Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,504 --> 00:00:13,504
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
2
00:00:14,681 --> 00:00:19,102
Certains jours, mon enfance
me semble infiniment lointaine.
3
00:00:20,354 --> 00:00:21,688
Et d'autres jours,
4
00:00:22,731 --> 00:00:24,608
j'arrive presque à la voir.
5
00:00:26,151 --> 00:00:28,612
Le pays magique de ma jeunesse,
6
00:00:28,779 --> 00:00:30,948
tel un rêve magnifique,
7
00:00:31,114 --> 00:00:34,076
quand le monde entier
n'était que promesses
8
00:00:34,243 --> 00:00:37,162
et que les défis à venir
étaient encore inconnus.
9
00:00:38,872 --> 00:00:40,290
En y repensant,
10
00:00:40,457 --> 00:00:42,042
j'aurais dû écouter,
11
00:00:42,417 --> 00:00:44,753
être plus attentive
12
00:00:45,087 --> 00:00:46,630
pour comprendre.
13
00:00:47,422 --> 00:00:50,384
Mais parfois, on ne constate les progrès
14
00:00:50,717 --> 00:00:53,512
qu'après être passé de l'autre côté.
15
00:02:52,047 --> 00:02:53,173
Cette compétition
16
00:02:53,340 --> 00:02:56,343
a ébranlé les guerrières
les plus chevronnées, Diana.
17
00:02:56,677 --> 00:02:57,845
J'y arriverai.
18
00:02:59,429 --> 00:03:00,973
Fais de ton mieux.
19
00:03:01,723 --> 00:03:02,766
Et n'oublie pas :
20
00:03:03,183 --> 00:03:05,352
la grandeur,
ce n'est pas ce que tu crois.
21
00:03:06,144 --> 00:03:07,771
Économise-toi et ouvre l'œil.
22
00:09:29,069 --> 00:09:30,362
C'est pas juste !
23
00:09:35,117 --> 00:09:36,535
Tu as pris le raccourci.
24
00:09:37,160 --> 00:09:39,204
- Tu as triché, Diana.
- Mais c'est...
25
00:09:39,413 --> 00:09:41,582
C'est la vérité.
26
00:09:41,999 --> 00:09:45,335
La seule vérité,
et la vérité est souveraine.
27
00:09:45,502 --> 00:09:46,920
J'aurais gagné, si tu...
28
00:09:47,087 --> 00:09:48,380
Tu as perdu.
29
00:09:49,256 --> 00:09:50,966
Tu ne peux pas gagner
30
00:09:51,133 --> 00:09:53,135
car tu n'es pas prête à gagner.
31
00:09:53,302 --> 00:09:55,012
Aucune honte à cela.
32
00:09:57,472 --> 00:10:01,977
La seule honte est de détenir la vérité
et ne pas l'accepter.
33
00:10:02,477 --> 00:10:05,898
Aucun véritable héros
ne naît du mensonge.
34
00:10:12,112 --> 00:10:13,572
Ton heure viendra.
35
00:10:13,739 --> 00:10:14,740
Quand ?
36
00:10:17,034 --> 00:10:18,493
Quand tu seras prête.
37
00:10:20,412 --> 00:10:22,414
Regarde la guerrière d'or, Asteria.
38
00:10:24,249 --> 00:10:27,294
Elle ne doit pas sa légende
à la précipitation.
39
00:10:27,628 --> 00:10:30,797
Elle la doit
à de grands actes de bravoure
40
00:10:31,423 --> 00:10:33,050
comme la patience,
41
00:10:33,300 --> 00:10:34,468
l'assiduité
42
00:10:34,676 --> 00:10:37,221
et le courage d'affronter la vérité.
43
00:10:43,101 --> 00:10:44,269
Un jour,
44
00:10:44,436 --> 00:10:47,439
tu deviendras ce que tu rêves d'être,
et plus encore.
45
00:10:48,190 --> 00:10:50,567
Et tout sera différent.
46
00:10:51,818 --> 00:10:54,446
Ce monde n'est pas encore prêt
47
00:10:55,030 --> 00:10:57,324
pour tout ce que tu vas accomplir.
48
00:11:20,722 --> 00:11:22,057
Bienvenue dans l'avenir.
49
00:11:23,225 --> 00:11:24,601
La vie est belle.
50
00:11:24,768 --> 00:11:26,270
Elle peut l'être plus encore.
51
00:11:26,436 --> 00:11:28,021
Pourquoi ne le serait-elle pas ?
52
00:11:28,188 --> 00:11:31,316
Nos rêves les plus fous
sont à portée de main.
53
00:11:31,817 --> 00:11:34,361
Récoltez-vous
les fruits de vos efforts ?
54
00:11:34,528 --> 00:11:36,738
Êtes-vous comblé ?
55
00:11:42,494 --> 00:11:44,162
- Ralentis !
- Jamais.
56
00:11:58,552 --> 00:11:59,553
Dingue.
57
00:12:00,137 --> 00:12:02,055
Bienvenue chez Black Gold,
58
00:12:02,723 --> 00:12:06,185
première compagnie pétrolière
au service du peuple.
59
00:12:06,351 --> 00:12:09,938
Imaginez que tous vos désirs
soient enfin exaucés.
60
00:12:10,105 --> 00:12:11,023
Venez !
61
00:12:14,568 --> 00:12:15,944
Pour une mensualité modique,
62
00:12:16,111 --> 00:12:18,363
vous pouvez posséder une part
63
00:12:18,530 --> 00:12:20,782
de l'industrie
la plus lucrative du monde.
64
00:12:20,908 --> 00:12:23,202
Dès que la chance nous sourit,
65
00:12:23,368 --> 00:12:24,995
elle vous sourit aussi !
66
00:12:33,420 --> 00:12:35,214
Qui que vous soyez,
67
00:12:35,506 --> 00:12:36,798
quel que soit votre métier,
68
00:12:36,965 --> 00:12:39,134
vous méritez d'être comblé.
69
00:12:40,052 --> 00:12:42,846
Tous vos désirs sont-ils exaucés ?
70
00:12:43,472 --> 00:12:47,184
Vous n'en avez pas assez
d'être toujours insatisfait ?
71
00:12:47,935 --> 00:12:50,854
Rejoignez-moi.
Nous attendons votre appel.
72
00:12:51,522 --> 00:12:55,317
Pas besoin d'un pactole
ou d'un diplôme pour vous lancer.
73
00:12:55,692 --> 00:12:57,819
Ni même de vous tuer au travail.
74
00:12:58,737 --> 00:12:59,821
Bonjour.
75
00:13:00,364 --> 00:13:01,448
On ne bouge pas.
76
00:13:01,615 --> 00:13:04,243
Avec Black Gold, tout ce qu'il faut,
77
00:13:04,576 --> 00:13:06,036
c'est en vouloir.
78
00:13:10,415 --> 00:13:12,835
On prend ce qu'on veut
et on s'en va.
79
00:13:13,293 --> 00:13:15,671
- Qu'est-ce que vous voulez ?
- Pas ces breloques.
80
00:13:15,838 --> 00:13:19,508
Paraît que vous faites
du marché noir en douce.
81
00:13:20,217 --> 00:13:22,261
Bouclez-la et on la bouclera.
82
00:13:51,915 --> 00:13:52,833
Tout va bien ?
83
00:13:53,667 --> 00:13:54,501
Une arme !
84
00:13:54,626 --> 00:13:56,128
Il a une arme !
85
00:13:56,295 --> 00:13:58,172
Fermez-la, bon Dieu !
86
00:13:59,840 --> 00:14:01,633
On voit que toi, amène-toi !
87
00:14:03,177 --> 00:14:04,720
Non, vous là !
88
00:14:04,887 --> 00:14:05,721
Vous !
89
00:14:05,846 --> 00:14:07,014
Arrêtez-vous !
90
00:14:07,514 --> 00:14:09,183
Chef, ils remontent l'escalator.
91
00:14:10,601 --> 00:14:11,560
On bouge plus !
92
00:14:18,358 --> 00:14:19,735
Assaillants armés !
93
00:14:20,444 --> 00:14:22,279
Envoyez la police, vite.
94
00:14:24,781 --> 00:14:25,949
On bouge plus !
95
00:14:32,497 --> 00:14:33,457
Du calme.
96
00:14:33,624 --> 00:14:35,083
Recule. Je vais le faire.
97
00:14:35,250 --> 00:14:36,293
Vous faites quoi, là ?
98
00:14:42,049 --> 00:14:43,467
J'y retournerai pas !
99
00:14:46,345 --> 00:14:47,304
Recule !
100
00:14:50,641 --> 00:14:51,683
Repose-la.
101
00:14:52,059 --> 00:14:53,227
Écoute-moi.
102
00:14:56,146 --> 00:14:57,147
T'es malade !
103
00:14:59,942 --> 00:15:00,901
J'y retournerai pas.
104
00:15:26,051 --> 00:15:27,511
Ça, c'est pas au programme.
105
00:15:55,664 --> 00:15:57,165
Ça alors...
106
00:15:58,667 --> 00:15:59,751
Bouge pas.
107
00:16:10,971 --> 00:16:12,097
Je déteste les armes.
108
00:16:48,258 --> 00:16:49,510
Pardon.
109
00:16:49,927 --> 00:16:51,303
C'est lui qui a eu l'idée.
110
00:17:01,855 --> 00:17:03,857
Les autorités se posent des questions.
111
00:17:04,023 --> 00:17:06,484
La première n'est pas banale :
112
00:17:06,652 --> 00:17:09,195
qui a mis fin au méfait ?
113
00:17:09,655 --> 00:17:11,865
Si l'on en croit les rumeurs,
114
00:17:12,031 --> 00:17:13,867
ce n'était pas la police,
115
00:17:14,034 --> 00:17:16,744
mais une mystérieuse sauveuse
116
00:17:16,912 --> 00:17:18,664
que plusieurs témoins ont vue.
117
00:17:18,914 --> 00:17:21,208
Ça vous dit quelque chose ?
C'est normal.
118
00:17:22,041 --> 00:17:25,170
Elle aurait été vue
une demi-douzaine de fois
119
00:17:25,337 --> 00:17:28,715
dans la région de Washington
en un an.
120
00:17:28,966 --> 00:17:31,760
Ce qui soulève la question du jour :
121
00:17:31,927 --> 00:17:33,470
qui est cette femme
122
00:17:34,054 --> 00:17:35,639
et d'où vient-elle ?
123
00:17:38,892 --> 00:17:40,936
FIN DE LA GRANDE GUERRE
124
00:18:53,300 --> 00:18:55,802
Excusez-moi, vous attendez quelqu'un ?
125
00:18:56,762 --> 00:18:58,096
Je suis seule.
126
00:19:24,289 --> 00:19:25,749
Pardon, je ne vous avais pas vue.
127
00:19:27,251 --> 00:19:28,836
Vous voulez le partager ?
128
00:19:29,002 --> 00:19:31,171
Non, merci. Je vais attendre.
129
00:20:21,096 --> 00:20:22,014
Salut, Jake.
130
00:20:22,181 --> 00:20:23,682
Tu veux bien...
131
00:20:29,354 --> 00:20:31,815
Je suis maladroite.
Ma mallette...
132
00:20:35,652 --> 00:20:36,612
Bonjour.
133
00:20:38,363 --> 00:20:39,323
Merci.
134
00:20:39,907 --> 00:20:42,784
Diana Prince.
Anthropologie culturelle et archéologie.
135
00:20:42,951 --> 00:20:45,495
Barbara Minerva.
Géologie, gemmologie, lithologie
136
00:20:45,662 --> 00:20:46,955
et cryptozoologue.
137
00:20:48,498 --> 00:20:50,459
Je m'ennuyais pas, à la fac.
138
00:20:53,170 --> 00:20:54,713
Fichus talons.
139
00:20:55,088 --> 00:20:56,006
C'est idiot.
140
00:20:56,173 --> 00:20:57,799
Pas de scientifiques en talons.
141
00:20:58,509 --> 00:20:59,718
Si, ça arrive.
142
00:21:01,303 --> 00:21:02,262
Bonne journée.
143
00:21:02,804 --> 00:21:04,097
J'adore vos chaussures.
144
00:21:04,389 --> 00:21:05,474
Félines.
145
00:21:06,934 --> 00:21:08,018
On va déjeuner ?
146
00:21:10,312 --> 00:21:12,147
Pas maintenant, c'est le matin,
147
00:21:12,314 --> 00:21:15,692
mais un peu plus tard,
à l'heure du déjeuner ?
148
00:21:16,443 --> 00:21:18,070
J'ai beaucoup de travail.
149
00:21:18,237 --> 00:21:20,030
Une autre fois, peut-être.
150
00:21:20,405 --> 00:21:22,574
Moi aussi, j'ai du boulot.
151
00:21:24,201 --> 00:21:27,162
Connaîtriez-vous
une certaine Barbara Minerva ?
152
00:21:27,329 --> 00:21:28,622
Bonjour, Carol.
153
00:21:28,997 --> 00:21:30,415
C'est moi, Barbara.
154
00:21:30,582 --> 00:21:31,750
Vous m'avez engagée.
155
00:21:32,251 --> 00:21:33,585
La semaine dernière.
156
00:21:34,628 --> 00:21:35,629
Gemmologue ?
157
00:21:35,796 --> 00:21:37,589
Oui, je suis gemmologue.
158
00:21:37,756 --> 00:21:39,216
On a eu deux entretiens.
159
00:21:40,300 --> 00:21:42,928
Le FBI va déposer des objets...
160
00:21:43,095 --> 00:21:44,346
Le FBI ?
161
00:21:45,556 --> 00:21:46,515
Ici ?
162
00:21:46,890 --> 00:21:49,852
Le braquage, hier.
Une bijouterie servait de couverture.
163
00:21:50,018 --> 00:21:50,978
Pour quoi ?
164
00:21:51,562 --> 00:21:54,773
Marché noir de bijoux et d'œuvres d'art.
165
00:21:54,940 --> 00:21:56,817
Vous devrez en identifier une.
166
00:21:56,984 --> 00:21:57,985
Moi ?
167
00:21:58,402 --> 00:21:59,736
Je vais aider le FBI.
168
00:22:00,946 --> 00:22:02,781
- Avec plaisir.
- C'est oui ?
169
00:22:02,948 --> 00:22:05,325
Oui, je serai ravie de vous aider.
170
00:22:05,492 --> 00:22:06,326
Formidable.
171
00:22:06,451 --> 00:22:07,995
Ravie de vous connaître.
172
00:22:08,662 --> 00:22:10,205
On se connaissait déjà.
173
00:22:11,331 --> 00:22:12,583
Bonne journée.
174
00:22:13,292 --> 00:22:14,418
Au revoir, Diana.
175
00:22:17,713 --> 00:22:20,591
Pièce numéro 23.
176
00:22:21,300 --> 00:22:22,634
Mince, c'est pas ça.
177
00:22:28,640 --> 00:22:30,475
L'Impératrice du Siam.
178
00:22:31,226 --> 00:22:35,314
Retrouvée dans l'épave
du Nuestra Señora de Atocha .
179
00:22:36,565 --> 00:22:37,774
Désolée,
180
00:22:37,941 --> 00:22:40,027
il fallait que je voie tout ça.
181
00:22:40,194 --> 00:22:41,361
Je vous en prie.
182
00:22:43,030 --> 00:22:43,989
Le voilà.
183
00:22:44,281 --> 00:22:45,365
C'est quoi ?
184
00:22:49,745 --> 00:22:51,455
Je ne sais pas trop...
185
00:22:58,462 --> 00:23:01,340
Pour moi, le terme technique...
186
00:23:01,507 --> 00:23:02,883
c'est "minable".
187
00:23:05,177 --> 00:23:06,178
C'est...
188
00:23:06,512 --> 00:23:07,596
de la citrine.
189
00:23:07,763 --> 00:23:10,724
Pierre classique des faussaires
depuis toujours.
190
00:23:11,767 --> 00:23:15,145
Ça m'étonnerait
que ça vaille plus de 75 dollars.
191
00:23:15,312 --> 00:23:16,146
Non ?
192
00:23:16,230 --> 00:23:19,066
Je ne suis pas experte en contrefaçons,
mais voyons voir.
193
00:23:21,360 --> 00:23:22,444
Du latin...
194
00:23:22,611 --> 00:23:24,196
Au moins, c'est de l'ancien.
195
00:23:24,363 --> 00:23:27,699
Ou un souvenir acheté au Ponte Vecchio
il y a huit jours,
196
00:23:27,866 --> 00:23:29,117
va savoir.
197
00:23:29,868 --> 00:23:32,412
"Faites prière à l'objet tenu
198
00:23:33,247 --> 00:23:35,082
d'un seul grand vœu".
199
00:23:35,541 --> 00:23:36,667
Vous lisez le latin ?
200
00:23:37,543 --> 00:23:39,378
J'adore les langues.
201
00:23:39,545 --> 00:23:41,296
Ce serait un porte-bonheur ?
202
00:23:41,463 --> 00:23:42,506
Sans doute.
203
00:23:42,673 --> 00:23:43,507
Étrange.
204
00:23:43,590 --> 00:23:45,551
Je rêve d'un café.
205
00:23:46,844 --> 00:23:47,719
Marrant.
206
00:23:47,886 --> 00:23:51,014
Erika n'est pas là, qui veut son café ?
207
00:23:51,849 --> 00:23:53,141
Je veux bien.
208
00:23:53,809 --> 00:23:54,643
C'est chaud.
209
00:23:56,103 --> 00:23:57,437
Vous avez vu ?
210
00:24:02,150 --> 00:24:03,485
Vous imaginez ?
211
00:24:04,194 --> 00:24:05,529
Si seulement...
212
00:24:08,156 --> 00:24:10,993
Je ne sais pas ce que je souhaiterais.
213
00:24:16,290 --> 00:24:17,583
Moi, je sais.
214
00:24:22,087 --> 00:24:23,922
Pardon de vous avoir dérangée.
215
00:24:24,089 --> 00:24:26,216
N'hésitez pas à me solliciter.
