Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,179 --> 00:00:20,318
Ponekad se moje djetinjstvo osjeća tako daleko.
2
00:00:20,320 --> 00:00:22,620
I drugi,
3
00:00:22,622 --> 00:00:25,857
Skoro da vidim.
4
00:00:25,859 --> 00:00:28,526
Čarobna zemlja moje mladosti
5
00:00:28,528 --> 00:00:33,965
Poput prekrasnog sna iz koga se čitav svijet osjećao kao obećanje
6
00:00:33,967 --> 00:00:38,503
a lekcije koje su pred nama i dalje su nevidljive.
7
00:00:38,505 --> 00:00:42,340
Osvrćući se unazad, volio bih da sam slušao.
8
00:00:42,342 --> 00:00:45,076
Volio bih da sam vidio bliže
9
00:00:45,078 --> 00:00:47,145
i razumjeli.
10
00:00:47,147 --> 00:00:50,648
Ali ponekad ne možete vidjeti šta učite
11
00:00:50,650 --> 00:00:53,820
dok ne izađete s druge strane.
12
00:01:42,902 --> 00:01:44,704
Dođi!
13
00:02:00,587 --> 00:02:02,822
Dođi!
14
00:02:09,362 --> 00:02:10,330
Dođi!
15
00:02:45,231 --> 00:02:48,034
Nedostajaće mi.
16
00:02:51,371 --> 00:02:53,137
Video sam ovo takmičenje
17
00:02:53,139 --> 00:02:56,707
ponizna prema najiskusnijim ratnicima, Diani.
18
00:02:56,709 --> 00:02:58,444
Ja to mogu.
19
00:02:59,445 --> 00:03:01,612
Samo se potrudi.
20
00:03:01,614 --> 00:03:03,047
I zapamtite,
21
00:03:03,049 --> 00:03:05,983
veličina nije ono što mislite.
22
00:03:05,985 --> 00:03:08,087
Kontrolišite svoj tempo i gledajte.
23
00:09:18,491 --> 00:09:19,592
¡Ne!
24
00:09:28,000 --> 00:09:29,233
¡Ne!
25
00:09:29,235 --> 00:09:30,703
Nije pošteno!
26
00:09:31,504 --> 00:09:32,703
Ne.
27
00:09:32,705 --> 00:09:34,538
Ne, ali ...
28
00:09:34,540 --> 00:09:36,907
- Krenuo kratkim putem. - Ali ...
29
00:09:36,909 --> 00:09:38,542
- Prevarila si, Diana. - Ne.
30
00:09:38,544 --> 00:09:39,610
Ali to ...
31
00:09:39,612 --> 00:09:41,979
To je istina.
32
00:09:41,981 --> 00:09:43,380
To je jedina istina
33
00:09:43,382 --> 00:09:45,583
I istina je sve što postoji
34
00:09:45,585 --> 00:09:47,051
Ali pobijedio bih da nisi ...
35
00:09:47,053 --> 00:09:49,086
Ali nisi.
36
00:09:49,088 --> 00:09:53,357
Ne možete biti pobjednik jer niste spremni za pobjedu
37
00:09:53,359 --> 00:09:55,326
i u tome nema srama.
38
00:09:57,463 --> 00:10:00,164
Samo znam istinu u svom srcu
39
00:10:00,166 --> 00:10:02,466
i ne prihvatiti ga.
40
00:10:02,468 --> 00:10:06,205
Nijedan pravi heroj nije rođen iz laži.
41
00:10:11,978 --> 00:10:13,844
Doći će tvoje vrijeme, Diana.
42
00:10:13,846 --> 00:10:15,648
Kada?
43
00:10:16,983 --> 00:10:19,318
Kad budete spremni.
44
00:10:20,386 --> 00:10:22,755
Mira al Zlatni ratnik Asteria.
45
00:10:24,357 --> 00:10:27,491
U žurbi nije postala legenda.
46
00:10:27,493 --> 00:10:31,328
Učinila je to istinskim činovima hrabrosti.
47
00:10:31,330 --> 00:10:34,698
Kao strpljenje, marljivost,
48
00:10:34,700 --> 00:10:38,170
i hrabrosti suočiti se s istinom.
49
00:10:43,542 --> 00:10:48,112
Jednog dana postaćete sve o čemu sanjate i više,
50
00:10:48,114 --> 00:10:51,782
i sve će biti drugačije.
51
00:10:51,784 --> 00:10:57,256
Ovaj svijet još nije spreman za sve što ćete učiniti.
52
00:11:20,546 --> 00:11:23,280
Dobrodošli u budućnost.
53
00:11:23,282 --> 00:11:26,350
Život je dobar, ali može biti i bolji.
54
00:11:26,352 --> 00:11:27,985
A zašto ne bi trebalo da bude i ovako?
55
00:11:27,987 --> 00:11:29,753
Sve o čemu smo sanjali
56
00:11:29,755 --> 00:11:31,722
je nadomak.
57
00:11:31,724 --> 00:11:34,391
Ali, žanjete li plodove?
58
00:11:34,393 --> 00:11:35,626
Vaša ako ...
59
00:11:35,628 --> 00:11:37,263
... Imate li sve?
60
00:11:42,368 --> 00:11:43,600
Uspori, prijatelju.
61
00:11:43,602 --> 00:11:44,637
Nema šanse.
62
00:11:58,818 --> 00:12:00,150
Tip!
63
00:12:00,152 --> 00:12:02,386
[Maxwel Dobrodošli u Zadrugu za crno zlato.
64
00:12:02,388 --> 00:12:04,254
- O moj boze. Momci! - Prva naftna kompanija
65
00:12:04,256 --> 00:12:06,490
Trčite za ljude, za ljude
66
00:12:06,492 --> 00:12:07,958
Razmislite o tome da konačno imate
67
00:12:07,960 --> 00:12:10,260
sve što ste ikada željeli.
68
00:12:10,262 --> 00:12:11,361
Idemo!
69
00:12:11,363 --> 00:12:12,898
¡Oye!
70
00:12:14,900 --> 00:12:16,300
Za nisku mjesečnu naknadu,
71
00:12:16,302 --> 00:12:18,001
možeš dobiti komad
72
00:12:18,003 --> 00:12:21,138
najunosnije industrije na svijetu.
73
00:12:21,140 --> 00:12:23,507
I svaki put kad pronađemo zlato
74
00:12:23,509 --> 00:12:25,375
- Nađeš zlato. - Oh!
75
00:12:33,319 --> 00:12:37,154
Nije važno ko ste, nije važno šta radite,
76
00:12:37,156 --> 00:12:39,990
zaslužujete da imate sve.
77
00:12:39,992 --> 00:12:43,594
Imate li sve što ste ikada željeli?
78
00:12:43,596 --> 00:12:46,930
Zar ti nije dosadno uvijek željeti da imaš više?
