Original subtitles

Hay muchos d�as en que mi infancia parece que fue hace siglos.

Y otros...

...en que casi puedo verla.

A la tierra m�gica de mi juventud.

Como un hermoso sue�o.

Cuando todo el mundo ofrec�a una promesa,

con las lecciones por delante a�n por descubrir.

Mirando atr�s, ojal� hubiera escuchado.

Ojal� hubiera prestado m�s atenci�n

y comprendido.

Pero a veces no puedes ver lo que aprendes,

hasta que sales victoriosa.

Esta competencia...

aplaca hasta las guerreras m�s rudas, Diana.

Lo lograr�.

S�lo da el m�ximo.

Y no lo olvides,

la grandeza no es lo que t� crees.

Tomate tu tiempo y observa.

�No!

�No! �Esto no es justo!

�Bravo!

No. �No!

Tomaste el camino corto.

Pero... No.

- Hiciste trampa Diana. - No, pero...

- Pero eso... - Esa es la verdad.

Es la �nica verdad y no hay nada m�s que la verdad.

- Pero hubiera ganado, si no hubiera... - Pero, no ganaste.

No puedes ser la ganadora.

Porque no est�s lista para ganar.

Y eso no es una verg�enza.

Lo es saber la verdad en tu coraz�n y no aceptarla.

Ning�n h�roe verdadero surge de mentiras.

- Tu momento llegar�, Diana. - �Cu�ndo?

Cuando est�s lista.

Mira a la guerrera dorada de Asteria.

No se convirti� en una leyenda de un d�a para otro.

Lo hizo a trav�s de verdaderos actos de valent�a.

Con paciencia, diligencia,

y el valor para afrontar la verdad.

Alg�n d�a te convertir�s en todo lo que has so�ado y m�s.

Y todo va a ser diferente, Diana.

Este mundo a�n no est� listo...

para todo lo que har�s.

Bienvenidos al futuro.

La vida es bella, pero puede ser mejor.

�Y por qu� no lo ser�a?

Todo lo que so�amos est� al alcance de nuestras manos.

Pero, �ya lo est�s gozando?

�Ya lo tienes todo?

CAMINE

- Frena, hermano. - Olvidalo.

�Viste eso?

�Qu�?

Bienvenidos a la cooperativa Black Gold.

Mira este.

La primera petrolera para el pueblo, en manos del pueblo.

Tan s�lo imaginen tener todo lo que siempre han deseado.

�Corran!

�Oigan!

Por una m�dica mensualidad, t�...

puedes tener parte de la industria m�s lucrativa del mundo.

Y cada vez que nosotros encontremos oro,

t� encontrar�s oro.

No importa quien seas.

No importa lo que hagas.

Mereces tenerlo todo.

Dos, tres, cuatro...

�Ya tienes todo lo que siempre has querido?

�No est�s cansado de siempre desear tener m�s?

Vete. Es mi turno.

- �nete hoy. - �S�!

Nuestros ejecutivos te atender�n.

No necesitas mucho dinero, ni ser un empresario para integrarte.

Ni siquiera tendr�s que trabajar duro.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Ni siquiera pienses en eso.

En la cooperativa Black Gold lo �nico que necesitas...

es desearlo.

Danos lo que queremos y nos iremos.

�Qu�? �Qu� quieren?

Nada de esta basura.

Afuera, en las calles, dicen que ustedes tienen...

un buen negocio del mercado negro ah� atr�s.

Nosotros no diremos nada.

- �S�! - S�, s�, s�.

Gracias, gracias, gracias.

�S�, s�, s�!

Se�or, �est� usted bien?

�Cuidado! �Tiene un arma!

- �C�llate! - Por favor.

Vamos, r�pido. V�monos de aqu�.

�Alto! Seguridad.

No, no. T�. �Quieto!

�Alto!

Est�n subiendo por las escaleras.

�Oye, t�! �Alto! �Alto!

�Quieto!

Tenemos varios asaltantes armados.

Que venga la Polic�a. Ahora.

�Alto!

�Quieto! �Quieto!

Oye, oye.

No, no, no. Oye. Oye, c�lmate.

- Ap�rtense, �lo har�! - Oye.

Oye, �qu� est�s haciendo?

Tranquilo, no te alteres. �Qu� haces?

Oye, �qu� haces?

- �No voy a volver! - �No!

�Atr�s!

Richie, sube a la peque�a.

Esc�chame. �Esc�chame!

- �No! �No! - �Qu� est�s haciendo?

�No voy a volver!

�No!

- �No, no! - �Alto! �No!

�Qu�...? �Qui�n...?

Hoy no vamos a hacer eso.

Hay que... Hay que...

No puedo creerlo.

Suj�tate.

Odio las armas.

Tenemos que irnos. V�monos.

Oye.

Lo siento, de verdad.

Lo siento, �de acuerdo?

Fue su idea.

Las autoridades a�n tienen preguntas

y la primera es la m�s elemental.

�Qu� es? �Qui�n exactamente frustr� este crimen?

Si lo que dicen por aqu� tiene credibilidad,

no fue la Polic�a.

Si no una misteriosa mujer salvadora.

Y la vieron m�ltiples testigos.

Si les suena conocido, no me extra�a.

Se han reportado m�s de media docena de casos similares...

en la zona de Washington, en el �ltimo a�o.

Lo que nos lleva a la pregunta m�s grande del d�a.

�Qui�n es esta mujer y de d�nde sali�?

Termina la gran guerra

Rancho Trevor

Disculpe.

- �Espera a alguien? - No.

Yo nada m�s.

Taxi.

Oye, lo siento. No te vi.

Pero podemos compartirlo.

No gracias, espero.

Por favor.

Hola, Jake.

Jake, hola. �Quieres...?

Hola. Lo s�, tropec�.

El seguro de mi...

Buenos d�as.

Hola. Gracias.

Diana Prince.

Estoy en Antropolog�a y Arqueolog�a.

B�rbara Minerva. Geolog�a, Gemolog�a y Litolog�a.

Y criptozo�loga de medio d�a.

Me gusta estudiar.

Son estos zapatos de tac�n.

Es est�pido. Las cient�ficas no usan zapatos de tac�n.

- Pues, a veces, s�. - S�.

- S�. - Que tengas un buen d�a.

Que lindos est�n. Me gustan.

Muy felinos.

�Y si almorzamos juntas?

- Yo... - Ahora no, obvio.

Es de ma�ana, pero m�s tarde hoy o cuando sea. Como a la hora del almuerzo.

Hoy tengo mucho trabajo.

Pero tal vez puede ser otro d�a.

- S�, tambi�n estoy ocupada hoy. - S�, de acuerdo.

- S�. - Diana.

�De casualidad sabes qui�n es B�rbara Minerva?

Hola, Carol.

Soy yo. Soy B�rbara.

Entr� la semana pasada. T� me contrataste.

- Gem�loga. - S�, soy gem�loga.

- S�, tuvimos un par de entrevistas. - S�.

Bueno, el FBI va a traer unos artefactos esta misma tarde.

�El FBI?

- S�. - �Va a venir aqu�?

Con el asalto de ayer descubrieron que usaban una joyer�a como fachada.

�Fachada de qu�?

Del mercado negro. Joyas y arte robados para compradores privados.

Pero necesitamos que identifiques algo en particular.

�De verdad?

S�, apoyar� al FBI.

- Lo que necesiten. - �Entonces?

S�. S�, yo... Ser� un gran placer servirle.

- Maravilloso. - Fue un placer.

Ya nos conocemos.

Que tengas un buen d�a.

Adi�s, Diana.

A ver, art�culo n�mero veintitr�s.

No, este no es.

No...

La Emperatriz de Siam.

Originalmente hallada en los restos de Nuestra Se�ora de Atocha.

Lo siento.

No me resist� a venir a ver.

Est� bien.

Aqu� est�.

�Qu� es?

Es...

No lo s�.

Algo de luz.

Creo que el termino t�cnico aqu� es... En extremo aburrido.

Es... Es citrino.

Se ha usado en falsificaciones en toda la historia.

Me imagino que esto no vale m�s de $75 d�lares. �Qu� opinas?

