00:21:56,001 --> 00:21:57,000
que identifiques
272
00:21:55,000 --> 00:21:56,999
algo en particular.
273
00:21:57,000 --> 00:21:58,999
¿De verdad?
274
00:21:59,000 --> 00:22:00,999
Sí, apoyaré al FBI.
275
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
Lo que necesiten.
276
00:22:02,001 --> 00:22:03,000
¿Entonces?
277
00:22:03,001 --> 00:22:04,500
Sí. Sí, yo...
278
00:22:04,501 --> 00:22:05,999
Será un gran placer servirle.
279
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
Maravilloso. Fue un placer.
280
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
Ya nos conocemos.
281
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
Que tengas un buen día.
282
00:22:13,001 --> 00:22:15,000
Adiós, Diana.
283
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
A ver,
284
00:22:19,001 --> 00:22:20,999
artículo número veintitrés.
285
00:22:21,000 --> 00:22:24,000
No, este no es.
286
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
No...
287
00:22:28,001 --> 00:22:30,999
Ah, la Emperatriz de Siam.
288
00:22:31,000 --> 00:22:33,500
Originalmente hallada
289
00:22:33,501 --> 00:22:36,000
en los restos
290
00:22:31,000 --> 00:22:35,999
de Nuestra Señora de Atocha.
291
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
Guau.
292
00:22:37,001 --> 00:22:38,000
Lo siento.
293
00:22:38,001 --> 00:22:40,000
- No me resistí
- a venir a ver.
294
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
Está bien.
295
00:22:43,000 --> 00:22:44,999
Aquí está.
296
00:22:45,000 --> 00:22:46,000
¿Qué es?
297
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
Es...
298
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
No lo sé.
299
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
Algo de luz.
300
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
Creo que el termino técnico
301
00:23:01,001 --> 00:23:03,000
aquí es...
302
00:22:59,000 --> 00:23:03,000
En extremo aburrido.
303
00:23:05,000 --> 00:23:07,999
Es... Es citrino.
304
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
Se ha usado en falsificaciones
305
00:23:10,001 --> 00:23:11,999
en toda la historia.
306
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
Me imagino que esto
307
00:23:14,001 --> 00:23:16,000
no vale más de 75 dólares.
308
00:23:12,000 --> 00:23:15,999
¿Qué opinas?
309
00:23:16,000 --> 00:23:17,500
Las falsas no son mi fuerte,
310
00:23:17,501 --> 00:23:19,000
pero déjame ver.
311
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
- Latín.
- Al menos es una antigüedad.
312
00:23:24,003 --> 00:23:26,000
O lo compraron
313
00:23:26,001 --> 00:23:28,000
en el Ponte Vecchio
314
00:23:24,000 --> 00:23:27,999
hace una semana.
315
00:23:28,000 --> 00:23:29,999
Nunca se sabe.
316
00:23:30,000 --> 00:23:32,500
"Pedidle al objeto
317
00:23:32,501 --> 00:23:35,000
en tus manos
318
00:23:30,000 --> 00:23:34,999
tu añorado deseo".
319
00:23:35,000 --> 00:23:36,500
Sabes latín.
320
00:23:36,501 --> 00:23:37,999
Sí.
321
00:23:38,000 --> 00:23:39,999
Sí, las lenguas son mi hobby.
322
00:23:40,000 --> 00:23:41,880
- Tal vez sea, no sé,
- un amuleto de la suerte.
323
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
Supongo que sí.
324
00:23:43,001 --> 00:23:44,000
Que extraño.
325
00:23:44,001 --> 00:23:46,999
Pues, yo deseo tener un café.
326
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
Que divertido.
327
00:23:48,001 --> 00:23:49,500
Le traje a Erika un café,
328
00:23:49,501 --> 00:23:51,000
pero está enferma.
329
00:23:48,000 --> 00:23:50,999
¿Alguien lo quiere?
330
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
¿Qué? Yo lo quiero.
331
00:23:54,000 --> 00:23:55,999
Quema. Quema.
332
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
¿Viste eso?
333
00:24:02,000 --> 00:24:03,999
¿Te imaginas?
334
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
Ojalá.
335
00:24:08,000 --> 00:24:09,500
Hay tantas cosas
336
00:24:09,501 --> 00:24:11,000
que ni sé lo que pediría.
337
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
Yo sí.
338
00:24:21,000 --> 00:24:23,999
Bueno, en fin.
339
00:24:24,000 --> 00:24:25,500
Perdón por molestarte.
340
00:24:25,501 --> 00:24:26,999
Si necesitas algo solo dímelo.
341
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
Sí, estoy bien.
342
00:24:29,000 --> 00:24:30,500
Pero gracias por...
343
00:24:30,501 --> 00:24:31,999
De nada, es mi trabajo.
344
00:24:32,000 --> 00:24:33,500
Vendré a ver más cuando pueda.
345
00:24:33,501 --> 00:24:35,000
Okay.
346
00:24:36,000 --> 00:24:37,000
Pues, gracias por...
347
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
hablarme.
348
00:24:41,000 --> 00:24:42,999
Lo siento.
349
00:24:43,000 --> 00:24:45,999
Voy a... Estoy bien.
350
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
Oye, podemos ir
351
00:24:47,001 --> 00:24:48,000
a cenar temprano,
352
00:24:48,001 --> 00:24:50,000
para hablar exactamente
353
00:24:50,001 --> 00:24:52,000
de lo aburrida
354
00:24:48,000 --> 00:24:52,000
que es esa gema de ahí.
355
00:24:53,000 --> 00:24:54,000
¿En serio?
356
00:24:54,001 --> 00:24:55,000
Sí.
357
00:24:55,001 --> 00:24:57,000
- Oye, ¿citrino?
- ¿A quién engañan?
358
00:24:57,003 --> 00:24:59,000
- ¿No?
- Sí, es absurdo.
359
00:24:59,003 --> 00:25:01,000
- Que tonto. Sí, vámonos.
- De lo peor, de lo peor.
360
00:25:01,003 --> 00:25:03,000
Lo peor de lo peor.
361
00:25:32,000 --> 00:25:34,999
Guau, qué graciosa eres.
362
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
Gracias.
363
00:25:36,001 --> 00:25:38,500
Guau, nadie me había hecho
364
00:25:38,501 --> 00:25:40,999
reír tanto en un largo tiempo.
365
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
También es verdad
366
00:25:42,001 --> 00:25:43,000
que no salgo mucho
367
00:25:41,000 --> 00:25:42,999
socialmente.
368
00:25:43,000 --> 00:25:44,999
¿No sales mucho?
369
00:25:45,000 --> 00:25:46,999
En realidad no. No.
370
00:25:47,000 --> 00:25:48,999
Pues, eso me sorprende.
371
00:25:49,000 --> 00:25:50,500
Porque pareces
372
00:25:50,501 --> 00:25:52,000
del tipo de persona
373
00:25:49,000 --> 00:25:51,999
que siempre sale.
374
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
Que todo el mundo
375
00:25:53,001 --> 00:25:54,000
invita a salir,
376
00:25:54,001 --> 00:25:56,000
- que vives fuera
- todo el tiempo.
377
00:25:57,000 --> 00:25:58,999
Que jamás estás en casa.
378
00:25:59,000 --> 00:26:00,500
Yo imaginaría
379
00:26:00,501 --> 00:26:01,999
que eres muy popular.
380
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
Y yo lo sé porque jamás
381
00:26:03,001 --> 00:26:04,000
he sido popular.
382
00:26:04,001 --> 00:26:05,500
¿De verdad?
383
00:26:05,501 --> 00:26:06,999
Eres muy agradable.
384
00:26:07,000 --> 00:26:09,999
Tan... Libre.
385
00:26:10,000 --> 00:26:11,500
Para serte sincera,
386
00:26:11,501 --> 00:26:12,999
yo envidio eso.
387
00:26:13,000 --> 00:26:14,999
¿Qué? ¿Tú me envidias a mí?
388
00:26:15,000 --> 00:26:17,000
Eso no tiene mucho sentido.
389
00:26:17,001 --> 00:26:19,000
En serio.
390
00:26:20,000 --> 00:26:21,000
Todos piensan que soy rara.
391
00:26:21,001 --> 00:26:22,500
Me evitan y hablan
392
00:26:22,501 --> 00:26:24,000
a mi espalda cuando creen
393
00:26:21,000 --> 00:26:23,999
que no los escucho.
394
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
Pero, oigan, los escucho.
395
00:26:31,000 --> 00:26:33,500
Bárbara, mi vida no ha sido
396
00:26:33,501 --> 00:26:36,000
como seguramente tú crees.
397
00:26:38,000 --> 00:26:39,999
Todos tenemos luchas.
398
00:26:40,000 --> 00:26:41,000
Tú lo has dicho.
399
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
¿Has estado enamorada?
400
00:26:47,000 --> 00:26:48,999
Sí.
401
00:26:49,000 --> 00:26:51,000
Hace un largo, largo tiempo.
402
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
- ¿Tú?
- Muchas veces.
403
00:26:53,003 --> 00:26:55,000
Sí. Todo el tiempo.
404
00:26:55,001 --> 00:26:56,999
Con frecuencia.
405
00:26:57,000 --> 00:26:58,500
¿Y entonces qué pasó?
406
00:26:58,501 --> 00:26:59,999
¿A dónde se fue él?
407
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
Él...
408
00:27:03,000 --> 00:27:04,999
Murió.
409
00:27:05,000 --> 00:27:07,500
Pero, a veces, todavía creo
410
00:27:07,501 --> 00:27:10,000
que lo veo ahí arriba,
411
00:27:05,000 --> 00:27:09,999
en el cielo.
412
00:27:10,000 --> 00:27:11,999
Era piloto.
413
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
- Oh.
- Tenía toda clase de virtudes.
414
00:27:14,003 --> 00:27:18,000
Pero era grande, auténtico.
415
00:27:20,000 --> 00:27:21,000
Entiendo.
416
00:27:22,000 --> 00:27:23,999
Bueno, salud por nosotras.
417
00:27:24,000 --> 00:27:25,500
Deseándonos mejor suerte,
418
00:27:25,501 --> 00:27:27,000
supongo.
419
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
Hola, León.
420
00:27:36,001 --> 00:27:37,000
Hola, Bárbara.
421
00:27:37,001 --> 00:27:39,000
- ¿Saliste?
- Sí, volveré al trabajo.
422
00:27:40,000 --> 00:27:41,000
Pero quise traerte esto
423
00:27:41,001 --> 00:27:42,000
mientras está caliente.
424
00:27:42,001 --> 00:27:43,500
Qué bien me tratas.
425
00:27:43,501 --> 00:27:44,999
No hay problema.
426
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
Abrígate.
427
00:27:56,000 --> 00:27:57,000
Hola, preciosura.
428
00:27:57,001 --> 00:27:58,000
¿Necesitas ayuda?
429
00:27:58,001 --> 00:27:59,999
No, estoy bien, gracias.
430
00:28:00,000 --> 00:28:03,000
Porque parece que tienes
431
00:28:03,001 --> 00:28:06,000
algo de problemas caminando
432
00:28:00,000 --> 00:28:06,000
con esos zapatos.
433
00:28:07,000 --> 00:28:08,000
- Estoy bien,
- los uso todo el tiempo.
434
00:28:08,003 --> 00:28:10,000
- Déjame llevarte a casa.
- No voy a casa.
435
00:28:10,003 --> 00:28:12,999
Oye, solo intento ser amable.
436
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
¿Ah? Por favor.
437
00:28:16,000 --> 00:28:17,000
Oye. Oye.
438
00:28:17,001 --> 00:28:18,999
¡Oye!
439
00:28:19,000 --> 00:28:20,000
- ¡Oye, oye!
- ¿Qué hace?
440
00:28:20,003 --> 00:28:21,500
¡Suéltame!
441
00:28:21,501 --> 00:28:23,000
¡Solo estoy tratando
442
00:28:20,000 --> 00:28:22,999
de ayudarte!
443
00:28:23,000 --> 00:28:24,999
¡Suéltame! ¡Basta!
444
00:28:25,000 --> 00:28:26,000
¡No!
445
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
Olvidé mis llaves.
446
00:28:40,001 --> 00:28:41,001
Por suerte.
447
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
¿Cómo...?
448
00:28:43,001 --> 00:28:44,000
Simple defensa personal.
449
00:28:44,001 --> 00:28:46,000
- Usé su impulso en su contra.
- Te lo enseñaré.
450
00:28:46,003 --> 00:28:48,000
Ni siquiera necesitas fuerza.
451
00:28:50,000 --> 00:28:51,000
¿Estás bien?
452
00:28:51,001 --> 00:28:52,000
Sí.
453
00:28:52,000 --> 00:28:53,000
- Bien.
- Sí.
454
00:28:53,003 --> 00:28:54,500
Gracias.
455
00:28:54,501 --> 00:28:55,999
De nada. Ve a casa.
456
00:28:56,000 --> 00:28:57,000
¿Okay? Buenas noches.
457
00:28:57,001 --> 00:28:58,001
Sí.
458
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
Ya sé lo que desearía.
459
00:29:42,000 --> 00:29:44,000
Ser como Diana.
460
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
Fuerte, sexy...
461
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
cool.
462
00:29:55,000 --> 00:29:56,000
Y especial.
463
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
¡Lo siento!
464
00:31:34,000 --> 00:31:35,000
No, tranquilo.
465
00:31:35,001 --> 00:31:37,000
- Qué bueno que puedes caminar
- en tacones.
466
00:31:39,000 --> 00:31:40,500
Hola, Bárbara.
467
00:31:40,501 --> 00:31:41,999
Hola, Jake.
468
00:31:42,000 --> 00:31:43,999
Guau, te ves bien.
469
00:31:44,000 --> 00:31:45,999
Gracias.
470
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
Este es el laboratorio
471
00:31:48,001 --> 00:31:49,999
de geología.
472
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
Ay, Bárbara.
473
00:31:51,001 --> 00:31:52,001
Hola.
474
00:31:53,000 --> 00:31:54,000
Perfecto.
475
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
Quiero presentarte a alguien.
476
00:31:56,001 --> 00:31:58,999
Un placer, señorita Minerva.
477
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
Doctora en realidad.
478
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
¿Ya nos conocemos?
479
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
- Me parece conocido.
- Haz lo tuyo.
480
00:32:05,003 --> 00:32:06,999
Haz lo tuyo.
481
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
La vida es bella,
482
00:32:08,001 --> 00:32:09,001
pero puede ser mejor.
483
00:32:11,000 --> 00:32:12,500
No puede ser, es el del crudo.
484
00:32:12,501 --> 00:32:13,999
Lo vi en la televisión.
485
00:32:14,000 --> 00:32:15,500
Exacto niña. Le diste.
486
00:32:15,501 --> 00:32:17,000
Así es.
487
00:32:18,000 --> 00:32:19,000
El señor Lord
488
00:32:19,001 --> 00:32:20,000
está considerando
489
00:32:20,001 --> 00:32:21,500
hacerse amigo del Smithsoniano
490
00:32:21,501 --> 00:32:22,999
a nivel de socio, Bárbara.
491
00:32:23,000 --> 00:32:24,500
Por lo que le estamos dando
492
00:32:24,501 --> 00:32:26,000
un recorrido privado
493
00:32:23,000 --> 00:32:25,999
de las instalaciones
494
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
y preguntó
495
00:32:27,001 --> 00:32:28,000
directamente por ti.
496
00:32:28,001 --> 00:32:29,500
¿Por mí?
497
00:32:29,501 --> 00:32:30,999
¿Qué puedo decirle, doctora?
498
00:32:31,000 --> 00:32:32,999
Su reputación la precede.
499
00:32:33,000 --> 00:32:34,500
Y al parecer compartimos
500
00:32:34,501 --> 00:32:35,999
una pasión por la gemología.
501
00:32:36,000 --> 00:32:37,500
Guau. Okay, claro.
502
00:32:37,501 --> 00:32:39,000
Los dejaré hablar.
503
00:32:41,000 --> 00:32:43,000
Solo déjeme llevar esto
504
00:32:43,001 --> 00:32:45,000
a mi oficina y nos iremos.
505
00:33:06,000 --> 00:33:08,000
Ah, no entre aquí.
506
00:33:09,000 --> 00:33:10,000
Es un desastre.
507
00:33:10,001 --> 00:33:12,500
Entonces se me ocurre
508
00:33:12,501 --> 00:33:15,000
que empecemos arriba.
509
00:33:21,000 --> 00:33:22,000
¿Qué es esto de aquí?
510
00:33:22,001 --> 00:33:24,000
- No, no.
- Cuidado con eso, es muy...
511
00:33:26,000 --> 00:33:27,500
Oigan, ¿han visto a mi amigo?
512
00:33:27,501 --> 00:33:28,999
¿Dónde se fue?
513
00:33:29,000 --> 00:33:30,999
Aquí estoy.
514
00:33:31,000 --> 00:33:32,500
Que alivio,
515
00:33:32,501 --> 00:33:33,999
tienes algo de polvo.
516
00:33:34,000 --> 00:33:35,000
Buenos días.
517
00:33:35,001 --> 00:33:36,000
Ay, hola.
518
00:33:36,001 --> 00:33:38,000
Hola.
519
00:33:38,001 --> 00:33:39,999
Él es el único y sin igual
520
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
el señor Maxuel Lord.
521
00:33:43,000 --> 00:33:44,000
Es él.
522
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
La vida es bella,
523
00:33:48,001 --> 00:33:50,000
pero puede ser mejor.
524
00:33:52,000 --> 00:33:53,000
Es el de la tele.
525
00:33:53,001 --> 00:33:54,999
Ah, no tengo televisión.
526
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
- Tengo una buena relación
- con Sears.
527
00:33:56,003 --> 00:33:57,500
Te conseguiré
528
00:33:57,501 --> 00:33:59,000
una televisión nueva
529
00:33:56,000 --> 00:33:58,999
para el final del día.
530
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
Diecinueve pulgadas,
531
00:34:00,001 --> 00:34:01,000
sin condiciones.
532
00:34:01,001 --> 00:34:02,500
Creo que me quedo
533
00:34:02,501 --> 00:34:04,000
con la que no tengo.
534
00:34:01,000 --> 00:34:04,000
Pero gracias.
535
00:34:05,000 --> 00:34:06,000
Okay.
536
00:34:06,001 --> 00:34:07,001
Es muy generoso.
537
00:34:08,000 --> 00:34:09,999
Noticia.
538
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
El señor Lord hizo
539
00:34:12,001 --> 00:34:14,000
un recorrido de todo
540
00:34:10,000 --> 00:34:13,999
el Smithsoniano
541
00:34:14,000 --> 00:34:15,500
mientras considera
542
00:34:15,501 --> 00:34:16,999
volverse socio y...
543
00:34:17,000 --> 00:34:18,999
Adivina lo que decidió hacer.
544
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
Entregar todo su donativo
545
00:34:21,001 --> 00:34:22,999
a nuestro departamento.
546
00:34:23,000 --> 00:34:24,500
Lo anunciará en la gala
547
00:34:24,501 --> 00:34:25,999
de miembros de esta noche.
548
00:34:26,000 --> 00:34:27,500
Va a ser una fiesta increíble.
549
00:34:27,501 --> 00:34:29,000
Espero que tengas
550
00:34:26,000 --> 00:34:29,000
un lindo atuendo.
551
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
No suelo asistir
552
00:34:31,001 --> 00:34:32,000
a esos eventos.
553
00:34:32,001 --> 00:34:34,000
Siento que nuestros
554
00:34:34,001 --> 00:34:36,000
benefactores con un verdadero
555
00:34:32,000 --> 00:34:35,999
sentido del altruismo
556
00:34:36,000 --> 00:34:37,000
- prefieren
- no llamar la atención.
557
00:34:37,003 --> 00:34:38,500
Para dejar que el museo
558
00:34:38,501 --> 00:34:39,999
se lleve el crédito.
559
00:34:40,000 --> 00:34:41,000
Estoy de acuerdo.
560
00:34:41,001 --> 00:34:42,000
Excepto...
561
00:34:42,001 --> 00:34:44,000
♪ Que me encantan
562
00:34:44,001 --> 00:34:46,000
Las fiestas ♪
563
00:34:48,000 --> 00:34:49,000
Qué bien bailas.
564
00:34:49,001 --> 00:34:51,000
- ¿Te gusta el baile latino?
- Me encanta.
565
00:34:51,003 --> 00:34:53,000
- ¿En serio?
- Soy una pésima bailarina.
566
00:34:53,001 --> 00:34:54,000
- No, lo dudo.
- No.
567
00:34:54,001 --> 00:34:55,000
- Y menos con alguien
- de tu figura.
568
00:34:55,003 --> 00:34:57,000
- Me lesioné la cadera - en la secundaria.
- No te lesionaste...
569
00:34:57,003 --> 00:34:58,500
Bueno, le agradezco mucho
570
00:34:58,501 --> 00:34:59,999
su visita.
571
00:35:00,000 --> 00:35:01,500
En realidad, me tengo que ir.
572
00:35:01,501 --> 00:35:02,999
Gracias por el recorrido.
573
00:35:03,000 --> 00:35:05,999
Entonces te veo esta noche.
574
00:35:06,000 --> 00:35:08,000
Hasta entonces.
575
00:35:09,000 --> 00:35:10,000
Adiós.
576
00:35:10,001 --> 00:35:12,000
Que tengas un buen día.