216
00:24:26,758 --> 00:24:28,177
Oui. Ça ira.
217
00:24:28,343 --> 00:24:29,428
Mais merci.
218
00:24:30,053 --> 00:24:31,805
C'est mon travail.
219
00:24:32,014 --> 00:24:34,558
Je ferai des recherches
plus approfondies.
220
00:24:35,601 --> 00:24:36,852
Merci de...
221
00:24:37,895 --> 00:24:39,271
m'avoir parlé.
222
00:24:41,106 --> 00:24:42,107
Pardon.
223
00:24:44,067 --> 00:24:45,360
Ça va aller.
224
00:24:45,527 --> 00:24:47,988
On pourrait aller dîner tôt,
225
00:24:48,155 --> 00:24:51,950
déterminer à quel point
cette pierre est minable.
226
00:24:52,618 --> 00:24:54,828
- Sérieux ?
- Oui. De la citrine ?
227
00:24:55,412 --> 00:24:57,456
Pour qui ils nous prennent ?
228
00:24:57,623 --> 00:24:59,041
- C'est minable.
- Nul.
229
00:24:59,208 --> 00:25:00,501
- Minable.
- On y va ?
230
00:25:00,667 --> 00:25:02,836
Minablissime.
231
00:25:33,283 --> 00:25:34,785
Tu es super drôle !
232
00:25:34,952 --> 00:25:35,994
Merci.
233
00:25:37,079 --> 00:25:40,707
Personne ne m'a fait rire comme ça
depuis des lustres.
234
00:25:40,874 --> 00:25:42,960
Je ne sors pas beaucoup, mais...
235
00:25:43,252 --> 00:25:44,837
Tu ne sors pas beaucoup ?
236
00:25:45,003 --> 00:25:46,004
Pas vraiment.
237
00:25:46,505 --> 00:25:50,008
Ça m'étonne.
Pour moi, tu étais du genre
238
00:25:50,175 --> 00:25:53,720
à sortir en permanence,
invitée par tout le monde,
239
00:25:53,887 --> 00:25:55,931
dehors nuit et jour,
240
00:25:56,306 --> 00:25:58,350
sans jamais rentrer chez toi.
241
00:25:58,725 --> 00:26:01,353
Je pensais
que tu avais beaucoup d'amis.
242
00:26:01,645 --> 00:26:03,438
Moi j'en ai jamais eu.
243
00:26:03,605 --> 00:26:04,523
Ah bon ?
244
00:26:04,690 --> 00:26:07,234
Tu es tellement charmante,
tellement...
245
00:26:07,985 --> 00:26:09,111
libre.
246
00:26:09,653 --> 00:26:11,822
Je t'assure, au fond,
247
00:26:11,989 --> 00:26:13,156
je t'envie.
248
00:26:13,866 --> 00:26:16,952
Tu m'envies ?
C'est le monde à l'envers.
249
00:26:17,119 --> 00:26:18,370
C'est fou.
250
00:26:19,288 --> 00:26:21,081
Les gens me trouvent bizarre.
251
00:26:21,498 --> 00:26:24,251
Ils parlent de moi
comme si je ne les entendais pas.
252
00:26:24,418 --> 00:26:26,086
Moi : "Hé, j'entends."
253
00:26:30,465 --> 00:26:31,967
Tu sais, ma vie
254
00:26:32,801 --> 00:26:35,596
n'a pas été celle que tu imagines.
255
00:26:37,306 --> 00:26:39,141
On traverse tous des épreuves.
256
00:26:39,349 --> 00:26:40,475
Oui.
257
00:26:42,728 --> 00:26:44,021
Tu as été amoureuse ?
258
00:26:48,984 --> 00:26:50,903
Il y a très longtemps.
259
00:26:51,320 --> 00:26:52,154
Et toi ?
260
00:26:52,362 --> 00:26:54,656
Plein de fois. Tout le temps.
261
00:26:55,032 --> 00:26:56,116
Souvent.
262
00:26:56,617 --> 00:26:57,659
Raconte.
263
00:26:58,035 --> 00:26:59,620
Il est où, ton chéri ?
264
00:27:02,414 --> 00:27:03,457
Il est mort.
265
00:27:04,833 --> 00:27:09,713
Mais de temps en temps,
je crois le voir là-haut, dans le ciel.
266
00:27:10,005 --> 00:27:11,089
Il était pilote.
267
00:27:11,632 --> 00:27:14,343
Il était beaucoup de choses, mais...
268
00:27:14,676 --> 00:27:16,053
il était génial.
269
00:27:16,220 --> 00:27:17,638
C'était du sérieux.
270
00:27:19,806 --> 00:27:20,891
Je vois.
271
00:27:22,559 --> 00:27:24,019
À la nôtre.
272
00:27:24,228 --> 00:27:26,813
Je nous souhaite plus de chance.
273
00:27:34,821 --> 00:27:35,656
Salut, Leon.
274
00:27:36,031 --> 00:27:37,491
Salut. T'es de sortie ?
275
00:27:37,658 --> 00:27:38,909
Je retourne bosser.
276
00:27:39,076 --> 00:27:40,786
Tiens, c'est encore chaud.
277
00:27:42,329 --> 00:27:43,997
- T'es trop bonne.
- T'en fais pas.
278
00:27:44,373 --> 00:27:45,666
Prends pas froid.
279
00:27:55,467 --> 00:27:57,928
Bonsoir, ma jolie.
Un coup de main ?
280
00:27:58,095 --> 00:27:59,179
Non, merci.
281
00:28:00,138 --> 00:28:01,223
Parce que...
282
00:28:01,849 --> 00:28:06,061
t'as l'air d'avoir du mal
à marcher avec ces talons.
283
00:28:06,228 --> 00:28:07,271
J'ai l'habitude.
284
00:28:07,437 --> 00:28:09,481
- Je te raccompagne chez toi.
- Je n'y vais pas.
285
00:28:09,648 --> 00:28:11,692
J'essaie d'être sympa !
286
00:28:13,193 --> 00:28:14,152
Allez...
287
00:28:18,574 --> 00:28:19,825
Vous êtes fou !
288
00:28:19,992 --> 00:28:21,118
Lâchez-moi !
289
00:28:21,285 --> 00:28:22,870
- Je veux t'aider.
- Lâchez-moi !
290
00:28:24,538 --> 00:28:25,372
Lâchez-moi !
291
00:28:38,719 --> 00:28:40,012
J'ai oublié mes clés.
292
00:28:40,179 --> 00:28:41,054
Une veine !
293
00:28:41,638 --> 00:28:43,390
- Comment...
- Self-défense.
294
00:28:43,682 --> 00:28:47,853
Lui renvoyer son énergie.
Je te montrerai, c'est facile.
295
00:28:49,354 --> 00:28:50,272
Ça va ?
296
00:28:50,439 --> 00:28:51,523
Oui.
297
00:28:51,690 --> 00:28:52,649
Bon.
298
00:28:53,192 --> 00:28:54,359
- Merci.
- Je t'en prie.
299
00:28:54,526 --> 00:28:56,195
Rentre chez toi.
300
00:28:56,361 --> 00:28:57,487
Bonne nuit.
301
00:29:36,527 --> 00:29:38,612
Je sais ce que je souhaiterais.
302
00:29:42,032 --> 00:29:43,700
Être comme Diana.
303
00:29:45,577 --> 00:29:46,703
Forte.
304
00:29:46,870 --> 00:29:48,163
Sexy.
305
00:29:49,373 --> 00:29:50,582
Cool.
306
00:29:54,628 --> 00:29:55,921
Exceptionnelle.
307
00:31:31,099 --> 00:31:31,934
Désolé.
308
00:31:33,435 --> 00:31:34,311
Ce n'est rien.
309
00:31:34,478 --> 00:31:36,939
Heureusement, vous maîtrisez les talons.
310
00:31:39,191 --> 00:31:41,276
- Salut, Barbara.
- Salut, Jake.
311
00:31:42,861 --> 00:31:43,987
T'es canon.
312
00:31:44,154 --> 00:31:45,113
Merci.
313
00:31:45,864 --> 00:31:48,867
Voici notre laboratoire
de sciences naturelles.
314
00:31:52,996 --> 00:31:54,248
Parfait.
315
00:31:54,414 --> 00:31:56,041
J'ai quelqu'un à vous présenter.
316
00:31:56,208 --> 00:31:58,210
Enchanté, Mlle Minerva.
317
00:31:59,211 --> 00:32:00,712
Professeur, en fait.
318
00:32:01,922 --> 00:32:03,507
On se connaît, non ?
319
00:32:03,674 --> 00:32:05,425
Faites votre truc. Allez !
320
00:32:06,385 --> 00:32:09,012
La vie est belle.
Elle peut l'être plus encore.
321
00:32:10,889 --> 00:32:11,932
Vous êtes à la télé !
322
00:32:12,099 --> 00:32:13,684
Ça alors, le roi du pétrole.
323
00:32:14,059 --> 00:32:16,228
Le roi du pétrole, j'achète.
324
00:32:17,688 --> 00:32:19,523
M. Lord voudrait devenir
325
00:32:19,690 --> 00:32:22,025
membre bienfaiteur
de la Smithsonian.
326
00:32:22,568 --> 00:32:25,279
Ça lui donne droit
à des visites privées,
327
00:32:25,445 --> 00:32:26,905
et il vous a réclamée.
328
00:32:27,990 --> 00:32:28,907
Moi ?
329
00:32:29,074 --> 00:32:32,369
Que voulez-vous, professeur,
votre réputation vous précède.
330
00:32:32,536 --> 00:32:36,164
Et nous partageons une passion
pour la gemmologie.
331
00:32:36,331 --> 00:32:37,541
Ah oui ?
332
00:32:37,708 --> 00:32:39,084
Je vous laisse.
333
00:32:41,086 --> 00:32:43,714
Je dépose ça dans mon bureau
et on y va.
334
00:33:06,737 --> 00:33:08,197
Ne regardez pas,
335
00:33:08,363 --> 00:33:09,364
c'est le bazar.
336
00:33:12,201 --> 00:33:14,995
Je propose qu'on commence à l'étage.
337
00:33:19,791 --> 00:33:21,084
J'adore ce rubis.
338
00:33:21,585 --> 00:33:23,795
Attention, c'est très...
339
00:33:26,757 --> 00:33:28,842
Vous n'avez pas vu mon ami ?
340
00:33:29,092 --> 00:33:30,093
Je suis là !
341
00:33:30,844 --> 00:33:31,678
Ouf !
342
00:33:31,845 --> 00:33:33,055
Vous avez de la poussière, là.
343
00:33:34,056 --> 00:33:35,057
Bonjour.
344
00:33:37,309 --> 00:33:38,435
Je te présente
345
00:33:38,602 --> 00:33:41,563
le célèbre monsieur Maxwell Lord.
346
00:33:42,856 --> 00:33:43,857
C'est lui.
347
00:33:45,943 --> 00:33:46,944
La vie est belle.
348
00:33:48,278 --> 00:33:49,530
Elle peut l'être plus encore.
349
00:33:51,698 --> 00:33:52,991
Il est à la télé.
350
00:33:53,158 --> 00:33:54,826
Je n'ai pas de téléviseur.
351
00:33:55,244 --> 00:33:58,330
Je peux vous en avoir un chez Sears
d'ici ce soir.
352
00:33:58,747 --> 00:34:01,250
19 pouces. Sans contrepartie.
353
00:34:01,416 --> 00:34:04,294
Je vais garder celui que je n'ai pas,
merci.
354
00:34:05,379 --> 00:34:06,713
Vous êtes généreux.
355
00:34:08,257 --> 00:34:09,424
J'ai un scoop.
356
00:34:09,882 --> 00:34:10,717
M. Lord
357
00:34:10,842 --> 00:34:13,762
vient de visiter notre institution
358
00:34:14,554 --> 00:34:16,264
pour devenir bienfaiteur.
359
00:34:16,639 --> 00:34:18,141
Tu sais ce qu'il va faire ?
360
00:34:19,059 --> 00:34:20,768
Il va verser toute sa donation
361
00:34:20,936 --> 00:34:21,978
à notre département !
362
00:34:23,313 --> 00:34:25,190
Il va l'annoncer ce soir au gala.
363
00:34:25,357 --> 00:34:28,318
Ça va être formidable.
Vous mettrez une belle robe ?
364
00:34:29,444 --> 00:34:31,362
J'évite ces événements.
365
00:34:31,655 --> 00:34:35,242
Nos bienfaiteurs réellement philanthropes
366
00:34:35,409 --> 00:34:37,159
restent dans l'ombre.
367
00:34:37,327 --> 00:34:39,705
Ils laissent le musée dans la lumière.
368
00:34:39,871 --> 00:34:40,706
Je suis d'accord.
369
00:34:41,206 --> 00:34:42,248
Mais...
370
00:34:42,416 --> 00:34:45,502
j'adore faire la fête.
371
00:34:47,504 --> 00:34:48,755
Vous dansez bien !
372
00:34:48,922 --> 00:34:51,216
- Vous aimez les danses latines ?
- J'adore ça.
373
00:34:51,382 --> 00:34:53,802
- Mais je danse mal.
- Ça m'étonnerait.
374
00:34:53,969 --> 00:34:56,013
J'ai un problème de hanche...
375
00:34:56,179 --> 00:34:57,139
Eh bien...
376
00:34:57,556 --> 00:34:59,892
merci infiniment d'être passé.
377
00:35:00,225 --> 00:35:01,435
Je dois y aller.
378
00:35:01,602 --> 00:35:02,936
Merci pour la visite.
379
00:35:03,103 --> 00:35:04,855
Je compte bien
380
00:35:05,022 --> 00:35:06,064
vous voir ce soir.
381
00:35:06,356 --> 00:35:07,691
On se voit ce soir.
382
00:35:09,860 --> 00:35:11,069
Bonne journée.
383
00:35:12,362 --> 00:35:13,405
À tout à l'heure !
384
00:35:17,075 --> 00:35:18,160
Quoi ?
385
00:35:19,286 --> 00:35:20,454
Je l'aime bien.
386
00:35:30,589 --> 00:35:31,632
Merci, John.
387
00:35:36,803 --> 00:35:37,888
Mesdames.
388
00:35:38,555 --> 00:35:39,598
M. Lord...
389
00:35:41,558 --> 00:35:43,393
Plus tard, Raquel.
Mes compléments ?
390
00:35:43,560 --> 00:35:45,229
Sur votre bureau, mais...
391
00:36:04,665 --> 00:36:06,959
LE NOUVEAU ROI DU BRUT
392
00:36:10,254 --> 00:36:12,005
IMPAYÉ - DERNIER RAPPEL
393
00:36:22,516 --> 00:36:23,350
Papa !
394
00:36:27,229 --> 00:36:28,605
C'est votre week-end.
395
00:36:29,523 --> 00:36:30,732
Sans blague ?
396
00:36:30,899 --> 00:36:31,942
Alistair.
397
00:36:33,777 --> 00:36:35,070
Et la piscine ?
398
00:36:35,237 --> 00:36:36,780
Elle n'est pas finie.
399
00:36:36,947 --> 00:36:38,323
Ce n'est pas grave.
400
00:36:39,283 --> 00:36:40,742
Il faut être patient.
401
00:36:40,909 --> 00:36:42,870
Je te l'ai dit : la piscine,
402
00:36:43,287 --> 00:36:44,621
l'hélicoptère,
403
00:36:44,997 --> 00:36:46,290
tu les auras.
404
00:36:46,456 --> 00:36:47,457
Mais n'oublie pas :
405
00:36:47,916 --> 00:36:50,419
Rome ne s'est pas faite en un jour.
406
00:36:50,586 --> 00:36:52,212
Ça fait beaucoup de jours, là.
407
00:36:52,754 --> 00:36:56,300
Ça prend du temps
de devenir un grand leader,
408
00:36:56,466 --> 00:36:58,468
comme ton papa va le devenir.
409
00:36:59,094 --> 00:37:02,431
Vous mentez à votre fils
comme à tout le monde ?
410
00:37:06,977 --> 00:37:07,936
Simon.
411
00:37:09,563 --> 00:37:11,273
Ces bureaux ne sont pas publics.
412
00:37:12,149 --> 00:37:13,650
C'est terminé, Max.
413
00:37:14,109 --> 00:37:16,570
Marre de vos salades. Je me retire.
414
00:37:17,029 --> 00:37:18,614
Va attendre avec Raquel.
415
00:37:20,949 --> 00:37:22,701
Ça ne saute pas aux yeux,
416
00:37:22,868 --> 00:37:25,412
mais on va enfin retourner la situation.
417
00:37:25,787 --> 00:37:27,247
Retourner la situation ?
418
00:37:27,414 --> 00:37:29,124
Il n'y a pas de pétrole.
419
00:37:29,291 --> 00:37:30,334
Il n'y en a jamais eu.
420
00:37:30,501 --> 00:37:33,170
Comment retourneriez-vous la situation ?
421
00:37:33,670 --> 00:37:35,756
Grâce à d'autres pigeons comme moi ?
422
00:37:35,923 --> 00:37:37,424
C'est une combine à la Ponzi.
423
00:37:37,591 --> 00:37:39,176
J'ai un énorme...
424
00:37:40,093 --> 00:37:41,428
J'ai un plan.
425
00:37:42,304 --> 00:37:43,931
Ce n'est pas une combine.
426
00:37:45,390 --> 00:37:48,477
Nos millions d'hectares
potentiellement pétrolifères...
427
00:37:48,644 --> 00:37:50,854
Vos terrains soi-disant pétrolifères,
428
00:37:51,021 --> 00:37:53,148
tout le monde les a refusés.
429
00:37:53,315 --> 00:37:55,817
J'ai pas enquêté longtemps
pour le savoir.
430
00:37:55,984 --> 00:37:58,195
J'aurais dû enquêter sur vous aussi,
431
00:37:58,362 --> 00:38:00,072
Maxwell Lorenzano.
432
00:38:00,405 --> 00:38:03,659
J'ai vite découvert
que vous n'êtes qu'un arnaqueur.