Las falsas no son mi fuerte, pero d�jame ver.

- Lat�n. - Al menos es una antig�edad.

O lo compraron en el Ponte Vecchio hace una semana.

Nunca se sabe.

"Pedidle al objeto en tus manos tu a�orado deseo".

- Sabes lat�n. - S�.

Las lenguas son mi pasatiempo.

Tal vez sea, no s�, un amuleto de la suerte.

Supongo que s�. Que extra�o.

Pues, yo deseo tener un caf�.

Que divertido.

Le traje a Erika un caf�, pero est� enferma. �Alguien lo quiere?

�Qu�? Yo lo quiero.

Quema. Quema.

�Viste eso?

�Te imaginas?

Ojal�.

Hay tantas cosas que ni s� lo que pedir�a.

Yo s�.

Bueno, en fin.

Perd�n por molestarte. Si necesitas algo s�lo d�melo.

S�, estoy bien.

- Pero gracias por... - De nada, es mi trabajo.

- Vendr� a ver m�s cuando pueda. - De acuerdo.

Pues, gracias por...

...hablarme.

Lo siento.

Voy a... Estoy bien.

Oye, podemos ir a cenar temprano,

para hablar exactamente de lo aburrida que es esa gema de ah�.

- �En serio? - S�.

Oye, �citrino? �A qui�n enga�an?

- �No? - S�, es absurdo.

- Que tonto. - S�, v�monos.

De lo peor, de lo peor.

Qu� graciosa eres.

Gracias.

Nadie me hab�a hecho re�r tanto en un largo tiempo.

Tambi�n es verdad que no salgo mucho socialmente.

�No sales mucho?

En realidad no. No.

Pues, eso me sorprende.

Porque pareces del tipo de persona que siempre sale.

Que todo el mundo invita a salir,

que vives fuera todo el tiempo.

Que jam�s est�s en casa.

Yo imaginar�a que eres muy popular.

Y yo lo s� porque jam�s he sido popular.

�De verdad? Eres muy agradable.

Tan... Libre.

Para serte sincera, yo envidio eso.

�Qu�? �T� me envidias a m�?

Eso no tiene mucho sentido. En serio.

Todos piensan que soy rara.

Me evitan y hablan a mi espalda cuando creen que no los escucho.

Pero, oigan, los escucho.

B�rbara, mi vida no ha sido como seguramente t� crees.

Todos tenemos luchas.

T� lo has dicho.

�Has estado enamorada?

S�.

Hace un largo, largo tiempo.

- �T�? - Muchas veces.

S�. Todo el tiempo. Con frecuencia.

�Y entonces qu� pas�? �A d�nde se fue �l?

�l...

Se muri�.

Pero, a veces, todav�a creo que lo veo ah� arriba, en el cielo.

Era piloto.

Ten�a toda clase de virtudes.

Pero era grande, aut�ntico.

Entiendo.

Bueno, salud por nosotras.

Dese�ndonos mejor suerte, supongo.

- Hola, Le�n. - Hola, B�rbara.

- �Saliste? - S�, volver� al trabajo.

Pero quise traerte esto, mientras est� caliente.

- Qu� bien me tratas. - No hay problema.

Abr�gate.

Hola, preciosura. �Necesitas ayuda?

No, estoy bien, gracias.

Porque parece que tienes algo de problemas caminando con esos zapatos.

Estoy bien, los uso todo el tiempo.

- D�jame llevarte a casa. - No voy a casa.

Oye, s�lo intento ser amable.

Por favor.

Oye. Oye.

�Oye! �Perra!

- �Oye, oye! - �Qu� hace?

- �Su�ltame! - �S�lo estoy tratando de ayudarte!

�Su�ltame! �Basta!

�No!

Olvid� mis llaves. Por suerte.

- �C�mo...? - Simple defensa personal.

Us� su impulso en su contra. Te lo ense�ar�.

Ni siquiera necesitas fuerza.

- �Est�s bien? - S�.

- Bien. - S�.

- Gracias. - De nada. Ve a casa.

- �De acuerdo? S�. - Buenas noches.

Ya s� lo que desear�a.

Ser como Diana.

Fuerte, sexy...

genial.

Y especial.

�Lo siento!

No, tranquilo.

Qu� bueno que puedes caminar en tacones.

- Hola, B�rbara. - Hola, Jake.

Te ves bien.

Gracias.

Este es el laboratorio de Geolog�a.

- B�rbara. - Hola.

Perfecto.

Quiero presentarte a alguien.

Un placer, se�orita Minerva.

Doctora en realidad.

�Ya nos conocemos?

- Me parece conocido. - Haz lo tuyo.

Haz lo tuyo.

La vida es bella, pero puede ser mejor.

No puede ser, es el del crudo. Lo vi en la televisi�n.

- Exacto ni�a. Le diste. - As� es.

El se�or Lord est� considerando...

hacerse amigo del Smithsoniano a nivel de socio, B�rbara.

Por lo que le estamos dando un recorrido privado de las instalaciones

y pregunt� directamente por ti.

- �Por m�? - �Qu� puedo decirle, doctora?

Su reputaci�n la precede.

Y al parecer compartimos una pasi�n por la Gemolog�a.

- De acuerdo, claro. - Los dejar� hablar.

S�lo d�jeme llevar esto a mi oficina y nos iremos.

No entre aqu�.

Es un desastre.

Entonces se me ocurre que empecemos arriba.

�Qu� es esto de aqu�?

No, no. Cuidado con eso, es muy...

Oigan, �han visto a mi amigo? �D�nde se fue?

Aqu� estoy.

Que alivio, tienes algo de polvo.

- Buenos d�as. - Hola.

- Hola. - �l es el �nico y sin igual...

el se�or Maxuel Lord.

Es �l.

La vida es bella, pero puede ser mejor.

Es el de la tele.

No tengo televisi�n.

Tengo una buena relaci�n con Sears.

Te conseguir� una televisi�n nueva, para el final del d�a.

Diecinueve pulgadas, sin condiciones.

Creo que me quedo con la que no tengo. Pero gracias.

- De acuerdo. - Es muy generoso.

Noticia.

El se�or Lord hizo un recorrido de todo el Smithsoniano...

mientras considera volverse socio y...

Adivina lo que decidi� hacer.

Entregar todo su donativo a nuestro Departamento.

Lo anunciar� en la gala de miembros de esta noche.

Va a ser una fiesta incre�ble. Espero que tengas un lindo atuendo.

No suelo asistir a esos eventos.

Siento que nuestros benefactores, con un verdadero sentido del altruismo...

prefieren no llamar la atenci�n.

Para dejar que el Museo se lleve el cr�dito.

Estoy de acuerdo. Excepto...

�Qu� me encantan las fiestas?

Qu� bien bailas.

- �Te gusta el baile latino? - Me encanta.

- �En serio? - Soy una p�sima bailarina.

- No, lo dudo. - No.

Y menos con alguien de tu figura.

- Me lesion� la cadera en la secundaria. - No te lesionaste...

Bueno, le agradezco mucho su visita.

En realidad, me tengo que ir. Gracias por el recorrido.

Entonces te veo esta noche.

Hasta entonces.

Adi�s.

Que tengas un buen d�a.

Te buscar�.

�Qu�?

Me agrada.

Gracias, John.

Se�oritas.

Se�or Lord.

- �Se�or Lord? - Ahora no, Raquel.

- �Mis suplementos? - En su escritorio, pero...

Se�or Lord.

�Se�or Lord?

Se�or Lord.

El nuevo Rey del crudo

VENCIDO

DEMANDA FINAL

Se�or Lord.

Se�or Lord.

- �Pap�! - �C�mo?

�Hola!

Es su fin de semana.

S�, ya veo.

Alistair.

Pap�, �y la piscina?

A�n no la hacen, campe�n. Pero no importa.

S�lo debes ser paciente. Te dije de la piscina, el helic�ptero,

lo tendr�s todo.

Pero recuerda, Roma no se construy� en un d�a, �o s�? No.

�No han pasado muchos d�as?

Lleva tiempo convertirse en un verdadero...

n�mero uno, como va a ser tu pap�.