577
00:35:13,000 --> 00:35:14,000
Te buscaré.
578
00:35:17,000 --> 00:35:18,000
¿Qué?
579
00:35:20,000 --> 00:35:21,000
Me agrada.
580
00:35:31,000 --> 00:35:33,000
Gracias, John.
581
00:35:37,000 --> 00:35:38,999
Señoritas.
582
00:35:39,000 --> 00:35:40,999
Señor Lord.
583
00:35:41,000 --> 00:35:42,000
¿Señor Lord?
584
00:35:42,001 --> 00:35:43,000
Ahora no, Raquel.
585
00:35:43,001 --> 00:35:45,000
- ¿Mis suplementos?
- En su escritorio, pero...
586
00:35:46,000 --> 00:35:47,000
Señor Lord.
587
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
¿Señor Lord?
588
00:35:55,000 --> 00:35:56,000
Señor Lord.
589
00:36:06,000 --> 00:36:07,000
El nuevo rey del crudo.
590
00:36:10,000 --> 00:36:11,000
VENCIDO
591
00:36:11,000 --> 00:36:12,000
DEMANDA FINAL
592
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
Señor Lord.
593
00:36:21,000 --> 00:36:22,999
Señor Lord.
594
00:36:23,000 --> 00:36:24,000
¡Papá!
595
00:36:24,001 --> 00:36:25,000
¿Cómo?
596
00:36:25,001 --> 00:36:26,999
¡Hola!
597
00:36:27,000 --> 00:36:28,999
Es su fin de semana.
598
00:36:29,000 --> 00:36:30,999
Sí, ya veo.
599
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
Alistair.
600
00:36:34,000 --> 00:36:35,000
Papá, ¿y la piscina?
601
00:36:35,001 --> 00:36:36,500
Aún no la hacen, campeón.
602
00:36:36,501 --> 00:36:38,000
Pero no importa.
603
00:36:40,000 --> 00:36:42,500
Solo debes ser paciente.
604
00:36:42,501 --> 00:36:45,000
Te dije de la piscina,
605
00:36:40,000 --> 00:36:44,999
el helicóptero,
606
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
lo tendrás todo.
607
00:36:46,001 --> 00:36:48,500
Pero recuerda,
608
00:36:48,501 --> 00:36:51,000
Roma no se construyó
609
00:36:46,000 --> 00:36:50,999
en un día, ¿o sí? No.
610
00:36:51,000 --> 00:36:52,000
¿No han pasado
611
00:36:52,001 --> 00:36:53,000
muchos días?
612
00:36:53,001 --> 00:36:55,000
- Lleva tiempo convertirse
- en un verdadero
613
00:36:56,000 --> 00:36:57,000
Número uno,
614
00:36:57,001 --> 00:36:58,001
como va a ser tu papá.
615
00:37:00,000 --> 00:37:01,500
Le mientes a tu hijo
616
00:37:01,501 --> 00:37:03,000
como le mientes a los demás.
617
00:37:07,000 --> 00:37:09,999
Simon.
618
00:37:10,000 --> 00:37:11,500
Las oficinas no están listas
619
00:37:11,501 --> 00:37:12,999
para recibir invitados.
620
00:37:13,000 --> 00:37:14,000
Se acabó, Max.
621
00:37:14,001 --> 00:37:15,999
No quiero escuchar más.
622
00:37:16,000 --> 00:37:17,000
¡Me voy!
623
00:37:17,001 --> 00:37:19,000
- Alistair, ve a esperar
- con Raquel.
624
00:37:19,001 --> 00:37:20,001
Simon,
625
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
sé que ahora es difícil
626
00:37:22,001 --> 00:37:23,000
de ver pero...
627
00:37:23,001 --> 00:37:24,500
al fin estamos cerca
628
00:37:24,501 --> 00:37:25,999
de darle un giro a todo.
629
00:37:26,000 --> 00:37:27,999
¿Darle un giro?
630
00:37:28,000 --> 00:37:29,000
No hay crudo.
631
00:37:30,000 --> 00:37:31,500
Nunca lo hubo.
632
00:37:31,501 --> 00:37:32,999
¿Cómo vas a darle un giro?
633
00:37:33,000 --> 00:37:34,500
¿Con más inversionistas
634
00:37:34,501 --> 00:37:35,999
crédulos como yo?
635
00:37:36,000 --> 00:37:37,500
Es un esquema Ponzi, Maxuel.
636
00:37:37,501 --> 00:37:39,000
No, tengo un enorme...
637
00:37:41,000 --> 00:37:42,999
Estoy trabajando en algo.
638
00:37:43,000 --> 00:37:44,000
Y no estimo.
639
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
Simon,
640
00:37:46,001 --> 00:37:47,500
hay millones de hectáreas,
641
00:37:47,501 --> 00:37:49,000
de tierras, con mucho
642
00:37:46,000 --> 00:37:48,999
potencial de petróleo.
643
00:37:49,000 --> 00:37:51,000
Tienes los derechos de tierra
644
00:37:51,001 --> 00:37:53,000
que todo el mundo
645
00:37:49,000 --> 00:37:52,999
descartó hace tiempo.
646
00:37:53,000 --> 00:37:54,500
No tuve que excavar mucho
647
00:37:54,501 --> 00:37:55,999
para averiguarlo.
648
00:37:56,000 --> 00:37:57,000
También debí
649
00:37:57,001 --> 00:37:58,000
investigarte a ti.
650
00:37:58,001 --> 00:37:59,999
Maxuel Lorenzano.
651
00:38:00,000 --> 00:38:02,000
No me llevó mucho descubrir
652
00:38:02,001 --> 00:38:04,000
que solo eres
653
00:38:00,000 --> 00:38:03,999
un vil estafador.
654
00:38:04,000 --> 00:38:05,000
¡No soy un estafador!
655
00:38:09,000 --> 00:38:10,500
Soy una personalidad
656
00:38:10,501 --> 00:38:12,000
de televisión.
657
00:38:13,000 --> 00:38:14,000
Y un empresario muy respetado.
658
00:38:14,001 --> 00:38:16,000
- Por favor.
- Con un plan.
659
00:38:16,003 --> 00:38:17,999
Con un excelente plan.
660
00:38:18,000 --> 00:38:19,500
Si puedes soñarlo,
661
00:38:19,501 --> 00:38:20,999
puedes tenerlo.
662
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
¿Algo parecido?
663
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Tienes 48 horas
664
00:38:26,001 --> 00:38:27,999
para darme mi inversión.
665
00:38:28,000 --> 00:38:29,000
Lo vas a lamentar.
666
00:38:29,001 --> 00:38:30,500
O la FTC recibirá
667
00:38:30,501 --> 00:38:31,999
un reporte anónimo.
668
00:38:32,000 --> 00:38:33,000
Perdedor.
669
00:38:33,001 --> 00:38:34,000
Simon, espera.
670
00:38:34,001 --> 00:38:36,000
Simon, espera.
671
00:38:46,000 --> 00:38:47,000
No soy un perdedor.
672
00:38:49,000 --> 00:38:50,000
Él sí lo es.
673
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
- Y jamás creas una palabra
- de lo que dijo ese hombre.
674
00:38:54,003 --> 00:38:56,000
No dice la verdad.
675
00:38:57,000 --> 00:38:58,000
Y se equivoca.
676
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
Y lamentará el día
677
00:39:03,001 --> 00:39:05,000
en que se alejó de mí.
678
00:39:13,000 --> 00:39:14,000
Y tú
679
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
vas a estar muy orgulloso
680
00:39:19,001 --> 00:39:21,000
de ser mi hijo.
681
00:39:24,000 --> 00:39:25,000
Okay.
682
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
Ya lo verás.
683
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
Todos lo verán.
684
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
Historia de la cultura romana.
685
00:40:10,000 --> 00:40:12,000
"El oro negro de Max Lord".
686
00:40:21,000 --> 00:40:22,999
Estos son muy cómodos.
687
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
Sí, pero no soy buena
688
00:40:25,001 --> 00:40:26,999
para los tacones.
689
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
Solo pruébalos.
690
00:40:30,000 --> 00:40:32,000
Sal y muéstrame.
691
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
Okay.
692
00:40:44,000 --> 00:40:45,000
Me quedan bien.
693
00:40:52,000 --> 00:40:53,000
Sí, me gusta.
694
00:40:53,001 --> 00:40:55,999
Te ves hermosa.
695
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
¿No está algo ajustado?
696
00:40:57,001 --> 00:40:59,000
Es justo tu talla.
697
00:41:00,000 --> 00:41:01,000
Guau, sí.
698
00:41:03,000 --> 00:41:04,000
Me lo llevo.
699
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
Hola, ¿cómo estás?
700
00:41:29,000 --> 00:41:30,000
Hola, ¿qué tal?
701
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
Me encantan esos zapatos.
702
00:41:57,000 --> 00:41:58,000
- Gracias.
- Te ves maravillosa.
703
00:41:58,003 --> 00:42:00,000
Gracias, qué amable.
704
00:42:10,000 --> 00:42:11,000
Doctora Minerva.
705
00:42:13,000 --> 00:42:14,999
Te ves...
706
00:42:15,000 --> 00:42:16,999
Deslumbrante.
707
00:42:17,000 --> 00:42:19,000
Gracias.
708
00:42:20,000 --> 00:42:21,000
Tenemos que asistir
709
00:42:21,001 --> 00:42:22,000
a muchos de estos eventos
710
00:42:22,001 --> 00:42:23,500
por el trabajo así que
711
00:42:23,501 --> 00:42:25,000
he usado este vestido
712
00:42:22,000 --> 00:42:25,000
un millón de veces.
713
00:42:28,000 --> 00:42:29,999
En realidad no.
714
00:42:30,000 --> 00:42:31,999
Yo acabo de comprarlo.
715
00:42:32,000 --> 00:42:33,999
Nunca me veo así.
716
00:42:34,000 --> 00:42:35,999
Ni soñando.
717
00:42:36,000 --> 00:42:38,000
Tardé mucho en estar lista.
718
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
Biotina.
719
00:42:45,000 --> 00:42:46,000
Deberías probarla.
720
00:42:46,001 --> 00:42:47,500
Te hace lucir
721
00:42:47,501 --> 00:42:48,999
como un adolescente.
722
00:42:49,000 --> 00:42:50,000
Regresa el tiempo.
723
00:42:50,001 --> 00:42:52,000
Jamás aceptes los límites
724
00:42:52,001 --> 00:42:53,999
de la naturaleza.
725
00:42:54,000 --> 00:42:55,000
Sí, no.
726
00:42:55,001 --> 00:42:57,000
- Y menos
- una hermosa mujer como tú.
727
00:43:02,000 --> 00:43:04,000
Ay, cuánto ruido hay aquí.
728
00:43:07,000 --> 00:43:08,999
¿Vamos a otra parte?
729
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
¿Solo tú y yo?
730
00:43:10,001 --> 00:43:11,001
Sí.
731
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
¿A tu oficina?
732
00:43:26,000 --> 00:43:30,000
Guau, mira todas estas cosas.
733
00:43:31,000 --> 00:43:32,000
Son hermosas.
734
00:43:35,000 --> 00:43:36,000
Como tú.
735
00:43:43,000 --> 00:43:44,000
¿Qué es eso?
736
00:43:47,000 --> 00:43:48,999
Nada especial, en realidad.
737
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
Pero el FBI me pidió
738
00:43:51,001 --> 00:43:53,000
que los ayudara
739
00:43:49,000 --> 00:43:52,999
a identificarlo.
740
00:43:53,000 --> 00:43:54,500
Pero no he logrado nada
741
00:43:54,501 --> 00:43:55,999
hasta ahora.
742
00:43:56,000 --> 00:43:57,999
Déjame ayudarte.
743
00:43:58,000 --> 00:43:59,500
Aquí está Max,
744
00:43:59,501 --> 00:44:01,000
no tienes que toparte
745
00:43:58,000 --> 00:44:00,999
con un muro.
746
00:44:01,000 --> 00:44:03,000
Tengo un buen amigo
747
00:44:03,001 --> 00:44:04,999
que trabaja con antigüedades.
748
00:44:05,000 --> 00:44:07,000
Podría echarle un vistazo.
749
00:44:09,000 --> 00:44:11,000
Es latín, ¿no es así?
750
00:44:14,000 --> 00:44:15,000
No debería dejar
751
00:44:15,001 --> 00:44:16,001
que saliera del museo.
752
00:44:27,000 --> 00:44:28,500
Hola, preciosa.
753
00:44:28,501 --> 00:44:29,999
No, gracias. Disculpa.
754
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
Diana.
755
00:44:33,000 --> 00:44:34,000
Esperaba verte.
756
00:44:34,001 --> 00:44:35,500
Oye, ¿sabes que ahora estoy
757
00:44:35,501 --> 00:44:36,999
en la Casa Blanca?
758
00:44:37,000 --> 00:44:38,000
Sí, así es.
759
00:44:38,001 --> 00:44:39,000
De pasante.
760
00:44:39,001 --> 00:44:41,000
- Pero ellos me buscaron,
- así que...
761
00:44:41,003 --> 00:44:42,500
Escucha, llevo tiempo
762
00:44:42,501 --> 00:44:43,999
siguiendo tu trabajo.
763
00:44:44,000 --> 00:44:45,000
Por si acaso necesitas...
764
00:44:45,001 --> 00:44:46,001
Sí, gracias, Carl.
765
00:44:50,000 --> 00:44:52,000
Diana.
766
00:44:57,000 --> 00:44:58,999
Diana.
767
00:44:59,000 --> 00:45:00,000
Disculpe, no lo conozco
768
00:45:00,001 --> 00:45:01,000
así que por favor,
769
00:44:59,000 --> 00:45:01,000
deje de seguirme.
770
00:45:07,000 --> 00:45:08,000
- Buenas noches.
- Pero...
771
00:45:08,003 --> 00:45:11,000
Ojalá tuviéramos más tiempo.
772
00:45:16,000 --> 00:45:17,000
¿Por qué dijiste eso?
773
00:45:18,000 --> 00:45:19,999
No me digas eso.
774
00:45:20,000 --> 00:45:21,999
Ni siquiera me conoces.
775
00:45:22,000 --> 00:45:23,000
Sí, te conozco.
776
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
Yo puedo salvar el día,
777
00:45:38,000 --> 00:45:39,000
pero tú salvas el mundo.
778
00:45:48,000 --> 00:45:50,000
Steve.
779
00:45:54,000 --> 00:45:56,000
Diana.
780
00:45:58,000 --> 00:46:00,999
Pero ¿cómo?
781
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
No lo sé.
782
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
Eres tú.
783
00:46:26,000 --> 00:46:27,000
Cómo te extrañé.
784
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
¿Qué es lo que recuerdas?
785
00:46:34,000 --> 00:46:35,999
Recuerdo...
786
00:46:36,000 --> 00:46:38,999
Haber subido al avión.
787
00:46:39,000 --> 00:46:41,000
Y luego...
788
00:46:42,000 --> 00:46:43,000
Nada, en realidad.
789
00:46:45,000 --> 00:46:46,000
Nada.
790
00:46:46,001 --> 00:46:47,500
Pero de algún modo
791
00:46:47,501 --> 00:46:49,000
sé que he estado
792
00:46:46,000 --> 00:46:48,999
en otro lugar desde entonces.
793
00:46:49,000 --> 00:46:51,000
Un lugar que es...
794
00:46:53,000 --> 00:46:55,999
No puedo describirlo.
795
00:46:56,000 --> 00:46:57,000
Pero es...
796
00:46:58,000 --> 00:46:59,000
Es bueno.
797
00:47:06,000 --> 00:47:07,999
Y después desperté aquí.
798
00:47:08,000 --> 00:47:09,000
¿Dónde?
799
00:47:09,000 --> 00:47:10,000
Terminé en una cama.
800
00:47:12,000 --> 00:47:15,000
Una extraña, extraña cama
801
00:47:16,000 --> 00:47:17,000
tipo almohada.
802
00:47:17,001 --> 00:47:18,041
- Un futón, sí.
- Un futón.
803
00:47:19,000 --> 00:47:20,000
Sí.
804
00:47:20,001 --> 00:47:21,000
Sí, bueno.
805
00:47:21,001 --> 00:47:23,000
Nada cómodo
806
00:47:23,001 --> 00:47:24,999
y me pareció algo anticuado
807
00:47:25,000 --> 00:47:26,999
para ser honesto contigo,
808
00:47:27,000 --> 00:47:29,360
- para una época futurística
- como esta, mil novecientos...
809
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
Ochenta y cuatro.
810
00:47:31,001 --> 00:47:33,041
- Novecientos. - Mil novecientos
- Ochenta y cuatro.
811
00:47:43,000 --> 00:47:45,000
Es increíble.
812
00:48:00,000 --> 00:48:02,000
¿Te gustaría ver mi futón?
813
00:48:15,000 --> 00:48:16,000
Sí...
814
00:48:18,000 --> 00:48:19,000
No tienes que decírmelo.
815
00:48:20,000 --> 00:48:21,000
Todo está de cabeza.
816
00:48:22,000 --> 00:48:23,000
Queso enlatado.
817
00:48:25,000 --> 00:48:26,500
Pasé toda la mañana limpiando
818
00:48:26,501 --> 00:48:27,999
su habitación, pero...
819
00:48:28,000 --> 00:48:30,000
Parece que es un ingeniero.
820
00:48:31,000 --> 00:48:32,000
Hay muchas fotos de él.
821
00:48:34,000 --> 00:48:36,000
Yo no haría eso
822
00:48:36,001 --> 00:48:38,000
pero cada quien su gusto.
823
00:48:39,000 --> 00:48:40,000
Ah, con que así
824
00:48:40,001 --> 00:48:41,000
me encontraste.
825
00:48:41,001 --> 00:48:43,999
Sí, con el directorio.
826
00:48:44,000 --> 00:48:45,000
Todavía hay cosas
827
00:48:45,001 --> 00:48:46,000
a prueba del futuro.
828
00:48:46,001 --> 00:48:47,999
¿Y fuiste a mi departamento?
829
00:48:48,000 --> 00:48:49,000
Sí, intenté usar la bicicleta
830
00:48:49,001 --> 00:48:51,500
pero en realidad
831
00:48:51,501 --> 00:48:54,000
no supe cómo utilizarla,
832
00:48:49,000 --> 00:48:53,999
así que...
833
00:48:54,000 --> 00:48:55,500
Fui corriendo
834
00:48:55,501 --> 00:48:57,000
y te vi regresar.
835
00:48:59,000 --> 00:49:00,000
Y...
836
00:49:01,000 --> 00:49:02,000
Quedé atónito.
837
00:49:05,000 --> 00:49:06,000
Ahí estabas.
838
00:49:08,000 --> 00:49:10,999
Así que luego...
839
00:49:11,000 --> 00:49:12,000
te seguí,
840
00:49:12,001 --> 00:49:13,001
como un tipo raro.
841
00:49:16,000 --> 00:49:18,999
Diana, mírate. Es...
842
00:49:19,000 --> 00:49:21,000
Es como si no hubiera pasado
843
00:49:21,001 --> 00:49:23,000
un solo día.
844
00:49:24,000 --> 00:49:26,000
No puedo decir lo mismo de ti.
845
00:49:28,000 --> 00:49:29,000
Sí, sí.
846
00:49:30,000 --> 00:49:31,000
Sí.
847
00:49:39,000 --> 00:49:41,000
Sí, es...
848
00:50:07,000 --> 00:50:08,999
Es galán.
849
00:50:09,000 --> 00:50:11,000
Me agrada.
850
00:50:13,000 --> 00:50:15,000
Es galán, pero...
851
00:50:16,000 --> 00:50:18,000
Solo te veo a ti.
852
00:50:38,000 --> 00:50:39,000
Un añorado deseo.
853
00:50:39,001 --> 00:50:42,000
Estaba esperando.
854
00:50:47,000 --> 00:50:49,999
Deseo poder ser tú,
855
00:50:50,000 --> 00:50:52,000
la mismísima piedra del sueño.
856
00:51:52,000 --> 00:51:53,000
- Hola.
- Hola.
857
00:51:54,000 --> 00:51:55,000
Ven aquí.
858
00:51:55,001 --> 00:51:57,000
Buenos días.
859
00:52:02,000 --> 00:52:04,000
He comido pop-tarts
860
00:52:04,001 --> 00:52:05,999
toda la mañana y bebí tres...
861
00:52:06,000 --> 00:52:07,000
Tres jarras de café.
862
00:52:07,001 --> 00:52:08,001
Este lugar...
863
00:52:09,000 --> 00:52:11,000
Es impresionante.
864
00:52:12,000 --> 00:52:13,000
¿Este lugar?
865
00:52:13,001 --> 00:52:14,000
Sí.
866
00:52:14,001 --> 00:52:15,999
Si en realidad lo pienso bien,
867
00:52:16,000 --> 00:52:17,500
jamás había estado
868
00:52:17,501 --> 00:52:19,000
en una habitación
869
00:52:16,000 --> 00:52:19,000
tan maravillosa.
870
00:52:21,000 --> 00:52:22,000
- Es cierto.
- Sí.
871
00:52:22,003 --> 00:52:24,000
Esta habitación es el lugar
872
00:52:24,001 --> 00:52:26,000
más increíble en el que
873
00:52:22,000 --> 00:52:25,999
he estado en mi vida.
874
00:52:26,000 --> 00:52:27,000
- Es increíble, ¿no?