433
00:38:03,825 --> 00:38:05,494
Je ne suis pas un arnaqueur.
434
00:38:08,997 --> 00:38:11,834
Je suis une vedette de la télé.
435
00:38:12,334 --> 00:38:13,502
Et un homme d'affaires
436
00:38:13,669 --> 00:38:15,295
qui a un projet.
437
00:38:16,129 --> 00:38:17,506
Un grand projet.
438
00:38:18,048 --> 00:38:20,467
"Si vous en rêvez, vous l'aurez."
439
00:38:20,634 --> 00:38:22,261
Un truc comme ça ?
440
00:38:24,054 --> 00:38:27,349
Vous avez 48 heures pour me rembourser.
441
00:38:27,516 --> 00:38:28,642
Vous le regretterez.
442
00:38:28,809 --> 00:38:31,728
Ou je vous signale
à la répression des fraudes.
443
00:38:31,895 --> 00:38:32,938
Loser !
444
00:38:34,064 --> 00:38:35,274
Attendez.
445
00:38:45,701 --> 00:38:47,286
Je ne suis pas un loser.
446
00:38:48,954 --> 00:38:50,038
C'est lui, le loser.
447
00:38:51,498 --> 00:38:53,959
Ne crois pas un mot
de ce qu'il a dit.
448
00:38:54,334 --> 00:38:55,836
C'est un menteur.
449
00:38:56,795 --> 00:38:58,172
Il a tort.
450
00:39:01,300 --> 00:39:04,636
Il va regretter de m'avoir lâché.
451
00:39:12,853 --> 00:39:13,979
Et toi,
452
00:39:16,940 --> 00:39:19,151
tu vas être très fier
453
00:39:19,443 --> 00:39:21,069
d'être mon fils.
454
00:39:30,078 --> 00:39:31,371
Tu vas voir.
455
00:39:34,374 --> 00:39:35,918
Ils vont tous voir.
456
00:40:21,004 --> 00:40:22,881
Ce sont de vrais chaussons.
457
00:40:23,090 --> 00:40:26,134
Oui... je ne suis pas
très à l'aise en talons.
458
00:40:26,635 --> 00:40:28,220
Essayez-les.
459
00:40:29,972 --> 00:40:31,223
Montrez-moi.
460
00:40:43,402 --> 00:40:44,736
Ça va, finalement.
461
00:40:51,326 --> 00:40:52,160
J'adore.
462
00:40:52,244 --> 00:40:53,453
Vous êtes
463
00:40:53,745 --> 00:40:54,955
splendide.
464
00:40:55,497 --> 00:40:56,790
Elle est trop moulante ?
465
00:40:56,957 --> 00:40:58,750
Elle est parfaite.
466
00:41:02,754 --> 00:41:03,964
Je la prends.
467
00:41:23,609 --> 00:41:25,027
Bonsoir, ça va ?
468
00:41:54,306 --> 00:41:56,433
- Quelles chaussures !
- Et cette robe !
469
00:41:56,600 --> 00:41:58,185
Vous êtes sublime.
470
00:41:58,352 --> 00:41:59,478
Merci beaucoup.
471
00:42:09,404 --> 00:42:10,322
Pr Minerva.
472
00:42:13,033 --> 00:42:14,326
Vous êtes...
473
00:42:15,118 --> 00:42:15,953
éblouissante.
474
00:42:20,082 --> 00:42:22,626
Notre boulot nous impose
ce genre de soirées.
475
00:42:22,918 --> 00:42:24,962
Cette robe a mille ans !
476
00:42:27,548 --> 00:42:28,549
En fait,
477
00:42:28,715 --> 00:42:29,633
non.
478
00:42:30,717 --> 00:42:32,469
Je l'ai achetée aujourd'hui.
479
00:42:32,636 --> 00:42:35,305
Je ne m'habille pas comme ça.
Du tout.
480
00:42:35,472 --> 00:42:37,516
J'ai mis un temps fou
à me préparer.
481
00:42:41,937 --> 00:42:43,230
La biotine.
482
00:42:44,857 --> 00:42:46,233
Vous devriez essayer.
483
00:42:46,483 --> 00:42:48,735
Ça ravive l'éclat de l'adolescence,
484
00:42:48,902 --> 00:42:49,945
ça remonte le temps.
485
00:42:50,112 --> 00:42:53,073
N'acceptez jamais
les limites de la nature.
486
00:42:55,033 --> 00:42:57,327
Surtout une beauté comme vous.
487
00:43:01,748 --> 00:43:03,667
Que c'est bruyant, ici !
488
00:43:06,461 --> 00:43:08,005
Si on s'éclipsait ?
489
00:43:08,589 --> 00:43:10,299
- Tous les deux ?
- Oui.
490
00:43:12,634 --> 00:43:13,635
Votre bureau ?
491
00:43:27,024 --> 00:43:28,567
Regardez-moi tous ces...
492
00:43:28,734 --> 00:43:29,776
objets.
493
00:43:30,736 --> 00:43:32,070
C'est magnifique.
494
00:43:34,740 --> 00:43:36,033
Comme toi.
495
00:43:42,247 --> 00:43:43,582
C'est quoi, ça ?
496
00:43:46,627 --> 00:43:47,794
Rien de spécial.
497
00:43:48,837 --> 00:43:52,382
Mais le FBI m'a demandé
de les aider à l'identifier.
498
00:43:53,258 --> 00:43:55,052
Mais pour l'instant, mystère.
499
00:43:55,719 --> 00:43:57,137
Laisse-moi t'aider.
500
00:43:57,721 --> 00:44:00,557
Avec Max, fini les mystères.
501
00:44:00,724 --> 00:44:04,186
J'ai un très bon ami
dans les antiquités romaines.
502
00:44:04,436 --> 00:44:06,730
Il jettera un œil, si tu veux.
503
00:44:08,732 --> 00:44:10,734
C'est du latin, non ?
504
00:44:13,779 --> 00:44:16,156
Je ne devrais pas la laisser sortir.
505
00:44:26,750 --> 00:44:29,461
- Salut, beauté.
- Non, merci. Pardon.
506
00:44:32,631 --> 00:44:34,258
J'espérais te voir.
507
00:44:35,300 --> 00:44:37,052
Je suis à la Maison Blanche.
508
00:44:37,219 --> 00:44:38,178
Eh oui.
509
00:44:38,345 --> 00:44:40,889
En stage, mais ils m'ont réclamé.
510
00:44:41,056 --> 00:44:44,434
Tu m'intéresses depuis un moment.
Si tu as besoin...
511
00:44:44,601 --> 00:44:46,061
Super, Carl.
512
00:44:50,065 --> 00:44:51,108
Diana.
513
00:44:58,115 --> 00:45:01,076
Je ne vous connais pas,
arrêtez de me suivre.
514
00:45:06,373 --> 00:45:07,374
Bonsoir.
515
00:45:08,333 --> 00:45:10,669
Si seulement
on avait eu plus de temps.
516
00:45:15,674 --> 00:45:16,800
Pourquoi dites-vous ça ?
517
00:45:18,051 --> 00:45:19,553
Ne me dites pas ça.
518
00:45:19,887 --> 00:45:21,180
Vous ne me connaissez pas.
519
00:45:21,555 --> 00:45:22,890
Si, je te connais.
520
00:45:34,776 --> 00:45:36,403
Je sauve la situation,
521
00:45:37,487 --> 00:45:39,281
tu sauves le monde.
522
00:45:48,207 --> 00:45:49,249
Steve ?
523
00:45:54,046 --> 00:45:54,922
Diana.
524
00:45:58,717 --> 00:46:00,135
Mais comment... ?
525
00:46:00,594 --> 00:46:01,845
Je ne sais pas.
526
00:46:12,898 --> 00:46:14,233
C'est toi.
527
00:46:25,452 --> 00:46:27,120
Tu m'as manqué.
528
00:46:30,916 --> 00:46:32,251
Tu te souviens de quoi ?
529
00:46:33,544 --> 00:46:35,337
Je me souviens...
530
00:46:36,046 --> 00:46:37,840
d'avoir décollé...
531
00:46:38,924 --> 00:46:40,300
et après...
532
00:46:41,718 --> 00:46:43,136
plus rien, en fait.
533
00:46:44,429 --> 00:46:45,389
Plus rien.
534
00:46:45,556 --> 00:46:48,267
Mais j'ai été quelque part, depuis.
535
00:46:48,433 --> 00:46:49,977
Un endroit...
536
00:46:54,022 --> 00:46:56,400
Je ne trouve pas les mots, mais...
537
00:46:57,568 --> 00:46:58,735
c'est bien.
538
00:47:05,075 --> 00:47:07,327
Et puis, je me suis réveillé ici.
539
00:47:07,494 --> 00:47:09,913
- Où ça ?
- Dans un lit.
540
00:47:12,249 --> 00:47:16,503
Un drôle de lit-oreiller,
avec des lattes.
541
00:47:16,670 --> 00:47:18,672
- Un futon.
- Un vudon.
542
00:47:20,924 --> 00:47:22,092
Pas confortable.
543
00:47:22,259 --> 00:47:26,889
Ce n'est pas vraiment un progrès,
franchement,
544
00:47:27,055 --> 00:47:29,266
pour une époque futuriste, 1900...
545
00:47:29,433 --> 00:47:30,601
84.
546
00:47:30,767 --> 00:47:32,269
1984.
547
00:47:42,905 --> 00:47:44,323
Incroyable.
548
00:47:59,379 --> 00:48:02,049
Tu veux voir mon vudon ?
549
00:48:17,648 --> 00:48:19,107
Ne dis rien.
550
00:48:19,816 --> 00:48:21,276
C'est la pagaille.
551
00:48:21,735 --> 00:48:23,195
Fromage à volonté.
552
00:48:25,072 --> 00:48:27,032
J'ai rangé toute la matinée.
553
00:48:27,866 --> 00:48:29,826
Je crois qu'il est ingénieur.
554
00:48:30,786 --> 00:48:32,538
Beaucoup de photos de lui.
555
00:48:33,288 --> 00:48:35,207
Pas mon style, mais...
556
00:48:35,374 --> 00:48:37,793
chacun son truc.
557
00:48:39,044 --> 00:48:41,171
Tu m'as trouvée là-dedans.
558
00:48:42,089 --> 00:48:43,423
Le bottin.
559
00:48:43,590 --> 00:48:45,926
Certaines choses résistent au temps.
560
00:48:46,093 --> 00:48:47,511
Tu es allé chez moi ?
561
00:48:48,220 --> 00:48:51,515
J'ai voulu y aller à vélo,
mais je n'ai pas réussi
562
00:48:51,932 --> 00:48:53,267
à le faire rouler
563
00:48:54,184 --> 00:48:57,396
alors j'ai couru et je t'ai vue rentrer.
564
00:49:00,983 --> 00:49:02,484
J'étais soufflé.
565
00:49:04,528 --> 00:49:05,779
Tu étais là.
566
00:49:07,739 --> 00:49:09,825
Alors, je t'ai...
567
00:49:10,576 --> 00:49:12,953
suivie, comme un cinglé.
568
00:49:16,331 --> 00:49:18,125
Que tu es belle.
569
00:49:19,334 --> 00:49:23,005
C'est comme si
pas un jour ne s'était écoulé.
570
00:49:23,630 --> 00:49:26,133
Je ne dirais pas la même chose de toi.
571
00:49:26,967 --> 00:49:28,302
Bien sûr.
572
00:49:38,645 --> 00:49:39,938
Il est...
573
00:50:07,007 --> 00:50:08,258
Il a du chien.
574
00:50:09,426 --> 00:50:10,802
Je l'aime bien.
575
00:50:12,554 --> 00:50:14,097
Il est très beau, mais...
576
00:50:15,182 --> 00:50:16,934
moi, je ne vois que toi.
577
00:50:37,371 --> 00:50:38,997
"Un seul grand vœu" ?
578
00:50:39,623 --> 00:50:41,208
Je n'attends que ça.
579
00:50:46,839 --> 00:50:49,466
Je souhaite devenir toi,
580
00:50:49,633 --> 00:50:52,219
la pierre de rêve.
581
00:51:53,947 --> 00:51:55,032
Viens là.
582
00:51:55,240 --> 00:51:56,491
Bonjour.
583
00:52:02,206 --> 00:52:06,460
J'ai mangé des Pop-Tarts
toute la matinée et bu trois cafetières.
584
00:52:06,627 --> 00:52:07,920
Cet endroit...
585
00:52:09,129 --> 00:52:10,380
est génial.
586
00:52:11,924 --> 00:52:13,091
Cet endroit ?
587
00:52:13,842 --> 00:52:15,802
Quand j'y pense,
588
00:52:16,094 --> 00:52:18,764
c'est la chambre
la plus géniale que j'aie connue.
589
00:52:20,390 --> 00:52:21,600
C'est vrai.
590
00:52:21,975 --> 00:52:25,938
- Cette chambre est géniale.
- Elle est géniale, non ?
591
00:52:27,105 --> 00:52:28,649
On reste ici.
592
00:52:29,191 --> 00:52:30,192
On sort pas.
593
00:52:30,359 --> 00:52:32,653
- J'ai pas envie de sortir.
- On sort pas.
594
00:52:34,071 --> 00:52:35,864
- On reste ici.
- On reste ici.
595
00:52:37,324 --> 00:52:38,492
Pour toujours.
596
00:52:41,787 --> 00:52:42,871
Cela dit,
597
00:52:43,372 --> 00:52:45,874
j'ai quand même envie de comprendre
598
00:52:46,041 --> 00:52:50,838
comment une pierre m'a ramené mon amour
dans le corps d'un autre.
599
00:52:55,300 --> 00:52:57,302
Très juste. On y va.
600
00:53:55,527 --> 00:53:56,486
M. Stagg...
601
00:53:56,653 --> 00:53:57,863
Merci, Belinda.
602
00:54:01,867 --> 00:54:03,911
J'espère que vous avez mon argent.
603
00:54:04,077 --> 00:54:06,914
Plus tard.
Je viens pour des excuses.
604
00:54:07,331 --> 00:54:09,374
Quoi ? Je ne m'excuserai pas.
605
00:54:09,541 --> 00:54:10,626
Je suis désolé.
606
00:54:11,126 --> 00:54:12,377
J'ai merdé.
607
00:54:13,045 --> 00:54:14,630
Et j'ai menti.
608
00:54:16,673 --> 00:54:17,966
Je vous demande pardon.
609
00:54:19,009 --> 00:54:21,970
Je savais depuis longtemps
qu'on allait couler.
610
00:54:22,137 --> 00:54:23,972
Les puits étaient à sec
611
00:54:24,139 --> 00:54:27,184
et aucune donnée
n'annonçait un changement.
612
00:54:27,809 --> 00:54:29,269
J'aurais dû jeter l'éponge.
613
00:54:29,686 --> 00:54:32,272
Mais les investisseurs
croyaient en moi.
614
00:54:32,856 --> 00:54:34,900
Je voulais bien faire les choses.
615
00:54:35,067 --> 00:54:36,860
Vous n'êtes pas obligé de...
616
00:54:37,027 --> 00:54:40,489
Vous ne voyez pas
que je voulais faire mieux ?
617
00:54:41,073 --> 00:54:43,492
Qu'au plus profond de mon être,
618
00:54:43,659 --> 00:54:47,579
je souhaitais que Black Gold
change le monde pour nous tous ?
619
00:54:49,623 --> 00:54:51,208
Vous le souhaitiez aussi.
620
00:54:51,375 --> 00:54:52,709
Oui, je le souhaitais.
621
00:54:57,923 --> 00:54:59,758
Votre vœu est exaucé.
622
00:54:59,925 --> 00:55:02,511
En échange, je prends toutes vos parts
623
00:55:04,721 --> 00:55:06,765
et le contrôle de Black Gold.
624
00:55:06,932 --> 00:55:09,726
Dès qu'une force mystérieuse
vous aura écarté.
625
00:55:09,893 --> 00:55:11,854
- Vous allez quoi ?
- Pour toujours.
626
00:55:19,695 --> 00:55:20,904
Revenez ici !
627
00:55:22,990 --> 00:55:24,867
C'est quoi, ce cirque ?
628
00:55:31,707 --> 00:55:33,041
Mandat pour Simon Stagg.
629
00:55:33,458 --> 00:55:34,877
On est en danger ?
630
00:55:35,043 --> 00:55:38,714
Non, fraude fiscale.
Vous n'êtes pas concerné, circulez.
631
00:55:39,840 --> 00:55:40,674
Laissez-les passer.
632
00:55:59,193 --> 00:56:00,736
Donc, tout ça,
633
00:56:00,903 --> 00:56:02,487
c'est à cause d'une pierre ?
634
00:56:02,654 --> 00:56:04,865
C'est ce qu'on doit vérifier.
635
00:56:05,032 --> 00:56:07,326
Elle y est forcément
pour quelque chose.
636
00:56:07,492 --> 00:56:08,744
Ça, c'est...
637
00:56:08,911 --> 00:56:09,995
de la dynamite.
638
00:56:10,662 --> 00:56:11,496
Alors ?
639
00:56:14,458 --> 00:56:16,710
Dans les revues, ils les remontent.
640
00:56:17,461 --> 00:56:19,254
On peut faire mieux.
641
00:56:19,421 --> 00:56:21,757
T'as vu les poches ?
Y en a ici,
642
00:56:21,924 --> 00:56:23,509
partout sur le pantalon.
643
00:56:23,884 --> 00:56:25,344
Un sac américain,
644
00:56:25,886 --> 00:56:27,304
ajustable...
645
00:56:27,471 --> 00:56:28,889
Un pantalon parachute ?
646
00:56:29,598 --> 00:56:31,517
Tout le monde saute en parachute ?
647
00:56:31,683 --> 00:56:35,395
Celui-là, j'aime pas trop.
J'imagine que toi, oui.
648
00:56:35,562 --> 00:56:37,064
Je suis prêt.
649
00:56:37,898 --> 00:56:39,024
Comme ça ?