Le mientes a tu hijo, como le mientes a los dem�s.

Simon.

Las oficinas no est�n listas para recibir invitados.

Se acab�, Max.

No quiero escuchar m�s.

�Me voy!

Alistair, ve a esperar con Raquel.

Simon,

s� que ahora es dif�cil de ver pero...

al fin estamos cerca de darle un giro a todo.

�Darle un giro?

No hay crudo.

Nunca lo hubo. �C�mo vas a darle un giro?

�Con m�s inversionistas cr�dulos como yo?

- Es un esquema Ponzi, Maxuel. - No, tengo un enorme...

Estoy trabajando en algo.

Y no estimo.

Simon,

hay millones de hect�reas, de tierras, con mucho potencial de petr�leo.

Tienes los derechos de tierra que todo el mundo descart� hace tiempo.

No tuve que excavar mucho para averiguarlo.

Tambi�n deb� investigarte a ti.

Maxuel Lorenzano.

No me llev� mucho descubrir que s�lo eres un vil estafador.

�No soy un estafador!

Soy una personalidad de la televisi�n.

Y un empresario muy respetado.

- Por favor. - Con un plan.

Con un excelente plan.

Si puedes so�arlo, puedes tenerlo.

�Algo parecido?

Tienes 48 horas para darme mi inversi�n.

Lo vas a lamentar.

O la FTC recibir� un reporte an�nimo.

- Perdedor. - Simon, espera.

Simon, espera.

No soy un perdedor.

�l s� lo es.

Y jam�s creas una palabra de lo que dijo ese hombre.

No dice la verdad.

Y se equivoca.

Y lamentar� el d�a en que se alej� de m�.

Y t�...

vas a estar muy orgulloso de ser mi hijo.

De acuerdo.

Ya lo ver�s.

Todos lo ver�n.

Historia de la cultura romana

"El oro negro de Max Lord"

Estos son muy c�modos.

S�, pero no soy buena para los tacones.

S�lo pru�balos.

Sal y mu�strame.

De acuerdo.

Me quedan bien.

S�, me gusta.

Te ves hermosa.

�No est� algo ajustado?

Es justo tu talla.

S�.

Me lo llevo.

Hola, �c�mo est�s?

Hola, �qu� tal?

Me encantan esos zapatos.

- Gracias. - Te ves maravillosa.

Gracias, qu� amable.

Doctora Minerva.

Te ves...

Deslumbrante.

Gracias.

Tenemos que asistir a muchos de estos eventos...

por el trabajo, as� que he usado este vestido un mill�n de veces.

En realidad no.

Yo acabo de comprarlo.

Nunca me veo as�.

Ni so�ando.

Tard� mucho en estar lista.

Biotina.

Deber�as probarla.

Te hace lucir como un adolescente.

Regresa el tiempo.

Jam�s aceptes los l�mites de la naturaleza.

S�, no.

Y menos una hermosa mujer como t�.

Cu�nto ruido hay aqu�.

�Vamos a otra parte?

- �S�lo t� y yo? - S�.

�A tu oficina?

Mira todas estas cosas.

Son hermosas.

Como t�.

�Qu� es eso?

Nada especial, en realidad.

Pero el FBI me pidi� que los ayudara a identificarlo.

Pero no he logrado nada hasta ahora.

D�jame ayudarte.

Aqu� est� Max, no tienes que toparte con un muro.

Tengo un buen amigo que trabaja con antig�edades.

Podr�a echarle un vistazo.

Es lat�n, �no es as�?

No deber�a dejar que saliera del Museo.

- Hola, preciosa. - No, gracias. Disculpa.

Diana.

Esperaba verte.

Oye, �sabes que ahora estoy en la Casa Blanca?

S�, as� es. De pasante.

Pero ellos me buscaron, as� que...

Escucha, llevo tiempo siguiendo tu trabajo.

- Por si acaso necesitas... - S�, gracias, Carl.

Diana.

Diana.

Disculpe, no lo conozco as� que por favor, deje de seguirme.

- Buenas noches. - Pero...

Ojal� tuvi�ramos m�s tiempo.

�Por qu� dijiste eso?

No me digas eso.

Ni siquiera me conoces.

S�, te conozco.

Yo puedo salvar el d�a,

pero t� salvas al mundo.

Steve.

Diana.

Pero, �c�mo?

No lo s�.

Eres t�.

C�mo te extra��.

�Qu� es lo que recuerdas?

Recuerdo...

Haber subido al avi�n.

Y luego...

Nada, en realidad.

Nada.

Pero de alg�n modo s� que he estado en otro lugar desde entonces.

Un lugar que es...

No puedo describirlo.

Pero es...

Es bueno.

Y despu�s despert� aqu�.

�D�nde?

Termin� en una cama.

Una extra�a, extra�a cama...

tipo almohada.

- Un fut�n, s�. - Un fut�n.

- S�. - S�, bueno.

Nada c�modo y me pareci� algo anticuado...

para ser honesto contigo,

para una �poca futur�stica como esta, mil novecientos...

Ochenta y cuatro.

Mil novecientos ochenta y cuatro.

Es incre�ble.

�Te gustar�a ver mi fut�n?

S�...

No tienes que dec�rmelo.

Todo est� de cabeza.

Queso enlatado.

Pas� toda la ma�ana limpiando su habitaci�n, pero...

Parece que es un ingeniero.

Hay muchas fotos de �l.

Yo no har�a eso, pero cada quien su gusto.

Con que as� me encontraste.

S�, con el directorio.

Todav�a hay cosas a prueba del futuro.

�Y fuiste a mi departamento?

S�, intent� usar la bicicleta...

pero en realidad no supe c�mo utilizarla, as� que...

Fui corriendo y te vi regresar.

Y...

Qued� at�nito.

Ah� estabas.

As� que luego...

...te segu�, como un tipo raro.

Diana, m�rate. Es...

Es como si no hubiera pasado un s�lo d�a.

No puedo decir lo mismo de ti.

S�, s�.

S�.

S�, es...

Es gal�n.

Me agrada.

Es gal�n, pero...

S�lo te veo a ti.

Un a�orado deseo.

Estaba esperando.

Deseo poder ser t�,

la mism�sima piedra del sue�o.

- Hola. - Hola.

Ven aqu�.

Buenos d�as.

He comido pop-tarts toda la ma�ana y beb� tres...

Tres jarras de caf�. Este lugar...

Es impresionante.

- �Este lugar? - S�.

Si en realidad lo pienso bien,

jam�s hab�a estado en una habitaci�n tan maravillosa.

- Es cierto. - S�.

Esta habitaci�n es el lugar m�s incre�ble en el que he estado en mi vida.

- Es incre�ble, �no? - Lo es.

Entonces, hay que quedarnos.

No hay que irnos.

- En realidad no quiero. - No lo hagamos.

- De acuerdo. - De acuerdo.

- Hay que quedarnos. - Est� decidido.

Para siempre.

Aunque...

Tal vez deber�a irme, para averiguar...

c�mo una gema trajo a mi novio de vuelta en el cuerpo de alguien m�s.

Es un buen punto. Hay que irnos.

- Se�or Stagg... - Gracias, Belinda.

M�s vale que est�s aqu� con mi dinero.

Lo tendr�, Simon. Hoy vine por una disculpa.

- �Est�s demente? - No me voy a disculpar.

Lo lamento. Met� la pata.

Met� la pata y ment�.

Y de veras lo siento.

Yo sab�a que nos �bamos a hundir hace mucho tiempo.

Los pozos ya estaban secos.

Y no hab�a indicaci�n de que eso fuera a cambiar.

Deb� retirarme.

Pero todas las personas que invirtieron cre�an en m�.

Quer�a hacer lo correcto.

Por favor, Max. Oye, no tienes que hacer esto.

Simon, �no entiendes que quer�a algo mejor?

Cada c�lula de mi cuerpo...

deseaba que Black Gold cambiara el mundo para todos nosotros.

Y s� que t� tambi�n lo deseabas.

Claro que tambi�n lo deseaba, pero...

Tu deseo ser� concedido.