- Lo es.
875
00:52:27,003 --> 00:52:28,999
Entonces hay que quedarnos.
876
00:52:29,000 --> 00:52:30,999
No hay que irnos.
877
00:52:31,000 --> 00:52:32,000
En realidad no quiero.
878
00:52:32,001 --> 00:52:33,000
No lo hagamos.
879
00:52:33,000 --> 00:52:34,000
- Okay.
- Okay.
880
00:52:34,003 --> 00:52:36,000
- Hay que quedarnos.
- Está decidido.
881
00:52:37,000 --> 00:52:39,000
Para siempre.
882
00:52:42,000 --> 00:52:43,999
Aunque...
883
00:52:44,000 --> 00:52:45,000
Tal vez debería irme
884
00:52:45,001 --> 00:52:46,000
para averiguar
885
00:52:46,001 --> 00:52:48,500
cómo una gema trajo
886
00:52:48,501 --> 00:52:51,000
a mi novio de vuelta
887
00:52:46,000 --> 00:52:51,000
en el cuerpo de alguien más.
888
00:52:56,000 --> 00:52:57,000
Es un buen punto.
889
00:52:57,001 --> 00:52:58,001
Hay que irnos.
890
00:53:40,000 --> 00:53:41,000
Guau.
891
00:53:56,000 --> 00:53:57,000
Señor Stagg...
892
00:53:57,001 --> 00:53:58,001
Gracias, Belinda.
893
00:54:02,000 --> 00:54:03,000
Más vale que estés aquí
894
00:54:03,001 --> 00:54:04,000
con mi dinero.
895
00:54:04,001 --> 00:54:05,500
Lo tendré, Simon.
896
00:54:05,501 --> 00:54:06,999
Hoy vine por una disculpa.
897
00:54:07,000 --> 00:54:08,500
¿Estás demente?
898
00:54:08,501 --> 00:54:09,999
No me voy a disculpar.
899
00:54:10,000 --> 00:54:11,500
Lo lamento.
900
00:54:11,501 --> 00:54:12,999
Metí la pata.
901
00:54:13,000 --> 00:54:15,000
Metí la pata y mentí.
902
00:54:17,000 --> 00:54:18,999
Y de veras lo siento.
903
00:54:19,000 --> 00:54:20,500
Yo sabía
904
00:54:20,501 --> 00:54:22,000
que nos íbamos a hundir
905
00:54:19,000 --> 00:54:21,999
hace mucho tiempo.
906
00:54:22,000 --> 00:54:23,999
Los pozos ya estaban secos.
907
00:54:24,000 --> 00:54:26,000
Y no había indicación
908
00:54:26,001 --> 00:54:27,999
de que eso fuera a cambiar.
909
00:54:28,000 --> 00:54:29,999
Debí retirarme.
910
00:54:30,000 --> 00:54:31,500
Pero todas las personas
911
00:54:31,501 --> 00:54:32,999
que invirtieron creían en mí.
912
00:54:33,000 --> 00:54:34,999
Quería hacer lo correcto.
913
00:54:35,000 --> 00:54:37,000
- Por favor, Max.
- Oye, no tienes que hacer esto.
914
00:54:37,003 --> 00:54:38,500
Simon, ¿no entiendes
915
00:54:38,501 --> 00:54:40,000
que quería algo mejor?
916
00:54:41,000 --> 00:54:43,999
Cada célula de mi cuerpo
917
00:54:44,000 --> 00:54:46,000
deseaba que Black Gold
918
00:54:46,001 --> 00:54:48,000
cambiara el mundo
919
00:54:44,000 --> 00:54:48,000
para todos nosotros.
920
00:54:49,000 --> 00:54:50,000
Y sé que tú también
921
00:54:50,001 --> 00:54:51,000
lo deseabas.
922
00:54:51,001 --> 00:54:52,500
Claro que también lo deseaba,
923
00:54:52,501 --> 00:54:54,000
pero...
924
00:54:58,000 --> 00:54:59,999
Tu deseo será concedido.
925
00:55:00,000 --> 00:55:01,000
A cambio,
926
00:55:01,001 --> 00:55:02,001
tomaré todas tus acciones
927
00:55:05,000 --> 00:55:06,000
y el completo control
928
00:55:06,001 --> 00:55:07,000
de Black Gold,
929
00:55:07,001 --> 00:55:08,500
después de que tú desaparezcas
930
00:55:08,501 --> 00:55:09,999
mágicamente de mi camino...
931
00:55:10,000 --> 00:55:11,000
¿Vas a qué?
932
00:55:11,000 --> 00:55:12,000
Para siempre.
933
00:55:15,000 --> 00:55:16,000
¡Max!
934
00:55:16,001 --> 00:55:18,000
Oye, Max.
935
00:55:20,000 --> 00:55:22,000
¡Vuelve aquí! ¡Max!
936
00:55:23,000 --> 00:55:25,000
¿Qué demonios está pasando?
937
00:55:32,000 --> 00:55:33,000
Tenemos una orden
938
00:55:33,001 --> 00:55:34,000
para Simon Stagg.
939
00:55:34,001 --> 00:55:35,281
- ¿Qué pasa?
- ¿Corremos peligro?
940
00:55:36,000 --> 00:55:37,500
No, señor.
941
00:55:37,501 --> 00:55:39,000
Delito de evasión fiscal.
942
00:55:36,000 --> 00:55:39,000
No le concierne. Retírese.
943
00:55:40,000 --> 00:55:42,000
Déjalos pasar.
944
00:56:00,000 --> 00:56:01,500
Entonces, ¿una gema
945
00:56:01,501 --> 00:56:02,999
causó todo esto?
946
00:56:03,000 --> 00:56:04,000
Sí, es lo que tenemos
947
00:56:04,001 --> 00:56:05,000
que ir a averiguar.
948
00:56:05,001 --> 00:56:07,000
- Debió haber hecho algo,
- ¿no crees?
949
00:56:07,003 --> 00:56:08,999
Esto es...
950
00:56:09,000 --> 00:56:10,999
Dinamita.
951
00:56:11,000 --> 00:56:12,000
¿Qué tal?
952
00:56:12,000 --> 00:56:13,000
Sí...
953
00:56:13,000 --> 00:56:14,000
- ¿Sí?
- Sí...
954
00:56:14,003 --> 00:56:16,000
En un par de revistas
955
00:56:16,001 --> 00:56:18,000
vi que suben las mangas.
956
00:56:14,000 --> 00:56:17,999
Sí...
957
00:56:18,000 --> 00:56:19,000
Creo que puedes mejorar.
958
00:56:19,001 --> 00:56:20,999
Tiene muchos bolsillos.
959
00:56:21,000 --> 00:56:22,500
Bolsillo aquí,
960
00:56:22,501 --> 00:56:23,999
bolsillos en todo el pantalón.
961
00:56:24,000 --> 00:56:25,999
Una cartera frontal.
962
00:56:26,000 --> 00:56:27,000
Es ajustable.
963
00:56:27,001 --> 00:56:29,000
- Pantalones de piloto.
- Sí...
964
00:56:30,000 --> 00:56:31,000
¿Ahora todo el mundo
965
00:56:31,001 --> 00:56:32,000
usa pantalones de piloto?
966
00:56:32,001 --> 00:56:33,500
La verdad es que
967
00:56:33,501 --> 00:56:35,000
no me encanta. Me imagino
968
00:56:32,000 --> 00:56:35,000
que a ti sí, pero...
969
00:56:36,000 --> 00:56:37,000
Yo ya estoy listo.
970
00:56:39,000 --> 00:56:40,000
No.
971
00:56:40,001 --> 00:56:41,500
Ni siquiera me estás viendo.
972
00:56:41,501 --> 00:56:42,999
No me gusta.
973
00:56:43,000 --> 00:56:45,000
- ¿Demasiado en el buen sentido
- o en el malo?
974
00:56:46,000 --> 00:56:47,000
En el malo.
975
00:56:50,000 --> 00:56:51,000
Este me encanta.
976
00:56:51,001 --> 00:56:52,999
Es perfecto.
977
00:56:53,000 --> 00:56:54,000
¿Sí? Definitivamente
978
00:56:54,001 --> 00:56:55,000
yo no usaría esto jamás.
979
00:56:55,001 --> 00:56:56,999
Me siento como un pirata.
980
00:56:57,000 --> 00:56:59,999
¿Quién se pondría esto?
981
00:57:00,000 --> 00:57:01,500
Diana,
982
00:57:01,501 --> 00:57:02,999
¿ya viste estos zapatos?
983
00:57:03,000 --> 00:57:04,000
Usa los zapatos.
984
00:57:04,001 --> 00:57:05,000
¡Usa los zapatos!
985
00:57:05,000 --> 00:57:06,000
- Usa los zapatos.
- Sí.
986
00:57:06,001 --> 00:57:07,001
¡Sí!
987
00:57:16,000 --> 00:57:18,000
Esto es muy especial, ¿okay?
988
00:57:19,000 --> 00:57:21,000
Hagamos esto juntos.
989
00:57:23,000 --> 00:57:24,999
Un pie después del otro.
990
00:57:25,000 --> 00:57:26,500
Quédate en ese.
991
00:57:26,501 --> 00:57:28,000
Muévete al centro.
992
00:57:29,000 --> 00:57:30,000
Steve.
993
00:57:31,000 --> 00:57:33,000
Steve, te vas a caer.
994
00:57:38,000 --> 00:57:41,000
Creí que me iba a caer.
995
00:57:55,000 --> 00:57:56,999
¿Qué te pasa?
996
00:57:57,000 --> 00:57:58,000
¿Qué te pasa?
997
00:58:19,000 --> 00:58:20,999
Eso es breakdance.
998
00:58:21,000 --> 00:58:22,000
¿Un baile?
999
00:58:22,001 --> 00:58:23,001
Sí.
1000
00:58:29,000 --> 00:58:30,000
Tranquilo, está bien.
1001
00:58:30,001 --> 00:58:31,000
Solo es un paso.
1002
00:58:29,000 --> 00:58:30,999
¿Sí? Ah.
1003
00:58:31,000 --> 00:58:32,000
No es nada.
1004
00:58:37,000 --> 00:58:39,000
Todo es arte.
1005
00:58:42,000 --> 00:58:43,000
Sí.
1006
00:58:48,000 --> 00:58:49,000
Ese es un basurero.
1007
00:58:49,001 --> 00:58:50,000
Es un basurero.
1008
00:58:50,001 --> 00:58:52,000
Sí, sí, sí.
1009
00:58:55,000 --> 00:58:57,000
¿Eso es un avión?
1010
00:58:58,000 --> 00:59:00,000
Ven, quiero mostrarte algo.
1011
00:59:03,000 --> 00:59:04,500
HOMBRE POR ALTAVOZ:
1012
00:59:04,501 --> 00:59:06,000
El recorrido guiado
1013
00:59:03,000 --> 00:59:05,999
de la sección del Smithsoniano
1014
00:59:06,000 --> 00:59:07,500
Carrera Lunar,
1015
00:59:07,501 --> 00:59:09,000
comenzará en quince minutos.
1016
00:59:21,000 --> 00:59:23,000
Esto es increíble.
1017
00:59:37,000 --> 00:59:38,500
LORD EN TELEVISIÓN:
1018
00:59:38,501 --> 00:59:40,000
Y cada vez que nosotros
1019
00:59:37,000 --> 00:59:39,999
encontramos oro,
1020
00:59:40,000 --> 00:59:41,000
tú encuentras oro.
1021
00:59:43,000 --> 00:59:44,500
Imagina finalmente tener todo
1022
00:59:44,501 --> 00:59:45,999
lo que siempre has deseado.
1023
00:59:46,000 --> 00:59:47,999
¿Raquel?
1024
00:59:48,000 --> 00:59:49,000
Cosas que antes
1025
00:59:49,001 --> 00:59:50,000
solo estaban disponibles
1026
00:59:48,000 --> 00:59:49,999
para la crema y nata.
1027
00:59:50,000 --> 00:59:52,000
¡Raquel!
1028
00:59:53,000 --> 00:59:55,000
Reyes, titanes de industrias.
1029
00:59:56,000 --> 00:59:57,000
Black Gold.
1030
00:59:57,001 --> 00:59:58,001
Un segundo, por favor.
1031
01:00:00,000 --> 01:00:02,999
Black Gold. Sí, un momento.
1032
01:00:03,000 --> 01:00:04,000
¿Raquel?
1033
01:00:04,001 --> 01:00:05,000
Un segundo.
1034
01:00:05,000 --> 01:00:06,000
Crudo en los pozos.
1035
01:00:06,001 --> 01:00:08,000
- ¿En cuáles?
- En todos.
1036
01:00:08,003 --> 01:00:10,000
- Los inversionistas lo saben, - no sé cómo.
- Y quieren mayor participación.
1037
01:00:10,001 --> 01:00:11,000
Sus amigos
1038
01:00:11,001 --> 01:00:12,000
llaman para invertir.
1039
01:00:12,001 --> 01:00:14,000
- Y salen nuevos inversionistas
- de la nada.
1040
01:00:14,003 --> 01:00:15,999
Momento. Necesito más ayuda.
1041
01:00:16,000 --> 01:00:17,000
Black Gold. Un segundo.
1042
01:00:17,001 --> 01:00:18,001
Yo puedo ayudarte.
1043
01:00:21,000 --> 01:00:22,000
Dime otra vez,
1044
01:00:22,001 --> 01:00:23,000
¿deseas tener más ayuda?
1045
01:00:23,001 --> 01:00:24,500
Sí, claro. Deseo
1046
01:00:24,501 --> 01:00:26,000
tener más ayuda porque
1047
01:00:23,000 --> 01:00:26,000
son demasiadas llamadas.
1048
01:00:27,000 --> 01:00:29,999
Hola, perdón por molestarlos.
1049
01:00:30,000 --> 01:00:31,000
Tengo una entrevista
1050
01:00:31,001 --> 01:00:32,000
en un despacho
1051
01:00:30,000 --> 01:00:31,999
de contabilidad.
1052
01:00:32,000 --> 01:00:33,000
¡Contratado!
1053
01:00:33,001 --> 01:00:35,000
- Bienvenido a bordo.
- Soy Emerson.
1054
01:00:35,003 --> 01:00:37,000
- Emerson.
- ¿Esta es la oficina de empleo?
1055
01:00:38,000 --> 01:00:39,999
Sí, estás contratado.
1056
01:00:40,000 --> 01:00:41,500
Señor Lord,
1057
01:00:41,501 --> 01:00:42,999
es el Wall Street Journal.
1058
01:00:43,000 --> 01:00:44,500
Quieren entrevistarlo
1059
01:00:44,501 --> 01:00:46,000
por el repentino éxito
1060
01:00:43,000 --> 01:00:46,000
de la empresa.
1061
01:00:47,000 --> 01:00:48,000
La tomaré en mi oficina.
1062
01:00:51,000 --> 01:00:52,000
Y tráeme mis vitaminas.
1063
01:00:52,001 --> 01:00:53,999
Sí.
1064
01:00:54,000 --> 01:00:55,000
Así que leí
1065
01:00:55,001 --> 01:00:56,000
como cuatro libros anoche
1066
01:00:56,001 --> 01:00:57,500
para intentar llegar
1067
01:00:57,501 --> 01:00:59,000
al fondo de esto
1068
01:00:56,000 --> 01:00:58,999
y vi que tenías razón, Roger.
1069
01:00:59,000 --> 01:01:00,999
Esto es de la dinastía Song.
1070
01:01:01,000 --> 01:01:02,000
Estabas en lo correcto.
1071
01:01:02,001 --> 01:01:03,000
Y otra cosa interesante.
1072
01:01:03,001 --> 01:01:05,000
- Estaba viendo
- un par de enciclopedias anoche
1073
01:01:05,003 --> 01:01:07,000
Y tú... Gracias.
1074
01:01:11,000 --> 01:01:12,000
Que curioso. Tanto leer
1075
01:01:12,001 --> 01:01:13,000
parece haber corregido
1076
01:01:11,000 --> 01:01:13,000
mi vista de algún modo.
1077
01:01:15,000 --> 01:01:16,500
Un dato interesante de...
1078
01:01:16,501 --> 01:01:17,999
Hola.
1079
01:01:18,000 --> 01:01:19,000
Buenos días.
1080
01:01:19,001 --> 01:01:20,500
Él es Steve es mi...
1081
01:01:20,501 --> 01:01:21,999
Viejo amigo.
1082
01:01:22,000 --> 01:01:23,000
- Sí.
- Hola.
1083
01:01:24,000 --> 01:01:25,000
Viejo amigo Steve.
1084
01:01:26,000 --> 01:01:27,000
Yo soy Bárbara,
1085
01:01:27,001 --> 01:01:28,000
la nueva amiga de Diana.
1086
01:01:28,000 --> 01:01:29,000
¿Y a qué te dedicas?
1087
01:01:29,001 --> 01:01:30,999
Soy piloto.
1088
01:01:31,000 --> 01:01:33,000
- Piloto. No era tú...
- ¿Podemos hablar un segundo?
1089
01:01:33,001 --> 01:01:34,001
Sí, sí.
1090
01:01:37,000 --> 01:01:38,500
Oye, solo quería
1091
01:01:38,501 --> 01:01:39,999
hablar contigo sobre esa gema.
1092
01:01:40,000 --> 01:01:42,000
El citrino.
1093
01:01:43,000 --> 01:01:44,000
¿La tienes?
1094
01:01:44,001 --> 01:01:45,500
Hay una larga historia
1095
01:01:45,501 --> 01:01:47,000
sobre eso.
1096
01:01:48,000 --> 01:01:50,000
Max Lord vino
1097
01:01:50,001 --> 01:01:51,999
a visitarme ayer,
1098
01:01:52,000 --> 01:01:53,000
lo que en realidad
1099
01:01:53,001 --> 01:01:54,000
me encantó,
1100
01:01:54,000 --> 01:01:55,000
después te cuento.
1101
01:01:56,000 --> 01:01:58,999
Yo... Se la...
1102
01:01:59,000 --> 01:02:00,000
Se la presté.
1103
01:02:00,001 --> 01:02:01,000
¿Qué?
1104
01:02:01,000 --> 01:02:02,000
¿Por qué?
1105
01:02:02,001 --> 01:02:04,000
- Bueno, Diana,
- hizo un donativo enorme.
1106
01:02:04,003 --> 01:02:06,000
- No es que sea un extraño,
- o algo así.
1107
01:02:06,003 --> 01:02:07,500
Y tiene un amigo que
1108
01:02:07,501 --> 01:02:09,000
es experto en antigüedades.
1109
01:02:06,000 --> 01:02:08,999
¿Pero cómo pudiste hacer eso?
1110
01:02:09,000 --> 01:02:11,000
- Prestársela.
- Ni siquiera nos pertenece.
1111
01:02:12,000 --> 01:02:13,999
¿Por qué te pones así conmigo?
1112
01:02:14,000 --> 01:02:16,000
Tengo quince cosas
1113
01:02:16,001 --> 01:02:18,000
en mi oficina más valiosas
1114
01:02:14,000 --> 01:02:17,999
que esa gema.
1115
01:02:18,000 --> 01:02:19,000
¿Sabes a dónde la llevo?
1116
01:02:19,001 --> 01:02:21,000
No, no tengo idea.
1117
01:02:22,000 --> 01:02:23,500
Te diré lo que averigüemos.
1118
01:02:23,501 --> 01:02:24,999
Vámonos.
1119
01:02:25,000 --> 01:02:26,999
Me gustan tus pantalones.
1120
01:02:27,000 --> 01:02:28,000
Gracias.
1121
01:02:28,001 --> 01:02:29,500
Sí, llama.
1122
01:02:29,501 --> 01:02:30,999
O no, como sea.
1123
01:02:31,000 --> 01:02:33,000
Pero tendré curiosidad.
1124
01:02:39,000 --> 01:02:40,000
HOMBRE POR ALTAVOZ:
1125
01:02:40,001 --> 01:02:41,000
Llamen a la línea
1126
01:02:39,000 --> 01:02:40,999
de Black Gold.
1127
01:02:41,000 --> 01:02:42,500
No hay acciones disponibles
1128
01:02:42,501 --> 01:02:44,000
en el edificio.
1129
01:02:48,000 --> 01:02:49,000
¿Qué hacen estas personas?
1130
01:02:49,001 --> 01:02:50,500
Sea lo que sea,
1131
01:02:50,501 --> 01:02:52,000
no entraremos por ahí, Steve.
1132
01:02:55,000 --> 01:02:56,000
Diana.
1133
01:02:56,001 --> 01:02:58,000
Diana, por aquí.
1134
01:03:07,000 --> 01:03:08,000
Adelante.
1135
01:03:22,000 --> 01:03:24,000
Fuerte cerradura.
1136
01:03:31,000 --> 01:03:32,500
(PERSONAS DISCUTIENDO
1137
01:03:32,501 --> 01:03:34,000
(CON URGENCIA)
1138
01:03:39,000 --> 01:03:41,000
Steve.
1139
01:03:57,000 --> 01:03:58,000
Cuanto polvo.
1140
01:03:58,000 --> 01:03:59,000
Sí.
1141
01:04:00,000 --> 01:04:01,500
Como si hubiera estallado
1142
01:04:01,501 --> 01:04:03,000
una bomba.