79
00:12:46,932 --> 00:12:49,433
- Hej, kreni dalje. Moj je red. - Pridruži mi se danas.
80
00:12:49,435 --> 00:12:51,401
- Da! - Operatori čekaju.
81
00:12:51,403 --> 00:12:55,706
Za početak vam nije potrebna tona novca ili poslovna diploma.
82
00:12:55,708 --> 00:12:57,808
Za to čak ne morate puno raditi.
83
00:12:57,810 --> 00:12:59,843
Dobro jutro.
84
00:12:59,845 --> 00:13:01,745
- Dobro jutro. - Ni ne pomišljaj na to.
85
00:13:01,747 --> 00:13:04,848
U crnom zlatu Cooperativa, sve što vam treba
86
00:13:04,850 --> 00:13:06,552
želi to!
87
00:13:10,556 --> 00:13:13,257
Dobivamo ono što želimo i idemo.
88
00:13:13,259 --> 00:13:15,959
- Šta želiš? - Ništa od ovog sranja.
89
00:13:15,961 --> 00:13:17,928
Riječ je na ulici
90
00:13:17,930 --> 00:13:20,397
Tamo se odvija lijep mali posao sa crnog tržišta.
91
00:13:20,399 --> 00:13:22,434
Ako to ne kažete, nećemo ni mi.
92
00:13:24,770 --> 00:13:27,706
Da da da!
93
00:13:30,576 --> 00:13:33,379
Oh hvala. Hvala ti. Hvala ti.
94
00:13:34,780 --> 00:13:36,882
Da da da!
95
00:13:51,297 --> 00:13:53,098
Gospodine, jeste li dobro?
96
00:13:53,933 --> 00:13:55,065
Pištolj!
97
00:13:55,067 --> 00:13:56,800
Ima pištolj!
98
00:13:56,802 --> 00:13:59,937
Šuti! Molim te!
99
00:13:59,939 --> 00:14:01,538
Hajde, stari. Ne mogu se sakriti. Idemo odavde!
100
00:14:01,540 --> 00:14:03,373
Stani! Osiguranje tržnog centra!
101
00:14:03,375 --> 00:14:05,175
Ne, ne, ti, ti, upravo tamo!
102
00:14:05,177 --> 00:14:07,244
Samo tamo! Stani. Stani!
103
00:14:07,246 --> 00:14:08,545
Pomeri se, pomeri se!
104
00:14:08,547 --> 00:14:09,715
Šefe, penju se pokretnim stepenicama.
105
00:14:10,282 --> 00:14:12,017
Sluša! Stani! Stoj!
106
00:14:12,484 --> 00:14:13,817
Stoj!
107
00:14:13,819 --> 00:14:15,285
¡Ne!
108
00:14:18,424 --> 00:14:20,624
Nekoliko naoružanih pljačkaša trči besplatno.
109
00:14:20,626 --> 00:14:22,626
Trenutno nam treba policija.
110
00:14:25,064 --> 00:14:27,166
Stoj!
111
00:14:28,367 --> 00:14:30,234
Stoj! Stoj!
112
00:14:30,236 --> 00:14:32,369
Whoa Whoa! Iuje. Čekaj, čekaj!
113
00:14:32,371 --> 00:14:33,871
Ne. Prijatelju, prijatelju, smiri se ...
114
00:14:33,873 --> 00:14:35,572
- Vrati se čoveče. Ja ću to učiniti! - Iuje!
115
00:14:35,574 --> 00:14:36,940
Hej šta radiš?
116
00:14:36,942 --> 00:14:38,508
Uredu je. Sve će biti u redu.
117
00:14:38,510 --> 00:14:39,676
Šta radiš?
118
00:14:40,679 --> 00:14:42,045
Hej šta radiš?
119
00:14:42,047 --> 00:14:43,981
- Neću se vratiti! - Ne ne ne!
120
00:14:45,150 --> 00:14:46,450
Samo se opusti. Samo se opusti.
121
00:14:46,452 --> 00:14:48,619
- Korak unazad! - Ne radi to!
122
00:14:48,621 --> 00:14:50,420
Ne ne ne!
123
00:14:50,422 --> 00:14:52,356
Vrati dete.
124
00:14:52,358 --> 00:14:53,824
Slušaj me.
125
00:14:53,826 --> 00:14:56,326
Slušaj me!
126
00:14:56,328 --> 00:14:57,628
- Ne! - Šta radiš?
127
00:14:57,630 --> 00:15:00,163
Povuci je nazad. Baci ga nazad!
128
00:15:00,165 --> 00:15:01,365
Neću se vratiti!
129
00:15:01,367 --> 00:15:02,566
¡Ne!
130
00:15:02,568 --> 00:15:03,734
Pustit ću je!
131
00:15:03,736 --> 00:15:05,471
- Ne ne ne! - Štreber!
132
00:15:13,345 --> 00:15:14,613
Šta? SZO? Šta?
133
00:15:26,358 --> 00:15:27,993
Danas to nećemo raditi.
134
00:15:44,143 --> 00:15:45,577
Ups!
135
00:15:53,319 --> 00:15:55,118
Mi ... Mi ... Trebali bismo ići ...
136
00:15:55,120 --> 00:15:57,723
O moj boze!
137
00:15:58,991 --> 00:16:00,559
Drži se čvrsto.
138
00:16:11,370 --> 00:16:12,769
Mrzim oružje.
139
00:16:12,771 --> 00:16:14,640
Moramo ići sada. Hajde.
140
00:16:43,602 --> 00:16:45,204
Ja.
141
00:16:46,538 --> 00:16:48,605
Sorry Mrs.
142
00:16:48,607 --> 00:16:50,374
- Pssst. - Žao mi je. U redu?
143
00:16:50,376 --> 00:16:52,576
To je bila njegova ideja.
144
00:17:01,820 --> 00:17:04,121
A vlasti i dalje imaju pitanja.
145
00:17:04,123 --> 00:17:06,823
Zapravo, prvo je pravo čudo, što je,
146
00:17:06,825 --> 00:17:09,726
ko je tačno zaustavio ovaj zločin?
147
00:17:09,728 --> 00:17:12,329
Ako je vjerovati priči ovdje,
148
00:17:12,331 --> 00:17:14,331
nije bila policija,
149
00:17:14,333 --> 00:17:17,367
ali misteriozni spasitelj
150
00:17:17,369 --> 00:17:18,969
koje je vidjelo nekoliko svjedoka.
151
00:17:18,971 --> 00:17:21,972
Ako ovo zvuči poznato, trebalo bi.
152
00:17:21,974 --> 00:17:25,308
Sada smo imali više od pola tuceta sličnih viđenja
153
00:17:25,310 --> 00:17:28,812
u gradskom području DC-a u prošloj godini.
154
00:17:28,814 --> 00:17:31,848
Što, naravno, postavlja najvažnije pitanje današnjice,
155
00:17:31,850 --> 00:17:34,017
ko je ta žena
156
00:17:34,019 --> 00:17:36,622
i odakle je došla
157
00:18:53,232 --> 00:18:55,765
Izvini. Čekate li nekoga?