A cambio, tomar� todas tus acciones...

y el completo control de Black Gold,

despu�s de que t� desaparezcas m�gicamente de mi camino...

�Vas a qu�?

...para siempre.

�Max!

Oye, Max.

�Vuelve aqu�! �Max!

�Qu� demonios est� pasando?

Tenemos una orden para Simon Stagg.

�Qu� pasa? �Corremos peligro?

No, se�or. Delito de evasi�n fiscal. No le concierne. Ret�rese.

D�jalos pasar.

Entonces, �una gema caus� todo esto?

S�, es lo que tenemos que ir a averiguar.

Debi� haber hecho algo, �no crees?

Esto es...

Dinamita.

�Qu� tal?

S�...

- �S�? - S�...

En un par de revistas vi que suben las mangas.

Creo que puedes mejorar.

Tiene muchos bolsillos.

Bolsillo aqu�, bolsillos en todo el pantal�n.

Una cangurera frontal.

Es ajustable.

- Pantalones de piloto. - S�...

�Ahora todo el mundo usa pantalones de piloto?

La verdad es que no me encanta. Me imagino que a ti s�, pero...

Yo ya estoy listo.

No.

- Ni siquiera me est�s viendo. - No me gusta.

�Demasiado en el buen sentido o en el malo?

En el malo.

Este me encanta.

Es perfecto.

�S�? Definitivamente yo no usar�a esto jam�s.

Me siento como un pirata.

�Qui�n se pondr�a esto?

Diana, �ya viste estos zapatos?

- Usa los zapatos. - �Usa los zapatos!

- Usa los zapatos. - S�.

�S�!

Esto es muy especial, �de acuerdo?

Hagamos esto juntos.

Un pie despu�s del otro.

Qu�date en ese. Mu�vete al centro.

Steve.

Steve, te vas a caer.

Cre� que me iba a caer.

�Qu� te pasa?

Eso es breakdance.

- �Un baile? - S�.

- Tranquilo, est� bien. Es un paso. - �S�?

No es nada.

Todo es arte.

S�.

- Ese es un basurero. - Es un basurero.

S�, s�, s�.

�Eso es un avi�n?

Ven, quiero mostrarte algo.

El recorrido guiado de la secci�n del Smithsoniano

La Carrera Lunar, comenzar� en quince minutos.

Esto es incre�ble.

Y cada vez que nosotros encontramos oro,

t� encuentras oro.

Imagina finalmente tener todo lo que siempre has deseado.

�Raquel?

...cosas que antes s�lo estaban disponibles para la crema y nata.

�Raquel!

Reyes, titanes de las industrias.

Black Gold. Un segundo, por favor.

Black Gold. S�, un momento.

- �Raquel? - Un segundo.

Crudo en los pozos.

- �En cu�les? - En todos.

Los inversionistas lo saben, no s� c�mo. Y quieren mayor participaci�n.

Sus amigos llaman para invertir.

Y salen nuevos inversionistas de la nada.

Momento. Necesito m�s ayuda.

- Black Gold. Un segundo. - Yo puedo ayudarte.

Dime otra vez, �deseas tener m�s ayuda?

S�, claro. Deseo tener m�s ayuda, porque son demasiadas llamadas.

Hola, perd�n por molestarlos.

Tengo una entrevista en un despacho de contabilidad.

�Contratado!

Bienvenido a bordo. Soy Emerson.

- Emerson. - �Esta es la oficina de empleo?

S�, est�s contratado.

Se�or Lord, Wall Street Journal.

Quieren entrevistarlo por el repentino �xito de la empresa.

La tomar� en mi oficina.

Y tr�eme mis vitaminas.

S�.

As� que le� como cuatro libros anoche...

para intentar llegar al fondo de esto y vi que ten�as raz�n, Roger.

Esto es de la dinast�a Song.

Estabas en lo correcto. Y otra cosa interesante.

Estaba viendo un par de enciclopedias anoche...

y t�... Gracias.

Qu� curioso. Tanto leer parece haber corregido mi vista de alg�n modo.

- Un dato interesante de... - Hola.

Buenos d�as.

- �l es Steve es mi... - Viejo amigo.

- S�. - Hola.

Viejo amigo Steve.

Yo soy B�rbara, la nueva amiga de Diana.

�Y a qu� te dedicas?

Soy piloto.

- Piloto. No era t�... - �Podemos hablar un segundo?

S�, s�.

Oye, s�lo quer�a hablar contigo sobre esa gema.

El citrino.

�La tienes?

Hay una larga historia sobre eso.

Max Lord vino a visitarme ayer,

lo que en realidad me encant�,

despu�s te cuento.

Yo... Se la...

- Se la prest�. - �Qu�?

�Por qu�?

Bueno, Diana, hizo un donativo enorme.

No es que sea un extra�o, o algo as�.

Y tiene un amigo que es experto en antig�edades.

�Pero c�mo pudiste hacer eso?

Prest�rsela. Ni siquiera nos pertenece.

�Por qu� te pones as� conmigo?

Tengo quince cosas en mi oficina m�s valiosas que esa gema.

�Sabes a d�nde la llevo?

No, no tengo idea.

Te dir� lo que averig�emos. V�monos.

Me gustan tus pantalones.

Gracias.

S�, llama. O no, como sea.

Pero tendr� curiosidad.

Llamen a la l�nea de Black Gold.

No hay acciones disponibles en el edificio.

�Qu� hacen estas personas?

Sea lo que sea, no entraremos por ah�, Steve.

Diana.

Diana, por aqu�.

Adelante.

Fuerte cerradura.

Steve.

Cuanto polvo.

S�.

Como si hubiera estallado una bomba.

"Las antig�edades del asalto son llevadas al Smithsoniano"

Sea lo que sea, lleva mucho tiempo busc�ndolo.

"Pedidle al objeto en tus manos".

�Qu� pasa?

La lengua de los Dioses.

Qu� Dios la escribi�, es la cuesti�n.

- Es... S�. - Gracias.

Adelante, tengo que ir a ver algo. De acuerdo.

De acuerdo, hasta luego.

- Hola. - B�rbara, necesito tu ayuda.

Necesito que averig�es exactamente...

d�nde se encontr� esa gema.

Necesito saber d�nde fue, �lo entiendes?

S�. S�, s�, me encargo.

Gracias.

Parece que viste un fantasma.

Lo vi.

Hab�a muchos Dioses,

y hac�an cosas distintas, por razones diferentes.

Una era crear objetos como este.

Hay elementos universales en este mundo

y cuando se infunden en algo, pueden volverse...

realmente muy poderosos.

Como mi lazo de la verdad.

Yo no le doy su poder, es la verdad.

La verdad es m�s grande que todos nosotros.

Pero, �qu� es esto?

No lo s�...

Me hizo volver...

�Amor o...?

�Esperanza, tal vez?

Tal vez.

Pues, sea lo que sea, te puedo jurar...

que esto es demasiado poderoso para Maxuel Lord.

Vamos, tenemos que encontrarlo.

Mira esto.

Si la fecha est� bien, va a ir a El Cairo.

�A El Cairo?

S�, tiene potencial de crecimiento.

El Rey del crudo.

�C�mo es tan r�pido?

�Tienen un avi�n que puede volar de aqu� a El Cairo, sin parar?

Eso es incre�ble.

S�, pero no podemos subirte a �l, porque no tienes pasaporte.

No quiero subir a �l.

Quiero pilotar. Quiero pilotar el avi�n. Quiero pilotar este avi�n.

�S�?

Qu� maravilla.

Oye, Steve. Por aqu�.

S�.

Mira esta belleza.

�Quieres elegir?

Quiero este.

Me gusta.

De acuerdo.

De acuerdo.

No.

Bien, eso, eso. Combustible. Combustible. Combustible.

Aqu� est�. Motor.

A ver qu� ocurre.

- Ken. - �Qu�?

Hay un avi�n en la pista.

�C�mo que hay un avi�n en la pista?

Aqu� la torre. Hay un avi�n no registrado en la pista. �Est�n viendo esto?

- �Puedes elevarte? - S�, s�, s�.

S�lo necesito velocidad y luego despegar�.

Con mi forma de volar jam�s nos encontrar�n.