650
00:56:40,609 --> 00:56:42,861
- Tu regardes pas.
- Ça va pas.
651
00:56:43,529 --> 00:56:45,531
Trop, en bien ou en mal ?
652
00:56:45,697 --> 00:56:46,907
En mal.
653
00:56:49,284 --> 00:56:50,369
Là, c'est super.
654
00:56:50,786 --> 00:56:52,663
C'est magnifique.
655
00:56:53,205 --> 00:56:55,123
Jamais je porterais ça.
656
00:56:55,290 --> 00:56:56,959
On dirait un pirate.
657
00:56:57,125 --> 00:56:59,378
Qui peut porter ça ?
658
00:57:01,088 --> 00:57:02,297
T'as vu les chaussures ?
659
00:57:02,464 --> 00:57:04,424
- On les garde.
- On les garde ?
660
00:57:05,133 --> 00:57:06,552
On garde les chaussures.
661
00:57:16,019 --> 00:57:18,021
Ça, c'est un peu spécial.
662
00:57:18,564 --> 00:57:20,274
On va le faire ensemble.
663
00:57:22,442 --> 00:57:24,236
Un pied après l'autre.
664
00:57:24,987 --> 00:57:26,655
Reste sur cette marche.
665
00:57:26,822 --> 00:57:28,115
Mets-toi au milieu.
666
00:57:30,868 --> 00:57:32,619
Tu vas tomber.
667
00:57:38,458 --> 00:57:40,544
J'ai cru que j'allais tomber.
668
00:57:56,268 --> 00:57:57,352
Quoi ?
669
00:58:18,498 --> 00:58:20,083
C'est du breakdance.
670
00:58:20,751 --> 00:58:22,419
- De la danse ?
- Oui.
671
00:58:27,841 --> 00:58:28,717
T'en fais pas.
672
00:58:28,884 --> 00:58:31,178
C'est une figure, c'est rien.
673
00:58:36,683 --> 00:58:38,685
Tout ça, c'est de l'art.
674
00:58:48,320 --> 00:58:51,156
- C'est une poubelle.
- Une poubelle, oui.
675
00:58:55,035 --> 00:58:56,787
Et ça, c'est un avion ?
676
00:58:57,746 --> 00:59:00,082
Viens, j'ai un truc à te montrer.
677
00:59:20,435 --> 00:59:22,271
C'est incroyable.
678
00:59:37,035 --> 00:59:39,413
Dès que la chance nous sourit,
679
00:59:39,580 --> 00:59:41,164
elle vous sourit aussi.
680
00:59:41,957 --> 00:59:46,003
Imaginez que tous vos désirs
soient enfin exaucés.
681
00:59:46,336 --> 00:59:47,337
Raquel !
682
00:59:55,345 --> 00:59:57,139
Black Gold, ne quittez pas.
683
00:59:59,683 --> 01:00:01,768
Black Gold ?
Oui, ne quittez pas.
684
01:00:02,769 --> 01:00:03,604
Raquel ?
685
01:00:04,229 --> 01:00:05,272
Les puits donnent !
686
01:00:05,606 --> 01:00:07,024
- Lesquels ?
- Tous.
687
01:00:07,191 --> 01:00:11,403
Les investisseurs augmentent leur part,
leurs amis en achètent,
688
01:00:11,570 --> 01:00:13,280
des nouveaux apparaissent.
689
01:00:13,447 --> 01:00:14,281
Ne quittez pas.
690
01:00:14,364 --> 01:00:15,407
Il me faut du renfort.
691
01:00:16,408 --> 01:00:17,910
Je vais vous en trouver.
692
01:00:20,579 --> 01:00:22,748
Vous souhaitez du renfort ?
693
01:00:22,915 --> 01:00:26,335
Oui, je souhaite du renfort,
il y a trop d'appels.
694
01:00:28,587 --> 01:00:31,215
J'ai un entretien
dans un cabinet comptable...
695
01:00:31,381 --> 01:00:32,341
Je vous engage !
696
01:00:32,841 --> 01:00:34,801
- Bienvenue à bord...
- Emerson.
697
01:00:35,636 --> 01:00:38,388
- C'est ici, les embauches ?
- Oui, vous êtes engagé.
698
01:00:39,973 --> 01:00:41,975
M. Lord ?
Le Wall Street Journal .
699
01:00:42,392 --> 01:00:45,103
À propos de votre succès fulgurant.
700
01:00:46,563 --> 01:00:48,524
Je le prends dans mon bureau.
701
01:00:50,275 --> 01:00:52,110
Apportez-moi mes vitamines.
702
01:00:53,820 --> 01:00:55,781
J'ai lu quatre livres cette nuit.
703
01:00:55,948 --> 01:00:58,700
Je voulais en être sûre.
Tu avais raison, Roger.
704
01:00:58,867 --> 01:01:01,453
Ça remonte à la dynastie Song, bravo.
705
01:01:01,620 --> 01:01:04,998
J'ai aussi parcouru
deux ou trois encyclopédies.
706
01:01:06,458 --> 01:01:07,292
Merci.
707
01:01:09,920 --> 01:01:13,257
À force de lire,
fini les problèmes de vue.
708
01:01:15,008 --> 01:01:16,885
Ce qui est intéressant, c'est...
709
01:01:17,177 --> 01:01:18,095
- Salut.
- Bonjour.
710
01:01:19,263 --> 01:01:21,181
Steve est mon...
711
01:01:21,598 --> 01:01:23,100
- Vieil ami.
- Salut,
712
01:01:23,267 --> 01:01:24,935
vieil ami Steve.
713
01:01:25,310 --> 01:01:27,062
Je suis Barbara, sa nouvelle amie.
714
01:01:27,521 --> 01:01:29,731
- Vous faites quoi ?
- Je suis pilote.
715
01:01:30,774 --> 01:01:32,526
Je peux te parler une seconde ?
716
01:01:36,572 --> 01:01:38,699
Je voulais te parler
717
01:01:39,283 --> 01:01:41,076
de la pierre, la citrine.
718
01:01:43,245 --> 01:01:44,288
Tu l'as ?
719
01:01:45,414 --> 01:01:47,416
C'est une longue histoire, ça.
720
01:01:47,666 --> 01:01:48,625
Max Lord
721
01:01:48,792 --> 01:01:51,295
est passé me voir hier.
722
01:01:51,461 --> 01:01:53,755
C'était assez génial.
723
01:01:53,922 --> 01:01:55,090
Je te raconterai.
724
01:01:55,883 --> 01:01:58,051
Je l'ai laissé
725
01:01:58,552 --> 01:01:59,636
me l'emprunter.
726
01:01:59,803 --> 01:02:01,221
Quoi ? Pourquoi ?
727
01:02:02,389 --> 01:02:05,642
Il a fait une énorme donation,
ce n'est pas un inconnu.
728
01:02:06,185 --> 01:02:07,352
Il a un ami expert...
729
01:02:07,519 --> 01:02:09,813
Comment tu as pu la lui prêter ?
730
01:02:09,980 --> 01:02:11,356
On n'a pas le droit.
731
01:02:11,523 --> 01:02:13,692
Pourquoi tu me cries dessus ?
732
01:02:13,859 --> 01:02:17,196
J'ai 15 trucs ici qui valent plus cher.
733
01:02:17,362 --> 01:02:18,864
Il l'a emmenée où ?
734
01:02:19,031 --> 01:02:20,532
Aucune idée.
735
01:02:21,617 --> 01:02:23,118
Je te tiens au courant.
736
01:02:23,285 --> 01:02:24,203
Viens.
737
01:02:24,870 --> 01:02:26,914
- J'adore votre tenue.
- Merci.
738
01:02:27,080 --> 01:02:28,916
Appelle-moi. Ou pas.
739
01:02:29,082 --> 01:02:30,167
Comme tu veux.
740
01:02:30,792 --> 01:02:32,419
Ça m'intéresse.
741
01:02:39,218 --> 01:02:41,678
Appelez la hotline de Black Gold.
742
01:02:41,845 --> 01:02:44,640
Aucune action n'est disponible sur place.
743
01:02:47,935 --> 01:02:50,312
- Ils vont où ?
- Je ne sais pas.
744
01:02:50,479 --> 01:02:52,356
Impossible d'entrer par là.
745
01:02:56,235 --> 01:02:57,236
Par là.
746
01:03:06,828 --> 01:03:07,788
Vas-y.
747
01:03:22,553 --> 01:03:23,887
Costaud, le cadenas.
748
01:03:38,819 --> 01:03:39,903
Steve.
749
01:03:56,420 --> 01:03:57,838
Quelle poussière...
750
01:04:00,340 --> 01:04:02,050
Comme après une bombe.
751
01:04:08,390 --> 01:04:11,435
DES ANTIQUITÉS DÉROBÉES
RETROUVÉES À LA SMITHSONIAN
752
01:04:14,188 --> 01:04:16,607
En tout cas,
il la cherche depuis longtemps.
753
01:04:29,286 --> 01:04:32,623
"Faites prière à l'objet tenu..."
754
01:04:35,876 --> 01:04:37,002
C'est quoi ?
755
01:04:38,295 --> 01:04:40,088
Le langage des dieux.
756
01:04:40,631 --> 01:04:43,217
Tout dépend du dieu qui l'a écrit.
757
01:04:48,096 --> 01:04:50,140
Vas-y. Je te laisse.
758
01:04:50,724 --> 01:04:51,642
À plus tard.
759
01:04:52,226 --> 01:04:53,810
J'ai besoin de ton aide.
760
01:04:53,977 --> 01:04:55,896
Il faut que tu trouves
761
01:04:56,063 --> 01:04:58,774
l'endroit exact
où cette pierre a été trouvée.
762
01:04:58,941 --> 01:05:01,026
J'ai besoin de savoir où.
763
01:05:01,193 --> 01:05:03,195
Oui, je m'en occupe.
764
01:05:03,362 --> 01:05:04,446
Merci.
765
01:05:07,407 --> 01:05:09,159
T'as vu un fantôme ?
766
01:05:10,953 --> 01:05:11,954
Oui.
767
01:05:15,374 --> 01:05:17,376
Il y avait beaucoup de dieux.
768
01:05:18,210 --> 01:05:20,504
Ils avaient chacun leur rôle.
769
01:05:20,671 --> 01:05:24,216
L'un d'eux fabriquait des objets
comme celui-là.
770
01:05:25,133 --> 01:05:29,680
Quand des éléments universels
imprègnent des objets,
771
01:05:29,847 --> 01:05:31,390
ils peuvent devenir
772
01:05:31,557 --> 01:05:34,601
extrêmement puissants.
773
01:05:35,811 --> 01:05:37,563
Comme mon lasso de Vérité.
774
01:05:37,938 --> 01:05:40,065
C'est la vérité qui l'active, pas moi.
775
01:05:40,232 --> 01:05:42,818
La vérité nous domine tous.
776
01:05:43,277 --> 01:05:44,945
Dans ce cas, c'est quoi ?
777
01:05:46,905 --> 01:05:48,240
Je ne sais pas.
778
01:05:50,158 --> 01:05:51,827
Ça m'a ramené moi.
779
01:05:53,787 --> 01:05:55,330
L'amour ou...
780
01:05:56,582 --> 01:05:57,749
l'espoir,
781
01:05:58,125 --> 01:05:59,293
peut-être ?
782
01:06:00,002 --> 01:06:01,211
Peut-être.
783
01:06:03,797 --> 01:06:06,258
Je ne sais pas ce que c'est
mais en tout cas,
784
01:06:06,425 --> 01:06:08,302
c'est trop puissant pour Maxwell Lord.
785
01:06:08,468 --> 01:06:09,761
Il faut qu'on le retrouve.
786
01:06:19,897 --> 01:06:21,064
Regarde ça.
787
01:06:21,857 --> 01:06:24,443
Si c'est la bonne date, il va au Caire.
788
01:06:24,985 --> 01:06:25,986
Au Caire ?
789
01:06:28,197 --> 01:06:29,907
Gros profit en vue ?
790
01:06:30,490 --> 01:06:32,201
"Le roi du brut" ?
791
01:06:33,118 --> 01:06:34,995
Le vol est si rapide ?
792
01:06:36,788 --> 01:06:39,958
Vous avez un avion
capable d'aller au Caire ?
793
01:06:40,125 --> 01:06:41,168
Génial !
794
01:06:41,335 --> 01:06:44,588
Tu ne peux pas le prendre
sans passeport.
795
01:06:44,755 --> 01:06:47,841
Je veux pas le prendre,
je veux le piloter.
796
01:06:48,008 --> 01:06:49,801
Je veux piloter cet avion.
797
01:07:17,329 --> 01:07:19,164
Nom d'une pipe...
798
01:07:24,878 --> 01:07:26,547
Viens voir.
799
01:07:28,549 --> 01:07:31,260
Vise un peu ce fuselage...
800
01:07:41,270 --> 01:07:42,604
Tu choisis ?
801
01:07:45,649 --> 01:07:46,817
Celui-là.
802
01:07:47,734 --> 01:07:48,944
Il me plaît.
803
01:08:13,093 --> 01:08:14,344
Bien, bien.
804
01:08:14,511 --> 01:08:15,888
Le carburant...
805
01:08:16,638 --> 01:08:17,555
Voilà. Moteur.
806
01:08:20,350 --> 01:08:21,350
Bon, allez...
807
01:08:38,327 --> 01:08:39,161
Ken ?
808
01:08:39,286 --> 01:08:40,953
Y a un appareil sur la piste.
809
01:08:41,121 --> 01:08:43,540
- Quoi ?
- Approche, ici la tour.
810
01:08:43,707 --> 01:08:45,209
Appareil non identifié.
811
01:08:45,375 --> 01:08:46,460
Vous le voyez ?
812
01:08:50,923 --> 01:08:52,341
Tu peux décoller ?
813
01:08:52,508 --> 01:08:53,926
Quand j'aurai accéléré,
814
01:08:54,091 --> 01:08:55,511
je décollerai.
815
01:08:55,886 --> 01:08:58,639
Vu comme je pilote,
ils nous retrouveront jamais.
816
01:09:03,477 --> 01:09:05,187
- Je t'ai pas dit...
- Quoi ?
817
01:09:05,354 --> 01:09:08,814
Les radars. Ils nous verront partout,
même dans le noir.
818
01:09:10,024 --> 01:09:11,859
Ils vont nous tirer dessus ?
819
01:09:13,028 --> 01:09:14,696
Merde, Diana.
820
01:09:21,953 --> 01:09:23,455
Attends. Je sais.
821
01:09:25,207 --> 01:09:26,416
Concentration.
822
01:09:27,042 --> 01:09:28,292
Concentration.
823
01:09:29,127 --> 01:09:33,256
Mon père avait caché Themyscira.
J'essaie de faire pareil.
824
01:09:33,423 --> 01:09:34,591
Faire quoi ?
825
01:09:34,758 --> 01:09:36,635
Rendre quelque chose invisible.
826
01:09:36,801 --> 01:09:39,011
En 50 ans, je ne l'ai fait qu'une fois.
827
01:09:39,179 --> 01:09:40,471
Réessaie.
828
01:09:40,639 --> 01:09:41,682
Ça tient longtemps ?
829
01:09:41,849 --> 01:09:44,600
Je ne sais pas, c'était une tasse.
830
01:09:45,352 --> 01:09:46,812
Et je l'ai perdue.
831
01:10:13,630 --> 01:10:15,841
L'appareil a disparu.
Vous l'avez en visuel ?
832
01:10:44,328 --> 01:10:45,996
Un jet invisible.
833
01:11:09,811 --> 01:11:11,063
C'est quoi, ça ?
834
01:11:13,649 --> 01:11:14,483
Rien,
835
01:11:14,608 --> 01:11:16,109
des feux d'artifice.
836
01:11:16,777 --> 01:11:19,071
Le 4. Bien sûr.
837
01:11:19,238 --> 01:11:20,781
Le 4 Juillet ?
838
01:12:14,084 --> 01:12:15,502
J'ai une idée.
839
01:12:51,663 --> 01:12:53,207
En fait, c'est ça
840
01:12:54,041 --> 01:12:56,001
qui te symbolise, à mes yeux.
841
01:12:56,168 --> 01:12:58,212
- Quoi ?
- Voler.
842
01:12:58,378 --> 01:12:59,671
Ton don.
843
01:13:00,047 --> 01:13:02,174
Je ne le comprendrai jamais.
844
01:13:06,470 --> 01:13:08,430
C'est très facile, en réalité.
845
01:13:08,597 --> 01:13:10,891
C'est du vent, de l'air,
846
01:13:12,059 --> 01:13:15,771
savoir comment flotter dessus,
l'attraper,
847
01:13:17,564 --> 01:13:19,066
faire corps avec lui.
848
01:13:22,069 --> 01:13:23,904
C'est comme tout le reste.
849
01:13:49,263 --> 01:13:50,556
Parfait, merci.
850
01:13:51,306 --> 01:13:52,850
J'ai trouvé le dernier.
851
01:13:54,685 --> 01:13:56,311
Ça devrait vous occuper.
852
01:13:58,063 --> 01:13:59,940
Il vous faut autre chose ?
853
01:14:00,524 --> 01:14:01,525
Café ?
854
01:14:02,067 --> 01:14:03,026
Thé ?
855
01:14:03,694 --> 01:14:04,695
Moi ?
856
01:14:07,239 --> 01:14:09,324
Non. J'ai terminé.
857
01:14:09,992 --> 01:14:11,159
Terminé ?
858
01:14:13,161 --> 01:14:14,913
Le prenez pas sur ce ton.
859
01:14:21,920 --> 01:14:24,006
Salut, poupée.
Où tu vas comme ça ?
860
01:14:24,381 --> 01:14:25,424
Non, merci.
861
01:14:29,303 --> 01:14:30,888
T'es jolie, dis donc.
862
01:14:32,014 --> 01:14:33,557
Moins vite, beauté !
863
01:14:39,021 --> 01:14:40,147
Vous me parlez ?