1143
01:04:08,000 --> 01:04:10,000
"Las antigüedades del asalto
1144
01:04:10,001 --> 01:04:12,000
son llevadas al Smithsoniano".
1145
01:04:14,000 --> 01:04:15,500
Sea lo que sea,
1146
01:04:15,501 --> 01:04:17,000
lleva mucho tiempo buscándolo.
1147
01:04:30,000 --> 01:04:31,000
"Pedidle al objeto
1148
01:04:31,001 --> 01:04:32,001
en tus manos".
1149
01:04:36,000 --> 01:04:37,000
¿Qué pasa?
1150
01:04:39,000 --> 01:04:40,999
La lengua de los dioses.
1151
01:04:41,000 --> 01:04:42,000
Qué Dios la escribió,
1152
01:04:42,001 --> 01:04:43,001
es la cuestión.
1153
01:04:47,000 --> 01:04:48,000
- Es... Sí.
- Gracias.
1154
01:04:49,000 --> 01:04:50,000
Adelante,
1155
01:04:50,001 --> 01:04:51,000
tengo que ir a ver algo.
1156
01:04:49,000 --> 01:04:50,999
Okay.
1157
01:04:51,000 --> 01:04:52,000
Okay, hasta luego.
1158
01:04:52,001 --> 01:04:54,000
- Hola. - Bárbara,
- Necesito tu ayuda.
1159
01:04:54,001 --> 01:04:55,000
Necesito que averigües
1160
01:04:55,001 --> 01:04:56,000
exactamente
1161
01:04:56,001 --> 01:04:58,999
dónde se encontró esa gema.
1162
01:04:59,000 --> 01:05:00,000
Necesito saber dónde fue,
1163
01:05:00,001 --> 01:05:01,000
¿lo entiendes?
1164
01:05:01,001 --> 01:05:03,999
Sí. Sí, sí, me encargo.
1165
01:05:04,000 --> 01:05:05,000
Gracias.
1166
01:05:08,000 --> 01:05:10,000
Parece que viste un fantasma.
1167
01:05:11,000 --> 01:05:12,000
Lo vi.
1168
01:05:16,000 --> 01:05:17,999
Había muchos dioses,
1169
01:05:18,000 --> 01:05:19,500
y hacían cosas distintas,
1170
01:05:19,501 --> 01:05:20,999
por razones diferentes.
1171
01:05:21,000 --> 01:05:22,500
Una era crear objetos
1172
01:05:22,501 --> 01:05:24,000
como este.
1173
01:05:25,000 --> 01:05:26,500
Hay elementos universales
1174
01:05:26,501 --> 01:05:27,999
en este mundo
1175
01:05:28,000 --> 01:05:30,000
y cuando se infunden en algo
1176
01:05:30,001 --> 01:05:31,999
pueden volverse
1177
01:05:32,000 --> 01:05:35,000
realmente muy poderosos.
1178
01:05:36,000 --> 01:05:37,999
Como mi lazo de la verdad.
1179
01:05:38,000 --> 01:05:39,000
Yo no le doy su poder,
1180
01:05:39,001 --> 01:05:40,000
es la verdad.
1181
01:05:40,001 --> 01:05:41,500
La verdad es más grande
1182
01:05:41,501 --> 01:05:42,999
que todos nosotros.
1183
01:05:43,000 --> 01:05:45,000
Pero ¿qué es esto?
1184
01:05:47,000 --> 01:05:49,000
No lo sé...
1185
01:05:51,000 --> 01:05:53,000
Me hizo volver...
1186
01:05:54,000 --> 01:05:56,000
¿Amor o...?
1187
01:05:57,000 --> 01:05:59,000
¿Esperanza, tal vez?
1188
01:06:00,000 --> 01:06:02,000
Tal vez.
1189
01:06:04,000 --> 01:06:05,000
Pues, sea lo que sea,
1190
01:06:05,001 --> 01:06:06,000
te puedo jurar
1191
01:06:06,001 --> 01:06:07,500
que esto es demasiado poderoso
1192
01:06:07,501 --> 01:06:08,999
para Maxuel Lord.
1193
01:06:09,000 --> 01:06:10,360
- Vamos,
- tenemos que encontrarlo.
1194
01:06:20,000 --> 01:06:21,999
Mira esto.
1195
01:06:22,000 --> 01:06:23,500
Si la fecha está bien,
1196
01:06:23,501 --> 01:06:24,999
va a ir a El Cairo.
1197
01:06:25,000 --> 01:06:27,999
¿A El Cairo?
1198
01:06:28,000 --> 01:06:29,500
Sí, tiene potencial
1199
01:06:29,501 --> 01:06:30,999
de crecimiento.
1200
01:06:31,000 --> 01:06:32,999
El rey del crudo.
1201
01:06:33,000 --> 01:06:35,000
¿Cómo es tan rápido?
1202
01:06:37,000 --> 01:06:38,500
¿Tienen un avión
1203
01:06:38,501 --> 01:06:40,000
que puede volar de aquí
1204
01:06:37,000 --> 01:06:40,000
a El Cairo sin parar?
1205
01:06:41,000 --> 01:06:42,000
Eso es increíble.
1206
01:06:42,001 --> 01:06:43,500
Sí, pero no podemos
1207
01:06:43,501 --> 01:06:45,000
subirte a él porque
1208
01:06:42,000 --> 01:06:44,999
no tienes pasaporte.
1209
01:06:45,000 --> 01:06:46,999
No quiero subir a él.
1210
01:06:47,000 --> 01:06:48,500
Quiero pilotar.
1211
01:06:48,501 --> 01:06:50,000
Quiero pilotar el avión.
1212
01:06:47,000 --> 01:06:50,000
Quiero pilotar este avión.
1213
01:06:51,000 --> 01:06:52,000
¿Sí?
1214
01:07:18,000 --> 01:07:20,000
Qué maravilla.
1215
01:07:25,000 --> 01:07:26,999
Oye, Steve. Por aquí.
1216
01:07:27,000 --> 01:07:28,000
Sí.
1217
01:07:29,000 --> 01:07:31,000
Mira esta belleza.
1218
01:07:41,000 --> 01:07:43,000
¿Quieres elegir?
1219
01:07:46,000 --> 01:07:47,000
Quiero este.
1220
01:07:48,000 --> 01:07:49,000
Me gusta.
1221
01:08:01,000 --> 01:08:02,000
Okay.
1222
01:08:04,000 --> 01:08:05,000
Okay.
1223
01:08:09,000 --> 01:08:10,000
No.
1224
01:08:13,000 --> 01:08:15,000
Bien, eso, eso.
1225
01:08:15,001 --> 01:08:17,000
Combustible. Combustible.
1226
01:08:13,000 --> 01:08:16,999
Combustible.
1227
01:08:17,000 --> 01:08:18,000
Aquí está.
1228
01:08:18,000 --> 01:08:19,000
Motor.
1229
01:08:20,000 --> 01:08:22,000
A ver qué ocurre.
1230
01:08:38,000 --> 01:08:39,000
Ken.
1231
01:08:39,001 --> 01:08:40,000
¿Qué?
1232
01:08:40,000 --> 01:08:41,000
Hay un avión en la pista.
1233
01:08:41,001 --> 01:08:43,000
- ¿Cómo que hay un avión
- en la pista?
1234
01:08:43,003 --> 01:08:45,000
Aquí la torre. Hay un avión
1235
01:08:45,001 --> 01:08:47,000
no registrado en la pista.
1236
01:08:43,000 --> 01:08:47,000
¿Están viendo esto?
1237
01:08:51,000 --> 01:08:52,000
¿Puedes elevarte?
1238
01:08:52,001 --> 01:08:53,000
Sí, sí, sí.
1239
01:08:53,001 --> 01:08:54,500
Solo necesito velocidad
1240
01:08:54,501 --> 01:08:55,999
y luego despegaré.
1241
01:08:56,000 --> 01:08:57,500
Con mi forma de volar
1242
01:08:57,501 --> 01:08:59,000
jamás nos encontrarán.
1243
01:09:03,000 --> 01:09:04,500
Ay, olvidé decirte.
1244
01:09:04,501 --> 01:09:05,999
¿Qué?
1245
01:09:06,000 --> 01:09:07,500
Radar. Luego te lo explico
1246
01:09:07,501 --> 01:09:09,000
pero nos verán donde sea,
1247
01:09:06,000 --> 01:09:08,999
incluso en la oscuridad.
1248
01:09:09,000 --> 01:09:10,500
Pero, el... Los...
1249
01:09:10,501 --> 01:09:12,000
¿Nos dispararán?
1250
01:09:13,000 --> 01:09:15,000
Pues, gracias, Diana.
1251
01:09:22,000 --> 01:09:23,999
Espera. Ya sé.
1252
01:09:24,000 --> 01:09:25,000
Ya sé.
1253
01:09:25,001 --> 01:09:26,999
Concéntrate.
1254
01:09:27,000 --> 01:09:28,999
Concéntrate.
1255
01:09:29,000 --> 01:09:31,500
Mi padre ocultó Temiscira
1256
01:09:31,501 --> 01:09:34,000
del mundo e intento averiguar
1257
01:09:29,000 --> 01:09:33,999
cómo lo hizo.
1258
01:09:34,000 --> 01:09:35,000
¿Hacer qué?
1259
01:09:35,001 --> 01:09:36,999
Volver algo invisible.
1260
01:09:37,000 --> 01:09:38,000
En 50 años
1261
01:09:38,001 --> 01:09:39,000
solo lo he hecho una vez.
1262
01:09:39,001 --> 01:09:41,000
- Pues no es un mal momento
- para intentarlo.
1263
01:09:41,001 --> 01:09:42,000
¿Cuánto dura eso?
1264
01:09:42,001 --> 01:09:43,500
No lo sé,
1265
01:09:43,501 --> 01:09:44,999
solo fue una taza de café.
1266
01:09:45,000 --> 01:09:47,000
Y no regresó.
1267
01:10:13,000 --> 01:10:14,500
Atención, el avión se esfumó.
1268
01:10:14,501 --> 01:10:16,000
¿Ustedes lo ven?
1269
01:10:45,000 --> 01:10:46,000
Un jet invisible.
1270
01:11:10,000 --> 01:11:12,000
¿Qué es eso?
1271
01:11:14,000 --> 01:11:16,000
Solo son fuegos artificiales.
1272
01:11:17,000 --> 01:11:18,999
El cuatro, por supuesto.
1273
01:11:19,000 --> 01:11:21,000
¿El cuatro de julio?
1274
01:12:14,000 --> 01:12:16,000
Tengo una idea.
1275
01:12:52,000 --> 01:12:53,999
Hay un detalle de ti.
1276
01:12:54,000 --> 01:12:55,000
El detalle que siempre
1277
01:12:55,001 --> 01:12:56,000
te ha representado.
1278
01:12:56,000 --> 01:12:57,000
¿Qué?
1279
01:12:57,001 --> 01:13:00,000
Volar. Es tu don.
1280
01:13:01,000 --> 01:13:03,000
Nunca lo entenderé.
1281
01:13:04,000 --> 01:13:05,000
Es...
1282
01:13:06,000 --> 01:13:08,500
En realidad es sencillo.
1283
01:13:08,501 --> 01:13:11,000
Es viento y aire...
1284
01:13:12,000 --> 01:13:14,000
Y saber cómo montarlo,
1285
01:13:14,001 --> 01:13:16,000
cómo alcanzarlo, cómo...
1286
01:13:17,000 --> 01:13:19,000
Unirte a él.
1287
01:13:21,000 --> 01:13:22,000
Sí.
1288
01:13:22,001 --> 01:13:24,000
Es como todo, en realidad.
1289
01:13:50,000 --> 01:13:51,000
Sí, gracias.
1290
01:13:52,000 --> 01:13:54,000
Encontré el último.
1291
01:13:55,000 --> 01:13:56,000
Esto te tendrá ocupada
1292
01:13:56,001 --> 01:13:57,001
un rato.
1293
01:13:58,000 --> 01:14:00,000
¿Puedo ayudarte con otra cosa?
1294
01:14:01,000 --> 01:14:02,000
¿Café?
1295
01:14:02,000 --> 01:14:03,000
¿Té?
1296
01:14:04,000 --> 01:14:05,000
¿Yo?
1297
01:14:07,000 --> 01:14:08,500
No necesito nada de ti,
1298
01:14:08,501 --> 01:14:09,999
ya terminé.
1299
01:14:10,000 --> 01:14:11,000
¿En serio?
1300
01:14:12,000 --> 01:14:15,000
Oye, sé un poco más amable.
1301
01:14:22,000 --> 01:14:23,000
Hola, amor.
1302
01:14:23,001 --> 01:14:24,000
¿A dónde vas?
1303
01:14:24,001 --> 01:14:26,000
No, gracias.
1304
01:14:30,000 --> 01:14:31,000
Uh, qué bonita.
1305
01:14:33,000 --> 01:14:34,000
Detente, sexy.
1306
01:14:39,000 --> 01:14:40,500
¿Me hablas a mí?
1307
01:14:40,501 --> 01:14:42,000
Sí, te hablo a ti.
1308
01:14:44,000 --> 01:14:45,000
¿Por qué no te detienes
1309
01:14:45,001 --> 01:14:46,001
un poco?
1310
01:14:47,000 --> 01:14:48,999
Por favor, nena.
1311
01:14:49,000 --> 01:14:50,000
Prefiero no.
1312
01:14:50,001 --> 01:14:52,000
¿Me comprendes?
1313
01:14:54,000 --> 01:14:55,500
Prefiero no tener nada que ver
1314
01:14:55,501 --> 01:14:56,999
con alguien como tú
1315
01:14:57,000 --> 01:14:59,000
- y quiero que dejes de acosar
- a las personas.
1316
01:15:01,000 --> 01:15:02,000
Como yo.
1317
01:15:03,000 --> 01:15:05,000
¿Te acuerdas de mí?
1318
01:15:06,000 --> 01:15:08,000
Ah, sí. Sí.
1319
01:15:09,000 --> 01:15:10,999
Por supuesto.
1320
01:15:11,000 --> 01:15:13,000
¿En qué estábamos?
1321
01:15:16,000 --> 01:15:17,000
No.
1322
01:15:21,000 --> 01:15:22,000
No.
1323
01:15:32,000 --> 01:15:33,000
Tiene razón,
1324
01:15:33,001 --> 01:15:34,001
no es tan difícil.
1325
01:15:40,000 --> 01:15:41,999
Sí.
1326
01:15:42,000 --> 01:15:43,000
Creo que ya entendí.
1327
01:15:45,000 --> 01:15:46,000
Su peso corporal
1328
01:15:46,001 --> 01:15:47,001
hace todo el trabajo.
1329
01:15:51,000 --> 01:15:52,000
Qué sencillo.
1330
01:15:54,000 --> 01:15:57,000
Creo que puedo hacer esto...
1331
01:16:00,000 --> 01:16:01,000
toda
1332
01:16:03,000 --> 01:16:05,000
la
1333
01:16:06,000 --> 01:16:07,000
Noche.
1334
01:16:25,000 --> 01:16:27,000
¿Bárbara?
1335
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
¿Qué estás haciendo?
1336
01:16:35,000 --> 01:16:37,000
Mejor no te metas.
1337
01:16:45,000 --> 01:16:46,000
Señor.
1338
01:16:54,000 --> 01:16:55,500
No entiendo.
1339
01:16:55,501 --> 01:16:57,000
Su fortuna reciente
1340
01:16:54,000 --> 01:16:57,000
ha sido impresionante.
1341
01:16:59,000 --> 01:17:00,500
¿Por qué venir hasta acá
1342
01:17:00,501 --> 01:17:02,000
para verme?
1343
01:17:04,000 --> 01:17:05,040
Para hablar con un colega.
1344
01:17:06,000 --> 01:17:07,000
¿Colega?
1345
01:17:07,001 --> 01:17:09,000
No, señor Lord.
1346
01:17:09,001 --> 01:17:11,000
Solo acepté recibirlo
1347
01:17:07,000 --> 01:17:10,999
porque tengo curiosidad.
1348
01:17:11,000 --> 01:17:12,500
Nadie tiene tanta suerte.
1349
01:17:12,501 --> 01:17:14,000
¿Cómo lo hizo?
1350
01:17:17,000 --> 01:17:18,000
En mi viaje
1351
01:17:18,001 --> 01:17:19,001
a la autorealización
1352
01:17:21,000 --> 01:17:22,999
encontré un secreto.
1353
01:17:23,000 --> 01:17:25,999
El secreto del deseo.
1354
01:17:26,000 --> 01:17:28,000
Así que lo deseé
1355
01:17:28,001 --> 01:17:30,000
o alguien lo deseó por mí.
1356
01:17:33,000 --> 01:17:35,000
Dígame lo que desea alteza.
1357
01:17:35,001 --> 01:17:37,000
Y le mostraré cómo funciona.
1358
01:17:39,000 --> 01:17:40,000
Deseo cosas
1359
01:17:40,001 --> 01:17:41,000
que no se pueden obtener.
1360
01:17:41,001 --> 01:17:43,000
¿Como qué?
1361
01:17:45,000 --> 01:17:46,500
Que se devuelvan
1362
01:17:46,501 --> 01:17:47,999
todas mis tierras.
1363
01:17:48,000 --> 01:17:49,000
Mi reino ancestral.
1364
01:17:50,000 --> 01:17:51,000
La dinastía Bialyan.
1365
01:17:52,000 --> 01:17:53,500
Y que todos los impuros
1366
01:17:53,501 --> 01:17:54,999
que pongan pie en ella
1367
01:17:55,000 --> 01:17:57,000
sean expulsados para siempre,
1368
01:17:57,001 --> 01:17:59,000
para que su gloria se renueve.
1369
01:18:00,000 --> 01:18:01,999
¿En serio desea eso?
1370
01:18:02,000 --> 01:18:04,000
Lo deseo con fervor.
1371
01:18:10,000 --> 01:18:12,000
Le será concedido.
1372
01:18:13,000 --> 01:18:16,000
Y a cambio tomaré su petróleo.
1373
01:18:22,000 --> 01:18:23,999
Realmente me divierte mucho.
1374
01:18:24,000 --> 01:18:25,999
Sabe muy poco.
1375
01:18:26,000 --> 01:18:27,500
Le vendí el petróleo
1376
01:18:27,501 --> 01:18:29,000
a los saudís.
1377
01:18:30,000 --> 01:18:32,000
Usted es tan simpático.
1378
01:18:40,000 --> 01:18:41,000
Entonces le quitaré
1379
01:18:41,001 --> 01:18:42,000
su equipo de seguridad.
1380
01:18:42,001 --> 01:18:44,000
Y lo dejaré sin defensa alguna
1381
01:18:44,001 --> 01:18:46,000
contra la ira que muy pronto
1382
01:18:42,000 --> 01:18:46,000
usted enfrentará.
1383
01:18:53,000 --> 01:18:54,000
¡Hena!
1384
01:18:59,000 --> 01:19:01,000
Alteza, ¡es un milagro!
1385
01:19:28,000 --> 01:19:29,000
¡Alto!
1386
01:19:29,001 --> 01:19:30,999
¡Detenga el auto!
1387
01:19:31,000 --> 01:19:32,500
¿Qué hace? ¡Le ordeno
1388
01:19:32,501 --> 01:19:34,000
que deje de hacer
1389
01:19:31,000 --> 01:19:33,999
lo que está haciendo!
1390
01:19:34,000 --> 01:19:37,000
¡Le ordeno que se detenga!
1391
01:19:38,000 --> 01:19:39,999
¡Alto! ¡Alto!
1392
01:19:40,000 --> 01:19:41,000
¡Alto!
1393
01:19:43,000 --> 01:19:44,500
Este increíble
1394
01:19:44,501 --> 01:19:45,999
e inexplicable muro
1395
01:19:46,000 --> 01:19:47,500
parece haber sido obra
1396
01:19:47,501 --> 01:19:48,999
del Emir Said Bin Abydos.
1397
01:19:49,000 --> 01:19:51,000
El gobierno reporta
1398
01:19:51,001 --> 01:19:53,000
que han resurgido
1399
01:19:49,000 --> 01:19:52,999
viejos decretos
1400
01:19:53,000 --> 01:19:54,000
reclamando
1401
01:19:54,001 --> 01:19:55,001
su derecho a las tierras.
1402
01:20:05,000 --> 01:20:06,999
¿Estás bien?
1403
01:20:07,000 --> 01:20:08,000
Estoy bien.
1404
01:20:10,000 --> 01:20:12,000
Siempre dices eso, pero...
1405
01:20:16,000 --> 01:20:18,000
Era él. Era Max Lord.
1406
01:20:19,000 --> 01:20:21,000
Deténgase.
1407
01:20:23,000 --> 01:20:26,000
¿Podemos comprar este auto?
1408
01:20:47,000 --> 01:20:49,000
Por favor, piérdelos.
1409
01:21:24,000 --> 01:21:25,999
Yo me encargo.
1410
01:21:26,000 --> 01:21:27,000
¿Eh?
1411
01:21:28,000 --> 01:21:30,000
¡Diana!
1412
01:21:43,000 --> 01:21:45,000
Los frenos aún funcionan.
1413
01:24:00,000 --> 01:24:02,500
Max Lord, estás poniendo
1414
01:24:02,501 --> 01:24:05,000
a todos y a ti mismo
1415
01:24:00,000 --> 01:24:04,999
en grave peligro.
1416
01:24:05,000 --> 01:24:06,999
Necesito que me des la gema.