- Olvid� decirte. - �Qu�?

Radar. Luego te lo explico, pero nos ver�n donde sea, incluso en la oscuridad.

- Pero, el... Los... - �Nos disparar�n?

Pues, gracias, Diana.

Espera. Ya s�.

Ya s�.

Conc�ntrate.

Conc�ntrate.

Mi padre ocult� Themyscira del mundo e intento averiguar c�mo lo hizo.

�Hacer qu�?

Volver algo invisible.

En 50 a�os s�lo lo he hecho una vez.

Pues no es un mal momento para intentarlo.

�Cu�nto dura eso?

No lo s�, s�lo fue una taza de caf�.

Y no regres�.

Atenci�n, el avi�n se esfum�. �Ustedes lo ven?

Un jet invisible.

�Qu� es eso?

S�lo son fuegos artificiales.

El cuatro, por supuesto.

�El cuatro de julio?

Tengo una idea.

Hay un detalle de ti.

El detalle que siempre te ha representado.

�Qu�?

Volar. Es tu don.

Nunca lo entender�.

Es...

En realidad es sencillo. Es viento y aire...

Y saber c�mo montarlo, c�mo alcanzarlo, c�mo...

Unirte a �l.

S�.

Es como todo, en realidad.

S�, gracias.

Encontr� el �ltimo.

Esto te tendr� ocupada un rato.

�Puedo ayudarte con otra cosa?

�Caf�?

�T�?

�Yo?

No necesito nada de ti, ya termin�.

�En serio?

Oye, s� un poco m�s amable.

Hola, amor. �A d�nde vas?

No, gracias.

Qu� bonita.

Detente, sexy.

- �Me hablas a m�? - S�, te hablo a ti.

�Por qu� no te detienes un poco?

Por favor, nena.

Prefiero no.

�Me comprendes?

Prefiero no tener nada que ver con alguien como t�

y quiero que dejes de acosar a las personas.

Como yo.

�Te acuerdas de m�?

S�. S�.

Por supuesto.

�En qu� est�bamos?

No.

No.

Tiene raz�n, no es tan dif�cil.

S�.

Creo que ya entend�.

Su peso corporal hace todo el trabajo.

Qu� sencillo.

Creo que puedo hacer esto...

toda...

la...

noche...

�B�rbara?

�Qu� est�s haciendo?

Mejor no te metas.

Se�or.

No entiendo. Su fortuna reciente ha sido impresionante.

�Por qu� venir hasta ac� para verme?

Para hablar con un colega.

�Colega?

No, se�or Lord. S�lo acept� recibirlo porque tengo curiosidad.

Nadie tiene tanta suerte. �C�mo lo hizo?

En mi viaje a la autorrealizaci�n...

encontr� un secreto.

El secreto del deseo.

As� que lo dese� o alguien lo dese� por m�.

D�game lo que desea alteza. Y le mostrar� c�mo funciona.

Deseo cosas que no se pueden obtener.

�Como qu�?

Que se devuelvan todas mis tierras.

Mi Reino ancestral.

La dinast�a Bialyan.

Y que todos los impuros que pongan pie en ella...

sean expulsados para siempre, para que su gloria se renueve.

�En serio desea eso?

Lo deseo con fervor.

Le ser� concedido.

Y a cambio tomar� su petr�leo.

Realmente me divierte mucho.

Sabe muy poco.

Le vend� el petr�leo a los saud�s.

Usted es tan simp�tico.

Entonces le quitar� su equipo de seguridad.

Y lo dejar� sin defensa alguna contra la ira que muy pronto usted enfrentar�.

�Hena!

Alteza, �es un milagro!

�Alto!

�Detenga el auto!

�Qu� hace? �Le ordeno que deje de hacer lo que est� haciendo!

�Le ordeno que se detenga!

�Alto! �Alto!

�Alto!

Este incre�ble e inexplicable muro...

parece haber sido obra del Emir Said Bin Abydos.

El Gobierno reporta que han resurgido viejos decretos...

reclamando su derecho a las tierras.

�Est�s bien?

Estoy bien.

Siempre dices eso, pero...

Era �l. Era Max Lord.

Det�ngase.

�Podemos comprar este auto?

Por favor, pi�rdelos.

Yo me encargo.

�Diana!

Los frenos a�n funcionan.

Max Lord, est�s poniendo a todos y a ti mismo en grave peligro.

Necesito que me des la gema.

�Qu� le pas�?

La est�s viendo.

�Steve!

�Diana!

�Qui�n es la siguiente persona m�s cercana con crudo?

Este es nuestro secreto.

Ap�rtense del camino.

Diana. Diana.

Pero, �qu� te est� pasando?

- Un fen�meno realmente extra�o, - �Qu� est� pasando?

al que se le est� llamando "El Muro Divino".

Un suceso inexplicable que ahora interrumpe el �nico suministro de agua potable...

a las comunidades m�s pobres.

Una situaci�n de por s�, tensa que ahora se agrava...

con el apoyo de la Uni�n Sovi�tica, hacia el Emir.

Estados Unidos, un fuerte aliado de Egipto,

ha declarado sus intenciones de apoyar al Gobierno.

Ahora tambi�n hay alboroto en el frente nacional.

Con la impactante noticia de que el empresario americano Max Lord...

de alg�n modo est� en posesi�n de la mitad de las reservas petroleras del mundo.

La inestabilidad en la comunidad del crudo...

ha resultado en un alza nacional de los precios de la gasolina.

- Hola. - B�rbara, habla Diana.

- �Pudiste...? - S�.

Bueno, m�s o menos.

No he descubierto exactamente qu� es la gema, pero...

Encontr� im�genes hist�ricas de ella.

- �De d�nde? - Eso es lo extra�o.

De todas partes.

Primero apareci� en el Valle del Indo, hace casi cuatro mil a�os.

Resurge en Cartago, en el 146 a. C.

En Kush, en el 4 d. C.

R�mulo, el �ltimo Emperador romano,

la pose�a cuando fue asesinado en el 476.

El �ltimo registro es de una ciudad...

previamente desconocida cerca de Dzibilchaltun.

Los Mayas.

S�.

En fin, no logr� dar con nada.

Y mi �ltima pista no es tan prometedora.

�Qu� pista?

Un folleto que encontr�.

Lo tom� en la Embajada.

Un tipo que afirma ser un cham�n Maya.

Pero literalmente da un curso en un lugar cerca de Galaxy Records.

- �Y sabe sobre la gema? - Eso dice.

Voy a ir ma�ana.

De acuerdo, te veremos all�. Y gracias.

�Qu� pasa?

La gema ha recorrido el mundo a lugares aparentemente aleatorios.

- Pero todos tienen algo en com�n. - �Qu�?

Las civilizaciones colapsaron catastr�ficamente.

Sin una raz�n evidente.

�No crees que la gema...?

�O s�?

No s� qu� pensar, Steve.

S�lo espero equivocarme.

�Babajide?

Que velocidad.

Buenos d�as.

Hola.

Un segundo.

Entonces, �eres Maya?

�Qu�? Soy un ciudadano del mundo.

Dice que tu nombre es Frank.

S�, mucho de lo que s� es de una vida pasada.

Entonces, no.

Pero para responder tu pregunta, s�.

Ver�s, mi tatarabuelo,

me dej� esto.

La verdad no s� todo sobre �l, pero me han advertido que estoy mejor as�.

Lo que s� s�...

es que destruy� a nuestro pueblo en cuesti�n de meses.

Los pocos sobrevivientes enterraron la gema para jam�s exhumarse...

bajo ninguna circunstancia.

- �Puedo verlo? - S�, adelante.

�Qu�?

�Qu� ocurre?

Decalafr�a Ero.

�Qu� es eso?

Un Dios muy malo.

El duque del enga�o, Dolos Mendacius.

El Dios de las Mentiras. Lo han llamado de muchas formas...

pero si �l infundi� esa roca, debe haber un truco.

�Qu� tienen que ver los deseos, con las mentiras?

M�s bien parece una piedra del sue�o.

Deseos con un truco.

La pata del mono.

"Cuidado con lo que deseas".