158
00:18:55,767 --> 00:18:58,103
Ne samo ja.
159
00:19:16,255 --> 00:19:17,756
¡Taksi!
160
00:19:24,263 --> 00:19:26,329
Oh žao mi je. Nisam te video tamo.
161
00:19:26,331 --> 00:19:28,965
Hej, možemo li podijeliti ako ti se sviđa?
162
00:19:28,967 --> 00:19:31,403
Ne hvala. Ja ću čekati.
163
00:20:15,547 --> 00:20:17,180
Oh mi.
164
00:20:20,652 --> 00:20:22,485
- Da. - Hej, Jake.
165
00:20:22,487 --> 00:20:24,122
Jake, zdravo. Može ...
166
00:20:28,126 --> 00:20:32,231
Zdravo. Znam, puno hodam? Zasun na mojoj ...
167
00:20:35,801 --> 00:20:37,102
Dobro jutro.
168
00:20:37,669 --> 00:20:39,369
Zdravo. Hvala ti.
169
00:20:39,371 --> 00:20:43,106
Diana Prince, kulturna antropologija i arheologija.
170
00:20:43,108 --> 00:20:45,842
Barbara Minerva. Geologija, gemologija, litologija,
171
00:20:45,844 --> 00:20:47,444
i honorarni kriptozoolog.
172
00:20:47,446 --> 00:20:48,411
Oh wow.
173
00:20:48,413 --> 00:20:50,449
Bio sam zauzet na fakultetu.
174
00:20:53,118 --> 00:20:56,086
Žao mi je. Znate ove potpetice. Glupo je.
175
00:20:56,088 --> 00:20:58,622
Ne znam zašto sam htio nositi štikle. Naučnici ne nose štikle.
176
00:20:58,624 --> 00:21:01,191
- Ponekad imamo. - Tačno.
177
00:21:01,193 --> 00:21:03,393
- Tačno. Super su! - Imaš dobar dan.
178
00:21:03,395 --> 00:21:04,561
Sviđaju mi se.
179
00:21:04,563 --> 00:21:05,829
Otisak životinje.
180
00:21:06,999 --> 00:21:08,400
Hoćeš ručak?
181
00:21:09,134 --> 00:21:09,966
Ja, uh ...
182
00:21:09,968 --> 00:21:11,501
Ne sada, očigledno.
183
00:21:11,503 --> 00:21:14,304
Jutro je Ali kasnije danas ili kad god.
184
00:21:14,306 --> 00:21:16,573
Kao, oko ... U vrijeme ručka?
185
00:21:16,575 --> 00:21:18,208
Danas imam puno posla.
186
00:21:18,210 --> 00:21:20,477
- Ali možda drugi put? - oh.
187
00:21:20,479 --> 00:21:23,380
- Da, i ja sam zauzet danas. - Odlicno.
188
00:21:23,382 --> 00:21:27,250
Ah! Diana, da li znaš ko je Barbara Minerva?
189
00:21:27,252 --> 00:21:29,152
Cao Carol. Zdravo.
190
00:21:29,154 --> 00:21:32,222
Ja sam. Ja sam Barbara. Sjećate se? Unajmili ste me.
191
00:21:32,224 --> 00:21:34,658
- Počelo je prošle nedelje. - Oh!
192
00:21:34,660 --> 00:21:35,992
Gemolog?
193
00:21:35,994 --> 00:21:37,794
Da. I zoolog.
194
00:21:37,796 --> 00:21:39,796
- Imali smo nekoliko intervjua. - Da.
195
00:21:39,798 --> 00:21:43,366
Pa, FBI će odbaciti neke artefakte kasnije danas popodne.
196
00:21:43,368 --> 00:21:44,601
¿El FBI?
197
00:21:44,603 --> 00:21:46,636
- Da. Da. - Dođi ovamo?
198
00:21:46,638 --> 00:21:48,238
Pljačka tržnog centra juče
199
00:21:48,240 --> 00:21:50,440
očigledno su koristili zlataru kao pročelje.
200
00:21:50,442 --> 00:21:52,142
Front za šta?
201
00:21:52,144 --> 00:21:55,145
Crno tržište. Ukradeni nakit i umetnost namenjeni privatnim kupcima.
202
00:21:55,147 --> 00:21:57,280
Ali dobro bi nam došla vaša identifikacija.
203
00:21:57,282 --> 00:22:00,083
Moja pomoć? Da, pomoći ću FBI-u
204
00:22:00,085 --> 00:22:01,951
sa onim što im treba.
205
00:22:01,953 --> 00:22:03,153
Je li da?
206
00:22:03,155 --> 00:22:04,521
Da. Ja bih, hm ...
207
00:22:04,523 --> 00:22:06,690
- Voleo bih da vam pomognem. - Divno.
208
00:22:06,692 --> 00:22:08,825
Drago mi je što smo se upoznali.
209
00:22:08,827 --> 00:22:10,495
Pronašli smo jedni druge.
210
00:22:11,530 --> 00:22:13,596
Imaš dobar dan.
211
00:22:13,598 --> 00:22:14,966
Zbogom, Diana.
212
00:22:17,002 --> 00:22:21,171
U redu, članak broj 23.
213
00:22:21,173 --> 00:22:23,141
Pucaj. Nije li to.
214
00:22:28,113 --> 00:22:31,047
Oh, carica Sijama.
215
00:22:31,049 --> 00:22:35,120
Izvorno pronađeno u olupini broda Nuestra Señora de Atocha.
216
00:22:35,687 --> 00:22:36,953
Vau.
217
00:22:36,955 --> 00:22:40,457
Žao mi je. Nisam mogao odoljeti da ne dođem da vidim.
218
00:22:40,459 --> 00:22:42,327
Oh, u redu je.
219
00:22:43,395 --> 00:22:44,361
Evo ga.
220
00:22:44,363 --> 00:22:46,965
- Šta je? - Hm ...
221
00:22:47,933 --> 00:22:49,267
Uh ...
222
00:22:49,935 --> 00:22:52,037
Ne mogu to da kažem.
223
00:22:54,506 --> 00:22:56,241
Malo svjetla.
224
00:22:58,477 --> 00:23:03,213
Mislim da je ovdje tehnički izraz "izuzetno jadan".
225
00:23:03,215 --> 00:23:05,482
A ...
226
00:23:05,484 --> 00:23:07,784
To je ... to je citrin.
227
00:23:07,786 --> 00:23:11,654
Klasičan kamen koji se koristi u krivotvorinama. kroz istoriju.
228
00:23:11,656 --> 00:23:15,625
Ne mogu zamisliti da ovo vrijedi više od 75 dolara.
229
00:23:15,627 --> 00:23:16,960
Šta ti misliš?