1417
01:24:07,000 --> 01:24:08,000
¿Qué le pasó?
1418
01:24:09,000 --> 01:24:11,000
La estás viendo.
1419
01:25:09,000 --> 01:25:10,999
¡Steve!
1420
01:25:11,000 --> 01:25:12,000
¡Diana!
1421
01:26:12,000 --> 01:26:13,500
¿Quién es la siguiente persona
1422
01:26:13,501 --> 01:26:14,999
más cercana con crudo?
1423
01:26:15,000 --> 01:26:18,000
Este es nuestro secreto.
1424
01:26:21,000 --> 01:26:23,000
Apártense del camino.
1425
01:26:35,000 --> 01:26:37,000
Diana. Diana.
1426
01:26:38,000 --> 01:26:40,000
Pero ¿qué te está pasando?
1427
01:26:43,000 --> 01:26:44,500
Un fenómeno realmente extraño,
1428
01:26:44,501 --> 01:26:45,999
¿Qué está pasando?
1429
01:26:46,000 --> 01:26:48,000
- Al que se le está llamando
- "El Muro Divino".
1430
01:26:48,003 --> 01:26:50,000
Un suceso inexplicable
1431
01:26:50,001 --> 01:26:52,000
que ahora interrumpe el único
1432
01:26:48,000 --> 01:26:51,999
suministro de agua potable
1433
01:26:52,000 --> 01:26:53,000
a las comunidades más pobres.
1434
01:26:53,001 --> 01:26:55,000
Una situación
1435
01:26:55,001 --> 01:26:57,000
de por sí, tensa
1436
01:26:53,000 --> 01:26:56,999
que ahora se agrava
1437
01:26:57,000 --> 01:26:59,000
con el apoyo
1438
01:26:59,001 --> 01:27:01,000
de la Unión Soviética
1439
01:26:57,000 --> 01:27:00,999
hacia el Emir.
1440
01:27:01,000 --> 01:27:02,500
Estados Unidos,
1441
01:27:02,501 --> 01:27:03,999
un fuerte aliado de Egipto,
1442
01:27:04,000 --> 01:27:05,500
ha declarado sus intenciones
1443
01:27:05,501 --> 01:27:06,999
de apoyar al gobierno.
1444
01:27:07,000 --> 01:27:08,500
Ahora también hay alboroto
1445
01:27:08,501 --> 01:27:09,999
en el frente nacional.
1446
01:27:10,000 --> 01:27:11,500
Con la impactante noticia
1447
01:27:11,501 --> 01:27:13,000
de que el empresario americano
1448
01:27:10,000 --> 01:27:12,999
Max Lord
1449
01:27:13,000 --> 01:27:15,000
de algún modo está en posesión
1450
01:27:15,001 --> 01:27:17,000
de la mitad de las reservas
1451
01:27:13,000 --> 01:27:16,999
petroleras del mundo.
1452
01:27:17,000 --> 01:27:18,500
La inestabilidad
1453
01:27:18,501 --> 01:27:19,999
en la comunidad del crudo
1454
01:27:20,000 --> 01:27:21,500
ha resultado
1455
01:27:21,501 --> 01:27:23,000
en un alza nacional
1456
01:27:20,000 --> 01:27:23,000
de los precios de la gasolina.
1457
01:27:25,000 --> 01:27:26,000
Hola.
1458
01:27:26,001 --> 01:27:27,000
Bárbara, habla Diana.
1459
01:27:27,000 --> 01:27:28,000
- ¿Pudiste...?
- Sí.
1460
01:27:29,000 --> 01:27:30,999
Bueno, más o menos.
1461
01:27:31,000 --> 01:27:32,500
No he descubierto exactamente
1462
01:27:32,501 --> 01:27:33,999
qué es la gema, pero...
1463
01:27:34,000 --> 01:27:35,000
Encontré imágenes
1464
01:27:35,001 --> 01:27:36,001
históricas de ella.
1465
01:27:37,000 --> 01:27:38,000
¿De dónde?
1466
01:27:38,001 --> 01:27:39,000
Eso es lo extraño.
1467
01:27:39,000 --> 01:27:40,000
De todas partes.
1468
01:27:40,001 --> 01:27:42,000
Primero apareció
1469
01:27:42,001 --> 01:27:44,000
en el Valle del Indo
1470
01:27:40,000 --> 01:27:43,999
hace casi cuatro mil años.
1471
01:27:44,000 --> 01:27:45,500
Resurge en Cartago
1472
01:27:45,501 --> 01:27:46,999
en el 146 a. C.
1473
01:27:47,000 --> 01:27:48,999
En Kush en el 4 d. C.
1474
01:27:49,000 --> 01:27:50,000
Rómulo, el último
1475
01:27:50,001 --> 01:27:51,000
emperador romano,
1476
01:27:51,001 --> 01:27:52,500
la poseía cuando
1477
01:27:52,501 --> 01:27:53,999
fue asesinado en el 476.
1478
01:27:54,000 --> 01:27:55,000
El último registro
1479
01:27:55,001 --> 01:27:56,000
es de una ciudad
1480
01:27:56,001 --> 01:27:57,500
previamente desconocida
1481
01:27:57,501 --> 01:27:58,999
cerca de Dzibilchaltun.
1482
01:27:59,000 --> 01:28:00,000
Los Mayas.
1483
01:28:00,000 --> 01:28:01,000
Sí.
1484
01:28:01,001 --> 01:28:03,999
En fin, no logré dar con nada.
1485
01:28:04,000 --> 01:28:05,500
Y mi última pista
1486
01:28:05,501 --> 01:28:06,999
no es tan prometedora.
1487
01:28:07,000 --> 01:28:08,000
¿Qué pista?
1488
01:28:08,001 --> 01:28:09,999
Un folleto que encontré.
1489
01:28:10,000 --> 01:28:11,999
Lo tomé en la embajada.
1490
01:28:12,000 --> 01:28:13,500
Un tipo que afirma
1491
01:28:13,501 --> 01:28:14,999
ser un chamán Maya.
1492
01:28:15,000 --> 01:28:17,000
Pero literalmente da un curso
1493
01:28:17,001 --> 01:28:19,000
en un lugar cerca
1494
01:28:15,000 --> 01:28:18,999
de Galaxy Records.
1495
01:28:19,000 --> 01:28:20,000
¿Y sabe sobre la gema?
1496
01:28:20,001 --> 01:28:21,001
Eso dice.
1497
01:28:22,000 --> 01:28:23,999
Voy a ir mañana.
1498
01:28:24,000 --> 01:28:25,500
Okay, te veremos allá.
1499
01:28:25,501 --> 01:28:27,000
Y gracias.
1500
01:28:30,000 --> 01:28:31,000
¿Qué pasa?
1501
01:28:34,000 --> 01:28:35,500
La gema ha recorrido
1502
01:28:35,501 --> 01:28:37,000
el mundo a lugares
1503
01:28:34,000 --> 01:28:36,999
aparentemente aleatorios.
1504
01:28:37,000 --> 01:28:38,500
Pero todos tienen
1505
01:28:38,501 --> 01:28:40,000
algo en común.
1506
01:28:37,000 --> 01:28:39,999
¿Qué?
1507
01:28:40,000 --> 01:28:42,000
- Las civilizaciones colapsaron
- catastróficamente.
1508
01:28:42,003 --> 01:28:44,999
Sin una razón evidente.
1509
01:28:45,000 --> 01:28:46,999
¿No crees que la gema...?
1510
01:28:47,000 --> 01:28:48,999
¿O sí?
1511
01:28:49,000 --> 01:28:51,000
No sé qué pensar, Steve.
1512
01:28:52,000 --> 01:28:54,000
Solo espero equivocarme.
1513
01:29:23,000 --> 01:29:25,000
¿Babajide?
1514
01:29:30,000 --> 01:29:31,000
Que velocidad.
1515
01:29:31,001 --> 01:29:33,000
Buenos días.
1516
01:29:34,000 --> 01:29:36,000
Hola.
1517
01:29:38,000 --> 01:29:39,000
Un segundo.
1518
01:29:42,000 --> 01:29:43,000
Entonces, ¿eres Maya?
1519
01:29:43,001 --> 01:29:44,500
¿Qué?
1520
01:29:44,501 --> 01:29:46,000
Soy un ciudadano
1521
01:29:43,000 --> 01:29:45,999
del mundo.
1522
01:29:46,000 --> 01:29:47,000
Dice que tu nombre es Frank.
1523
01:29:47,001 --> 01:29:49,000
Sí, mucho de lo que sé
1524
01:29:49,001 --> 01:29:50,999
es de una vida pasada.
1525
01:29:51,000 --> 01:29:52,000
Entonces, no.
1526
01:29:52,001 --> 01:29:54,000
- Pero para responder
- tu pregunta, sí.
1527
01:29:55,000 --> 01:29:57,000
Verás, mi tatarabuelo,
1528
01:29:58,000 --> 01:29:59,000
me dejó esto.
1529
01:29:59,001 --> 01:30:01,500
La verdad no sé todo sobre él,
1530
01:30:01,501 --> 01:30:04,000
pero me han advertido
1531
01:29:59,000 --> 01:30:03,999
que estoy mejor así.
1532
01:30:04,000 --> 01:30:05,999
Lo que sí sé
1533
01:30:06,000 --> 01:30:07,500
es que destruyó
1534
01:30:07,501 --> 01:30:09,000
a nuestro pueblo
1535
01:30:06,000 --> 01:30:08,999
en cuestión de meses.
1536
01:30:09,000 --> 01:30:11,000
Los pocos sobrevivientes
1537
01:30:11,001 --> 01:30:13,000
enterraron la gema
1538
01:30:09,000 --> 01:30:13,000
para jamás exhumarse
1539
01:30:14,000 --> 01:30:15,000
bajo ninguna circunstancia.
1540
01:30:15,001 --> 01:30:16,500
¿Puedo verlo?
1541
01:30:16,501 --> 01:30:18,000
Sí, adelante.
1542
01:30:32,000 --> 01:30:33,000
¿Qué?
1543
01:30:35,000 --> 01:30:36,000
¿Qué ocurre?
1544
01:30:39,000 --> 01:30:40,999
Decalafría Ero.
1545
01:30:41,000 --> 01:30:42,000
¿Qué es eso?
1546
01:30:42,001 --> 01:30:43,999
Un dios muy malo.
1547
01:30:44,000 --> 01:30:45,500
El duque del engaño,
1548
01:30:45,501 --> 01:30:46,999
Dolos Mendacius.
1549
01:30:47,000 --> 01:30:48,500
El dios de las mentiras.
1550
01:30:48,501 --> 01:30:50,000
Lo han llamado
1551
01:30:47,000 --> 01:30:49,999
de muchas formas
1552
01:30:50,000 --> 01:30:52,000
pero si él infundió esa roca,
1553
01:30:52,001 --> 01:30:53,999
debe haber un truco.
1554
01:30:54,000 --> 01:30:56,000
- ¿Qué tienen que ver
- los deseos con las mentiras?
1555
01:30:56,003 --> 01:30:58,000
- Más bien parece
- una piedra del sueño.
1556
01:30:59,000 --> 01:31:01,999
Deseos con un truco.
1557
01:31:02,000 --> 01:31:03,999
La pata del mono.
1558
01:31:04,000 --> 01:31:05,000
"Cuidado con lo que deseas".
1559
01:31:05,001 --> 01:31:07,000
Te concede tu deseo
1560
01:31:07,001 --> 01:31:09,000
pero te quita
1561
01:31:05,000 --> 01:31:09,000
tu posesión más valiosa.
1562
01:31:11,000 --> 01:31:12,999
Diana, tus poderes.
1563
01:31:13,000 --> 01:31:14,000
No, eso no tiene sentido.
1564
01:31:14,001 --> 01:31:16,000
- ¿Qué es más valioso
- que lo que deseas? Vamos.
1565
01:31:16,003 --> 01:31:17,999
¿Cómo detenemos esto?
1566
01:31:18,000 --> 01:31:19,000
La leyenda dice
1567
01:31:19,001 --> 01:31:20,000
que solo puede detenerse
1568
01:31:18,000 --> 01:31:19,999
destruyendo la gema
1569
01:31:20,000 --> 01:31:21,000
o devolviendo
1570
01:31:21,001 --> 01:31:22,000
lo que se obtuvo.
1571
01:31:22,001 --> 01:31:24,000
Mi pueblo no pudo hacer
1572
01:31:24,001 --> 01:31:26,000
lo primero y se negó
1573
01:31:22,000 --> 01:31:25,999
a hacer lo segundo.
1574
01:31:26,000 --> 01:31:27,999
Ahora la cultura se destruyó.
1575
01:31:28,000 --> 01:31:29,000
- Se borró
- de la faz de la tierra.
1576
01:31:29,003 --> 01:31:31,000
¿Nadie renunció a su deseo?
1577
01:31:31,001 --> 01:31:32,999
Pero la gema ya se destruyó.
1578
01:31:33,000 --> 01:31:34,000
¿Qué? ¿Cuándo?
1579
01:31:37,000 --> 01:31:38,999
"La estás viendo".
1580
01:31:39,000 --> 01:31:40,500
"La estas viendo".
1581
01:31:40,501 --> 01:31:42,000
Eso es lo que me dijo
1582
01:31:39,000 --> 01:31:42,000
Max Lord.
1583
01:31:43,000 --> 01:31:44,999
Tal vez sea él.
1584
01:31:45,000 --> 01:31:46,000
Se convirtió en ella
1585
01:31:46,001 --> 01:31:47,000
de algún modo.
1586
01:31:47,001 --> 01:31:49,000
- Pero ¿cómo?
- ¿Eso cómo pasaría?
1587
01:31:49,003 --> 01:31:51,000
Bueno, si deseó, pero...
1588
01:31:59,000 --> 01:32:01,999
Eso es una locura.
1589
01:32:02,000 --> 01:32:03,000
No.
1590
01:32:03,001 --> 01:32:05,500
Si la destruimos...
1591
01:32:05,501 --> 01:32:07,999
Si lo destruimos a él...
1592
01:32:08,000 --> 01:32:09,500
Todos los deseos
1593
01:32:09,501 --> 01:32:11,000
se eliminarán.
1594
01:32:08,000 --> 01:32:10,999
¿De qué estás hablando?
1595
01:32:11,000 --> 01:32:12,000
No voy a ser parte de eso.
1596
01:32:12,001 --> 01:32:13,500
No.
1597
01:32:13,501 --> 01:32:15,000
O si todos renuncian
1598
01:32:12,000 --> 01:32:14,999
a su deseo.
1599
01:32:15,000 --> 01:32:16,500
No,
1600
01:32:16,501 --> 01:32:17,999
tiene que haber otra forma.
1601
01:32:18,000 --> 01:32:19,000
No.
1602
01:32:23,000 --> 01:32:24,999
Tiene razón.
1603
01:32:25,000 --> 01:32:26,000
Sabemos poco.
1604
01:32:26,001 --> 01:32:27,000
Sabemos muy poco.
1605
01:32:27,001 --> 01:32:28,500
Lo único que sabemos
1606
01:32:28,501 --> 01:32:30,000
es que hay que pararlo
1607
01:32:27,000 --> 01:32:29,999
antes de que conceda más.
1608
01:32:30,000 --> 01:32:31,500
Tal vez no baste
1609
01:32:31,501 --> 01:32:33,000
con detenerlo, Diana.
1610
01:32:34,000 --> 01:32:36,000
Hay deseos cumplidos.
1611
01:32:37,000 --> 01:32:39,000
¿Bárbara?
1612
01:32:40,000 --> 01:32:42,000
¿Bárbara?
1613
01:32:50,000 --> 01:32:51,000
No conozco a ninguna
1614
01:32:51,001 --> 01:32:52,000
de todas esas personas.
1615
01:32:52,001 --> 01:32:54,000
- Digámosles
- que no están invitadas.
1616
01:32:54,003 --> 01:32:56,000
- No, señor. La FCC
- dijo que no podemos...
1617
01:32:56,003 --> 01:33:00,999
Ay la FCC, la BBB, la FBD...
1618
01:33:01,000 --> 01:33:02,500
Es una conspiración
1619
01:33:02,501 --> 01:33:03,999
contra mi éxito.
1620
01:33:04,000 --> 01:33:05,000
Tienen envidia, es eso.
1621
01:33:05,001 --> 01:33:07,000
- ¿Quién sigue?
- ¿Quién sigue?
1622
01:33:07,003 --> 01:33:09,000
Las personas que solicitó.
1623
01:33:09,001 --> 01:33:10,999
Lai Zhong, el señor Khalaji,
1624
01:33:11,000 --> 01:33:12,500
el evangelista
1625
01:33:12,501 --> 01:33:13,999
que robó su comercial.
1626
01:33:14,000 --> 01:33:15,000
Y Alistair
1627
01:33:15,001 --> 01:33:16,000
se quedará con usted.
1628
01:33:16,001 --> 01:33:17,500
¿Alistair? ¿Otra vez?
1629
01:33:17,501 --> 01:33:19,000
¿Cuántos fines de semana
1630
01:33:16,000 --> 01:33:18,999
tengo?
1631
01:33:19,000 --> 01:33:21,000
¿Qué? ¿Cuándo? ¿Esta noche?
1632
01:33:26,000 --> 01:33:27,999
Ya está aquí.
1633
01:33:28,000 --> 01:33:29,040
Su mamá está con su novio.
1634
01:33:35,000 --> 01:33:36,000
Que pase el señor Zhong,
1635
01:33:36,001 --> 01:33:37,000
por favor.
1636
01:33:37,001 --> 01:33:39,999
Y cómprale a Alistair un poni.
1637
01:33:40,000 --> 01:33:41,999
No, un auto de carreras.
1638
01:33:42,000 --> 01:33:43,000
Cómprale eso.
1639
01:33:45,000 --> 01:33:46,999
Vayamos al grano.
1640
01:33:47,000 --> 01:33:51,000
Dígame qué es lo que quiere.
1641
01:33:52,000 --> 01:33:54,000
¿Qué es lo que desea?
1642
01:33:55,000 --> 01:33:56,999
¿Yo?
1643
01:33:57,000 --> 01:33:58,000
¿En serio?
1644
01:33:59,000 --> 01:34:00,500
Los soviéticos
1645
01:34:00,501 --> 01:34:01,999
se aliaron con Irán.
1646
01:34:02,000 --> 01:34:04,000
Irak se está preparando
1647
01:34:04,001 --> 01:34:06,000
para defenderse
1648
01:34:02,000 --> 01:34:05,999
de las revueltas.
1649
01:34:06,000 --> 01:34:07,000
¿Qué necesita?
1650
01:34:07,001 --> 01:34:08,001
¿Qué es...?
1651
01:34:09,000 --> 01:34:10,999
¿Qué es lo que desea?
1652
01:34:11,000 --> 01:34:12,999
El video sexual desapareció.
1653
01:34:13,000 --> 01:34:15,500
Y de verdad si sigo
1654
01:34:15,501 --> 01:34:18,000
haciendo esto uno por uno
1655
01:34:13,000 --> 01:34:17,999
por uno por uno...
1656
01:34:18,000 --> 01:34:19,999
¿Cómo está de salud?
1657
01:34:20,000 --> 01:34:21,000
- Bueno...
- Olvídalo.
1658
01:34:21,003 --> 01:34:23,000
Pero tomaré
1659
01:34:23,001 --> 01:34:25,000
a toda su congregación
1660
01:34:21,000 --> 01:34:24,999
y su tiempo en televisión.
1661
01:34:25,000 --> 01:34:27,500
Déjeme preguntarle,
1662
01:34:27,501 --> 01:34:30,000
cuando oran, ¿hay forma
1663
01:34:25,000 --> 01:34:30,000
de lograr que todos ellos
1664
01:34:31,000 --> 01:34:32,000
se tomen
1665
01:34:32,001 --> 01:34:33,000
de la mano conmigo,
1666
01:34:33,001 --> 01:34:35,000
y solo digan "deseo"
1667
01:34:35,001 --> 01:34:36,999
en vez de "te pido"?
1668
01:34:37,000 --> 01:34:38,000
¿Eso se podría?
1669
01:34:38,001 --> 01:34:40,000
- No le entiendo.
- Necesito buscar la forma
1670
01:34:40,003 --> 01:34:41,500
De tocar a muchas personas
1671
01:34:41,501 --> 01:34:43,000
al mismo tiempo.
1672
01:34:45,000 --> 01:34:46,000
Señor, es la policía.
1673
01:34:46,001 --> 01:34:47,500
Indagan sobre la jurisdicción
1674
01:34:47,501 --> 01:34:48,999
de su equipo de seguridad.
1675
01:34:49,000 --> 01:34:50,000
Ay, no.
1676
01:34:51,000 --> 01:34:52,000
Esto no funciona.
1677
01:34:52,001 --> 01:34:53,500
Llama a alguien nuevo
1678
01:34:53,501 --> 01:34:54,999
y a mi hijo.
1679
01:34:55,000 --> 01:34:57,000
Usted, fuera.
1680
01:35:07,000 --> 01:35:09,000
¡Alistair!
1681
01:35:10,000 --> 01:35:12,999
Te extrañé, amiguito.
1682
01:35:13,000 --> 01:35:14,999
Siéntate con papá, lo siento.
1683
01:35:15,000 --> 01:35:17,500
Pero tu padre está
1684
01:35:17,501 --> 01:35:20,000
en el completo precipicio
1685
01:35:21,000 --> 01:35:22,000
de todo.