Te concede tu deseo, pero te quita tu posesi�n m�s valiosa.

Diana, tus poderes.

No, eso no tiene sentido.

�Qu� es m�s valioso que lo que deseas?

�C�mo detenemos esto?

La leyenda dice que s�lo puede detenerse destruyendo a la gema

o devolviendo lo que se obtuvo.

Mi pueblo no pudo hacer lo primero y se neg� a hacer lo segundo.

Ahora la cultura se destruy�.

Se borr� de la faz de la Tierra.

- �Nadie renunci� a su deseo? - Pero la gema ya se destruy�.

�Qu�? �Cu�ndo?

"La est�s viendo".

"La est�s viendo". Eso es lo que me dijo Max Lord.

Tal vez sea �l.

Se convirti� en ella de alg�n modo.

Pero, �c�mo? �Eso c�mo pasar�a?

Bueno, s� dese�, pero...

No. Eso es una locura.

No.

Si la destruimos... Si lo destruimos a �l...

- Todos los deseos se eliminar�n. - �De qu� est�s hablando?

No voy a ser parte de eso.

- No. - O si todos renuncian a su deseo.

No, tiene que haber otra forma.

No.

Tiene raz�n.

Sabemos poco. Sabemos muy poco.

Lo �nico que sabemos es que hay que pararlo antes de que conceda m�s.

Tal vez no baste con detenerlo, Diana.

Hay deseos cumplidos.

�B�rbara?

�B�rbara?

No conozco a ninguna de todas esas personas.

Dig�mosles que no est�n invitadas.

No, se�or. La FCC dijo que no podemos...

La FCC, la BBB, la FBD...

Es una conspiraci�n contra mi �xito.

Tienen envidia, es eso.

�Qui�n sigue? �Qui�n sigue?

Las personas que solicit�. Lai Zhong, el se�or Khalaji,

el evangelista que rob� su comercial.

Y Alistair se quedar� con usted.

�Alistair? �Otra vez? �Cu�ntos fines de semana tengo?

�Qu�? �Cu�ndo? �Esta noche?

Ya est� aqu�.

Su mam� est� con su novio.

Que pase el se�or Zhong, por favor.

Y c�mprale a Alistair un poni.

No, un auto de carreras.

C�mprale eso.

Vayamos al grano.

D�game qu� es lo que quiere.

�Qu� es lo que desea?

�Yo?

�En serio?

Los sovi�ticos se aliaron con Ir�n.

Irak se est� preparando para defenderse de las revueltas.

�Qu� necesita? �Qu� es...?

�Qu� es lo que desea?

El video sexual desapareci�.

Y de verdad si sigo haciendo esto uno por uno, por uno, por uno...

�C�mo est� de salud?

- Bueno... - Olv�dalo.

Pero tomar� a toda su congregaci�n y su tiempo en televisi�n.

D�jeme preguntarle, cuando oran, �hay forma de lograr que todos ellos...

se tomen de la mano conmigo,

y s�lo digan "deseo" en vez de "te pido"?

�Eso se podr�a?

- No le entiendo. - Necesito buscar la forma...

de tocar a muchas personas al mismo tiempo.

Se�or, es la Polic�a.

Indagan sobre la jurisdicci�n de su equipo de seguridad.

No.

Esto no funciona.

Llama a alguien nuevo y a mi hijo.

Usted, fuera.

�Alistair!

Te extra��, amiguito.

Si�ntate con pap�, lo siento.

Pero tu padre est� en el completo precipicio...

de todo.

�Recuerdas cuando te dije que ser�a el n�mero uno?

�Tu pap�, te acuerdas?

Pues, ya estoy muy cerca, �s�?

S� que es dif�cil, lo s�.

Pero escucha, s� lo que deseas y yo tambi�n lo deseo.

�O�ste? Yo tambi�n lo deseo.

- S�lo deseo poder estar... - �No!

No uses tu �nico deseo as�, Alistair.

No desees algo que ya tienes.

Desea tener grandeza, desea tener �xito.

Por eso hago todo esto.

�No te das cuenta de que mi grandeza es tu grandeza?

Entonces deseo tu grandeza.

No, no, no.

Gracias.

De verdad, te amo.

Y te prometo que alg�n d�a todo te ser� m�s claro.

Y alg�n d�a me dar�s las gracias.

Pero ahora...

Ahora necesito que te quedes con Emerson. Volver�.

Qu�date aqu�.

T�.

- T�, arriba. - S�, se�or.

�No deseas que tenga una audiencia con el Presidente hoy?

Por supuesto, y no sabe lo feliz que me hace que valore mi opini�n.

Un momento, �t� ya me pediste un deseo?

S�, ayer.

Un Porsche. Est�n obsesionados con los Porsches.

T�.

Por aqu�.

�C�mo est� el tr�nsito?

- Terrible. - �No deseas que no lo fuera?

�Y que donde quiera que vayas se abriera como el mar Rojo?

Claro que lo deseo.

Pero no va a pasar.

Oye, ven adentro. Esto no es seguro.

Hay una revuelta en la Embajada Saud�.

Y hay Porsches corriendo a toda velocidad.

- Hazme caso, por favor. - Pero, mis vacas...

Le dije a un hombre que quer�a una granja.

No me refer�a aqu�.

En seguida vuelvo.

Diana, s� que ha sido dif�cil...

No, no lo sabes.

- No lo sabes. - No...

...podemos seguir as�.

- No puedo hablar de esto. - Tenemos que hablarlo.

Steve, no puedo hablar de esto.

Doy todo lo que tengo, todos los d�as.

Y me alegra hacerlo.

Pero hay una sola cosa.

T� eres lo �nico que dese�...

durante tanto tiempo.

Eres la �nica dicha que he tenido o deseado.

En verdad lo siento.

Pero es una locura.

Hay un...

Un mundo all� afuera, lleno de...

De hombres mejores para empezar.

Bueno, mira a este tipo. �Qu� piensas de �l? Dime.

No lo quiero a �l, te quiero a ti.

�Por qu� no puedo tener una sola cosa para variar?

�S�lo una cosa!

Tal vez no tengamos elecci�n.

Pues, yo s� tengo elecci�n.

Y no voy a renunciar a ti. No lo voy a hacer.

As� que tenemos que detenerlo para resolver eso.

Debe de haber otra forma.

Tiene que...

Esto es...

Incre�ble.

�Qu� es eso?

De mi cultura.

La armadura de una antigua guerrera amazona.

De las m�s grandiosas.

Es gigantesca. �Qu�, es todo esto?

�De qu� est� hecha?

Espera, d�jame mostrarte.

Dame tu mano.

�Para qu�? Yo no he mentido.

El lazo hace m�s que s�lo forzarte a decir la verdad.

Tambi�n hace que la veas.

Su nombre era Asteria.

Era nuestra guerrera m�s grandiosa.

Cuando la humanidad esclaviz� a las amazonas, mi madre nos liber�.

Pero alguien deb�a quedarse atr�s, para detener la ola de hombres

y las dem�s pudi�ramos escapar a Themyscira.

Mi pueblo cedi� toda su armadura para crearle una...

que pudiera enfrentar al mundo entero.

Y Asteria se sacrific�...

por el bienestar de las dem�s.

Es incre�ble.

Cuando llegu� aqu�, claro que la busqu�.

Pero s�lo encontr� su armadura.

�Qu� es esto?

�A d�nde va?

No.

Diana. Diana, �qu� haces? �A d�nde vas?

Voy a ir, qu�date aqu�.

No. No, esc�chame.

Est�s debilit�ndote, Diana. �Y si te caes?

- No me caer�. - Puede pasar, no lo sabemos.

Debe haber otra forma de entrar.

�Todo en orden, se�or Presidente?

S�...

Ocurri� algo muy extra�o.

Cre� que estaba en un lugar diferente.

Y de pronto...

En fin.

Tiempos fren�ticos.

Denos un minuto.

- Carl. - Diana.

- Hola. - Qu� placer.

Qu� gusto verte, �c�mo has estado?

- Bien. - �l es Steve.

Steve, �l es Carl. Mi colega.

- Hola. - Hola.

- �Quieres...? - S�, claro.