230
00:23:16,962 --> 00:23:19,498
Falsifikati nisu moja jača strana, ali dajte da vidim.
231
00:23:20,365 --> 00:23:21,498
Mmm.
232
00:23:21,500 --> 00:23:22,732
Latinski.
233
00:23:22,734 --> 00:23:24,601
Bar je antikvitet, zar ne?
234
00:23:24,603 --> 00:23:27,704
Ili kupovina na štandu u Ponte Vecchiou prošle sedmice.
235
00:23:27,706 --> 00:23:29,973
- Mmm-hmm. - Nikad ne znaš.
236
00:23:29,975 --> 00:23:33,510
"Postavite na podržani objekt
237
00:23:33,512 --> 00:23:35,145
ali velika želja. "
238
00:23:35,147 --> 00:23:36,546
Da li čitate latinski?
239
00:23:36,548 --> 00:23:39,616
Da. Da. Jezici su hobi.
240
00:23:39,618 --> 00:23:41,651
Pa možda je to poput srećonoše ili nešto slično?
241
00:23:41,653 --> 00:23:42,919
Da pretpostavljam.
242
00:23:42,921 --> 00:23:44,354
Cudno.
243
00:23:44,356 --> 00:23:46,324
Zaista bih volio da popijem kafu.
244
00:23:47,125 --> 00:23:49,125
Smiješan si.
245
00:23:49,127 --> 00:23:50,593
Hej, donijela sam Eriki kafu, ali ona je na bolovanju. Da li neko želi ovo?
246
00:23:50,595 --> 00:23:53,331
Šta? Da, zadržavam jedan.
247
00:23:53,999 --> 00:23:55,064
Oh vruće!
248
00:23:55,066 --> 00:23:56,132
Hot Hot!
249
00:23:56,134 --> 00:23:57,636
Jeste li to vidjeli?
250
00:24:00,005 --> 00:24:01,339
Oh ...
251
00:24:02,140 --> 00:24:04,140
Možete li zamisliti?
252
00:24:04,142 --> 00:24:06,445
- Samo da. - Hmm.
253
00:24:07,979 --> 00:24:12,050
Mnogo stvari, ni sama ne znam šta bih željela.
254
00:24:16,488 --> 00:24:18,523
Ja pravim.
255
00:24:21,059 --> 00:24:24,260
Pa, hm, u svakom slučaju, izvinite što vas uznemiravam.
256
00:24:24,262 --> 00:24:26,896
Ako nešto zatrebaš, blizu sam.
257
00:24:26,898 --> 00:24:28,298
- O da, dobro sam. - Da.
258
00:24:28,300 --> 00:24:30,066
Ali hvala na ...
259
00:24:30,068 --> 00:24:32,168
Uredu je. To je moj posao.
260
00:24:32,170 --> 00:24:34,037
I istražit ću to dalje kad budem imao priliku.
261
00:24:34,039 --> 00:24:35,138
U redu.
262
00:24:35,140 --> 00:24:38,041
Pa, hvala na ...
263
00:24:38,043 --> 00:24:40,710
Razgovara sa mnom.
264
00:24:40,712 --> 00:24:42,647
Žao mi je ...
265
00:24:43,215 --> 00:24:45,482
Mislim, dobro sam.
266
00:24:45,484 --> 00:24:47,650
Znate da bismo mogli otići i večerati rano
267
00:24:47,652 --> 00:24:52,789
i razgovarati o tome šta je tačno taj kamen.
268
00:24:52,791 --> 00:24:53,923
Stvarno?
269
00:24:53,925 --> 00:24:55,458
Da, mislim, citrin?
270
00:24:55,460 --> 00:24:57,894
Koga to zezaju, zar ne?
271
00:24:57,896 --> 00:24:59,229
- Kakav hrom. - Dorky.
272
00:24:59,231 --> 00:25:00,630
- Hrom. - Da, hajde.
273
00:25:00,632 --> 00:25:03,268
To je kao, najhromniji od hromih.
274
00:25:32,130 --> 00:25:34,998
Vau. Tako si zabavna.
275
00:25:35,000 --> 00:25:37,100
- oh. Hvala ti. - Vau.
276
00:25:37,102 --> 00:25:40,904
Mislim, niko me toliko dugo nije nasmijao tako dugo.
277
00:25:40,906 --> 00:25:43,306
Mislim, istina je. Ne izlazim puno društveno.
278
00:25:43,308 --> 00:25:45,041
Zar ne izlazite puno?
279
00:25:45,043 --> 00:25:46,342
No ne baš.
280
00:25:46,344 --> 00:25:47,911
- Nije mi žao. Samo sam iznenađena.
281
00:25:47,913 --> 00:25:50,346
Jer izgledate kao takva osoba
282
00:25:50,348 --> 00:25:51,881
koji je, kao, uvijek vani.
283
00:25:51,883 --> 00:25:54,017
Kao, ljudi traže da stalno izlazite
284
00:25:54,019 --> 00:25:56,286
i živiš Vi ste vani.
285
00:25:56,288 --> 00:25:58,788
Kao da nikada niste ušli.
286
00:25:58,790 --> 00:26:01,624
Samo se činiš kao da si stvarno popularan.
287
00:26:01,626 --> 00:26:03,793
A znao bih jer nikada nisam bio popularan.
288
00:26:03,795 --> 00:26:04,961
Niste to uradili?
289
00:26:04,963 --> 00:26:06,529
Tako si dobra.
290
00:26:06,531 --> 00:26:09,566
Tako besplatno.
291
00:26:09,568 --> 00:26:13,102
Mislim, iskreno, moram reći da mu zavidim.
292
00:26:13,104 --> 00:26:14,470
Šta?
293
00:26:14,472 --> 00:26:17,206
Zavidiš mi? To nema smisla.
294
00:26:17,208 --> 00:26:19,375
O moj boze.
295
00:26:19,377 --> 00:26:21,644
Ljudi misle da sam čudna. Izbjegavaju me
296
00:26:21,646 --> 00:26:24,514
i razgovor iza mojih leđa kad misle da ih ne čujem.
297
00:26:24,516 --> 00:26:26,551
Rekao sam, "dečki, čujem vas."
298
00:26:30,655 --> 00:26:32,822
Barbara, moj život
299
00:26:32,824 --> 00:26:36,294
nije bilo ono što vjerojatno mislite da jeste.
300
00:26:37,362 --> 00:26:39,662
Svi imamo svoje borbe.
301
00:26:39,664 --> 00:26:40,665
Ako to učinimo.
302
00:26:43,034 --> 00:26:44,502
Jesi li bila zaljubljena
303
00:26:46,805 --> 00:26:49,105
Oh da.
304
00:26:49,107 --> 00:26:51,708
- Davno davno. - Hmm.
305
00:26:51,710 --> 00:26:52,809
Ti?
306
00:26:52,811 --> 00:26:55,111
Toliko puta da Stalno.