1686
01:35:22,001 --> 01:35:24,000
- ¿Recuerdas cuando te dije
- que sería el número uno?
1687
01:35:24,003 --> 01:35:25,999
¿Tu papá, te acuerdas?
1688
01:35:26,000 --> 01:35:27,000
Pues, ya estoy
1689
01:35:27,001 --> 01:35:28,001
muy cerca, ¿eh?
1690
01:35:29,000 --> 01:35:30,000
Sé que es difícil, lo sé.
1691
01:35:30,001 --> 01:35:32,000
Pero escucha, sé lo que deseas
1692
01:35:32,001 --> 01:35:33,999
y yo también lo deseo.
1693
01:35:34,000 --> 01:35:36,999
¿Oíste? Yo también lo deseo.
1694
01:35:37,000 --> 01:35:38,000
Solo deseo poder estar...
1695
01:35:38,001 --> 01:35:39,001
¡No!
1696
01:35:41,000 --> 01:35:42,500
No uses tu único deseo así,
1697
01:35:42,501 --> 01:35:43,999
Alistair.
1698
01:35:44,000 --> 01:35:46,000
No desees algo que ya tienes.
1699
01:35:47,000 --> 01:35:48,500
Desea tener grandeza,
1700
01:35:48,501 --> 01:35:49,999
desea tener éxito.
1701
01:35:50,000 --> 01:35:51,999
Por eso hago todo esto.
1702
01:35:52,000 --> 01:35:54,000
¿No te das cuenta
1703
01:35:54,001 --> 01:35:56,000
de que mi grandeza
1704
01:35:52,000 --> 01:35:55,999
es tu grandeza?
1705
01:35:56,000 --> 01:35:57,000
¿Eh?
1706
01:36:00,000 --> 01:36:02,999
Entonces deseo tu grandeza.
1707
01:36:03,000 --> 01:36:05,000
No, no, no.
1708
01:36:17,000 --> 01:36:18,000
Gracias.
1709
01:36:20,000 --> 01:36:21,999
De verdad, te amo.
1710
01:36:22,000 --> 01:36:24,500
Y te prometo que algún día
1711
01:36:24,501 --> 01:36:26,999
todo será más claro.
1712
01:36:27,000 --> 01:36:28,500
Y algún día
1713
01:36:28,501 --> 01:36:30,000
me darás las gracias.
1714
01:36:31,000 --> 01:36:33,999
Pero ahora...
1715
01:36:34,000 --> 01:36:35,500
Ahora necesito
1716
01:36:35,501 --> 01:36:37,000
que te quedes con Emerson.
1717
01:36:34,000 --> 01:36:36,999
Volveré.
1718
01:36:37,000 --> 01:36:39,000
Quédate aquí.
1719
01:36:50,000 --> 01:36:51,000
Tú.
1720
01:36:51,001 --> 01:36:53,000
- Tú, arriba.
- Sí, señor.
1721
01:36:53,003 --> 01:36:54,500
¿No deseas
1722
01:36:54,501 --> 01:36:56,000
que tenga una audiencia
1723
01:36:53,000 --> 01:36:55,999
con el presidente hoy?
1724
01:36:56,000 --> 01:36:57,500
Por supuesto, y no sabe
1725
01:36:57,501 --> 01:36:59,000
lo feliz que me hace
1726
01:36:56,000 --> 01:36:58,999
que valore mi opinión.
1727
01:36:59,000 --> 01:37:00,500
Un momento,
1728
01:37:00,501 --> 01:37:01,999
¿tú ya me pediste un deseo?
1729
01:37:02,000 --> 01:37:03,000
Sí, ayer.
1730
01:37:04,000 --> 01:37:05,000
Un Porsche.
1731
01:37:05,001 --> 01:37:06,000
Están obsesionados
1732
01:37:04,000 --> 01:37:05,999
con los Porsches.
1733
01:37:06,000 --> 01:37:07,000
Tú.
1734
01:37:09,000 --> 01:37:11,000
Por aquí.
1735
01:37:16,000 --> 01:37:17,000
¿Cómo está el tránsito?
1736
01:37:17,001 --> 01:37:18,000
¿Eh?
1737
01:37:18,001 --> 01:37:20,000
- Terrible.
- ¿No deseas que no lo fuera?
1738
01:37:20,003 --> 01:37:21,500
¿Y que donde quiera que vayas
1739
01:37:21,501 --> 01:37:22,999
se abriera como el mar Rojo?
1740
01:37:23,000 --> 01:37:24,999
Claro que lo deseo.
1741
01:37:25,000 --> 01:37:27,000
Pero no va a pasar.
1742
01:37:36,000 --> 01:37:37,500
Oye, ven adentro.
1743
01:37:37,501 --> 01:37:38,999
Esto no es seguro.
1744
01:37:39,000 --> 01:37:40,500
Hay una revuelta
1745
01:37:40,501 --> 01:37:41,999
en la embajada Saudí.
1746
01:37:42,000 --> 01:37:44,000
- Y hay Porsches
- corriendo a toda velocidad.
1747
01:37:44,003 --> 01:37:46,000
Hazme caso, por favor.
1748
01:37:46,001 --> 01:37:48,000
Pero, mis vacas...
1749
01:37:49,000 --> 01:37:50,000
Le dije a un hombre
1750
01:37:50,001 --> 01:37:51,001
que quería una granja.
1751
01:37:52,000 --> 01:37:54,000
No me refería aquí.
1752
01:37:59,000 --> 01:38:00,000
En seguida vuelvo.
1753
01:38:59,000 --> 01:39:00,000
Diana,
1754
01:39:00,001 --> 01:39:01,000
sé que ha sido difícil...
1755
01:39:01,001 --> 01:39:03,999
No, no lo sabes.
1756
01:39:04,000 --> 01:39:05,000
No lo sabes.
1757
01:39:05,001 --> 01:39:06,000
No...
1758
01:39:06,001 --> 01:39:07,999
podemos seguir así.
1759
01:39:08,000 --> 01:39:09,000
No puedo hablar de esto.
1760
01:39:09,001 --> 01:39:10,000
Tenemos que hablarlo.
1761
01:39:10,001 --> 01:39:12,000
- Steve,
- no puedo hablar de esto.
1762
01:39:18,000 --> 01:39:19,000
Doy todo lo que tengo,
1763
01:39:19,001 --> 01:39:20,000
todos los días.
1764
01:39:20,000 --> 01:39:21,000
Y me alegra hacerlo.
1765
01:39:22,000 --> 01:39:24,000
Pero hay una sola cosa.
1766
01:39:26,000 --> 01:39:27,999
Tú eres lo único que deseé
1767
01:39:28,000 --> 01:39:29,000
durante tanto tiempo.
1768
01:39:30,000 --> 01:39:31,500
Eres la única dicha
1769
01:39:31,501 --> 01:39:33,000
que he tenido o deseado.
1770
01:39:35,000 --> 01:39:36,000
En verdad lo siento.
1771
01:39:38,000 --> 01:39:40,999
Pero es una locura.
1772
01:39:41,000 --> 01:39:42,999
Hay un...
1773
01:39:43,000 --> 01:39:44,000
Un mundo allá afuera,
1774
01:39:44,001 --> 01:39:45,000
lleno de...
1775
01:39:45,000 --> 01:39:46,000
- De hombres mejores
- para empezar.
1776
01:39:46,003 --> 01:39:47,500
Bueno, mira a este tipo.
1777
01:39:47,501 --> 01:39:48,999
¿Qué piensas de él? Dime.
1778
01:39:49,000 --> 01:39:50,500
No lo quiero a él,
1779
01:39:50,501 --> 01:39:51,999
te quiero a ti.
1780
01:39:52,000 --> 01:39:53,500
¿Por qué no puedo tener
1781
01:39:53,501 --> 01:39:54,999
una sola cosa para variar?
1782
01:39:55,000 --> 01:39:57,000
¡Solo una cosa!
1783
01:40:00,000 --> 01:40:02,000
Tal vez no tengamos elección.
1784
01:40:04,000 --> 01:40:06,999
Pues, yo sí tengo elección.
1785
01:40:07,000 --> 01:40:09,000
- Y no voy a renunciar a ti.
- No lo voy a hacer.
1786
01:40:09,003 --> 01:40:10,500
Así que tenemos que detenerlo
1787
01:40:10,501 --> 01:40:12,000
para resolver eso.
1788
01:40:13,000 --> 01:40:14,999
Debe haber otra forma.
1789
01:40:15,000 --> 01:40:17,000
Tiene que...
1790
01:40:30,000 --> 01:40:31,999
Guau.
1791
01:40:32,000 --> 01:40:33,999
Esto es...
1792
01:40:34,000 --> 01:40:36,000
Increíble.
1793
01:40:41,000 --> 01:40:42,000
¿Qué es eso?
1794
01:40:43,000 --> 01:40:44,999
De mi cultura.
1795
01:40:45,000 --> 01:40:46,500
La armadura de una antigua
1796
01:40:46,501 --> 01:40:47,999
guerrera amazona.
1797
01:40:48,000 --> 01:40:49,000
De las más grandiosas.
1798
01:40:50,000 --> 01:40:51,500
Es gigantesca.
1799
01:40:51,501 --> 01:40:53,000
¿Qué, es todo esto?
1800
01:40:54,000 --> 01:40:55,000
¿De qué está hecha?
1801
01:40:56,000 --> 01:40:57,000
Espera, déjame mostrarte.
1802
01:40:58,000 --> 01:40:59,000
Dame tu mano.
1803
01:41:01,000 --> 01:41:02,000
- ¿Para qué?
- Yo no he mentido.
1804
01:41:02,003 --> 01:41:03,500
El lazo hace más
1805
01:41:03,501 --> 01:41:05,000
que solo forzarte
1806
01:41:02,000 --> 01:41:04,999
a decir la verdad.
1807
01:41:05,000 --> 01:41:07,000
También hace que la veas.
1808
01:41:13,000 --> 01:41:14,000
Su nombre era Asteria.
1809
01:41:14,001 --> 01:41:16,000
- Era nuestra guerrera
- más grandiosa.
1810
01:41:17,000 --> 01:41:19,000
Cuando la humanidad esclavizó
1811
01:41:19,001 --> 01:41:21,000
a las amazonas,
1812
01:41:17,000 --> 01:41:20,999
mi madre nos liberó.
1813
01:41:21,000 --> 01:41:22,500
Pero alguien debía
1814
01:41:22,501 --> 01:41:24,000
quedarse atrás
1815
01:41:21,000 --> 01:41:23,999
para detener la ola de hombres
1816
01:41:24,000 --> 01:41:25,500
y las demás pudiéramos escapar
1817
01:41:25,501 --> 01:41:26,999
a Temiscira.
1818
01:41:27,000 --> 01:41:29,000
Mi pueblo cedió
1819
01:41:29,001 --> 01:41:31,000
toda su armadura
1820
01:41:27,000 --> 01:41:30,999
para crearle una
1821
01:41:31,000 --> 01:41:32,000
que pudiera enfrentar
1822
01:41:32,001 --> 01:41:33,001
al mundo entero.
1823
01:41:35,000 --> 01:41:37,999
Y Asteria se sacrificó
1824
01:41:38,000 --> 01:41:40,000
por el bienestar de las demás.
1825
01:41:47,000 --> 01:41:48,999
Es increíble.
1826
01:41:49,000 --> 01:41:50,000
Cuando llegué aquí
1827
01:41:50,001 --> 01:41:51,001
claro que la busqué.
1828
01:41:52,000 --> 01:41:53,000
Pero solo encontré
1829
01:41:53,001 --> 01:41:54,000
su armadura.
1830
01:41:54,001 --> 01:41:56,000
¿Qué es esto?
1831
01:41:58,000 --> 01:41:59,000
¿A dónde va?
1832
01:42:00,000 --> 01:42:01,000
Ay, no.
1833
01:42:20,000 --> 01:42:21,500
Diana. Diana, ¿qué haces?
1834
01:42:21,501 --> 01:42:22,999
¿A dónde vas?
1835
01:42:23,000 --> 01:42:24,000
Voy a ir, quédate aquí.
1836
01:42:24,001 --> 01:42:25,999
No. No, escúchame.
1837
01:42:26,000 --> 01:42:27,500
Estás debilitándote, Diana.
1838
01:42:27,501 --> 01:42:28,999
¿Y si te caes?
1839
01:42:29,000 --> 01:42:31,000
- No me caeré.
- Puede pasar, no lo sabemos.
1840
01:42:32,000 --> 01:42:33,000
Debe haber otra forma
1841
01:42:33,001 --> 01:42:34,001
de entrar.
1842
01:42:47,000 --> 01:42:48,000
¿Todo en orden,
1843
01:42:48,001 --> 01:42:49,000
señor presidente?
1844
01:42:49,001 --> 01:42:50,999
Sí...
1845
01:42:51,000 --> 01:42:53,999
Ocurrió algo muy extraño.
1846
01:42:54,000 --> 01:42:55,000
Creí que estaba
1847
01:42:55,001 --> 01:42:56,000
en un lugar diferente.
1848
01:42:56,000 --> 01:42:57,000
Y de pronto...
1849
01:42:59,000 --> 01:43:00,000
En fin.
1850
01:43:00,001 --> 01:43:02,000
Tiempos frenéticos.
1851
01:43:03,000 --> 01:43:04,000
Denos un minuto.
1852
01:43:16,000 --> 01:43:17,000
- Carl.
- Diana.
1853
01:43:17,003 --> 01:43:19,000
- Hola.
- Qué placer.
1854
01:43:19,003 --> 01:43:21,000
- Qué gusto verte,
- ¿cómo has estado?
1855
01:43:21,001 --> 01:43:22,001
- Bien.
- Él es Steve.
1856
01:43:23,000 --> 01:43:24,280
- Steve, él es Carl.
- Mi colega.
1857
01:43:25,000 --> 01:43:26,000
Hola.
1858
01:43:26,001 --> 01:43:27,000
Hola.
1859
01:43:27,001 --> 01:43:28,500
¿Quieres...?
1860
01:43:28,501 --> 01:43:30,000
Sí, claro.
1861
01:43:31,000 --> 01:43:32,500
Lo siento, señor Lord.
1862
01:43:32,501 --> 01:43:34,000
Pero ni siquiera sé
1863
01:43:31,000 --> 01:43:34,000
lo que debemos discutir.
1864
01:43:35,000 --> 01:43:36,000
- Justo de eso,
- señor presidente.
1865
01:43:36,003 --> 01:43:38,999
Estos frenéticos días.
1866
01:43:39,000 --> 01:43:40,000
Tiempos.
1867
01:43:41,000 --> 01:43:42,000
Y usted...
1868
01:43:42,001 --> 01:43:43,500
Estos bustos
1869
01:43:43,501 --> 01:43:45,000
no son exactamente
1870
01:43:42,000 --> 01:43:44,999
mis favoritos.
1871
01:43:45,000 --> 01:43:47,000
Pero hay diez de los que
1872
01:43:47,001 --> 01:43:49,000
más me gustan. Tal vez
1873
01:43:45,000 --> 01:43:48,999
cinco de mis favoritos.
1874
01:43:49,000 --> 01:43:50,000
Ah, adelante hay algo
1875
01:43:50,001 --> 01:43:51,000
que te interesará.
1876
01:43:51,001 --> 01:43:53,500
Las losetas del suelo
1877
01:43:53,501 --> 01:43:56,000
se colocaron originalmente
1878
01:43:51,000 --> 01:43:55,999
por el gran Jan Lincoln.
1879
01:43:56,000 --> 01:43:57,000
Descendiente
1880
01:43:57,001 --> 01:43:58,000
poco conocido de Abraham.
1881
01:43:58,001 --> 01:44:00,999
¿Está teniendo problemas?
1882
01:44:01,000 --> 01:44:03,000
De pronto en todas partes.
1883
01:44:03,001 --> 01:44:04,999
Cuba, Egipto.
1884
01:44:05,000 --> 01:44:06,000
Incluso aquí.
1885
01:44:07,000 --> 01:44:08,500
Pero Rusia
1886
01:44:08,501 --> 01:44:10,000
es muy problemático.
1887
01:44:12,000 --> 01:44:14,000
Aprecio su interés,
1888
01:44:14,001 --> 01:44:16,000
pero ni todo el dinero
1889
01:44:12,000 --> 01:44:15,999
del mundo nos puede ayudar.
1890
01:44:16,000 --> 01:44:18,000
No le ofrezco dinero.
1891
01:44:19,000 --> 01:44:20,999
Usted...
1892
01:44:21,000 --> 01:44:22,999
Usted es un hombre de fe,
1893
01:44:23,000 --> 01:44:25,000
y yo he sido muy bendecido
1894
01:44:25,001 --> 01:44:27,000
últimamente.
1895
01:44:29,000 --> 01:44:30,500
Quiero compartir mi bendición
1896
01:44:30,501 --> 01:44:32,000
con usted.
1897
01:44:33,000 --> 01:44:34,500
El poder
1898
01:44:34,501 --> 01:44:36,000
del pensamiento positivo.
1899
01:44:40,000 --> 01:44:41,000
Ahora,
1900
01:44:42,000 --> 01:44:43,999
dígame, señor presidente,
1901
01:44:44,000 --> 01:44:45,999
¿qué necesita?
1902
01:44:46,000 --> 01:44:47,500
Y no me hable a mí,
1903
01:44:47,501 --> 01:44:48,999
si no al universo.
1904
01:44:49,000 --> 01:44:51,000
¿Qué es lo que desea?
1905
01:44:54,000 --> 01:44:56,000
Solo se puede desear más.
1906
01:44:57,000 --> 01:44:58,000
Más armas nucleares,
1907
01:44:58,001 --> 01:44:59,000
más que ellos.
1908
01:44:59,001 --> 01:45:00,999
Cerca de ellos.
1909
01:45:01,000 --> 01:45:02,000
Si tan solo tuviera eso,
1910
01:45:03,000 --> 01:45:04,999
tendrían que escucharnos.
1911
01:45:05,000 --> 01:45:06,999
Interesante.
1912
01:45:07,000 --> 01:45:09,000
Y se lo concedo, señor.
1913
01:45:17,000 --> 01:45:18,000
¿Sabe lo que quiero?
1914
01:45:20,000 --> 01:45:22,000
Quiero todo su poder,
1915
01:45:22,001 --> 01:45:23,999
influencia, autoridad,
1916
01:45:24,000 --> 01:45:27,000
todo el respeto que inspira
1917
01:45:27,001 --> 01:45:30,000
y la inspiración que todo
1918
01:45:24,000 --> 01:45:30,000
el mundo debe respetar.
1919
01:45:36,000 --> 01:45:38,999
¿Qué más se puede pedir?
1920
01:45:39,000 --> 01:45:42,000
Ahora, dígale a su gente
1921
01:45:42,001 --> 01:45:45,000
que agradecería que no hubiera
1922
01:45:39,000 --> 01:45:44,999
ninguna interferencia.
1923
01:45:45,000 --> 01:45:46,500
Ninguna, sin leyes,
1924
01:45:46,501 --> 01:45:47,999
sin impuestos, sin límites.
1925
01:45:48,000 --> 01:45:50,500
Trátenme como otra nación
1926
01:45:50,501 --> 01:45:53,000
con absoluta autonomía.
1927
01:45:54,000 --> 01:45:55,000
Claro, señor.
1928
01:45:56,000 --> 01:45:57,000
Enseguida.
1929
01:46:04,000 --> 01:46:05,000
¿Qué es esto?
1930
01:46:05,001 --> 01:46:07,000
- Un satélite
- que llega a todas partes.
1931
01:46:07,003 --> 01:46:09,000
- Un programa secreto
- que nos permite tomar
1932
01:46:09,001 --> 01:46:10,801
- Cualquier sistema
- de transmisión del mundo
1933
01:46:11,000 --> 01:46:13,000
Por si necesitamos contacto
1934
01:46:13,001 --> 01:46:15,000
con la población
1935
01:46:11,000 --> 01:46:14,999
de un Estado enemigo.
1936
01:46:15,000 --> 01:46:16,500
¿Puede apoderarse
1937
01:46:16,501 --> 01:46:18,000
de las televisoras
1938
01:46:15,000 --> 01:46:17,999
de todo el mundo?
1939
01:46:18,000 --> 01:46:19,999
¿Cómo?
1940
01:46:20,000 --> 01:46:21,000
Usa tecnología
1941
01:46:21,001 --> 01:46:22,000
de misión de partículas
1942
01:46:20,000 --> 01:46:21,999
como el programa Star Wars.
1943
01:46:22,000 --> 01:46:24,000
Al parecer,
1944
01:46:24,001 --> 01:46:26,000
satura los espacios
1945
01:46:22,000 --> 01:46:25,999
con una gama de partículas
1946
01:46:26,000 --> 01:46:27,500
que hace interferencia
1947
01:46:27,501 --> 01:46:29,000
con toda la tecnología
1948
01:46:26,000 --> 01:46:28,999
que toca.
1949
01:46:29,000 --> 01:46:30,500
Nueva o vieja,
1950
01:46:30,501 --> 01:46:31,999
para transmitir lo que sea.
1951
01:46:32,000 --> 01:46:33,999
Muy impresionante.
1952
01:46:34,000 --> 01:46:35,000
¿Dijo...
1953
01:46:36,000 --> 01:46:37,000
que toca...?