864
01:14:40,314 --> 01:14:42,357
Oui, je te parle.
865
01:14:43,567 --> 01:14:46,236
Tu veux pas ralentir un peu ?
866
01:14:46,820 --> 01:14:48,155
Allez, ma jolie.
867
01:14:48,906 --> 01:14:51,450
Je ne préfère pas. Vous comprenez ?
868
01:14:54,286 --> 01:14:58,916
Je préfère éviter les gens comme vous,
qui agressent les gens.
869
01:15:00,417 --> 01:15:01,585
Comme moi.
870
01:15:03,003 --> 01:15:04,004
Vous vous souvenez ?
871
01:15:06,173 --> 01:15:07,633
Ah oui...
872
01:15:08,967 --> 01:15:10,260
je me souviens.
873
01:15:11,428 --> 01:15:12,638
On en était où ?
874
01:15:31,323 --> 01:15:32,241
Elle a raison,
875
01:15:32,824 --> 01:15:34,284
c'est pas si difficile.
876
01:15:41,333 --> 01:15:42,876
Je comprends, maintenant.
877
01:15:44,545 --> 01:15:46,171
C'est sa masse qui travaille.
878
01:15:51,051 --> 01:15:52,386
C'est si facile.
879
01:15:53,971 --> 01:15:55,180
Je pourrais
880
01:15:55,347 --> 01:15:56,723
faire ça
881
01:15:59,476 --> 01:16:00,519
toute
882
01:16:03,063 --> 01:16:03,981
la
883
01:16:05,774 --> 01:16:06,817
nuit.
884
01:16:25,294 --> 01:16:26,378
Barbara ?
885
01:16:30,549 --> 01:16:31,800
Qu'est-ce que tu fais ?
886
01:16:34,803 --> 01:16:36,096
T'occupe pas de ça.
887
01:16:44,813 --> 01:16:45,814
Monsieur ?
888
01:16:53,947 --> 01:16:57,743
Vous avez une chance impressionnante,
depuis quelques jours.
889
01:16:58,785 --> 01:17:01,997
Mais pourquoi venir jusqu'à moi ?
890
01:17:03,332 --> 01:17:04,875
Pour rencontrer mon égal.
891
01:17:05,167 --> 01:17:06,335
Votre égal ?
892
01:17:06,752 --> 01:17:10,506
Non. J'ai accepté de vous rencontrer
car j'étais curieux.
893
01:17:10,839 --> 01:17:13,550
Personne n'a autant de chance.
Comment faites-vous ?
894
01:17:16,678 --> 01:17:19,389
Sur la voie
de mon épanouissement personnel,
895
01:17:20,516 --> 01:17:22,476
j'ai découvert un secret.
896
01:17:23,018 --> 01:17:24,686
Le secret du souhait.
897
01:17:25,771 --> 01:17:26,939
Alors, je l'ai souhaité.
898
01:17:27,105 --> 01:17:29,733
Enfin, quelqu'un l'a souhaité pour moi.
899
01:17:32,486 --> 01:17:34,279
Confiez-moi votre souhait
900
01:17:34,780 --> 01:17:36,823
et je vous montrerai.
901
01:17:38,534 --> 01:17:40,994
Ce que je souhaite est hors de portée.
902
01:17:41,161 --> 01:17:42,538
Dites toujours.
903
01:17:44,790 --> 01:17:46,959
Que ma terre me soit rendue.
904
01:17:47,334 --> 01:17:49,086
Mon royaume ancestral.
905
01:17:49,253 --> 01:17:50,963
La dynastie bialyienne.
906
01:17:51,588 --> 01:17:54,383
Et que tous les impies
qui osent la fouler
907
01:17:54,716 --> 01:17:56,552
en soient bannis à tout jamais
908
01:17:56,718 --> 01:17:59,471
afin que sa gloire soit renouvelée.
909
01:17:59,680 --> 01:18:01,348
C'est votre souhait ?
910
01:18:01,807 --> 01:18:04,059
Je le souhaite profondément.
911
01:18:09,982 --> 01:18:11,608
Votre vœu est exaucé.
912
01:18:12,401 --> 01:18:15,279
En échange, je prends votre pétrole.
913
01:18:21,451 --> 01:18:23,620
Vous m'enchantez, vraiment.
914
01:18:23,787 --> 01:18:25,581
Vous êtes si ignorant.
915
01:18:26,164 --> 01:18:29,042
J'ai vendu mon pétrole aux Saoudiens.
916
01:18:29,501 --> 01:18:30,752
Que vous êtes sot !
917
01:18:39,469 --> 01:18:41,763
Alors, je prends vos gardes.
918
01:18:41,930 --> 01:18:46,268
Je vous laisse sans défense
contre la colère qui s'abattra sur vous.
919
01:18:58,447 --> 01:18:59,615
Votre Altesse !
920
01:18:59,948 --> 01:19:00,908
Un miracle !
921
01:19:28,769 --> 01:19:29,811
Arrêtez-vous !
922
01:19:30,604 --> 01:19:33,649
Qu'est-ce que vous faites ?
Arrêtez tout !
923
01:19:34,399 --> 01:19:36,235
Je vous ordonne de vous arrêter !
924
01:19:43,367 --> 01:19:46,995
Ce mur incroyable et inexplicable
semble être l'œuvre
925
01:19:47,162 --> 01:19:49,206
de l'émir Saïd Ben Abydos.
926
01:19:49,373 --> 01:19:53,961
D'anciennes lois ont réapparu,
lui accordant enfin ses terres.
927
01:20:05,180 --> 01:20:06,390
Tout va bien ?
928
01:20:06,849 --> 01:20:08,016
Ça va.
929
01:20:09,476 --> 01:20:10,936
Tu dis ça, mais...
930
01:20:15,148 --> 01:20:16,108
C'était lui.
931
01:20:16,525 --> 01:20:17,860
C'était Max Lord.
932
01:20:18,902 --> 01:20:20,028
Garez-vous.
933
01:20:22,573 --> 01:20:23,699
Votre voiture,
934
01:20:23,866 --> 01:20:25,617
vous nous la vendez ?
935
01:20:46,680 --> 01:20:48,432
Dégagez-les, s'il vous plaît.
936
01:21:24,343 --> 01:21:25,177
Je m'en occupe.
937
01:21:25,344 --> 01:21:26,261
Quoi ?
938
01:21:42,903 --> 01:21:44,488
Les freins fonctionnent encore.
939
01:23:59,498 --> 01:24:00,457
Max Lord !
940
01:24:00,791 --> 01:24:04,336
Vous mettez le monde entier
en grand danger.
941
01:24:04,503 --> 01:24:06,171
Donnez-moi la pierre.
942
01:24:06,463 --> 01:24:08,173
Qu'en avez-vous fait ?
943
01:24:08,674 --> 01:24:10,259
Vous l'avez devant vous.
944
01:26:12,130 --> 01:26:14,675
Où est le plus proche
producteur de pétrole ?
945
01:26:15,259 --> 01:26:17,052
C'est notre secret.
946
01:26:20,931 --> 01:26:22,891
N'allez pas sur la route.
947
01:26:37,781 --> 01:26:39,491
Qu'est-ce qui t'arrive ?
948
01:26:43,704 --> 01:26:46,373
...un phénomène étrange, le Mur Divin.
949
01:26:46,540 --> 01:26:47,958
Cet événement inexplicable
950
01:26:48,125 --> 01:26:53,046
prive les Égyptiens les plus pauvres
de leur accès à l'eau potable.
951
01:26:53,213 --> 01:26:56,008
La situation, déjà tendue, s'aggrave.
952
01:26:56,175 --> 01:27:00,220
L'Union soviétique
reconnaît les revendications de l'émir.
953
01:27:00,804 --> 01:27:04,099
Les États-Unis,
alliés de longue date de l'Égypte,
954
01:27:04,266 --> 01:27:06,685
soutiennent le gouvernement.
955
01:27:06,852 --> 01:27:09,313
L'Égypte elle-même
est au bord du chaos :
956
01:27:09,479 --> 01:27:12,649
l'homme d'affaires américain Max Lord
957
01:27:12,816 --> 01:27:17,196
a mystérieusement pris possession
de la moitié du pétrole mondial.
958
01:27:17,362 --> 01:27:19,990
L'instabilité de l'industrie pétrolière
a engendré
959
01:27:20,407 --> 01:27:22,951
une ruée sur l'essence...
960
01:27:25,329 --> 01:27:27,122
C'est Diana. Tu as pu...
961
01:27:27,289 --> 01:27:28,415
Oui.
962
01:27:28,790 --> 01:27:30,292
Enfin, à peu près.
963
01:27:31,043 --> 01:27:35,714
Je n'ai pas identifié la pierre
mais j'ai trouvé des traces historiques.
964
01:27:35,881 --> 01:27:36,715
D'où ?
965
01:27:36,798 --> 01:27:38,300
C'est ça qui est bizarre.
966
01:27:38,467 --> 01:27:39,843
D'un peu partout.
967
01:27:40,010 --> 01:27:43,597
D'abord, dans la vallée de l'Indus
il y a presque 4 000 ans.
968
01:27:43,847 --> 01:27:46,266
Réapparaît à Carthage
en 146 avant J.-C.,
969
01:27:46,558 --> 01:27:48,268
au royaume de Koush en l'an 4.
970
01:27:48,435 --> 01:27:53,315
Romulus, dernier empereur de Rome,
l'avait sur lui quand on l'a tué en 476.
971
01:27:53,732 --> 01:27:55,067
Dernière trace :
972
01:27:55,234 --> 01:27:58,946
une ville morte inconnue jusqu'ici
près de Dzibilchaltún.
973
01:27:59,112 --> 01:28:00,822
- Les Mayas.
- Oui.
974
01:28:01,073 --> 01:28:03,116
Ça m'a menée dans des impasses,
975
01:28:03,283 --> 01:28:06,620
et ma dernière piste
n'est pas très prometteuse.
976
01:28:06,912 --> 01:28:07,913
C'est quoi ?
977
01:28:08,080 --> 01:28:09,706
Un flyer que j'ai trouvé
978
01:28:09,873 --> 01:28:11,166
à l'ambassade.
979
01:28:11,917 --> 01:28:14,753
La pub d'un type
qui se prétend chaman maya.
980
01:28:14,920 --> 01:28:18,215
Il donne un cours
dans un squat près de Galaxy Records.
981
01:28:18,465 --> 01:28:20,884
- Il connaît la pierre ?
- C'est ce qu'il dit.
982
01:28:21,218 --> 01:28:23,428
J'y vais demain matin.
983
01:28:23,887 --> 01:28:25,138
Je t'y retrouverai.
984
01:28:25,305 --> 01:28:26,348
Merci.
985
01:28:29,935 --> 01:28:31,270
Qu'est-ce qu'il y a ?
986
01:28:33,647 --> 01:28:36,733
La pierre a voyagé
dans différents endroits
987
01:28:36,900 --> 01:28:38,986
qui ont une chose en commun.
988
01:28:39,403 --> 01:28:42,364
Leur civilisation s'est effondrée
de façon catastrophique,
989
01:28:42,489 --> 01:28:44,116
sans qu'on sache pourquoi.
990
01:28:44,867 --> 01:28:46,368
Tu penses que la pierre...
991
01:28:47,327 --> 01:28:48,370
Hein ?
992
01:28:48,829 --> 01:28:50,706
Je ne sais pas quoi penser.
993
01:28:51,999 --> 01:28:53,834
J'espère me tromper.
994
01:29:22,529 --> 01:29:23,822
Babajide ?
995
01:29:29,828 --> 01:29:30,746
Déjà rentrés ?
996
01:29:30,913 --> 01:29:31,747
Bonjour.
997
01:29:37,127 --> 01:29:38,212
Une seconde.
998
01:29:41,381 --> 01:29:42,799
Vous êtes maya ?
999
01:29:44,009 --> 01:29:45,719
Je suis citoyen du monde.
1000
01:29:45,886 --> 01:29:47,221
Vous vous appelez Frank ?
1001
01:29:47,387 --> 01:29:50,390
Mon savoir vient de ma vie antérieure.
1002
01:29:50,599 --> 01:29:51,558
Donc, non.
1003
01:29:51,725 --> 01:29:53,644
Mais pour vous répondre : oui.
1004
01:29:54,353 --> 01:29:56,355
Mon arrière-arrière-grand-père
1005
01:29:57,648 --> 01:29:58,941
m'a laissé ça.
1006
01:29:59,107 --> 01:30:02,319
Je sais pas trop ce que c'est,
mais on m'a prévenu :
1007
01:30:02,486 --> 01:30:03,904
ça vaut mieux.
1008
01:30:04,238 --> 01:30:05,906
Je sais une chose :
1009
01:30:06,240 --> 01:30:09,076
ça a détruit notre peuple
en quelques mois.
1010
01:30:09,243 --> 01:30:11,245
Les survivants ont enterré la pierre
1011
01:30:11,745 --> 01:30:14,748
pour qu'on ne l'exhume
en aucune circonstance.
1012
01:30:15,123 --> 01:30:17,543
- Vous permettez ?
- Je vous en prie.
1013
01:30:32,099 --> 01:30:33,141
Quoi ?
1014
01:30:34,184 --> 01:30:35,018
Qu'est-ce qu'il y a ?
1015
01:30:39,106 --> 01:30:40,774
Dechalafrea Ero .
1016
01:30:40,941 --> 01:30:42,025
C'est quoi ?
1017
01:30:42,192 --> 01:30:43,944
Un dieu terrible.
1018
01:30:44,361 --> 01:30:46,697
Le dieu des mensonges.
Dolos, Mendacius,
1019
01:30:47,281 --> 01:30:50,242
Seigneur des Impostures.
Il a plusieurs noms.
1020
01:30:50,409 --> 01:30:53,453
Si la pierre vient de lui,
il y a un piège.
1021
01:30:53,954 --> 01:30:57,666
Quel rapport avec les mensonges ?
C'est une pierre de rêve.
1022
01:30:58,750 --> 01:31:00,586
Des souhaits piégés.
1023
01:31:01,545 --> 01:31:03,130
"La Patte de singe".
1024
01:31:04,006 --> 01:31:08,510
Elle exauce ton souhait
mais te prend ce que tu as de plus cher.
1025
01:31:10,387 --> 01:31:11,972
Tes pouvoirs.
1026
01:31:12,556 --> 01:31:15,934
C'est absurde. Le plus précieux,
c'est ce qu'on souhaite.
1027
01:31:16,059 --> 01:31:17,102
Ça s'arrête comment ?
1028
01:31:17,269 --> 01:31:18,478
Selon la légende,
1029
01:31:18,687 --> 01:31:21,523
il faut détruire la pierre
ou rendre ce qu'on a reçu.
1030
01:31:21,648 --> 01:31:24,401
Mon peuple n'a fait ni l'un ni l'autre.
1031
01:31:25,527 --> 01:31:27,237
La culture est détruite.
1032
01:31:27,446 --> 01:31:28,906
Anéantie.
1033
01:31:29,239 --> 01:31:32,159
- Personne n'a renoncé à son souhait ?
- La pierre a été détruite.
1034
01:31:32,367 --> 01:31:33,994
Quoi ? Quand ?
1035
01:31:36,580 --> 01:31:38,540
"Vous l'avez devant vous."
1036
01:31:39,124 --> 01:31:41,960
"Vous l'avez devant vous."
Max Lord m'a dit ça.
1037
01:31:42,711 --> 01:31:44,379
C'est peut-être lui.
1038
01:31:44,546 --> 01:31:46,298
Il est devenu la pierre.
1039
01:31:46,507 --> 01:31:48,300
Comment serait-ce possible ?
1040
01:31:48,467 --> 01:31:50,344
S'il a souhaité...
1041
01:31:59,394 --> 01:32:01,271
Non, c'est dingue.
1042
01:32:02,272 --> 01:32:04,316
Si on la détruit,
1043
01:32:04,525 --> 01:32:06,151
si on le détruit, lui,
1044
01:32:07,361 --> 01:32:08,612
ça annulera les vœux.
1045
01:32:08,820 --> 01:32:10,447
Quoi ? Non.
1046
01:32:10,656 --> 01:32:12,241
Je joue pas à ça, non.
1047
01:32:12,407 --> 01:32:14,409
Ou si tout le monde
renonce à son vœu.
1048
01:32:14,576 --> 01:32:15,827
Il y a forcément
1049
01:32:16,078 --> 01:32:17,621
un meilleur moyen.
1050
01:32:22,918 --> 01:32:24,086
Elle a raison.
1051
01:32:24,461 --> 01:32:26,547
On n'en sait pas assez.
1052
01:32:26,755 --> 01:32:29,508
On doit l'empêcher
d'exaucer d'autres vœux.
1053
01:32:29,716 --> 01:32:32,594
L'en empêcher ne suffira peut-être pas.
1054
01:32:33,387 --> 01:32:34,763
Des vœux ont été faits.
1055
01:32:37,224 --> 01:32:38,350
Barbara ?
1056
01:32:50,279 --> 01:32:53,574
Comme si j'allais les recevoir...
On peut les virer ?
1057
01:32:53,740 --> 01:32:55,492
Non, la FCC interdit...
1058
01:32:55,659 --> 01:32:56,785
La FCC,
1059
01:32:56,952 --> 01:32:58,579
la BBB,
1060
01:32:59,121 --> 01:33:00,747
la FBD...
1061
01:33:00,998 --> 01:33:03,500
Vaste complot contre mon succès.
1062
01:33:03,876 --> 01:33:05,169
Ils sont jaloux.
1063
01:33:05,335 --> 01:33:06,670
Suivant ?
1064
01:33:06,837 --> 01:33:08,505
Ceux que vous avez demandés.
1065
01:33:08,672 --> 01:33:10,424
Lai Zhong, M. Khalaji,
1066
01:33:10,591 --> 01:33:13,510
le télévangéliste
qui a piqué votre tranche horaire.
1067
01:33:13,677 --> 01:33:15,137
Et vous avez Alistair.
1068
01:33:15,637 --> 01:33:18,473
Encore ?