Lo siento, se�or Lord. Pero ni siquiera s� lo que debemos discutir.

Justo de eso, se�or Presidente.

Estos fren�ticos d�as.

Tiempos.

Y usted...

Estos bustos no son exactamente mis favoritos.

Pero hay diez de los que m�s me gustan. Tal vez cinco de mis favoritos.

Adelante hay algo que te interesar�.

Las losetas del suelo se colocaron originalmente por el gran Jan Lincoln.

Descendiente poco conocido de Abraham.

�Est� teniendo problemas?

De pronto en todas partes. Cuba, Egipto.

Incluso aqu�.

Pero Rusia es muy problem�tico.

Aprecio su inter�s, pero ni todo el dinero del mundo nos puede ayudar.

No le ofrezco dinero.

Usted...

Usted es un hombre de fe,

y yo he sido muy bendecido �ltimamente.

Quiero compartir mi bendici�n con usted.

El poder del pensamiento positivo.

Ahora,

d�game, se�or Presidente,

�qu� necesita?

Y no me hable a m�, si no al Universo.

�Qu� es lo que desea?

S�lo se puede desear m�s.

M�s armas nucleares, m�s que ellos.

Cerca de ellos.

Si tan s�lo tuviera eso,

tendr�an que escucharnos.

Interesante.

Y se lo concedo, se�or.

�Sabe lo que quiero?

Quiero todo su poder, influencia, autoridad,

todo el respeto que inspira y la inspiraci�n que todo el mundo debe respetar.

�Qu� m�s se puede pedir?

Ahora, d�gale a su gente que agradecer�a que no hubiera ninguna interferencia.

Ninguna, sin leyes, sin impuestos, sin l�mites.

Tr�tenme como otra naci�n con absoluta autonom�a.

Claro, se�or.

Enseguida.

�Qu� es esto?

Un sat�lite que llega a todas partes.

Un programa secreto que nos permite tomar...

cualquier sistema de transmisi�n del mundo...

por si necesitamos contacto con la poblaci�n de un Estado enemigo.

�Puede apoderarse de las televisoras de todo el mundo?

�C�mo?

Usa tecnolog�a de emisi�n de part�culas, como el programa Star Wars.

Al parecer, satura los espacios con una gama de part�culas...

que hace interferencia con toda la tecnolog�a que toca.

Nueva o vieja, para transmitir lo que sea.

Muy impresionante.

�Dijo...

que toca...?

Como si las part�culas que env�a...

est�n...

tocando todo.

Es una forma de describirlo, pero s�.

As� es como me lo explicaron.

Quiero acceso inmediato a ese sat�lite.

Y un helic�ptero para llegar all�.

S�, se�or. Enseguida.

Vaya que eres ingeniosa.

Ven conmigo antes de que hagas m�s da�o.

No, no lo creo.

Retiren a esta mujer, por favor. Permanentemente.

- �Est�s bien? - No lo s�.

No, Steve. No uses eso. No es su culpa.

Qu� h�bil.

�Por Dios!

B�rbara.

No puedo dejar que lo hagas, Diana.

B�rbara...

�Qu�? �C�mo?

No dejar� que detengas a Max.

No eres la �nica con algo que perder.

Resulta que desear ser como t�...

Vino con algunas sorpresas.

�Manos arriba! �Manos arriba!

- �Manos arriba! - �Manos arriba!

- �Manos arriba! - �Ahora! �Ahora! �Ahora!

�Abran fuego!

Qu� tierno.

Defendiendo a tu amada.

�Qu� deseas? �Quieres ser un ni�o de verdad?

S�lo no estar esposado a ti, pero ahora lo estoy.

Me lo ense�aron.

B�rbara, basta.

Escucha, no tienes idea de con qu� lidias.

No soy lo que crees. Jam�s entender�as, ni podr�as manejar...

�Con que jam�s lo entender�a?

La pobre tonta de m�.

La pobre tonta don nadie que no vale nada.

Jam�s podr�a manejarlo.

No, B�rbara, no es lo que quise decir.

Pues lo estoy manejando de maravilla.

Y no lo voy a perder.

Largo.

�Corre!

Bajen sus armas. No la lastimen.

Aunque quisieran...

T� siempre lo tuviste todo.

Mientras personas como yo, no ten�amos nada.

Ahora es mi turno y no me lo vas a arrebatar.

�Jam�s!

Pero, �qu� est� cost�ndote?

�Qu� est� cost�ndome?

Es la pata del mono. Quita tanto como da.

S�, eres fuerte, pero...

�Qu� perdiste, B�rbara?

�D�nde est� tu calidez, tu alegr�a, tu humanidad?

Est�s atacando a hombres inocentes.

- M�rate, eres... - Olv�date de m�.

�A ti qu� te est� costando?

S�, s�.

Exacto.

Acost�mbrate.

Si persigues a Max Lord,

o lo lastimas de cualquier forma,

te juro que te destruir�.

�B�rbara!

�Est�s bien?

Ven aqu�.

�Hay espacio para una m�s?

Tendr� que esperar, el Presidente est� en una junta.

- Necesito verle. - Necesita saberlo.

- Es cuesti�n de vida o... - �Qu� sucede aqu�?

El sistema de radar sovi�tico ubic� nuestros nuevos misiles.

- �Qu� nuevos misiles? - Cien ojivas se pusieron en l�nea.

Listas para lanzarse. Lo est�n tomando como un acto de guerra.

Prepar�ndose para contraatacar.

�Atacar? �Qu�?

- No hemos hecho nada. - No es lo que parece.

Atacar�amos con menos.

Surgen revueltas en todo el mundo...

mientras Estados Unidos y la Uni�n Sovi�tica...

ponen fin al di�logo y se declaran la guerra.

Nadie sabe m�s que eso. Pero, imaginar�n lo que est� en juego.

Es una locura lo que ocurre aqu� en Washington D.C.

La Guardia Nacional se ha desplegado...

Atenci�n. Por orden ejecutiva, todos los civiles

deben evacuar de inmediato el corredor de la Avenida Pennsylvania.

�No se dan cuenta de lo que est�n causando sus pecados?

Su avaricia.

�Por aqu�! �R�pido! Por aqu�.

�Riley!

�Riley!

- Necesito ayuda. - Es un caos.

�Riley!

�Qu� quieren que haga? No s� qu� hacer.

Alguien ay�deme.

Diana.

Diana, esc�chame.

Ya tuve...

Tuve una gran vida.

- Steve. - Y t� hiciste que fuera mejor.

Pero sabes lo que tienes que hacer.

El mundo te necesita.

�De acuerdo?

S�.

Jam�s amar� de nuevo.

Espero que no sea verdad.

Hay un maravilloso mundo ah� afuera, un...

Un loco mundo nuevo.

Y me alegra mucho haberlo visto.

Pero te merece a ti.

No quiero despedirme.

�Me oyes? No puedo.

No tienes que hacerlo.

Ya me hab�a ido.

Siempre te amar�, Diana.

No importa d�nde est�.

Y yo tambi�n te amo.

Renuncio a mi deseo.

Es sencillo.

S�lo es viento y aire.

Y saber c�mo montarlo.

C�mo alcanzarlo.

�Tambi�n pediste algo?

Son diab�licos, �verdad?

Te hacen pagar un precio, pero jam�s me han gustado las reglas.

Por suerte, tengo la forma de revertirlo.

La respuesta siempre es m�s.

Pero s�lo tienes un deseo.

Yo, preciosa, concedo deseos.

Asi a cambio tomo lo que quiero.

No hay nada en este mundo, que alguien no tenga.

Recuperar� mi salud, deseo por deseo, �rgano por �rgano.

Si es necesario.

Ser� invencible.

Dime, �qu� quieres?

Me siento generoso.

No quiero ser como nadie nunca m�s.

Quiero ser la n�mero uno.

Un depredador alfa.

Como nunca se hab�a visto.

Que ideas tan lindas.

Contin�a.

Supongo que les avisaron que vendr�amos.

�Cu�ntas se�ales de transmisi�n puedo abarcar a la vez?

Bueno, todas las que usted quiera, se�or.

Quiero todas para m�.