1954
01:46:38,000 --> 01:46:39,000
Como si las partículas
1955
01:46:39,001 --> 01:46:40,001
que envía...
1956
01:46:44,000 --> 01:46:45,000
están...
1957
01:46:46,000 --> 01:46:48,999
tocando todo.
1958
01:46:49,000 --> 01:46:50,500
Es una forma de describirlo,
1959
01:46:50,501 --> 01:46:51,999
pero sí.
1960
01:46:52,000 --> 01:46:53,000
Así es como me lo explicaron.
1961
01:46:53,001 --> 01:46:55,000
- Quiero acceso inmediato
- a ese satélite.
1962
01:46:55,003 --> 01:46:57,000
- Y un helicóptero
- para llegar allá.
1963
01:46:57,003 --> 01:46:59,000
Sí, señor. Enseguida.
1964
01:47:09,000 --> 01:47:10,999
Vaya que eres ingeniosa.
1965
01:47:11,000 --> 01:47:13,000
Ven conmigo
1966
01:47:13,001 --> 01:47:14,999
antes de que hagas más daño.
1967
01:47:15,000 --> 01:47:16,000
No, no lo creo.
1968
01:47:16,001 --> 01:47:17,500
Retiren a esta mujer,
1969
01:47:17,501 --> 01:47:19,000
por favor. Permanentemente.
1970
01:47:28,000 --> 01:47:29,500
¿Estás bien?
1971
01:47:29,501 --> 01:47:31,000
No lo sé.
1972
01:47:34,000 --> 01:47:35,500
No, Steve. No uses eso.
1973
01:47:35,501 --> 01:47:37,000
No es su culpa.
1974
01:48:26,000 --> 01:48:27,000
Qué hábil.
1975
01:48:31,000 --> 01:48:32,000
Ay, por Dios.
1976
01:49:00,000 --> 01:49:02,000
Bárbara.
1977
01:49:05,000 --> 01:49:06,500
No puedo dejar que lo hagas,
1978
01:49:06,501 --> 01:49:08,000
Diana.
1979
01:49:37,000 --> 01:49:39,000
Bárbara...
1980
01:49:40,000 --> 01:49:41,999
¿Qué? ¿Cómo?
1981
01:49:42,000 --> 01:49:43,999
No dejaré que detengas a Max.
1982
01:49:44,000 --> 01:49:45,000
No eres la única
1983
01:49:45,001 --> 01:49:46,001
con algo que perder.
1984
01:49:50,000 --> 01:49:51,000
Resulta que desear
1985
01:49:51,001 --> 01:49:52,001
ser como tú...
1986
01:49:53,000 --> 01:49:55,000
Vino con algunas sorpresas.
1987
01:49:59,000 --> 01:50:00,999
¡Manos arriba! ¡Manos arriba!
1988
01:50:01,000 --> 01:50:02,000
¡Quietos! ¡Manos arriba!
1989
01:50:02,001 --> 01:50:03,500
¡Manos arriba! ¡Ahora!
1990
01:50:03,501 --> 01:50:05,000
¡Ahora! ¡Ahora!
1991
01:50:18,000 --> 01:50:19,000
¡Abran fuego!
1992
01:50:34,000 --> 01:50:35,999
Oh, qué tierno.
1993
01:50:36,000 --> 01:50:37,999
Defendiendo a tu amada.
1994
01:50:38,000 --> 01:50:39,500
¿Qué deseas?
1995
01:50:39,501 --> 01:50:41,000
¿Quieres ser un niño
1996
01:50:38,000 --> 01:50:40,999
de verdad?
1997
01:50:41,000 --> 01:50:43,000
Solo no estar esposado a ti,
1998
01:50:43,001 --> 01:50:45,000
pero ahora lo estoy.
1999
01:50:52,000 --> 01:50:54,000
Me lo enseñaron.
2000
01:51:06,000 --> 01:51:08,000
Bárbara, basta.
2001
01:51:18,000 --> 01:51:19,500
Escucha, no tienes idea
2002
01:51:19,501 --> 01:51:20,999
de con qué lidias.
2003
01:51:21,000 --> 01:51:22,000
No soy lo que crees.
2004
01:51:22,001 --> 01:51:23,000
Jamás entenderías
2005
01:51:21,000 --> 01:51:22,999
ni podrías manejar...
2006
01:51:23,000 --> 01:51:25,000
¿Con que jamás lo entendería?
2007
01:51:30,000 --> 01:51:31,999
La pobre tonta de mí.
2008
01:51:32,000 --> 01:51:34,000
La pobre tonta don nadie
2009
01:51:34,001 --> 01:51:35,999
que no vale nada.
2010
01:51:36,000 --> 01:51:37,999
Jamás podría manejarlo.
2011
01:51:38,000 --> 01:51:39,500
No, Bárbara,
2012
01:51:39,501 --> 01:51:41,000
no es lo que quise decir.
2013
01:51:45,000 --> 01:51:47,000
Pues lo estoy manejando
2014
01:51:47,001 --> 01:51:48,999
de maravilla.
2015
01:51:49,000 --> 01:51:51,000
Y no lo voy a perder.
2016
01:52:15,000 --> 01:52:16,000
Largo.
2017
01:52:16,001 --> 01:52:18,000
¡Corre!
2018
01:52:19,000 --> 01:52:20,500
Bajen sus armas.
2019
01:52:20,501 --> 01:52:22,000
No la lastimen.
2020
01:52:24,000 --> 01:52:26,000
Aunque quisieran...
2021
01:52:31,000 --> 01:52:32,999
Tú siempre lo tuviste todo.
2022
01:52:33,000 --> 01:52:34,500
Mientras personas como yo
2023
01:52:34,501 --> 01:52:36,000
no teníamos nada.
2024
01:52:37,000 --> 01:52:38,500
Ahora es mi turno
2025
01:52:38,501 --> 01:52:39,999
y no me lo vas a arrebatar.
2026
01:52:40,000 --> 01:52:41,000
¡Jamás!
2027
01:52:42,000 --> 01:52:43,999
Pero ¿qué está costándote?
2028
01:52:44,000 --> 01:52:45,999
¿Qué está costándome?
2029
01:52:46,000 --> 01:52:47,500
Es la pata del mono.
2030
01:52:47,501 --> 01:52:49,000
Quita tanto como da.
2031
01:52:51,000 --> 01:52:53,999
Sí, eres fuerte, pero...
2032
01:52:54,000 --> 01:52:56,000
¿Qué perdiste, Bárbara?
2033
01:52:58,000 --> 01:53:00,500
¿Dónde está tu calidez,
2034
01:53:00,501 --> 01:53:02,999
tu alegría, tu humanidad?
2035
01:53:03,000 --> 01:53:04,500
Estás atacando
2036
01:53:04,501 --> 01:53:05,999
a hombres inocentes.
2037
01:53:06,000 --> 01:53:07,000
Mírate, eres...
2038
01:53:07,001 --> 01:53:08,001
Olvídate de mí.
2039
01:53:09,000 --> 01:53:11,000
¿A ti qué te está costando?
2040
01:53:16,000 --> 01:53:18,000
Sí, sí.
2041
01:53:19,000 --> 01:53:20,000
Exacto.
2042
01:53:21,000 --> 01:53:23,000
Acostúmbrate.
2043
01:53:26,000 --> 01:53:28,000
Si persigues a Max Lord,
2044
01:53:29,000 --> 01:53:30,000
o lo lastimas
2045
01:53:30,001 --> 01:53:31,000
de cualquier forma,
2046
01:53:31,001 --> 01:53:32,999
te juro que te destruiré.
2047
01:53:33,000 --> 01:53:35,000
¡Bárbara!
2048
01:53:51,000 --> 01:53:52,999
¿Estás bien?
2049
01:53:53,000 --> 01:53:54,000
Ven aquí.
2050
01:54:15,000 --> 01:54:16,040
¿Hay espacio para una más?
2051
01:54:25,000 --> 01:54:26,500
Tendrá que esperar,
2052
01:54:26,501 --> 01:54:28,000
el presidente
2053
01:54:25,000 --> 01:54:27,999
está en una junta.
2054
01:54:28,000 --> 01:54:29,500
Necesito verle.
2055
01:54:29,501 --> 01:54:30,999
Necesita saberlo.
2056
01:54:31,000 --> 01:54:32,000
Es cuestión de vida o...
2057
01:54:32,001 --> 01:54:33,000
¿Qué sucede aquí?
2058
01:54:33,001 --> 01:54:35,000
- El sistema de radar soviético
- ubicó nuestros nuevos misiles.
2059
01:54:35,003 --> 01:54:37,000
¿Qué nuevos misiles?
2060
01:54:37,001 --> 01:54:39,000
Cien ojivas
2061
01:54:35,000 --> 01:54:38,999
se pusieron en línea.
2062
01:54:39,000 --> 01:54:40,500
Listas para lanzarse.
2063
01:54:40,501 --> 01:54:42,000
Lo están tomando
2064
01:54:39,000 --> 01:54:41,999
como un acto de guerra.
2065
01:54:42,000 --> 01:54:43,000
Preparándose
2066
01:54:43,001 --> 01:54:44,000
para contraatacar.
2067
01:54:44,001 --> 01:54:45,999
¿Atacar? ¿Qué?
2068
01:54:46,000 --> 01:54:47,500
No hemos hecho nada.
2069
01:54:47,501 --> 01:54:48,999
No es lo que parece.
2070
01:54:49,000 --> 01:54:52,000
Atacaríamos con menos.
2071
01:55:00,000 --> 01:55:01,000
Surgen revueltas
2072
01:55:01,001 --> 01:55:02,000
en todo el mundo
2073
01:55:02,001 --> 01:55:03,500
mientras Estados Unidos
2074
01:55:03,501 --> 01:55:04,999
y la Unión Soviética
2075
01:55:05,000 --> 01:55:06,000
ponen fin al diálogo
2076
01:55:06,001 --> 01:55:07,000
y se declaran la guerra.
2077
01:55:07,001 --> 01:55:09,000
Nadie sabe más que eso.
2078
01:55:09,001 --> 01:55:11,000
Pero imaginarán
2079
01:55:07,000 --> 01:55:10,999
lo que está en juego.
2080
01:55:11,000 --> 01:55:13,000
Es una locura
2081
01:55:13,001 --> 01:55:15,000
lo que ocurre aquí
2082
01:55:11,000 --> 01:55:14,999
en Washington D.C.
2083
01:55:15,000 --> 01:55:16,500
La Guardia Nacional
2084
01:55:16,501 --> 01:55:17,999
se ha desplegado...
2085
01:55:18,000 --> 01:55:20,000
OFICIAL POR ALTAVOZ:
2086
01:55:20,001 --> 01:55:22,000
Atención. Por orden ejecutiva,
2087
01:55:18,000 --> 01:55:21,999
todos los civiles
2088
01:55:22,000 --> 01:55:24,500
deben evacuar de inmediato
2089
01:55:24,501 --> 01:55:27,000
el corredor de la avenida
2090
01:55:22,000 --> 01:55:27,000
Pennsylvania.
2091
01:55:41,000 --> 01:55:43,000
¿No se dan cuenta
2092
01:55:43,001 --> 01:55:45,000
de lo que están causando
2093
01:55:41,000 --> 01:55:44,999
sus pecados?
2094
01:55:45,000 --> 01:55:46,000
Su avaricia.
2095
01:55:50,000 --> 01:55:51,500
¡Por aquí! ¡Rápido!
2096
01:55:51,501 --> 01:55:53,000
Por aquí.
2097
01:55:58,000 --> 01:55:59,000
¡Riley!
2098
01:56:01,000 --> 01:56:02,999
¡Riley!
2099
01:56:03,000 --> 01:56:05,999
Necesito ayuda. Es un caos.
2100
01:56:06,000 --> 01:56:07,999
¡Riley!
2101
01:56:08,000 --> 01:56:09,000
¿Qué quieren que haga?
2102
01:56:09,001 --> 01:56:10,000
No sé qué hacer.
2103
01:56:10,001 --> 01:56:13,000
Alguien ayúdeme.
2104
01:56:20,000 --> 01:56:21,000
Diana.
2105
01:56:23,000 --> 01:56:24,000
Diana, escúchame.
2106
01:56:29,000 --> 01:56:30,999
Tuve...
2107
01:56:31,000 --> 01:56:32,999
Tuve una gran vida.
2108
01:56:33,000 --> 01:56:35,000
Steve.
2109
01:56:35,001 --> 01:56:37,000
Y tú hiciste que fuera mejor.
2110
01:56:39,000 --> 01:56:40,000
Pero sabes
2111
01:56:40,001 --> 01:56:41,001
lo que tienes que hacer.
2112
01:56:42,000 --> 01:56:44,000
El mundo te necesita.
2113
01:56:48,000 --> 01:56:49,999
¿Okay?
2114
01:56:50,000 --> 01:56:52,000
Sí.
2115
01:57:05,000 --> 01:57:06,999
Jamás amaré de nuevo.
2116
01:57:07,000 --> 01:57:08,999
Espero que no sea verdad.
2117
01:57:09,000 --> 01:57:11,000
Hay un maravilloso mundo
2118
01:57:11,001 --> 01:57:12,999
ahí afuera, un...
2119
01:57:13,000 --> 01:57:15,999
Un loco mundo nuevo.
2120
01:57:16,000 --> 01:57:17,000
Y me alegra mucho
2121
01:57:17,001 --> 01:57:18,001
haberlo visto.
2122
01:57:20,000 --> 01:57:21,000
Pero te merece a ti.
2123
01:57:32,000 --> 01:57:33,999
No quiero despedirme.
2124
01:57:34,000 --> 01:57:36,000
¿Me oyes? No puedo.
2125
01:57:38,000 --> 01:57:40,000
No tienes que hacerlo.
2126
01:57:44,000 --> 01:57:46,000
Ya me había ido.
2127
01:58:00,000 --> 01:58:02,999
Siempre te amaré, Diana.
2128
01:58:03,000 --> 01:58:04,000
No importa dónde esté.
2129
01:58:05,000 --> 01:58:08,000
Y yo también.
2130
01:58:10,000 --> 01:58:12,000
Renuncio a mi deseo.
2131
01:59:07,000 --> 01:59:09,000
Es sencillo.
2132
01:59:12,000 --> 01:59:13,000
Solo es viento y aire.
2133
01:59:16,000 --> 01:59:17,000
Y saber cómo montarlo.
2134
01:59:19,000 --> 01:59:22,000
Cómo alcanzarlo.
2135
02:00:35,000 --> 02:00:36,000
¿También pediste algo?
2136
02:00:40,000 --> 02:00:41,999
Son diabólicos, ¿verdad?
2137
02:00:42,000 --> 02:00:44,000
Te hacen pagar un precio,
2138
02:00:44,001 --> 02:00:46,000
pero jamás
2139
02:00:42,000 --> 02:00:45,999
me han gustado las reglas.
2140
02:00:46,000 --> 02:00:48,000
- Por suerte,
- tengo la forma de revertirlo.
2141
02:00:49,000 --> 02:00:51,000
La respuesta siempre es más.
2142
02:00:52,000 --> 02:00:53,999
Pero solo tienes un deseo.
2143
02:00:54,000 --> 02:00:56,000
Yo, preciosa, concedo deseos.
2144
02:00:57,000 --> 02:00:58,500
Asi ah cambio
2145
02:00:58,501 --> 02:00:59,999
tomo lo que quiero.
2146
02:01:00,000 --> 02:01:01,500
No hay nada en este mundo
2147
02:01:01,501 --> 02:01:02,999
que alguien no tenga.
2148
02:01:03,000 --> 02:01:04,500
Recuperaré mi salud,
2149
02:01:04,501 --> 02:01:06,000
deseo por deseo,
2150
02:01:03,000 --> 02:01:06,000
órgano por órgano.
2151
02:01:07,000 --> 02:01:09,000
Si es necesario.
2152
02:01:10,000 --> 02:01:12,000
Seré invencible.
2153
02:01:13,000 --> 02:01:16,000
Dime, ¿qué quieres?
2154
02:01:17,000 --> 02:01:19,000
Me siento generoso.
2155
02:01:22,000 --> 02:01:24,500
No quiero ser como nadie
2156
02:01:24,501 --> 02:01:27,000
nunca más.
2157
02:01:28,000 --> 02:01:31,000
Quiero ser la número uno.
2158
02:01:33,000 --> 02:01:35,999
Un depredador alfa.
2159
02:01:36,000 --> 02:01:37,500
Como nunca antes
2160
02:01:37,501 --> 02:01:39,000
se había visto.
2161
02:01:41,000 --> 02:01:43,000
Que ideas tan lindas.
2162
02:01:45,000 --> 02:01:46,000
Continúa.
2163
02:02:00,000 --> 02:02:01,500
Supongo que les avisaron
2164
02:02:01,501 --> 02:02:02,999
que vendríamos.
2165
02:02:03,000 --> 02:02:04,500
¿Cuántas señales
2166
02:02:04,501 --> 02:02:06,000
de transmisión
2167
02:02:03,000 --> 02:02:05,999
puedo abarcar a la vez?
2168
02:02:06,000 --> 02:02:08,000
- Bueno, todas
- las que usted quiera, señor.
2169
02:02:09,000 --> 02:02:10,000
Quiero todas para mí.
2170
02:02:11,000 --> 02:02:12,000
¿Todas?
2171
02:02:12,001 --> 02:02:13,500
Y deseo que esto funcione
2172
02:02:13,501 --> 02:02:14,999
para mí.
2173
02:02:15,000 --> 02:02:16,999
¿Tú no?
2174
02:02:17,000 --> 02:02:18,000
Sí, señor.
2175
02:02:21,000 --> 02:02:22,999
Luces, cámara.
2176
02:02:23,000 --> 02:02:24,500
Okay, las estaciones 12,
2177
02:02:24,501 --> 02:02:25,999
nueve, 16.
2178
02:02:26,000 --> 02:02:28,500
Van a transmitir.
2179
02:02:28,501 --> 02:02:31,000
¡Lo necesito ahora! La 16,
2180
02:02:26,000 --> 02:02:31,000
nueve, doce, ¿me copian?
2181
02:02:33,000 --> 02:02:35,000
Transmisión global en cinco,
2182
02:02:35,001 --> 02:02:37,000
cuatro, tres, dos...
2183
02:02:41,000 --> 02:02:42,999
Ciudadanos del mundo.
2184
02:02:43,000 --> 02:02:46,000
Permítanme presentarme.
2185
02:02:48,000 --> 02:02:50,999
Yo soy Max Lord.
2186
02:02:51,000 --> 02:02:52,000
Y estoy aquí
2187
02:02:52,001 --> 02:02:53,001
para cambiar sus vidas.
2188
02:02:54,000 --> 02:02:56,000
Lo único que tienen que hacer
2189
02:02:58,000 --> 02:03:00,000
es pedir un deseo.
2190
02:03:01,000 --> 02:03:03,999
Lo que ustedes quieran.
2191
02:03:04,000 --> 02:03:05,000
Pueden tener todo
2192
02:03:05,001 --> 02:03:06,001
lo que han soñado.
2193
02:03:08,000 --> 02:03:09,000
Si pueden soñarlo...
2194
02:03:09,001 --> 02:03:10,999
¿Papi?
2195
02:03:11,000 --> 02:03:13,000
Pueden lograrlo.
2196
02:03:14,000 --> 02:03:16,000
Solo mírenme a los ojos,
2197
02:03:17,000 --> 02:03:18,999
y pidan un deseo.
2198
02:03:19,000 --> 02:03:21,500
Lo que sea que hayan soñado
2199
02:03:21,501 --> 02:03:23,999
lo tendrán...
2200
02:03:24,000 --> 02:03:25,999
Desearía ser famosa.
2201
02:03:26,000 --> 02:03:27,000
Ahora mismo.
2202
02:03:29,000 --> 02:03:31,000
Quieren ser ricos.
2203
02:03:32,000 --> 02:03:34,999
Quieren ser poderosos.
2204
02:03:35,000 --> 02:03:36,999
Sí, sí. Lo que tú digas.
2205
02:03:37,000 --> 02:03:38,000
- ¿Sabes lo que deseo?
- ¿Qué?
2206
02:03:38,003 --> 02:03:40,000
Que tú y tus cómplices
2207
02:03:40,001 --> 02:03:42,000
irlandeses tomaran el camino
2208
02:03:38,000 --> 02:03:41,999
de regreso, maldito.
2209
02:03:42,000 --> 02:03:44,000
- ¿Sí?
- Yo deseo que caigas muerta.
2210
02:03:46,000 --> 02:03:48,000
¡Pidan su deseo!
2211
02:03:49,000 --> 02:03:50,999
¡Tomen lo que es suyo!
2212
02:03:51,000 --> 02:03:54,999
Pueden tener lo que quieran.
2213
02:03:55,000 --> 02:03:56,000
Deseo un millón de dólares.
2214
02:03:56,001 --> 02:03:58,000
- Necesitamos
- nuestros propios misiles.
2215
02:03:58,003 --> 02:03:59,999
Deseo ser rey.
2216
02:04:00,000 --> 02:04:01,000
Deseo que tengamos
2217
02:04:01,001 --> 02:04:02,000
armas nucleares.
2218
02:04:02,001 --> 02:04:03,441
- (VOCES DISTINTAS
- PIDIENDO DESEOS)
2219
02:04:16,000 --> 02:04:17,999
Lo que quieran,
2220
02:04:18,000 --> 02:04:20,999
todo lo que han soñado.