307
00:26:55,113 --> 00:26:56,879
Često.
308
00:26:56,881 --> 00:26:58,114
Pa šta se dogodilo?
309
00:26:58,116 --> 00:27:00,450
Gdje je nestao tvoj dječak?
310
00:27:00,452 --> 00:27:01,920
On, uh ...
311
00:27:02,621 --> 00:27:04,754
On je umro.
312
00:27:04,756 --> 00:27:10,259
Ali i dalje ponekad mislim da Ga vidim tamo gore na nebu.
313
00:27:10,261 --> 00:27:11,494
Bio je pilot.
314
00:27:11,496 --> 00:27:14,631
- Oh! - Bilo je to svašta,
315
00:27:14,633 --> 00:27:18,370
ali bilo je sjajno. To je bila istina.
316
00:27:19,938 --> 00:27:22,005
Kontam.
317
00:27:22,007 --> 00:27:24,374
Pa, zdravo za nas.
318
00:27:24,376 --> 00:27:27,646
Valjda nam želi više sreće.
319
00:27:34,986 --> 00:27:36,252
Hej, Leon.
320
00:27:36,254 --> 00:27:37,920
Zdravo barbara. Kasno u noć?
321
00:27:37,922 --> 00:27:39,522
Da. Povratak na posao.
322
00:27:39,524 --> 00:27:41,624
Htio sam vam ovo donijeti dok je još bilo vruće.
323
00:27:41,626 --> 00:27:44,594
- Oh, predobar si prema meni. - Nije problem.
324
00:27:44,596 --> 00:27:45,930
Ostani topao.
325
00:27:54,939 --> 00:27:58,207
Zdravo draga. Trebati pomoć?
326
00:27:58,209 --> 00:27:59,644
Nije mi dobro. Hvala ti.
327
00:28:00,278 --> 00:28:02,211
Jer, uh,
328
00:28:02,213 --> 00:28:05,181
znate da izgledate kao da imate mali problem
329
00:28:05,183 --> 00:28:06,482
hodati u tim štiklama, ha?
330
00:28:06,484 --> 00:28:07,784
Uredu je. Ove štikle nosim stalno.
331
00:28:07,786 --> 00:28:09,719
Hej, hajde. Dopusti mi da te otpratim do kuće.
332
00:28:09,721 --> 00:28:12,255
- Ne idem kući. Hej, samo pokušavam biti lijepo ovdje.
333
00:28:12,257 --> 00:28:14,724
Eh? Dođi.
334
00:28:14,726 --> 00:28:18,695
Hej hej. Hej hej!
335
00:28:18,697 --> 00:28:20,263
- Šta radiš? - Hej hej!
336
00:28:20,265 --> 00:28:21,931
Pusti!
337
00:28:21,933 --> 00:28:23,299
- Samo ti pokušavam pomoći! - Pusti! Pusti!
338
00:28:23,301 --> 00:28:25,804
Pusti to!
339
00:28:38,983 --> 00:28:41,718
Zaboravio sam ključeve. Sreća.
340
00:28:41,720 --> 00:28:43,686
- Kako si ... - Jednostavna samoodbrana.
341
00:28:43,688 --> 00:28:45,855
Iskoristio je vlastiti zamah protiv njega. Ja ću predavati.
342
00:28:45,857 --> 00:28:48,393
Iskreno, uopće nije potrebna snaga.
343
00:28:49,461 --> 00:28:50,593
Dobar si?
344
00:28:50,595 --> 00:28:53,296
- Da. Da. - U redu.
345
00:28:53,298 --> 00:28:54,864
- Hvala ti. - Naravno.
346
00:28:54,866 --> 00:28:56,099
Idi kući, u redu?
347
00:28:56,101 --> 00:28:57,936
- Da. - Laku noc.
348
00:29:36,541 --> 00:29:39,544
Znam šta bih želio.
349
00:29:42,113 --> 00:29:44,616
Budi poput Diane.
350
00:29:45,550 --> 00:29:49,385
Snažna, seksi
351
00:29:49,387 --> 00:29:51,556
frio.
352
00:29:54,626 --> 00:29:56,728
Poseban.
353
00:30:57,355 --> 00:30:58,489
Oh ...
354
00:31:29,621 --> 00:31:31,020
O ne! Oh!
355
00:31:31,022 --> 00:31:32,457
Žao mi je.
356
00:31:33,424 --> 00:31:34,790
Oh, u redu je.
357
00:31:34,792 --> 00:31:36,359
Barbara, hvala Bogu da si dobra u štiklama.
358
00:31:36,361 --> 00:31:37,962
- Oh
359
00:31:39,330 --> 00:31:41,564
- Zdravo Barbara. - Zdravo, Jake.
360
00:31:41,566 --> 00:31:43,566
Vau. Izgleda dobro.
361
00:31:43,568 --> 00:31:45,768
- Oh, hvala. - Da.
362
00:31:45,770 --> 00:31:48,873
Ovo je naš Laboratorij za nauku o Zemlji.
363
00:31:49,440 --> 00:31:50,907
¡Oh, Barbara!
364
00:31:50,909 --> 00:31:51,976
Zdravo.
365
00:31:53,077 --> 00:31:54,377
Savršeno.
366
00:31:54,379 --> 00:31:55,845
Imam nekoga koga bih volio da upoznate.
367
00:31:55,847 --> 00:31:58,514
- Zadovoljstvo, gospođo Minerva. - Oh.
368
00:31:58,516 --> 00:32:01,450
U stvari, to je "Doktor".
369
00:32:01,452 --> 00:32:03,653
Hm ... jesmo li se već sreli? Izgledate poznato.
370
00:32:03,655 --> 00:32:06,422
- Uradi to. Uradi to. - Ne.
371
00:32:06,424 --> 00:32:09,525
Život je dobar, ali može biti i bolji.
372
00:32:10,762 --> 00:32:12,328
O moj boze. Sa TV-a.
373
00:32:12,330 --> 00:32:13,930
O moj boze. Ti si tip iz nafte.
374
00:32:13,932 --> 00:32:16,399
- "Momak iz nafte." Uzimam. - Tako je.
375
00:32:17,702 --> 00:32:19,602
Gospodin razmišlja
376
00:32:19,604 --> 00:32:22,171
postati prijatelj Smithsoniana na nivou partnera.
377
00:32:22,173 --> 00:32:24,040
- oh. - Što vam daje pravo na pregršt
378
00:32:24,042 --> 00:32:25,408
privatnih obilazaka naših objekata,
379
00:32:25,410 --> 00:32:27,910
i pitao za vaše ime.
380
00:32:27,912 --> 00:32:30,646
- Ja? - Pa, šta da kažem, doktore?
381
00:32:30,648 --> 00:32:32,381
Vaša reputacija vas prethodi.
382
00:32:32,383 --> 00:32:36,519
I očigledno dijelimo strast prema gemologiji.