Combien de week-ends je l'ai ?
1069
01:33:18,640 --> 01:33:19,474
Quand ?
1070
01:33:19,641 --> 01:33:20,684
Ce soir ?
1071
01:33:26,064 --> 01:33:28,734
Il est déjà là.
Sa mère est avec son copain.
1072
01:33:34,364 --> 01:33:35,574
Faites entrer M. Zhong.
1073
01:33:37,326 --> 01:33:38,869
Et Alistair, achetez-lui...
1074
01:33:39,286 --> 01:33:42,039
un poney.
Non, une voiture de course.
1075
01:33:44,625 --> 01:33:46,084
Allons-y, Lai.
1076
01:33:46,710 --> 01:33:47,794
Dites-moi.
1077
01:33:49,379 --> 01:33:50,547
Que voulez-vous ?
1078
01:33:52,049 --> 01:33:54,134
Que souhaitez-vous ?
1079
01:33:54,885 --> 01:33:55,844
Moi ?
1080
01:33:56,136 --> 01:33:56,970
Vraiment ?
1081
01:33:59,223 --> 01:34:01,934
Les Soviétiques soutiennent l'Iran.
1082
01:34:02,267 --> 01:34:05,312
L'Irak va nous défendre,
l'agitation se propage.
1083
01:34:05,479 --> 01:34:07,397
Et vous voulez ?
Que...
1084
01:34:08,649 --> 01:34:10,275
que souhaitez-vous ?
1085
01:34:11,276 --> 01:34:12,653
La sextape, c'est réglé.
1086
01:34:12,819 --> 01:34:17,074
Faut-il que je continue à faire ça
un par un, par un, par un...
1087
01:34:17,991 --> 01:34:19,284
Ça va, la santé ?
1088
01:34:19,576 --> 01:34:20,410
Laissez tomber.
1089
01:34:20,661 --> 01:34:24,248
Mais je prends votre congrégation
et votre tranche horaire.
1090
01:34:24,414 --> 01:34:25,249
Dites-moi...
1091
01:34:25,624 --> 01:34:27,417
quand ils prient, pourrais-je
1092
01:34:27,793 --> 01:34:30,254
obtenir de chacun d'eux
1093
01:34:30,838 --> 01:34:32,339
qu'ils joignent les mains
1094
01:34:32,506 --> 01:34:35,968
et qu'ils disent "je souhaite"
au lieu de "je prie" ?
1095
01:34:36,260 --> 01:34:37,219
Ça marcherait ?
1096
01:34:38,637 --> 01:34:39,888
Je dois arriver
1097
01:34:40,055 --> 01:34:43,559
à entrer en contact
avec beaucoup de monde en même temps.
1098
01:34:45,018 --> 01:34:46,019
La police
1099
01:34:46,186 --> 01:34:49,147
conteste la compétence territoriale
de votre équipe de sécurité.
1100
01:34:50,691 --> 01:34:52,150
Ça ne marche pas.
1101
01:34:52,317 --> 01:34:54,736
Faites entrer le suivant.
Et mon fils.
1102
01:34:54,903 --> 01:34:56,530
Toi, dégage.
1103
01:35:06,415 --> 01:35:08,166
Alistair !
1104
01:35:10,169 --> 01:35:11,795
Tu m'as manqué.
1105
01:35:12,963 --> 01:35:14,464
Viens t'asseoir. Excuse-moi.
1106
01:35:16,508 --> 01:35:19,970
Ton papa est au bord du précipice
1107
01:35:20,137 --> 01:35:21,471
sur tous les plans.
1108
01:35:21,638 --> 01:35:24,725
Je t'avais dit que je serais numéro un,
tu te souviens ?
1109
01:35:24,892 --> 01:35:25,851
Ton papa ?
1110
01:35:26,018 --> 01:35:27,352
Je suis tout près.
1111
01:35:28,312 --> 01:35:29,938
Je sais que c'est dur.
1112
01:35:30,272 --> 01:35:34,109
Mais ce que tu souhaites,
je le souhaite aussi.
1113
01:35:34,276 --> 01:35:36,195
Tu entends ?
Je le souhaite aussi.
1114
01:35:36,361 --> 01:35:38,697
- Je souhaite être avec toi.
- Non !
1115
01:35:40,908 --> 01:35:43,452
Ne gaspille pas ton unique souhait.
1116
01:35:43,744 --> 01:35:46,455
On ne souhaite pas
quelque chose qu'on a déjà.
1117
01:35:46,622 --> 01:35:49,124
On souhaite la grandeur, le succès.
1118
01:35:49,458 --> 01:35:51,543
C'est pour ça que je fais tout ça.
1119
01:35:52,377 --> 01:35:55,464
Ma grandeur, c'est aussi la tienne.
1120
01:36:00,135 --> 01:36:02,221
Alors, je souhaite ta grandeur.
1121
01:36:16,860 --> 01:36:17,903
Merci.
1122
01:36:19,738 --> 01:36:21,073
Je t'aime tellement.
1123
01:36:21,990 --> 01:36:23,825
Je te promets qu'un jour,
1124
01:36:23,992 --> 01:36:26,078
tout tombera sous le sens.
1125
01:36:26,620 --> 01:36:27,913
Et un jour,
1126
01:36:28,205 --> 01:36:29,623
tu me remercieras.
1127
01:36:30,791 --> 01:36:32,543
Mais pour l'instant,
1128
01:36:33,919 --> 01:36:36,797
reste là avec Emerson. Je reviens.
1129
01:36:36,964 --> 01:36:38,173
Reste là.
1130
01:36:50,060 --> 01:36:50,978
Vous.
1131
01:36:51,520 --> 01:36:52,437
Oui, monsieur.
1132
01:36:52,688 --> 01:36:55,399
Vous me souhaitez
une audience avec le président ?
1133
01:36:55,566 --> 01:36:58,986
Bien sûr. Très honoré
que mon opinion vous importe.
1134
01:36:59,152 --> 01:37:01,572
Je vous ai déjà demandé
votre souhait ?
1135
01:37:01,738 --> 01:37:02,781
Hier.
1136
01:37:02,948 --> 01:37:03,824
Une Porsche.
1137
01:37:03,991 --> 01:37:05,200
C'est une obsession !
1138
01:37:05,951 --> 01:37:07,077
Vous !
1139
01:37:15,669 --> 01:37:17,004
Ça circule comment ?
1140
01:37:17,379 --> 01:37:18,380
Très mal.
1141
01:37:18,547 --> 01:37:22,759
Vous souhaitez que la route s'ouvre
comme la mer Rouge ?
1142
01:37:23,218 --> 01:37:24,469
Évidemment.
1143
01:37:24,636 --> 01:37:26,555
Aucune chance que ça arrive.
1144
01:37:36,773 --> 01:37:39,067
Rentrez, c'est trop dangereux.
1145
01:37:39,234 --> 01:37:43,739
Il y a une émeute à l'ambassade
d'Arabie saoudite et des Porsche partout.
1146
01:37:43,906 --> 01:37:45,240
Venez, c'est de la folie !
1147
01:37:45,407 --> 01:37:46,992
Mes vaches...
1148
01:37:48,160 --> 01:37:51,121
J'ai dit à un homme
que je voulais une ferme,
1149
01:37:51,580 --> 01:37:53,123
mais pas ici.
1150
01:37:58,712 --> 01:38:00,214
Je reviens tout de suite.
1151
01:38:58,981 --> 01:39:01,233
Je sais que ça a été difficile.
1152
01:39:01,817 --> 01:39:03,151
Non, tu ne sais pas.
1153
01:39:03,527 --> 01:39:04,403
Non.
1154
01:39:06,113 --> 01:39:07,447
C'est intenable.
1155
01:39:07,614 --> 01:39:09,658
- Je ne peux pas en parler.
- Il le faut.
1156
01:39:09,825 --> 01:39:11,326
Je ne peux pas en parler.
1157
01:39:17,291 --> 01:39:19,501
Je donne tout ce que j'ai,
tous les jours.
1158
01:39:19,668 --> 01:39:21,003
Avec plaisir.
1159
01:39:21,712 --> 01:39:23,463
Mais il y a une chose...
1160
01:39:25,257 --> 01:39:27,301
Tu es tout ce que j'ai toujours voulu,
1161
01:39:27,467 --> 01:39:29,386
depuis si longtemps.
1162
01:39:30,053 --> 01:39:32,931
Tu es la seule joie
que j'aie jamais demandée.
1163
01:39:34,266 --> 01:39:36,268
Je suis vraiment désolé.
1164
01:39:38,145 --> 01:39:39,897
Mais ça n'a pas de sens.
1165
01:39:41,023 --> 01:39:42,191
Il y a...
1166
01:39:42,649 --> 01:39:44,109
un monde plein de...
1167
01:39:44,943 --> 01:39:46,862
de types mieux que moi.
1168
01:39:47,029 --> 01:39:48,488
Lui, t'en penses quoi ?
1169
01:39:48,697 --> 01:39:50,616
C'est toi que je veux.
1170
01:39:51,450 --> 01:39:54,286
Pourquoi je n'y aurais pas droit,
pour une fois ?
1171
01:39:54,453 --> 01:39:56,288
Je ne demande que ça.
1172
01:39:59,374 --> 01:40:01,585
Je ne suis pas sûr qu'on ait le choix.
1173
01:40:03,921 --> 01:40:05,631
Moi, j'ai le choix.
1174
01:40:06,423 --> 01:40:07,966
Je ne peux pas te perdre.
1175
01:40:08,133 --> 01:40:10,344
Je refuse. On doit l'arrêter,
1176
01:40:10,511 --> 01:40:12,221
trouver une solution,
1177
01:40:12,721 --> 01:40:13,972
un autre moyen.
1178
01:40:32,157 --> 01:40:33,283
C'est...
1179
01:40:34,201 --> 01:40:35,452
incroyable.
1180
01:40:40,249 --> 01:40:41,124
C'est quoi, ça ?
1181
01:40:42,793 --> 01:40:44,503
Ça vient de ma culture.
1182
01:40:44,670 --> 01:40:47,256
L'armure d'une antique
guerrière amazone,
1183
01:40:47,422 --> 01:40:48,674
l'une des plus grandes.
1184
01:40:49,341 --> 01:40:51,677
Elle est immense. C'est tout ça ?
1185
01:40:54,179 --> 01:40:55,556
Elle est en quoi ?
1186
01:40:56,431 --> 01:40:57,474
Je vais te montrer.
1187
01:40:58,183 --> 01:40:59,268
Ta main.
1188
01:41:00,143 --> 01:41:01,687
Mais j'ai pas menti.
1189
01:41:01,854 --> 01:41:06,358
Le lasso oblige à dire la vérité,
mais il la montre aussi.
1190
01:41:12,489 --> 01:41:14,116
Elle s'appelait Asteria.
1191
01:41:14,283 --> 01:41:16,326
C'était notre plus grande guerrière.
1192
01:41:16,493 --> 01:41:20,455
Quand l'homme a réduit les Amazones
en esclavage, ma mère nous a libérées.
1193
01:41:20,831 --> 01:41:23,667
Mais l'une de nous
devait arrêter les hommes
1194
01:41:23,834 --> 01:41:26,920
pendant que les autres
fuyaient vers Themyscira.
1195
01:41:27,254 --> 01:41:29,047
Avec toutes nos armures,
1196
01:41:29,214 --> 01:41:33,552
elle s'en est fait une, assez solide
pour affronter le monde entier.
1197
01:41:34,553 --> 01:41:37,097
Asteria s'est sacrifiée
1198
01:41:37,472 --> 01:41:39,516
pour le bien des autres.
1199
01:41:46,857 --> 01:41:48,066
C'est incroyable.
1200
01:41:48,233 --> 01:41:51,153
En arrivant ici, je l'ai cherchée.
1201
01:41:51,320 --> 01:41:53,864
Je n'ai trouvé que son armure.
1202
01:41:54,781 --> 01:41:56,158
C'est quoi, ça ?
1203
01:41:57,659 --> 01:41:58,994
Il va où ?
1204
01:42:20,641 --> 01:42:21,934
Qu'est-ce que tu fais ?
1205
01:42:22,100 --> 01:42:24,102
J'y vais. Toi, tu restes là.
1206
01:42:25,020 --> 01:42:26,063
Écoute-moi.
1207
01:42:26,230 --> 01:42:28,232
Tu t'affaiblis.
Si tu tombais ?
1208
01:42:28,398 --> 01:42:31,026
- Je ne tomberai pas.
- On n'en sait rien.
1209
01:42:31,985 --> 01:42:34,071
On doit pouvoir y entrer autrement.
1210
01:42:46,708 --> 01:42:48,627
Tout va bien, M. le président ?
1211
01:42:49,169 --> 01:42:50,170
Oui.
1212
01:42:51,171 --> 01:42:53,090
C'est très étrange...
1213
01:42:53,715 --> 01:42:55,759
J'étais très loin d'ici
1214
01:42:55,926 --> 01:42:57,261
et tout d'un coup...
1215
01:42:58,512 --> 01:42:59,555
Enfin.
1216
01:42:59,972 --> 01:43:01,139
Époque frénétique.
1217
01:43:02,474 --> 01:43:04,059
Laissez-nous un instant.
1218
01:43:15,195 --> 01:43:16,113
Carl !
1219
01:43:17,656 --> 01:43:18,699
Quelle bonne surprise !
1220
01:43:18,866 --> 01:43:20,784
Contente de te voir. Ça va ?
1221
01:43:20,993 --> 01:43:22,286
Je te présente Steve.
1222
01:43:22,369 --> 01:43:23,829
Steve, c'est Carl,
1223
01:43:24,037 --> 01:43:25,706
mon collègue.
1224
01:43:26,623 --> 01:43:27,791
On y va ?
1225
01:43:27,958 --> 01:43:29,501
Oui, allons-y.
1226
01:43:31,336 --> 01:43:34,298
Excusez-moi,
j'ignore de quoi nous devons parler.
1227
01:43:34,464 --> 01:43:36,341
De ça, M. le président.
1228
01:43:37,342 --> 01:43:39,511
De cette folie, cette frénésie.
1229
01:43:40,679 --> 01:43:41,680
Et de vous.
1230
01:43:41,889 --> 01:43:43,348
Ce ne sont pas
1231
01:43:43,515 --> 01:43:44,892
mes bustes préférés,
1232
01:43:45,058 --> 01:43:48,812
mais ça vous donne une idée
de mon top 10, voire mon top 5.
1233
01:43:48,979 --> 01:43:51,190
Ça, ça va vous intéresser.
1234
01:43:51,356 --> 01:43:55,777
Ce carrelage a été posé
par un certain Jan Lincoln,
1235
01:43:55,944 --> 01:43:57,779
descendant méconnu d'Abraham.
1236
01:43:58,572 --> 01:44:01,074
Vous avez des problèmes ?
1237
01:44:01,241 --> 01:44:02,576
Partout, tout d'un coup.
1238
01:44:02,743 --> 01:44:04,453
À Cuba, en Égypte...
1239
01:44:04,620 --> 01:44:05,829
Même ici.
1240
01:44:06,788 --> 01:44:07,915
Mais la Russie...
1241
01:44:08,624 --> 01:44:10,167
très problématique.
1242
01:44:12,377 --> 01:44:15,839
Je vous remercie,
mais l'argent ne changera rien.
1243
01:44:16,173 --> 01:44:17,508
Qui parle d'argent ?
1244
01:44:18,675 --> 01:44:19,801
Vous...
1245
01:44:21,094 --> 01:44:22,638
Vous êtes croyant.
1246
01:44:23,096 --> 01:44:25,891
J'ai reçu un don du ciel, récemment.
1247
01:44:29,394 --> 01:44:31,897
Je veux vous faire profiter de ce don.
1248
01:44:33,232 --> 01:44:35,567
Le pouvoir de la pensée positive.
1249
01:44:39,488 --> 01:44:40,572
Alors.
1250
01:44:41,907 --> 01:44:45,285
Dites-moi, M. le président,
de quoi avez-vous besoin ?
1251
01:44:45,494 --> 01:44:48,747
Ce n'est pas à moi que vous parlez,
mais à l'univers.
1252
01:44:48,914 --> 01:44:51,083
Que souhaitez-vous ?
1253
01:44:53,710 --> 01:44:56,255
Que souhaiter,
sinon d'en avoir plus ?
1254
01:44:56,421 --> 01:44:58,215
Plus d'armes nucléaires qu'eux,
1255
01:44:58,549 --> 01:44:59,800
plus près d'eux.
1256
01:45:00,342 --> 01:45:01,885
Si j'obtenais ça,
1257
01:45:02,094 --> 01:45:04,137
ils seraient obligés de nous écouter.
1258
01:45:05,264 --> 01:45:06,598
Bonne idée.
1259
01:45:06,765 --> 01:45:08,225
Souhait exaucé.
1260
01:45:16,733 --> 01:45:18,527
Vous savez ce que je veux, moi ?
1261
01:45:20,362 --> 01:45:24,283
Je voudrais votre pouvoir,
votre influence, votre autorité.
1262
01:45:24,449 --> 01:45:27,452
Tout le respect que vous exigez
et les exigences
1263
01:45:27,619 --> 01:45:29,997
que tout le monde doit respecter.
1264
01:45:35,919 --> 01:45:37,462
C'est l'essentiel, non ?
1265
01:45:40,048 --> 01:45:41,633
Dites à vos gens que je ne veux
1266
01:45:41,800 --> 01:45:45,262
aucune interférence quelle qu'elle soit.
1267
01:45:45,679 --> 01:45:47,890
Ni taxes, ni État de droit, ni limite.
1268
01:45:48,056 --> 01:45:52,477
Traitez-moi comme une nation étrangère
à l'autonomie absolue.
1269
01:45:53,729 --> 01:45:54,897
Très bien, monsieur.
1270
01:45:55,105 --> 01:45:56,231
Tout de suite.
1271
01:46:03,739 --> 01:46:06,450
- C'est quoi, ça ?
- Un satellite de diffusion planétaire.