�Todas?

Y deseo que esto funcione para m�.

�T� no?

S�, se�or.

Luces, c�mara.

De acuerdo, las estaciones 12, nueve, 16.

Van a transmitir. �Lo necesito ahora! La 16, nueve, doce, �me copian?

Transmisi�n global en cinco, cuatro, tres, dos...

Ciudadanos del mundo.

Perm�tanme presentarme.

Yo soy Max Lord.

Y estoy aqu� para cambiar sus vidas.

Lo �nico que tienen que hacer...

es pedir un deseo.

Lo que ustedes quieran.

Pueden tener todo lo que han so�ado.

Si pueden so�arlo...

�Papi?

...pueden lograrlo.

S�lo m�renme a los ojos,

y pidan un deseo.

Lo que sea que hayan so�ado lo tendr�n...

Desear�a ser famosa.

...ahora mismo.

Quieren ser ricos.

Quieren ser poderosos.

S�, s�. Lo que t� digas.

- �Sabes lo que deseo? - �Qu�?

Que t� y tus c�mplices irlandeses tomaran el camino de regreso, maldito.

�S�? Yo deseo que te caigas muerta.

�Pidan su deseo!

�Tomen lo que es suyo!

Pueden tener lo que quieran.

Deseo un mill�n de d�lares.

Necesitamos nuestros propios misiles.

Deseo ser Rey.

Deseo que tengamos armas nucleares.

Lo que quieran,

todo lo que han so�ado.

Lo tendr�n.

�Lo escucho!

S�, d�ganlo. En voz alta.

- Eso es. - Deseo...

T�menlo. �T�menlo! �Es todo suyo!

�Es todo suyo si lo desean!

Y yo tomo su salud, y su fuerza.

Denle a ella su ira y su pericia.

Y yo tomo su poder. �Tomo su fuerza vital!

�S�!

�Eso es!

�Qu� bien lo hacen!

�Todo suyo!

Deseo que est�s aqu�, papi. Deseo que vuelvas.

Por favor, papi.

�Sigo aqu�, papi!

- Deben desearlo. - �Papi, ven!

B�rbara.

�Qu� te hiciste?

No.

�Renunciaste a tu deseo?

Tuve que hacerlo, igual que t�.

Nada bueno nace de una mentira, B�rbara.

Perdemos valioso tiempo.

Inclusive ahora, haci�ndome menos.

B�rbara, s� que est�s ah�. Por favor.

Por favor, renuncia a tu deseo. Se acab�.

Por favor, renuncia a tu deseo.

�Jam�s!

Entonces, lo siento.

Eso es. S�lo des�enlo.

Ahora es suyo.

S�lo tienen que pedirlo en voz alta.

Pidan un deseo, el que sea.

M�renme a los ojos y todo lo que estaban esperando...

ser� suyo.

Llegas tarde.

Concedido.

Concedido.

�Concedido!

�Concedido!

�Por qu� est�s haciendo esto?

�No tienes suficiente?

�Y por qu� no m�s?

�Por qu� no desear m�s?

Pero ellos no saben lo que les est�s quitando.

�Tenemos lo que queremos!

Justo como t� lo hiciste.

Pide un deseo.

Muy bien.

Concedido.

Ya es tarde, Diana.

Ya me escucharon.

Ya pidieron un deseo.

Y aquellos que no lo han hecho...

...�lo har�n!

�Concedido!

�Concedido!

�Concedido!

Pobre Diana.

�Por qu� ser la hero�na?

Si pudiste quedarte con tu piloto.

Y con tus poderes.

Si tan s�lo te hubieras unido a m�.

�Quieres pensarlo mejor?

�Yo s� s� perdonar!

�Lo quieres de vuelta?

S�lo tienes que decirlo.

�Puedes tenerlo todo!

�S�lo tienes que desearlo!

Jam�s he deseado nada m�s.

Pero se ha ido.

Esa es la verdad.

Y todo tiene un precio...

que no estoy dispuesta a pagar.

Ya no m�s.

Este mundo era un lugar hermoso, tal como era.

Y no puedes tenerlo todo.

S�lo tienes la verdad.

Con eso es suficiente.

La verdad es muy hermosa.

As� que mira este mundo

y mira lo que tu deseo est� costando.

T� debes ser el h�roe.

S�lo t� puedes salvar el d�a.

Renuncia a tu deseo

si quieres salvar al mundo.

�Por qu� lo har�a?

�Cuando al fin es mi turno!

�El mundo me pertenece!

No puedes pararme. �Nada lo har�!

No te lo dec�a a ti.

No.

Se lo dije a todos los dem�s.

Porque no eres el �nico que ha sufrido.

Que quiere m�s.

Que los quiere de vuelta.

Que ya no quiere tener miedo.

Ni estar s�lo...

Basta.

�Corten la se�al! �Basta!

...o asustado o impotente.

Porque no eres el �nico que imagin� un mundo donde todo era diferente.

Mejor finalmente.

Un mundo donde fueras amado

y visto y valorado finalmente.

- Miren, �qui�n es �l? - No es ingl�s.

�Qu� est� comiendo?

Miren sus zapatos.

Ni�o raro.

Pero, �qu� te est� costando?

�Ahora ves la verdad?

�Papi!

�Papi!

Cada vez aparecen m�s misiles.

No tenemos opci�n.

Prep�rense para lanzar.

Los rusos van a lanzar. Tenemos ordenes de responder.

�Alistair!

Alerta de emergencia.

Tiene cuatro minutos para buscar refugio.

�Alistair!

Mi hijo.

Conserve la calma y no intente salir.

�Alistair!

�Papi!

Ay�dame, papi.

Esto no es un simulacro.

�Papi!

Aviso de un minuto.

Espera, mi hijo.

�Puedo ver a mi hijo!

S�lvalo, Max.

- Tengo que salvar a mi hijo. - �Papi!

Alistair.

�Papi!

�Papi!

Mi... Alistair.

�Renuncio a mi deseo!

Renuncio a mi deseo.

Los misiles desaparecen, se�or.

S�, se�or. Se esfuman de la pantalla.

Nos acaban de informar que un cese al fuego...

entre la Uni�n Sovi�tica y Estados Unidos...

Renuncio a mi deseo.

- Renuncio a mi deseo. - Renuncio a mi deseo.

Renuncio...

�Alistair!

�Alistair!

�Alistair!

�Papi!

- �Papi! - �Alistair!

Alistair.

Lo siento mucho, hijo.

Yo cuando dese� que vinieras...

sab�a que funcionar�a.

No.

No por eso volv�.

No.

Te ment�, hijo.

No soy alguien decente.

De hecho soy un perdedor bastante da�ado.

Y comet� terribles errores.

Pero t�...

T� jam�s tienes que pedir un deseo para que te ame.

Estoy aqu� porque te amo.

S�lo...

S�lo deseo y espero que alg�n d�a...

logre que t� me admires y as� puedas perdonarme.

Y amarme.

Porque no soy digno de admirar, Alistair.

No tienes que hacer que te admire.

Yo te amo, papi.

Eres mi padre.

- Perd�n. - Perd�n.

Tranquilas. Tranquilas.

�En guardia!

Es tan hermosa.

Lo siento.

Estaba hablando solo.

Descuida.

Es s�lo que es maravilloso y...

Muchas cosas.

S�.

S� de lo que hablas.

Me gusta tu... Tu atuendo.

�Te gusta?

Gracias.

Mis amigos, �sabes?

Me molestan por como visto pero funciona, �no?

- Me encanta. - Gracias.

Me hiciste el d�a.

- Felices fiestas. - Felices fiestas.

Hasta luego.

Es muchas cosas.

Muchas, muchas cosas.

�Qu� fue eso?

Mam�, por favor, �la cargas?

Disculpe, disculpe.

Espere. D�jeme agradecerle, se�orita...

Asteria.

Asteria. Qu� hermoso nombre.

Es de mi cultura.

Estoy muy agradecida, salvaste a mi hija.

�C�mo hiciste eso?

S�lo es un simple impulso de peso.

Con pr�ctica.

Pero llevo haciendo esto desde hace mucho tiempo...