383
00:32:36,521 --> 00:32:39,388
- Pa, u redu je. Mi pravimo. - Ostavljam te.
384
00:32:39,390 --> 00:32:40,923
Uh ...
385
00:32:40,925 --> 00:32:43,526
Oh, pustite ovo u svojoj kancelariji
386
00:32:43,528 --> 00:32:45,596
i idemo.
387
00:33:06,050 --> 00:33:09,821
Oh! O moj boze. Ne gledaj tamo. To je katastrofa.
388
00:33:11,289 --> 00:33:14,959
Pa, mislio sam da bismo mogli početi na vrhu.
389
00:33:19,630 --> 00:33:21,731
Volim taj rubin.
390
00:33:21,733 --> 00:33:22,999
O ne. Budite oprezni s tim.
391
00:33:23,001 --> 00:33:24,767
- Šta? - To je vrlo ...
392
00:33:26,304 --> 00:33:29,005
Hej, jesi li vidio mog prijatelja? Gdje je otišao?
393
00:33:29,007 --> 00:33:30,473
- Ja sam ovdje. - Ti si.
394
00:33:30,475 --> 00:33:32,074
Hvala bogu.
395
00:33:32,076 --> 00:33:33,576
Sačekaj. Imate malo prašine na sebi.
396
00:33:33,578 --> 00:33:34,944
- Žao mi je. - Zdravo dobar dan.
397
00:33:34,946 --> 00:33:35,878
Oh, zdravo.
398
00:33:35,880 --> 00:33:37,380
- Zdravo. - Oh! Uh ...
399
00:33:37,382 --> 00:33:39,982
Ovo je jedino
400
00:33:39,984 --> 00:33:41,986
S. Maxwell Lord.
401
00:33:42,954 --> 00:33:44,822
Je li on.
402
00:33:46,190 --> 00:33:47,291
Život je dobar,
403
00:33:48,559 --> 00:33:50,026
ali može biti i bolje.
404
00:33:51,629 --> 00:33:53,396
To je sa televizije.
405
00:33:53,398 --> 00:33:54,797
Oh, ja nemam televiziju.
406
00:33:54,799 --> 00:33:56,365
Pa, imam sjajan odnos sa Searsom.
407
00:33:56,367 --> 00:33:58,667
Mogu vam nabaviti novi TV do kraja dana.
408
00:33:58,669 --> 00:34:00,469
Devetnaest centimetara.
409
00:34:00,471 --> 00:34:03,039
- Bez krajnjih namera. - Zadržaću onu koju nemam.
410
00:34:03,041 --> 00:34:04,473
Ali hvala.
411
00:34:04,475 --> 00:34:05,574
U redu.
412
00:34:05,576 --> 00:34:08,344
Tako ste velikodušni. Hm ...
413
00:34:08,346 --> 00:34:10,146
Naslov ... Uh ...
414
00:34:10,148 --> 00:34:11,313
Gospodine gospodine
415
00:34:11,315 --> 00:34:14,717
obišli čitav Smithsonian
416
00:34:14,719 --> 00:34:16,685
kada razmišljate o udruživanju,
417
00:34:16,687 --> 00:34:19,221
i pogodite šta je odlučio učiniti
418
00:34:19,223 --> 00:34:21,223
Dajte svu svoju donaciju
419
00:34:21,225 --> 00:34:23,259
u naš odjel.
420
00:34:23,261 --> 00:34:25,528
Najavljuje ga na večerašnjoj Gala za članove.
421
00:34:25,530 --> 00:34:26,996
Biće to nevjerovatna zabava.
422
00:34:26,998 --> 00:34:29,265
Nadam se da imaš nešto lijepo za obući.
423
00:34:29,267 --> 00:34:31,500
Zapravo preskačem ove događaje.
424
00:34:31,502 --> 00:34:35,538
Smatram da su naši dobročinitelji usredsređeni na filantropiju
425
00:34:35,540 --> 00:34:37,339
Radije bih se klonio reflektora.
426
00:34:37,341 --> 00:34:40,076
Pustiti da muzejski rad privuče pažnju.
427
00:34:40,078 --> 00:34:41,310
Slažem se.
428
00:34:41,312 --> 00:34:42,445
Osim,
429
00:34:42,447 --> 00:34:46,182
Volim zabavu.
430
00:34:46,184 --> 00:34:49,018
O moj boze. Ti si tako dobra plesačica.
431
00:34:49,020 --> 00:34:50,286
- Da li volite latino ples? - Volim to.
432
00:34:50,288 --> 00:34:52,021
Znam to, užasna sam plesačica.
433
00:34:52,023 --> 00:34:53,622
Ne, sumnjam da ste užasna plesačica ...
434
00:34:53,624 --> 00:34:55,357
Ne, imam povredu kuka iz srednje škole.
435
00:34:55,359 --> 00:34:56,392
... kakav si.
436
00:34:56,394 --> 00:34:57,927
Onda sjajno
437
00:34:57,929 --> 00:35:00,162
- puno vam hvala što ste došli. - O da.
438
00:35:00,164 --> 00:35:01,797
Znaš, stvarno bih trebao ići.
439
00:35:01,799 --> 00:35:03,032
Hvala na turneji.
440
00:35:03,034 --> 00:35:06,502
Morat ću te vidjeti večeras.
441
00:35:06,504 --> 00:35:08,704
Vidimo se večeras.
442
00:35:08,706 --> 00:35:11,676
Zbogom. Želim vam ugodan dan.
443
00:35:12,577 --> 00:35:13,878
Naći ću te.
444
00:35:17,215 --> 00:35:18,416
Šta?
445
00:35:19,417 --> 00:35:21,617
Sviđa mi se.
446
00:35:30,628 --> 00:35:32,128
Hvala John.
447
00:35:37,034 --> 00:35:38,634
Dame.
448
00:35:38,636 --> 00:35:41,837
Gospodine gospodine.
449
00:35:41,839 --> 00:35:43,739
Ne sada, Raquel. Moji dodaci?
450
00:35:43,741 --> 00:35:47,712
Na vašem stolu, ali gospodine gospodine.
451
00:35:48,212 --> 00:35:50,246
Gospodine gospodine.
452
00:35:54,552 --> 00:35:56,254
Gospodine gospodine.
453
00:36:18,242 --> 00:36:19,410
Gospodine gospodine.
454
00:36:20,912 --> 00:36:22,611
Gospodine gospodine.
455
00:36:22,613 --> 00:36:23,612
Oče!
456
00:36:23,614 --> 00:36:24,815
Kako?
457
00:36:25,383 --> 00:36:27,349
Kako!
458
00:36:27,351 --> 00:36:28,751
To je tvoj vikend.
459
00:36:28,753 --> 00:36:30,853
Da sigurno.
460
00:36:30,855 --> 00:36:33,856
Alistair.
461
00:36:33,858 --> 00:36:35,291
Gdje je bazen, tata?