1272
01:46:06,658 --> 01:46:10,412
Top-secret, il prend la main
sur les systèmes de diffusion
1273
01:46:10,579 --> 01:46:13,957
pour contacter la population
d'un État ennemi.
1274
01:46:15,501 --> 01:46:17,544
Vous contrôlez des télés ?
1275
01:46:18,086 --> 01:46:19,004
Comment ?
1276
01:46:19,129 --> 01:46:22,966
Grâce aux faisceaux de particules,
comme en défense anti-missiles.
1277
01:46:23,133 --> 01:46:25,886
Le signal de particules brouille
1278
01:46:26,053 --> 01:46:27,971
les technologies qu'il touche.
1279
01:46:28,889 --> 01:46:31,558
Modernes ou anciennes.
Vous diffusez à votre guise.
1280
01:46:31,767 --> 01:46:33,227
Très impressionnant.
1281
01:46:33,477 --> 01:46:34,645
Vous avez dit...
1282
01:46:35,896 --> 01:46:37,189
"touche" ?
1283
01:46:38,065 --> 01:46:40,442
Donc, les particules qu'on envoie,
1284
01:46:43,654 --> 01:46:44,738
elles...
1285
01:46:46,073 --> 01:46:47,282
touchent
1286
01:46:47,449 --> 01:46:48,408
tout ?
1287
01:46:48,575 --> 01:46:49,660
Façon de parler,
1288
01:46:49,826 --> 01:46:52,287
mais oui, c'est ce qu'on m'a dit.
1289
01:46:52,454 --> 01:46:54,540
Je veux un accès à ce satellite
1290
01:46:54,706 --> 01:46:56,542
et un hélico pour m'y emmener.
1291
01:46:56,708 --> 01:46:58,043
Tout de suite, monsieur.
1292
01:47:08,971 --> 01:47:10,889
Vous êtes pleine de ressource.
1293
01:47:11,098 --> 01:47:14,184
Venez avec moi
avant de faire d'autres dégâts.
1294
01:47:14,351 --> 01:47:15,853
Non, pas question.
1295
01:47:16,019 --> 01:47:16,979
Neutralisez-la,
1296
01:47:17,771 --> 01:47:18,856
définitivement.
1297
01:47:28,532 --> 01:47:30,284
- Ça va ?
- Je ne sais pas.
1298
01:47:33,954 --> 01:47:36,707
Te sers pas de ça,
ils n'y sont pour rien.
1299
01:48:25,255 --> 01:48:26,548
Pas mal.
1300
01:49:00,123 --> 01:49:01,375
Barbara.
1301
01:49:04,795 --> 01:49:06,463
Je te laisserai pas faire ça.
1302
01:49:37,286 --> 01:49:40,122
Barbara, qu'est-ce que...
1303
01:49:40,289 --> 01:49:42,124
Tu n'arrêteras pas Max.
1304
01:49:43,542 --> 01:49:46,128
Moi aussi, j'ai quelque chose à perdre.
1305
01:49:49,590 --> 01:49:51,675
Souhaiter devenir comme toi,
1306
01:49:53,051 --> 01:49:55,012
ça réserve des surprises.
1307
01:49:58,390 --> 01:49:59,349
Mains en l'air !
1308
01:49:59,516 --> 01:50:00,559
Mains en l'air !
1309
01:50:03,103 --> 01:50:04,354
Exécution !
1310
01:50:17,951 --> 01:50:19,077
Ouvrez le feu !
1311
01:50:34,843 --> 01:50:37,262
Comme c'est mignon.
Tu défends ta chérie ?
1312
01:50:37,429 --> 01:50:39,932
Tu souhaites revenir pour de vrai ?
1313
01:50:41,767 --> 01:50:43,852
Ne pas être menotté à toi.
Trop tard.
1314
01:50:51,777 --> 01:50:52,903
Je viens de l'apprendre.
1315
01:51:05,624 --> 01:51:07,167
Barbara, arrête.
1316
01:51:18,220 --> 01:51:19,054
Écoute !
1317
01:51:19,179 --> 01:51:21,265
Tu te trompes sur moi.
1318
01:51:21,557 --> 01:51:22,891
Tu ne peux pas comprendre...
1319
01:51:23,058 --> 01:51:25,310
Je ne peux pas comprendre ?
1320
01:51:29,773 --> 01:51:31,608
Je suis bien trop bête.
1321
01:51:31,817 --> 01:51:33,110
Je suis trop nulle,
1322
01:51:33,360 --> 01:51:35,153
trop lamentable
1323
01:51:35,529 --> 01:51:36,864
pour maîtriser tes pouvoirs.
1324
01:51:37,030 --> 01:51:39,533
Non, il ne s'agit pas de ça.
1325
01:51:45,747 --> 01:51:48,083
Je les maîtrise à merveille.
1326
01:51:48,667 --> 01:51:50,043
Je n'y renoncerai pas.
1327
01:52:14,443 --> 01:52:15,277
Vas-y.
1328
01:52:16,445 --> 01:52:17,279
Fonce !
1329
01:52:18,572 --> 01:52:19,698
Restez à terre.
1330
01:52:20,657 --> 01:52:22,242
Ne lui faites pas de mal.
1331
01:52:24,453 --> 01:52:26,079
Pas de danger.
1332
01:52:31,084 --> 01:52:32,920
Tu as toujours tout eu.
1333
01:52:33,378 --> 01:52:35,797
Les gens comme moi n'avaient rien.
1334
01:52:36,590 --> 01:52:39,593
Mon tour est venu.
Tu ne m'en priveras pas.
1335
01:52:39,760 --> 01:52:40,594
Jamais !
1336
01:52:42,262 --> 01:52:43,847
Ça t'a coûté quoi ?
1337
01:52:44,014 --> 01:52:45,599
Ce que ça m'a coûté ?
1338
01:52:45,766 --> 01:52:49,102
La patte de singe
prend autant qu'elle donne.
1339
01:52:51,104 --> 01:52:53,148
Oui, tu es forte, mais...
1340
01:52:54,191 --> 01:52:55,984
qu'as-tu perdu ?
1341
01:52:57,319 --> 01:53:00,614
Où est ta chaleur, ta joie de vivre,
1342
01:53:00,781 --> 01:53:02,241
ton humanité ?
1343
01:53:02,407 --> 01:53:04,785
Tu attaques des hommes innocents,
1344
01:53:04,952 --> 01:53:06,119
regarde-toi...
1345
01:53:06,328 --> 01:53:07,621
T'occupe pas de moi.
1346
01:53:08,455 --> 01:53:10,374
Ça te coûte quoi, à toi ?
1347
01:53:18,173 --> 01:53:19,424
C'est ça.
1348
01:53:20,926 --> 01:53:22,427
Faut t'y faire.
1349
01:53:25,639 --> 01:53:27,683
Si tu t'en prends à Max Lord,
1350
01:53:28,767 --> 01:53:30,561
ou si tu lui fais du mal,
1351
01:53:31,186 --> 01:53:32,771
je te détruirai.
1352
01:53:51,290 --> 01:53:52,457
Ça va ?
1353
01:53:53,000 --> 01:53:53,959
Viens là.
1354
01:54:14,354 --> 01:54:16,440
Encore une petite place ?
1355
01:54:25,240 --> 01:54:27,409
Attendez, le président est en réunion.
1356
01:54:27,576 --> 01:54:30,829
Il faut le prévenir.
C'est une question de vie ou de...
1357
01:54:30,996 --> 01:54:32,122
Que se passe-t-il ?
1358
01:54:32,289 --> 01:54:35,125
Les Soviétiques
ont détecté nos missiles.
1359
01:54:35,584 --> 01:54:36,502
Quels missiles ?
1360
01:54:36,585 --> 01:54:39,963
Cent ogives viennent d'apparaître,
parées au lancement.
1361
01:54:40,130 --> 01:54:42,049
Pour eux, c'est un acte de guerre.
1362
01:54:42,257 --> 01:54:43,800
Ils se préparent à riposter.
1363
01:54:43,967 --> 01:54:45,385
Riposter ? Quoi ?
1364
01:54:45,928 --> 01:54:47,137
On n'a rien fait.
1365
01:54:47,638 --> 01:54:48,847
Ça n'en a pas l'air.
1366
01:54:49,306 --> 01:54:51,517
Et on tirerait pour moins que ça.
1367
01:54:54,603 --> 01:54:57,648
Vous rigolez ou quoi ?
Vous avez grillé le feu !
1368
01:54:59,816 --> 01:55:04,238
Le monde entier s'enflamme.
L'Amérique et l'Union soviétique
1369
01:55:04,404 --> 01:55:07,241
suspendent leurs relations,
en état de guerre.
1370
01:55:07,407 --> 01:55:08,951
Personne n'en sait plus
1371
01:55:09,117 --> 01:55:11,036
mais vu les enjeux,
1372
01:55:11,203 --> 01:55:13,288
c'est le chaos absolu
1373
01:55:13,455 --> 01:55:14,831
ici, à Washington...
1374
01:55:17,167 --> 01:55:18,293
Votre attention.
1375
01:55:19,753 --> 01:55:25,467
Par décret présidentiel, tous les civils
doivent évacuer Pennsylvania Avenue...
1376
01:55:36,228 --> 01:55:40,524
Voici venus les derniers jours
de la Grande Tribulation.
1377
01:55:40,983 --> 01:55:44,361
Vous voyez ce que vos péchés ont causé ?
1378
01:55:44,528 --> 01:55:45,612
Votre avidité ?
1379
01:55:46,238 --> 01:55:47,489
Faites quelque chose !
1380
01:55:49,825 --> 01:55:52,077
Par ici ! Par ici !
1381
01:56:01,044 --> 01:56:02,129
Riley !
1382
01:56:02,296 --> 01:56:03,380
Envoyez de l'aide.
1383
01:56:04,756 --> 01:56:06,175
C'est l'enfer, ici.
1384
01:56:07,301 --> 01:56:09,678
Je sais plus quoi faire, moi.
1385
01:56:10,971 --> 01:56:12,347
Venez m'aider.
1386
01:56:22,441 --> 01:56:23,692
Écoute-moi.
1387
01:56:28,864 --> 01:56:30,115
J'ai eu
1388
01:56:30,574 --> 01:56:31,950
une très belle vie.
1389
01:56:32,172 --> 01:56:34,047
.s ub_t_ra_d_er
1390
01:56:34,411 --> 01:56:36,413
Encore plus belle grâce à toi.
1391
01:56:38,624 --> 01:56:40,709
Mais tu sais quoi faire.
1392
01:56:41,793 --> 01:56:43,212
Le monde a besoin de toi.
1393
01:56:48,175 --> 01:56:49,384
D'accord ?
1394
01:57:05,108 --> 01:57:06,485
Je n'aimerai plus jamais.
1395
01:57:06,652 --> 01:57:07,861
J'espère bien que si.
1396
01:57:08,737 --> 01:57:11,865
Un monde magnifique t'attend.
1397
01:57:13,075 --> 01:57:14,910
Ce nouveau monde incroyable.
1398
01:57:15,827 --> 01:57:18,413
Quelle chance j'ai eue de le voir !
1399
01:57:19,790 --> 01:57:21,708
Mais il a besoin de toi.
1400
01:57:31,760 --> 01:57:33,804
Je ne peux pas te dire adieu.
1401
01:57:34,054 --> 01:57:36,014
Je ne peux pas te dire adieu.
1402
01:57:37,724 --> 01:57:39,226
Ce n'est pas la peine.
1403
01:57:43,689 --> 01:57:45,482
Je ne suis déjà plus là.
1404
01:58:00,289 --> 01:58:02,082
Je t'aimerai toujours,
1405
01:58:02,249 --> 01:58:03,959
où que je sois.
1406
01:58:05,210 --> 01:58:06,670
Moi aussi, je t'aime.
1407
01:58:09,631 --> 01:58:11,675
Je renonce à mon souhait.
1408
01:59:07,189 --> 01:59:08,357
C'est facile.
1409
01:59:10,943 --> 01:59:13,320
C'est du vent, de l'air,
1410
01:59:15,280 --> 01:59:17,282
savoir comment flotter dessus,
1411
01:59:19,409 --> 01:59:20,744
l'attraper.
1412
02:00:34,276 --> 02:00:35,485
Tu as fait un vœu ?
1413
02:00:40,240 --> 02:00:41,867
Petits salopards.
1414
02:00:42,117 --> 02:00:45,412
Ils te font payer le prix fort,
mais j'aime pas les règles.
1415
02:00:45,621 --> 02:00:47,497
Heureusement, je sais les annuler.
1416
02:00:49,666 --> 02:00:51,335
La réponse, c'est toujours plus.
1417
02:00:51,793 --> 02:00:53,378
Chacun n'a qu'un vœu.
1418
02:00:53,545 --> 02:00:55,881
Moi, je les exauce.
1419
02:00:56,423 --> 02:00:59,426
Je prends ce que je veux en échange.
1420
02:00:59,843 --> 02:01:02,429
Il n'y a rien que personne ne possède.
1421
02:01:02,679 --> 02:01:06,683
Je me referai une santé,
souhait par souhait, organe par organe,
1422
02:01:06,975 --> 02:01:08,060
si nécessaire.
1423
02:01:09,603 --> 02:01:11,188
Je serai invincible.
1424
02:01:12,981 --> 02:01:14,066
Dis-moi.
1425
02:01:14,691 --> 02:01:16,235
Qu'est-ce que tu veux ?
1426
02:01:16,902 --> 02:01:18,695
Je suis d'humeur généreuse.
1427
02:01:22,366 --> 02:01:26,578
Je ne veux plus ressembler
à quelqu'un d'autre.
1428
02:01:28,413 --> 02:01:30,415
Je veux être numéro un.
1429
02:01:33,335 --> 02:01:35,546
Un superprédateur.
1430
02:01:36,380 --> 02:01:39,174
Plus forte
que tout ce qui n'a jamais existé.
1431
02:01:41,051 --> 02:01:43,136
J'aime ta façon de penser.
1432
02:01:44,930 --> 02:01:46,139
Vas-y.
1433
02:01:59,319 --> 02:02:01,864
Vous saviez qu'on arrivait, je suppose ?
1434
02:02:03,156 --> 02:02:05,742
Combien de signaux puis-je contrôler ?
1435
02:02:06,034 --> 02:02:07,744
Autant que vous voulez.
1436
02:02:08,412 --> 02:02:09,830
Je les prends tous.
1437
02:02:09,997 --> 02:02:11,081
Tous ?
1438
02:02:11,999 --> 02:02:14,418
Je souhaite vivement y arriver.
1439
02:02:15,002 --> 02:02:15,836
Pas vous ?
1440
02:02:16,628 --> 02:02:17,838
Si, monsieur.
1441
02:02:21,008 --> 02:02:22,050
Lumière !
1442
02:02:22,551 --> 02:02:23,427
Caméra !
1443
02:02:23,719 --> 02:02:26,972
Postes 12, 9, 16, parés à transmettre.
1444
02:02:27,181 --> 02:02:29,391
Allez ! 16, 9, 12, vous me recevez ?
1445
02:02:30,058 --> 02:02:32,519
- Reçu. Puissance maximale.
- On y va.
1446
02:02:32,728 --> 02:02:35,647
Transmission mondiale dans
cinq, quatre, trois...
1447
02:02:41,028 --> 02:02:42,654
Citoyens du monde !
1448
02:02:43,405 --> 02:02:46,366
Permettez-moi de me présenter.
1449
02:02:47,868 --> 02:02:49,620
Je m'appelle Max Lord.
1450
02:02:50,579 --> 02:02:52,748
Je vais transformer votre vie.
1451
02:02:53,999 --> 02:02:56,001
Tout ce que vous avez à faire,
1452
02:02:57,753 --> 02:02:59,213
c'est un vœu.
1453
02:03:00,964 --> 02:03:02,883
Tout ce que vous voulez.
1454
02:03:03,884 --> 02:03:06,053
Tous vos rêves seront exaucés.
1455
02:03:07,721 --> 02:03:09,139
Si vous en rêvez,
1456
02:03:10,682 --> 02:03:12,100
vous l'obtiendrez.
1457
02:03:13,310 --> 02:03:15,562
Regardez-moi dans les yeux
1458
02:03:17,147 --> 02:03:18,774
et faites un vœu.
1459
02:03:19,816 --> 02:03:23,445
Quel que soit votre rêve, vous l'aurez.
1460
02:03:23,612 --> 02:03:25,239
Je souhaite être célèbre.
1461
02:03:25,405 --> 02:03:26,698
C'est maintenant.
1462
02:03:28,575 --> 02:03:30,410
Vous voulez être riche ?
1463
02:03:31,662 --> 02:03:32,955
Vous voulez être...
1464
02:03:33,497 --> 02:03:34,623
puissant ?
1465
02:03:35,624 --> 02:03:37,417
- Tu me soûles.
- Ce que je souhaite ?
1466
02:03:37,835 --> 02:03:41,588
Que vous, salauds d'Irlandais,
on vous renvoie au pays.
1467
02:03:41,797 --> 02:03:43,340
Je souhaite que tu crèves !
1468
02:03:44,132 --> 02:03:45,467
Regardez autour de vous.
1469
02:03:46,510 --> 02:03:47,803
Faites un vœu.
1470
02:03:48,887 --> 02:03:50,514
Prenez ce qui vous revient.
1471
02:03:50,848 --> 02:03:52,474
Ce que vous voulez,
1472
02:03:52,808 --> 02:03:54,226
vous l'aurez.
1473
02:03:54,560 --> 02:03:56,019
Je souhaite un million de dollars.
1474
02:03:56,228 --> 02:03:57,729
Nos propres missiles.
1475
02:03:59,439 --> 02:04:00,858
Des armes nucléaires.
1476
02:04:01,942 --> 02:04:02,901
Souhaitez-le.
1477
02:04:06,864 --> 02:04:08,615
Être la plus belle.
1478
02:04:13,829 --> 02:04:15,163
Ne plus être fauché.
1479
02:04:16,039 --> 02:04:17,624
Tout ce que vous voulez.