2221
02:04:21,000 --> 02:04:22,000
Lo tendrán.
2222
02:04:25,000 --> 02:04:27,999
Los escucho.
2223
02:04:28,000 --> 02:04:29,000
¡Lo escucho!
2224
02:04:29,001 --> 02:04:31,999
Sí, díganlo. En voz alta.
2225
02:04:32,000 --> 02:04:34,999
Eso es. Deseo.
2226
02:04:35,000 --> 02:04:37,000
Tómenlo. ¡Tómenlo!
2227
02:04:37,001 --> 02:04:38,999
¡Es todo suyo!
2228
02:04:39,000 --> 02:04:41,000
¡Es todo suyo si lo desean!
2229
02:04:47,000 --> 02:04:49,000
Y yo tomo su salud,
2230
02:04:49,001 --> 02:04:50,999
y su fuerza.
2231
02:04:51,000 --> 02:04:52,500
Denle a ella su ira
2232
02:04:52,501 --> 02:04:53,999
y su pericia.
2233
02:04:54,000 --> 02:04:57,000
Y yo tomo su poder.
2234
02:04:57,001 --> 02:04:59,999
¡Tomo su fuerza vital!
2235
02:05:00,000 --> 02:05:01,999
¡Sí!
2236
02:05:02,000 --> 02:05:04,000
¡Sí!
2237
02:05:06,000 --> 02:05:07,999
¡Eso es!
2238
02:05:08,000 --> 02:05:10,000
¡Qué bien lo hacen!
2239
02:05:17,000 --> 02:05:18,999
¡Todo suyo!
2240
02:05:19,000 --> 02:05:21,000
- Deseo que estés aquí, papi.
- Deseo que vuelvas.
2241
02:05:21,003 --> 02:05:22,999
Por favor, papi.
2242
02:05:23,000 --> 02:05:24,000
¡Sigo aquí, papi!
2243
02:05:24,001 --> 02:05:25,500
Deben desearlo.
2244
02:05:25,501 --> 02:05:27,000
¡Papi, ven!
2245
02:06:41,000 --> 02:06:42,000
Bárbara.
2246
02:06:43,000 --> 02:06:45,000
¿Qué rayos hiciste?
2247
02:08:34,000 --> 02:08:35,999
No.
2248
02:08:36,000 --> 02:08:37,999
¿Renunciaste a tu deseo?
2249
02:08:38,000 --> 02:08:39,500
Tuve que hacerlo,
2250
02:08:39,501 --> 02:08:40,999
igual que tú.
2251
02:08:41,000 --> 02:08:42,500
Nada bueno nace
2252
02:08:42,501 --> 02:08:44,000
de una mentira,
2253
02:08:41,000 --> 02:08:44,000
Bárbara.
2254
02:08:45,000 --> 02:08:46,999
Perdemos valioso tiempo.
2255
02:08:47,000 --> 02:08:49,000
Inclusive ahora,
2256
02:08:49,001 --> 02:08:51,000
haciéndome menos.
2257
02:10:23,000 --> 02:10:25,000
- Bárbara, sé que estás ahí.
- Por favor.
2258
02:10:25,003 --> 02:10:26,500
Por favor,
2259
02:10:26,501 --> 02:10:28,000
renuncia a tu deseo. Se acabó.
2260
02:10:29,000 --> 02:10:30,500
Por favor,
2261
02:10:30,501 --> 02:10:31,999
renuncia a tu deseo.
2262
02:10:32,000 --> 02:10:34,000
¡Jamás!
2263
02:10:37,000 --> 02:10:38,000
Entonces, lo siento.
2264
02:11:22,000 --> 02:11:24,999
Eso es. Solo deséenlo.
2265
02:11:25,000 --> 02:11:26,000
Ahora es suyo.
2266
02:11:27,000 --> 02:11:28,500
Solo tienen que pedirlo
2267
02:11:28,501 --> 02:11:29,999
en voz alta.
2268
02:11:30,000 --> 02:11:32,999
Pidan un deseo, el que sea.
2269
02:11:33,000 --> 02:11:34,500
Mírenme a los ojos y todo
2270
02:11:34,501 --> 02:11:35,999
lo que estaban esperando...
2271
02:11:36,000 --> 02:11:37,999
será suyo.
2272
02:11:38,000 --> 02:11:40,000
Llegas tarde.
2273
02:11:41,000 --> 02:11:42,999
Concedido.
2274
02:11:43,000 --> 02:11:44,999
Concedido.
2275
02:11:45,000 --> 02:11:46,000
¡Concedido!
2276
02:11:48,000 --> 02:11:49,000
¡Concedido!
2277
02:11:50,000 --> 02:11:51,000
¡Concedido!
2278
02:11:51,001 --> 02:11:52,999
¿Por qué estás haciendo esto?
2279
02:11:53,000 --> 02:11:54,999
¿No tienes suficiente?
2280
02:11:55,000 --> 02:11:56,000
¿Y por qué no más?
2281
02:11:56,001 --> 02:11:57,999
¿Por qué no desear más?
2282
02:11:58,000 --> 02:11:59,500
Pero ellos no saben
2283
02:11:59,501 --> 02:12:00,999
lo que les estás quitando.
2284
02:12:01,000 --> 02:12:02,999
¡Tenemos lo que queremos!
2285
02:12:03,000 --> 02:12:04,000
Justo como tú lo hiciste.
2286
02:12:07,000 --> 02:12:08,000
Pide un deseo.
2287
02:12:08,001 --> 02:12:10,000
Muy bien.
2288
02:12:19,000 --> 02:12:21,000
Concedido.
2289
02:12:24,000 --> 02:12:25,999
Ya es tarde, Diana.
2290
02:12:26,000 --> 02:12:27,999
Ya me escucharon.
2291
02:12:28,000 --> 02:12:31,000
Ya pidieron un deseo.
2292
02:12:33,000 --> 02:12:34,000
Y aquellos
2293
02:12:34,001 --> 02:12:35,001
que no lo han hecho...
2294
02:12:40,000 --> 02:12:42,000
¡lo harán!
2295
02:12:55,000 --> 02:12:57,000
¡Concedido!
2296
02:12:58,000 --> 02:12:59,000
¡Concedido!
2297
02:13:00,000 --> 02:13:03,000
¡Concedido!
2298
02:13:08,000 --> 02:13:10,000
Pobre Diana.
2299
02:13:11,000 --> 02:13:13,000
¿Por qué ser la heroína?
2300
02:13:14,000 --> 02:13:15,500
Si pudiste quedarte
2301
02:13:15,501 --> 02:13:16,999
con tu piloto.
2302
02:13:17,000 --> 02:13:18,999
Y con tus poderes.
2303
02:13:19,000 --> 02:13:20,500
Si tan solo
2304
02:13:20,501 --> 02:13:21,999
te hubieras unido a mí.
2305
02:13:22,000 --> 02:13:25,000
¿Quieres pensarlo mejor?
2306
02:13:27,000 --> 02:13:30,000
¡Yo sí sé perdonar!
2307
02:13:34,000 --> 02:13:35,999
¿Lo quieres de vuelta?
2308
02:13:36,000 --> 02:13:38,999
Solo tienes que decirlo.
2309
02:13:39,000 --> 02:13:41,000
¡Puedes tenerlo todo!
2310
02:13:42,000 --> 02:13:45,000
¡Solo tienes que desearlo!
2311
02:13:48,000 --> 02:13:50,000
Jamás he deseado nada más.
2312
02:13:57,000 --> 02:13:59,000
Pero se ha ido.
2313
02:14:00,000 --> 02:14:02,000
Esa es la verdad.
2314
02:14:03,000 --> 02:14:04,999
Y todo tiene un precio
2315
02:14:05,000 --> 02:14:06,500
que no estoy dispuesta
2316
02:14:06,501 --> 02:14:07,999
a pagar.
2317
02:14:08,000 --> 02:14:09,000
Ya no más.
2318
02:14:17,000 --> 02:14:19,000
Este mundo
2319
02:14:19,001 --> 02:14:21,000
era un lugar hermoso
2320
02:14:17,000 --> 02:14:21,000
tal como era.
2321
02:14:22,000 --> 02:14:25,000
Y no puedes tenerlo todo.
2322
02:14:26,000 --> 02:14:28,000
Solo tienes la verdad.
2323
02:14:30,000 --> 02:14:31,000
Con eso es suficiente.
2324
02:14:33,000 --> 02:14:35,000
La verdad es muy hermosa.
2325
02:14:38,000 --> 02:14:40,000
Así que mira este mundo
2326
02:14:41,000 --> 02:14:43,000
y mira lo que tu deseo
2327
02:14:43,001 --> 02:14:45,000
está costando.
2328
02:14:46,000 --> 02:14:48,000
Tú debes ser el héroe.
2329
02:14:50,000 --> 02:14:53,000
Solo tú puedes salvar el día.
2330
02:14:55,000 --> 02:14:57,999
Renuncia a tu deseo
2331
02:14:58,000 --> 02:14:59,999
si quieres salvar al mundo.
2332
02:15:00,000 --> 02:15:02,999
¿Por qué lo haría?
2333
02:15:03,000 --> 02:15:06,000
¡Cuando al fin es mi turno!
2334
02:15:08,000 --> 02:15:10,999
¡El mundo me pertenece!
2335
02:15:11,000 --> 02:15:13,000
No puedes pararme.
2336
02:15:13,001 --> 02:15:15,000
¡Nada lo hará!
2337
02:15:17,000 --> 02:15:19,000
No te lo decía a ti.
2338
02:15:21,000 --> 02:15:22,000
No.
2339
02:15:27,000 --> 02:15:29,000
Se lo dije a todos los demás.
2340
02:15:34,000 --> 02:15:35,500
Porque no eres el único
2341
02:15:35,501 --> 02:15:37,000
que ha sufrido.
2342
02:15:39,000 --> 02:15:41,000
Que quiere más.
2343
02:15:44,000 --> 02:15:46,000
Que los quiere de vuelta.
2344
02:15:50,000 --> 02:15:53,000
Que ya no quiere tener miedo.
2345
02:15:56,000 --> 02:15:57,999
Ni estar solo...
2346
02:15:58,000 --> 02:15:59,000
Basta.
2347
02:15:59,001 --> 02:16:01,999
¡Corten la señal! ¡Basta!
2348
02:16:02,000 --> 02:16:05,999
O asustado o impotente.
2349
02:16:06,000 --> 02:16:09,500
Porque no eres el único
2350
02:16:09,501 --> 02:16:13,000
que imaginó un mundo
2351
02:16:06,000 --> 02:16:13,000
donde todo era diferente.
2352
02:16:18,000 --> 02:16:21,000
Mejor finalmente.
2353
02:16:26,000 --> 02:16:29,999
Un mundo donde fueras amado
2354
02:16:30,000 --> 02:16:35,000
y visto y valorado finalmente.
2355
02:16:37,000 --> 02:16:38,000
Miren, ¿quién es él?
2356
02:16:38,001 --> 02:16:39,001
No es inglés.
2357
02:16:40,000 --> 02:16:41,000
¿Qué está comiendo?
2358
02:16:41,001 --> 02:16:43,000
Miren sus zapatos.
2359
02:16:44,000 --> 02:16:45,000
Niño raro.
2360
02:17:04,000 --> 02:17:05,000
Pero
2361
02:17:05,001 --> 02:17:06,001
¿qué te está costando?
2362
02:17:08,000 --> 02:17:10,000
¿Ahora ves la verdad?
2363
02:17:23,000 --> 02:17:24,999
¡Papi!
2364
02:17:25,000 --> 02:17:26,999
¡Papi!
2365
02:17:27,000 --> 02:17:28,500
MILITAR POR ALTAVOZ:
2366
02:17:28,501 --> 02:17:30,000
Cada vez
2367
02:17:27,000 --> 02:17:30,000
aparecen más misiles.
2368
02:17:31,000 --> 02:17:32,999
No tenemos opción.
2369
02:17:33,000 --> 02:17:35,000
Prepárense para lanzar.
2370
02:17:37,000 --> 02:17:39,000
Los rusos van a lanzar.
2371
02:17:39,001 --> 02:17:41,000
Tenemos ordenes de responder.
2372
02:18:00,000 --> 02:18:02,999
¡Alistair!
2373
02:18:03,000 --> 02:18:05,000
- ANUNCIADOR POR ALTOPARLANTE:
- Alerta de emergencia.
2374
02:18:05,003 --> 02:18:07,000
- Tiene cuatro minutos
- para buscar refugio.
2375
02:18:12,000 --> 02:18:13,999
¡Alistair!
2376
02:18:14,000 --> 02:18:15,999
Mi hijo.
2377
02:18:16,000 --> 02:18:18,000
Conserve la calma
2378
02:18:18,001 --> 02:18:19,999
y no intente salir.
2379
02:18:20,000 --> 02:18:21,999
¡Alistair!
2380
02:18:22,000 --> 02:18:23,999
¡Papi!
2381
02:18:24,000 --> 02:18:25,999
Ayúdame, papi.
2382
02:18:26,000 --> 02:18:27,999
Esto no es un simulacro.
2383
02:18:28,000 --> 02:18:29,000
¡Papi!
2384
02:18:32,000 --> 02:18:34,999
Aviso de un minuto.
2385
02:18:35,000 --> 02:18:36,999
Espera, mi hijo.
2386
02:18:37,000 --> 02:18:39,999
¡Puedo ver a mi hijo!
2387
02:18:40,000 --> 02:18:41,000
Sálvalo, Max.
2388
02:18:43,000 --> 02:18:44,500
Tengo que salvar a mi hijo.
2389
02:18:44,501 --> 02:18:45,999
¡Papi!
2390
02:18:46,000 --> 02:18:47,999
Alistair.
2391
02:18:48,000 --> 02:18:49,000
¡Papi!
2392
02:18:50,000 --> 02:18:51,000
¡Papi!
2393
02:18:51,001 --> 02:18:54,000
Mi... Alistair.
2394
02:18:56,000 --> 02:18:58,000
¡Renuncio a mi deseo!
2395
02:19:13,000 --> 02:19:15,000
Renuncio a mi deseo.
2396
02:19:18,000 --> 02:19:19,500
Los misiles desaparecen,
2397
02:19:19,501 --> 02:19:20,999
señor.
2398
02:19:21,000 --> 02:19:22,500
Sí, señor.
2399
02:19:22,501 --> 02:19:24,000
Se esfuman de la pantalla.
2400
02:19:29,000 --> 02:19:30,000
Nos acaban
2401
02:19:30,001 --> 02:19:31,000
de informar que un cese
2402
02:19:29,000 --> 02:19:30,999
al fuego
2403
02:19:31,000 --> 02:19:32,500
entre la Unión Soviética
2404
02:19:32,501 --> 02:19:34,000
y Estados Unidos...
2405
02:19:35,000 --> 02:19:36,500
(REPORTEROS
2406
02:19:36,501 --> 02:19:37,999
(EN DISTINTOS IDIOMAS)
2407
02:19:38,000 --> 02:19:41,000
Renuncio a mi deseo.
2408
02:19:53,000 --> 02:19:54,500
Renuncio a mi deseo.
2409
02:19:54,501 --> 02:19:56,000
Renuncio a mi deseo.
2410
02:19:58,000 --> 02:19:59,000
Renuncio...
2411
02:20:21,000 --> 02:20:23,000
¡Alistair!
2412
02:20:30,000 --> 02:20:32,000
¡Alistair!
2413
02:20:33,000 --> 02:20:35,000
¡Alistair!
2414
02:20:38,000 --> 02:20:39,000
¡Papi!
2415
02:20:46,000 --> 02:20:47,000
- ¡Papi!
- ¡Alistair!
2416
02:20:56,000 --> 02:20:57,999
Oh, Alistair.
2417
02:20:58,000 --> 02:21:01,000
Lo siento mucho, hijo.
2418
02:21:02,000 --> 02:21:04,999
Yo cuando deseé que vinieras
2419
02:21:05,000 --> 02:21:07,000
sabía que funcionaría.
2420
02:21:10,000 --> 02:21:11,000
No.
2421
02:21:12,000 --> 02:21:14,000
No por eso volví.
2422
02:21:15,000 --> 02:21:16,000
No.
2423
02:21:17,000 --> 02:21:19,000
Te mentí, hijo.
2424
02:21:21,000 --> 02:21:23,000
No soy alguien decente.
2425
02:21:24,000 --> 02:21:25,500
De hecho soy un perdedor
2426
02:21:25,501 --> 02:21:27,000
bastante dañado.
2427
02:21:29,000 --> 02:21:32,000
Y cometí terribles errores.
2428
02:21:33,000 --> 02:21:35,000
Pero tú...
2429
02:21:37,000 --> 02:21:38,500
Tú jamás tienes que pedir
2430
02:21:38,501 --> 02:21:40,000
un deseo para que te ame.
2431
02:21:42,000 --> 02:21:44,000
Estoy aquí porque te amo.
2432
02:21:47,000 --> 02:21:48,999
Solo...
2433
02:21:49,000 --> 02:21:50,000
Solo deseo y espero
2434
02:21:50,001 --> 02:21:51,000
que algún día
2435
02:21:51,001 --> 02:21:52,500
logre que tú me admires
2436
02:21:52,501 --> 02:21:54,000
y así puedas perdonarme.
2437
02:21:57,000 --> 02:21:58,999
Y amarme.
2438
02:21:59,000 --> 02:22:00,500
Porque no soy digno
2439
02:22:00,501 --> 02:22:01,999
de admirar, Alistair.
2440
02:22:02,000 --> 02:22:03,500
No tienes que hacer
2441
02:22:03,501 --> 02:22:04,999
que te admire.
2442
02:22:05,000 --> 02:22:07,000
Yo te amo, papi.
2443
02:22:08,000 --> 02:22:09,000
Eres mi padre.
2444
02:22:57,000 --> 02:22:58,000
Perdón.
2445
02:22:58,001 --> 02:22:59,000
Perdón.
2446
02:22:59,001 --> 02:23:03,000
Tranquilas. Tranquilas.
2447
02:23:04,000 --> 02:23:06,000
¡En guardia!
2448
02:23:08,000 --> 02:23:09,000
Es tan hermosa.
2449
02:23:15,000 --> 02:23:16,000
Lo siento.
2450
02:23:16,001 --> 02:23:18,000
Estaba hablando solo.
2451
02:23:21,000 --> 02:23:22,999
Descuida.
2452
02:23:23,000 --> 02:23:25,000
Es solo
2453
02:23:25,001 --> 02:23:27,000
que es maravilloso y...
2454
02:23:29,000 --> 02:23:30,000
Muchas cosas.
2455
02:23:31,000 --> 02:23:32,000
Sí.
2456
02:23:33,000 --> 02:23:36,000
Sé de lo que hablas.
2457
02:23:41,000 --> 02:23:42,500
Me gusta tu...
2458
02:23:42,501 --> 02:23:44,000
Tu atuendo.
2459
02:23:45,000 --> 02:23:46,000
¿Te gusta?
2460
02:23:46,000 --> 02:23:47,000
Gracias.
2461
02:23:47,001 --> 02:23:49,999
Mis amigos, ¿sabes?
2462
02:23:50,000 --> 02:23:51,500
Me molestan por como visto
2463
02:23:51,501 --> 02:23:52,999
pero funciona, ¿no?
2464
02:23:53,000 --> 02:23:54,000
Me encanta.
2465
02:23:54,001 --> 02:23:55,000
Gracias.
2466
02:23:55,001 --> 02:23:57,000
Me hiciste el día.
2467
02:24:05,000 --> 02:24:06,000
Felices fiestas.
2468
02:24:06,001 --> 02:24:07,000
Felices fiestas.
2469
02:24:07,000 --> 02:24:08,000
Hasta luego.
2470
02:24:48,000 --> 02:24:50,000
Es muchas cosas.
2471
02:24:54,000 --> 02:24:56,000
Muchas, muchas cosas.
2472
02:25:29,000 --> 02:25:33,000
Mujer Maravilla 1984.
2473
02:26:38,000 --> 02:26:39,000
¿Qué fue eso?
2474
02:26:41,000 --> 02:26:42,999
Mamá, por favor, ¿la cargas?
2475
02:26:43,000 --> 02:26:44,999
Disculpe, disculpe.
2476
02:26:45,000 --> 02:26:46,500
Espere. Déjeme agradecerle,
2477
02:26:46,501 --> 02:26:48,000
señorita...
2478
02:26:49,000 --> 02:26:50,999
Asteria.
2479
02:26:51,000 --> 02:26:52,000
Asteria, guau.
2480
02:26:52,001 --> 02:26:53,000
Qué hermoso nombre.
2481
02:26:53,000 --> 02:26:54,000
Es de mi cultura.
2482
02:26:54,001 --> 02:26:55,500
Estoy muy agradecida,
2483
02:26:55,501 --> 02:26:56,999
salvaste a mi hija.
2484
02:26:57,000 --> 02:26:58,999
¿Cómo hiciste eso?
2485
02:26:59,000 --> 02:27:00,500
Solo es un simple
2486
02:27:00,501 --> 02:27:01,999
impulso de peso.
2487
02:27:02,000 --> 02:27:03,000
Con práctica.
2488
02:27:03,001 --> 02:27:04,500
Pero llevo haciendo esto
2489
02:27:04,501 --> 02:27:06,000
mucho tiempo.
149476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