462
00:36:35,293 --> 00:36:37,059
Još nije gotovo, prijatelju.
463
00:36:37,061 --> 00:36:39,061
Ali nije bitno.
464
00:36:39,063 --> 00:36:40,896
Samo treba biti strpljiv.
465
00:36:40,898 --> 00:36:43,399
Rekao sam ti bazen
466
00:36:43,401 --> 00:36:44,967
helikopter,
467
00:36:44,969 --> 00:36:47,803
imat ćeš sve. Ali upamtite,
468
00:36:47,805 --> 00:36:50,773
Rim nije sagrađen za jedan dan, zar ne? Ne.
469
00:36:50,775 --> 00:36:52,808
Zar nije prošlo mnogo dana?
470
00:36:52,810 --> 00:36:55,844
Pa treba vremena da postanete sjajni, sjajni,
471
00:36:55,846 --> 00:36:59,014
čovječe broj jedan, kako će biti tvoj otac.
472
00:36:59,016 --> 00:37:02,551
Lažeš li svog sina? kao da lažete sve ostale?
473
00:37:07,225 --> 00:37:08,557
Simon.
474
00:37:09,961 --> 00:37:11,660
Ove kancelarije još nisu spremne za goste.
475
00:37:11,662 --> 00:37:14,063
Gotovo je, Max.
476
00:37:14,065 --> 00:37:16,765
Ne želim to više čuti. Vani sam.
477
00:37:16,767 --> 00:37:18,367
Alistair, pričekaj s Raquel.
478
00:37:18,369 --> 00:37:19,303
Simon.
479
00:37:20,871 --> 00:37:22,738
Znam da je to trenutno teško vidjeti
480
00:37:22,740 --> 00:37:25,507
Ali konačno smo na ivici da to preokrenemo
481
00:37:25,509 --> 00:37:27,276
"Preokrenuti"?
482
00:37:27,278 --> 00:37:30,713
Nema ulja. Nikad nije bilo.
483
00:37:30,715 --> 00:37:33,015
Pa kako ćeš to okrenuti?
484
00:37:33,017 --> 00:37:35,951
Dobiti još glupih investitora, poput mene?
485
00:37:35,953 --> 00:37:37,786
- To se zove Ponzijeva šema. - Ne!
486
00:37:37,788 --> 00:37:40,022
Imam veliku ...
487
00:37:40,024 --> 00:37:42,458
Nešto je u procesu.
488
00:37:42,460 --> 00:37:44,326
I to nije šema.
489
00:37:44,328 --> 00:37:48,764
Sajmone, imamo milione hektara zemlje potencijalno bogate naftom.
490
00:37:48,766 --> 00:37:51,166
Imate prava na naftu na kopnu
491
00:37:51,168 --> 00:37:53,269
da su svi ostali već prošli.
492
00:37:53,271 --> 00:37:54,803
Sada nije trebalo puno kopanja
493
00:37:54,805 --> 00:37:56,238
saznati.
494
00:37:56,240 --> 00:37:58,440
Trebao sam istražiti i tebe,
495
00:37:58,442 --> 00:38:00,342
Maxwell Lorenzano.
496
00:38:00,344 --> 00:38:03,545
Nije mi trebalo dugo da otkrijem da ste ništa drugo do prevarant sa malim primanjima.
497
00:38:03,547 --> 00:38:05,983
Ja nisam prevarant!
498
00:38:09,053 --> 00:38:12,488
Ja sam televizijska ličnost.
499
00:38:12,490 --> 00:38:13,856
I uvaženi biznismen
500
00:38:13,858 --> 00:38:15,324
- sa planom. - Hajde.
501
00:38:15,326 --> 00:38:18,160
- Sa ... Sa ... Sjajnim planom. - Oh!
502
00:38:18,162 --> 00:38:20,829
"Ako to možeš sanjati, možeš ga imati."
503
00:38:20,831 --> 00:38:22,900
Nešto slično tome?
504
00:38:24,001 --> 00:38:26,468
Imate 48 sati
505
00:38:26,470 --> 00:38:28,671
- Da uzmem svoj novac ... - Zažalićeš zbog ovoga.
506
00:38:28,673 --> 00:38:31,907
... ili FTC dobije anonimnu prijavu.
507
00:38:31,909 --> 00:38:33,976
- Gubitnik. - Sajmone, čekaj.
508
00:38:33,978 --> 00:38:36,480
Simon, čekaj.
509
00:38:45,823 --> 00:38:47,925
Ja nisam gubitnik.
510
00:38:48,993 --> 00:38:51,360
On je gubitnik!
511
00:38:51,362 --> 00:38:54,463
I nikada ne vjerujte ni riječi koju je čovjek rekao.
512
00:38:54,465 --> 00:38:56,799
On je lažov ...
513
00:38:56,801 --> 00:38:59,203
i nije u pravu.
514
00:39:01,238 --> 00:39:05,376
I zažalit će dan kad se udaljio od mene.
515
00:39:12,917 --> 00:39:14,618
I ti...
516
00:39:16,954 --> 00:39:21,959
Bit ćete tako ponosni što ste moj sin.
517
00:39:23,561 --> 00:39:25,529
U redu.
518
00:39:30,067 --> 00:39:32,203
Videćete.
519
00:39:34,505 --> 00:39:36,374
Svi hoće.
520
00:40:20,284 --> 00:40:23,051
Poznati su po izvrsnom uklapanju.
521
00:40:23,053 --> 00:40:26,789
Da, jednostavno nisam dobar u štiklama.
522
00:40:26,791 --> 00:40:28,392
Isprobajte ih.
523
00:40:30,127 --> 00:40:32,928
Izađi i nauči me.
524
00:40:32,930 --> 00:40:34,732
U redu. Hmm.
525
00:40:43,707 --> 00:40:45,274
Dobro se uklapaju.
526
00:40:45,276 --> 00:40:46,175
¡Ah!
527
00:40:46,177 --> 00:40:47,411
H Eh?
528
00:40:51,348 --> 00:40:53,882
- Da, sviđa mi se. - izgledaš
529
00:40:53,884 --> 00:40:55,651
neverovatno.
530
00:40:55,653 --> 00:40:56,952
Mislite li da je preusko?
531
00:40:56,954 --> 00:40:59,588
Mislim da je u redu.
532
00:40:59,590 --> 00:41:01,392
- Vau. - Da.
533
00:41:02,860 --> 00:41:04,462
Uzimam.
534
00:41:23,714 --> 00:41:25,449
Zdravo. Kako si?
535
00:41:53,544 --> 00:41:55,544
- Te cipele su neverovatne. - Hvala ti.
536
00:41:55,546 --> 00:41:58,280
- Kakva lijepa haljina. - Izgledaš fantastično.
537
00:41:58,282 --> 00:42:00,184
Hvala puno.
538
00:42:09,627 --> 00:42:10,728
Dr. Minerva.
539
00:42:12,830 --> 00:42:16,433
Izgledas super.