1480
02:04:18,417 --> 02:04:20,043
Tout ce dont vous rêvez.
1481
02:04:20,836 --> 02:04:21,962
C'est à vous !
1482
02:04:24,756 --> 02:04:25,924
J'entends tout.
1483
02:04:27,593 --> 02:04:28,635
Je vous entends.
1484
02:04:29,178 --> 02:04:30,012
Dites-le.
1485
02:04:30,387 --> 02:04:31,555
Bien fort !
1486
02:04:32,347 --> 02:04:34,725
C'est ça. "Je souhaite".
1487
02:04:35,392 --> 02:04:36,226
Prenez.
1488
02:04:36,643 --> 02:04:38,478
Prenez, c'est à vous !
1489
02:04:38,937 --> 02:04:40,898
C'est à vous, n'hésitez pas !
1490
02:04:45,485 --> 02:04:48,030
Et moi, je prends votre santé
1491
02:04:49,031 --> 02:04:50,324
et votre force.
1492
02:04:51,200 --> 02:04:54,536
Donnez-lui votre fureur
et votre bravoure.
1493
02:04:55,078 --> 02:04:56,955
Je prends votre puissance
1494
02:04:57,915 --> 02:04:59,583
et votre force de vie.
1495
02:05:06,006 --> 02:05:07,299
C'est bien.
1496
02:05:07,799 --> 02:05:10,052
Vous êtes formidables !
1497
02:05:16,642 --> 02:05:18,185
Tout est à vous !
1498
02:05:18,644 --> 02:05:21,980
Je souhaite que tu reviennes, papa,
s'il te plaît !
1499
02:05:22,773 --> 02:05:24,233
Je suis toujours là.
1500
02:05:25,067 --> 02:05:26,443
Je t'en supplie !
1501
02:06:40,559 --> 02:06:41,894
Barbara...
1502
02:06:43,228 --> 02:06:44,938
qu'est-ce que tu as fait ?
1503
02:08:35,591 --> 02:08:37,384
Tu as renoncé à ton souhait ?
1504
02:08:37,968 --> 02:08:39,970
J'étais obligée. Toi aussi.
1505
02:08:40,971 --> 02:08:43,223
Le mensonge ne mène à rien.
1506
02:08:44,641 --> 02:08:46,727
On perd un temps précieux.
1507
02:08:47,352 --> 02:08:48,770
Même maintenant,
1508
02:08:49,396 --> 02:08:51,273
tu me fais la morale.
1509
02:10:23,073 --> 02:10:24,825
Je sais que tu es là.
Je t'en prie !
1510
02:10:24,992 --> 02:10:26,493
Renonce à ton souhait.
1511
02:10:26,702 --> 02:10:27,744
C'est fini.
1512
02:10:30,163 --> 02:10:31,415
Renonce à ton souhait.
1513
02:10:32,082 --> 02:10:33,041
Jamais !
1514
02:10:36,503 --> 02:10:38,380
Alors, je te demande pardon.
1515
02:11:21,381 --> 02:11:22,216
C'est bien.
1516
02:11:22,925 --> 02:11:24,301
Souhaitez-le.
1517
02:11:24,593 --> 02:11:26,011
C'est à vous.
1518
02:11:27,429 --> 02:11:29,681
Il suffit de le dire à haute voix.
1519
02:11:30,098 --> 02:11:32,351
Faites un vœu, n'importe lequel.
1520
02:11:32,809 --> 02:11:35,479
Regardez-moi dans les yeux
et tous vos désirs
1521
02:11:35,979 --> 02:11:37,105
seront exaucés.
1522
02:11:37,314 --> 02:11:38,357
C'est trop tard.
1523
02:11:40,609 --> 02:11:41,693
Exaucé.
1524
02:11:42,945 --> 02:11:43,946
Exaucé.
1525
02:11:45,113 --> 02:11:46,490
Exaucé.
1526
02:11:50,661 --> 02:11:52,287
Pourquoi faites-vous ça ?
1527
02:11:52,579 --> 02:11:54,164
Vous n'en avez pas assez ?
1528
02:11:54,331 --> 02:11:55,791
Pourquoi pas plus ?
1529
02:11:56,208 --> 02:11:57,960
Pourquoi ne pas souhaiter plus ?
1530
02:11:58,126 --> 02:12:00,337
Ils ne savent pas
ce que vous leur prenez.
1531
02:12:00,504 --> 02:12:02,506
Chacun veut quelque chose.
1532
02:12:02,673 --> 02:12:04,049
Vous aussi, vous l'avez voulu.
1533
02:12:06,385 --> 02:12:07,719
Faites un vœu.
1534
02:12:08,095 --> 02:12:08,929
Très bien.
1535
02:12:19,064 --> 02:12:20,232
Exaucé.
1536
02:12:23,151 --> 02:12:25,195
C'est trop tard, Diana.
1537
02:12:26,196 --> 02:12:28,115
Ils m'ont déjà entendu.
1538
02:12:28,490 --> 02:12:30,576
Ils ont fait leur vœu.
1539
02:12:32,995 --> 02:12:35,289
Et ceux qui ne l'ont pas encore fait...
1540
02:12:40,210 --> 02:12:41,628
ils vont le faire.
1541
02:12:55,350 --> 02:12:56,518
Exaucé.
1542
02:12:57,561 --> 02:12:58,770
Exaucé.
1543
02:13:07,738 --> 02:13:09,740
Pauvre Diana.
1544
02:13:11,116 --> 02:13:13,160
Pourquoi être héroïque ?
1545
02:13:14,661 --> 02:13:16,622
Vous auriez pu garder votre pilote
1546
02:13:17,331 --> 02:13:19,041
et vos pouvoirs
1547
02:13:19,208 --> 02:13:21,835
si vous aviez rejoint mon camp !
1548
02:13:22,461 --> 02:13:24,463
Vous voulez changer d'avis ?
1549
02:13:26,590 --> 02:13:29,343
Je suis d'une infinie clémence !
1550
02:13:33,722 --> 02:13:35,599
Vous voulez le retrouver ?
1551
02:13:35,974 --> 02:13:38,018
Vous n'avez qu'un mot à dire.
1552
02:13:38,477 --> 02:13:40,562
Vous aurez ce que vous voulez !
1553
02:13:41,230 --> 02:13:44,650
Il suffit de le vouloir !
1554
02:13:47,486 --> 02:13:50,447
Il est tout ce que j'ai toujours voulu.
1555
02:13:56,537 --> 02:13:58,205
Mais il n'est plus là.
1556
02:13:59,706 --> 02:14:01,416
C'est ça, la vérité.
1557
02:14:02,835 --> 02:14:05,087
Tout a un prix,
1558
02:14:05,254 --> 02:14:07,506
que je ne suis pas prête à payer.
1559
02:14:07,673 --> 02:14:09,049
Plus maintenant.
1560
02:14:16,181 --> 02:14:18,809
Ce monde était merveilleux
1561
02:14:18,976 --> 02:14:20,561
tel qu'il était.
1562
02:14:22,271 --> 02:14:24,523
On n'a pas toujours ce qu'on veut.
1563
02:14:25,774 --> 02:14:27,943
On ne peut avoir que la vérité.
1564
02:14:29,403 --> 02:14:31,113
La vérité suffit.
1565
02:14:32,447 --> 02:14:34,533
Elle est magnifique.
1566
02:14:37,786 --> 02:14:39,705
Regardez ce monde.
1567
02:14:41,373 --> 02:14:44,418
Regardez ce que votre vœu lui coûte.
1568
02:14:45,919 --> 02:14:48,297
Vous devez être héroïques.
1569
02:14:49,798 --> 02:14:52,467
Vous seuls pouvez sauver la situation.
1570
02:14:55,012 --> 02:14:56,930
Renoncez à votre souhait
1571
02:14:57,890 --> 02:14:59,766
si vous voulez sauver ce monde.
1572
02:14:59,975 --> 02:15:01,685
Pourquoi renoncerais-je
1573
02:15:02,603 --> 02:15:05,189
alors que c'est enfin mon tour ?
1574
02:15:07,649 --> 02:15:10,736
Le monde m'appartient !
1575
02:15:11,361 --> 02:15:15,157
Vous ne m'arrêterez pas,
ni vous ni personne !
1576
02:15:16,533 --> 02:15:18,577
Ce n'est pas à vous que je parlais.
1577
02:15:26,543 --> 02:15:29,171
Je parlais à tous les autres.
1578
02:15:34,218 --> 02:15:37,137
Vous n'êtes pas le seul
à avoir souffert.
1579
02:15:38,847 --> 02:15:39,973
À en vouloir plus.
1580
02:15:44,186 --> 02:15:46,146
À vouloir qu'ils reviennent.
1581
02:15:49,107 --> 02:15:51,777
Qui ne veut plus avoir peur.
1582
02:15:55,531 --> 02:15:56,865
Ni être seul.
1583
02:15:57,783 --> 02:15:58,992
Arrêtez !
1584
02:15:59,159 --> 02:16:01,328
Rendez l'antenne ! Arrêtez !
1585
02:16:01,703 --> 02:16:03,163
Effrayé.
1586
02:16:03,705 --> 02:16:05,290
Impuissant.
1587
02:16:06,500 --> 02:16:09,962
Vous n'êtes pas le seul
à avoir imaginé un monde
1588
02:16:10,462 --> 02:16:13,131
où tout serait différent.
1589
02:16:17,719 --> 02:16:18,554
Plus doux,
1590
02:16:19,221 --> 02:16:20,264
enfin.
1591
02:16:25,394 --> 02:16:26,687
Un monde où...
1592
02:16:27,271 --> 02:16:28,814
on serait aimé,
1593
02:16:29,523 --> 02:16:30,774
vu,
1594
02:16:31,400 --> 02:16:32,567
reconnu.
1595
02:16:33,317 --> 02:16:34,193
Enfin.
1596
02:16:34,361 --> 02:16:36,029
C'est qui, celui-là ?
1597
02:16:36,655 --> 02:16:38,615
Il parle pas la même langue.
1598
02:16:38,781 --> 02:16:39,992
Qu'est-ce qu'il mange ?
1599
02:16:40,534 --> 02:16:41,660
Regardez ses chaussures !
1600
02:16:43,120 --> 02:16:43,995
Barjot !
1601
02:17:03,974 --> 02:17:05,893
Quel est le prix à payer ?
1602
02:17:07,852 --> 02:17:09,605
Vous voyez la vérité ?
1603
02:17:22,325 --> 02:17:23,160
Papa !
1604
02:17:25,204 --> 02:17:26,288
Papa !
1605
02:17:26,955 --> 02:17:29,583
Il y a de plus en plus de missiles !
1606
02:17:29,750 --> 02:17:32,127
Nous n'avons plus le choix.
1607
02:17:32,669 --> 02:17:34,004
Préparez-vous au lancement.
1608
02:17:37,382 --> 02:17:40,511
Les Russes vont attaquer.
On a ordre de riposter.
1609
02:17:41,093 --> 02:17:42,471
On y va.
1610
02:18:00,197 --> 02:18:01,240
Alistair !
1611
02:18:02,991 --> 02:18:04,450
Alerte d'urgence.
1612
02:18:04,618 --> 02:18:06,577
Vous avez 4 min pour vous abriter.
1613
02:18:07,204 --> 02:18:09,039
Sortez de mon véhicule !
1614
02:18:12,125 --> 02:18:13,418
Alistair !
1615
02:18:14,294 --> 02:18:15,295
Mon fils !
1616
02:18:16,672 --> 02:18:18,173
Restez calmes.
1617
02:18:18,715 --> 02:18:19,716
Ne sortez pas.
1618
02:18:21,468 --> 02:18:22,553
Papa !
1619
02:18:24,388 --> 02:18:25,513
Au secours, papa !
1620
02:18:25,681 --> 02:18:27,683
Ceci n'est pas un exercice.
1621
02:18:32,437 --> 02:18:34,064
H moins 1 minute.
1622
02:18:35,273 --> 02:18:37,109
Attendez. Mon fils !
1623
02:18:37,441 --> 02:18:38,986
Je vois mon fils !
1624
02:18:39,361 --> 02:18:40,904
Sauvez-le, Max.
1625
02:18:42,656 --> 02:18:44,241
Je dois sauver mon fils.
1626
02:18:44,407 --> 02:18:45,492
Papa !
1627
02:18:46,075 --> 02:18:47,076
Alistair.
1628
02:18:51,456 --> 02:18:53,083
Mon Alistair.
1629
02:18:55,585 --> 02:18:57,671
Je renonce à mon souhait !
1630
02:19:12,602 --> 02:19:14,062
Je renonce à mon souhait.
1631
02:19:17,648 --> 02:19:19,942
Des missiles disparaissent.
1632
02:19:21,111 --> 02:19:21,945
Je confirme,
1633
02:19:22,154 --> 02:19:24,072
ils disparaissent de l'écran.
1634
02:19:28,535 --> 02:19:30,579
Nous apprenons qu'un cessez-le-feu
1635
02:19:30,787 --> 02:19:33,332
entre l'Union soviétique
et les États-Unis
1636
02:19:33,498 --> 02:19:35,791
vient d'éviter
une catastrophe nucléaire.
1637
02:19:37,835 --> 02:19:39,296
Je renonce à mon souhait.
1638
02:19:57,105 --> 02:19:58,941
- J'annule mon souhait.
- Je renonce à mon souhait.
1639
02:20:37,521 --> 02:20:38,397
Papa !
1640
02:20:58,208 --> 02:20:59,877
Pardon, mon cœur.
1641
02:21:02,713 --> 02:21:06,466
Content d'avoir souhaité que tu viennes.
J'étais sûr que ça marcherait.
1642
02:21:11,847 --> 02:21:13,640
C'est pas pour ça que je suis là.
1643
02:21:17,519 --> 02:21:19,104
Je t'ai menti.
1644
02:21:21,106 --> 02:21:23,108
Je ne suis pas un mec génial.
1645
02:21:24,401 --> 02:21:26,945
Je suis un loser complètement paumé.
1646
02:21:29,114 --> 02:21:31,033
J'ai fait d'énormes erreurs.
1647
02:21:32,784 --> 02:21:33,994
Mais toi...
1648
02:21:36,705 --> 02:21:39,666
tu n'auras jamais
à souhaiter que je t'aime.
1649
02:21:41,710 --> 02:21:44,004
Je suis là parce que je t'aime.
1650
02:21:46,548 --> 02:21:47,883
Mais maintenant,
1651
02:21:48,717 --> 02:21:50,886
j'espère qu'un jour,
1652
02:21:51,053 --> 02:21:54,389
tu seras assez fier de moi
pour me pardonner.
1653
02:21:56,642 --> 02:21:58,018
Et m'aimer.
1654
02:21:58,644 --> 02:22:01,313
Tu n'as aucune raison
d'être fier de moi.
1655
02:22:01,772 --> 02:22:04,233
J'ai pas besoin d'être fier de toi.
1656
02:22:04,733 --> 02:22:06,610
Je t'aime déjà, papa.
1657
02:22:07,361 --> 02:22:08,654
T'es mon papa.
1658
02:22:56,535 --> 02:22:57,494
Pardon.
1659
02:22:59,329 --> 02:23:00,372
Ce n'est rien.
1660
02:23:06,753 --> 02:23:08,213
C'est magnifique.
1661
02:23:14,803 --> 02:23:17,764
Excusez-moi, je parle tout seul.
1662
02:23:20,893 --> 02:23:22,102
Ce n'est rien.
1663
02:23:22,895 --> 02:23:23,937
Je trouve ça
1664
02:23:24,855 --> 02:23:26,982
merveilleux, ça fait vraiment...
1665
02:23:28,108 --> 02:23:29,526
plaisir à voir.
1666
02:23:33,197 --> 02:23:35,032
Je vois ce que vous voulez dire.
1667
02:23:40,579 --> 02:23:41,914
J'aime votre...
1668
02:23:42,623 --> 02:23:43,624
votre tenue.
1669
02:23:44,458 --> 02:23:45,584
Vous...
1670
02:23:46,043 --> 02:23:47,169
Merci.
1671
02:23:47,336 --> 02:23:48,712
Mes amis
1672
02:23:49,338 --> 02:23:52,508
se fichent de moi, mais ça me va, non ?
1673
02:23:52,716 --> 02:23:53,884
- À ravir.
- Merci.
1674
02:23:54,676 --> 02:23:56,261
C'est très gentil.
1675
02:24:04,937 --> 02:24:06,146
Joyeuses fêtes.
1676
02:24:06,313 --> 02:24:07,481
À un de ces jours.
1677
02:24:47,771 --> 02:24:49,731
Ça fait plaisir à voir.
1678
02:24:53,318 --> 02:24:55,946
Ça fait vraiment plaisir à voir.
1679
02:24:58,162 --> 02:25:03,162
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
1680
02:26:33,794 --> 02:26:35,546
Oh non ! Attention !
1681
02:26:37,714 --> 02:26:38,757
Mon Dieu...
1682
02:26:40,592 --> 02:26:42,511
Maman, tu t'occupes d'elle ?
1683
02:26:42,719 --> 02:26:43,720
Excusez-moi...
1684
02:26:44,763 --> 02:26:47,266
Laissez-moi vous remercier,
mademoiselle...
1685
02:26:48,934 --> 02:26:50,143
Asteria.
1686
02:26:51,937 --> 02:26:52,896
Très joli.
1687
02:26:53,063 --> 02:26:54,523
Ça vient de ma culture.
1688
02:26:54,690 --> 02:26:57,109
Merci infiniment.
Vous avez sauvé ma fille.
1689
02:26:57,609 --> 02:26:58,777
Comment vous avez fait ?
1690
02:26:58,944 --> 02:27:02,322
Simple changement d'appuis.
Ça s'apprend.
1691
02:27:03,115 --> 02:27:04,366
Mais je fais ça
1692
02:27:04,575 --> 02:27:06,159
depuis longtemps.
1693
02:30:43,794 --> 02:30:45,796
Sous-titres : Maï Boiron
112977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