540
00:42:17,167 --> 00:42:19,067
Hvala ti.
541
00:42:19,069 --> 00:42:22,804
Ja ... znate, moramo ići na takve stvari da bismo puno radili,
542
00:42:22,806 --> 00:42:25,407
pa sam ovu haljinu vjerovatno nosio milion puta.
543
00:42:25,409 --> 00:42:26,542
Mmm.
544
00:42:26,544 --> 00:42:27,676
A ...
545
00:42:27,678 --> 00:42:30,812
- Ne baš. - JA ...
546
00:42:30,814 --> 00:42:32,681
Upravo sam ovo kupio danas.
547
00:42:32,683 --> 00:42:35,384
Nikad ne izgledam ovako. Hm, ni blizu.
548
00:42:35,386 --> 00:42:38,088
Trebalo mi je puno vremena da se pripremim.
549
00:42:42,059 --> 00:42:44,261
Biotin.
550
00:42:44,929 --> 00:42:46,495
Trebala bi probati.
551
00:42:46,497 --> 00:42:49,097
Čini da zablistate poput tinejdžera.
552
00:42:49,099 --> 00:42:50,432
Vratite sat.
553
00:42:50,434 --> 00:42:53,602
Nikada ne prihvatajte ograničenja prirode.
554
00:42:53,604 --> 00:42:54,836
Ako ne.
555
00:42:54,838 --> 00:42:57,306
Pogotovo ne lijepa žena poput tebe.
556
00:42:57,308 --> 00:42:58,576
Oh ...
557
00:43:01,812 --> 00:43:04,079
Bože, ovdje stvara veliku buku.
558
00:43:04,081 --> 00:43:05,482
I.
559
00:43:06,650 --> 00:43:08,550
Možemo li nekamo?
560
00:43:08,552 --> 00:43:10,721
- Samo ti i ja? - Da.
561
00:43:12,756 --> 00:43:14,191
Hmm ... tvoja kancelarija?
562
00:43:25,569 --> 00:43:30,973
Oh wow! Pogledajte sve ove stvari. Je li tako ...
563
00:43:30,975 --> 00:43:33,310
Tako je lijepo.
564
00:43:34,845 --> 00:43:36,780
Sviđaš mi se.
565
00:43:42,286 --> 00:43:44,486
Šta je to?
566
00:43:44,488 --> 00:43:45,587
A ...
567
00:43:45,589 --> 00:43:48,657
Uh, zapravo nije ništa posebno.
568
00:43:48,659 --> 00:43:52,828
Ali FBI me zamolio da im pomognem da ga identificiraju.
569
00:43:52,830 --> 00:43:54,396
Vau.
570
00:43:54,398 --> 00:43:55,897
Iako me zasad zasmetalo.
571
00:43:55,899 --> 00:43:57,766
Dozvolite mi da vam pomognem.
572
00:43:57,768 --> 00:44:00,769
Max je ovdje. Nema potrebe da više budete zbunjeni.
573
00:44:00,771 --> 00:44:03,772
Imam dragog prijatelja iz rimskih starina.
574
00:44:03,774 --> 00:44:06,375
- Rimske starine. - Možete li to pogledati, ako želite?
575
00:44:08,912 --> 00:44:11,246
Latinski je, zar ne?
576
00:44:13,684 --> 00:44:16,184
Zaista mu ne biste smjeli dopustiti da napusti muzej.
577
00:44:26,764 --> 00:44:29,700
- Zdravo ljepotice. - Ne hvala. Izvini.
578
00:44:30,334 --> 00:44:31,869
Oh, Diana.
579
00:44:32,803 --> 00:44:34,670
U nadi da te vidim.
580
00:44:34,672 --> 00:44:36,972
Hej, znaš da li sam sada u Bijeloj kući?
581
00:44:36,974 --> 00:44:40,976
Da, tačno je. Praksa, ali se traži ime, pa ...
582
00:44:40,978 --> 00:44:43,879
Slušaj, već neko vrijeme te gledam.
583
00:44:43,881 --> 00:44:46,850
- Pa ako ti ikad zatreba ... - To je sjajno, Carl.
584
00:44:50,120 --> 00:44:52,356
Diana.
585
00:44:56,960 --> 00:44:58,794
Diana.
586
00:44:58,796 --> 00:45:01,465
Izvinite, ja ni ne znam za vas, pa vas molim da me prestanete pratiti.
587
00:45:06,403 --> 00:45:08,303
- Laku noc. - Ali ...
588
00:45:08,305 --> 00:45:10,674
Volio bih da imamo više vremena.
589
00:45:15,846 --> 00:45:17,347
Zašto si to rekao?
590
00:45:18,148 --> 00:45:20,015
Ne govori mi to.
591
00:45:20,017 --> 00:45:21,717
Ti me cak ni ne poznajes.
592
00:45:21,719 --> 00:45:23,954
Da.
593
00:45:34,965 --> 00:45:37,432
Danas mogu uštedjeti ...
594
00:45:37,434 --> 00:45:40,437
Ali ti možeš spasiti svijet
595
00:45:48,145 --> 00:45:50,347
Steve?
596
00:45:54,084 --> 00:45:55,986
Diana.
597
00:45:58,789 --> 00:46:00,722
Ali kako?
598
00:46:00,724 --> 00:46:02,860
Ne znam.
599
00:46:09,099 --> 00:46:10,834
O moj boze.
600
00:46:13,170 --> 00:46:14,505
To si ti.
601
00:46:25,382 --> 00:46:27,851
Nedostajao si mi.
602
00:46:30,754 --> 00:46:32,723
Pa čega se sjećate?
603
00:46:33,490 --> 00:46:36,191
Memorija ...
604
00:46:36,193 --> 00:46:37,893
Sjećam se kako sam dizao avion ...
605
00:46:37,895 --> 00:46:39,194
Mmm-hmm.
606
00:46:39,196 --> 00:46:41,064
...i tako...
607
00:46:41,799 --> 00:46:44,366
ništa stvarno.
608
00:46:44,368 --> 00:46:45,934
Ništa.
609
00:46:45,936 --> 00:46:48,570
Ali nekako znam, od tada sam negdje.
610
00:46:48,572 --> 00:46:51,441
To je negdje, uh ...
611
00:46:52,643 --> 00:46:55,577
Zaista ne mogu staviti riječi na to.
612
00:46:55,579 --> 00:46:59,483
Ali to je ... dobro je.
613
00:47:05,222 --> 00:47:07,823
A onda sam se, uh ... probudio ovdje.
614
00:47:07,825 --> 00:47:08,657
Gde?
615
00:47:08,659 --> 00:47:12,093
Završio sam u krevetu. Uh ...
616
00:47:12,095 --> 00:47:16,565
Čudan, čudan krevet s jastucima.
617
00:47:16,567 --> 00:47:18,400
- Futon, da. - Futon?
618
00:47:18,402 --> 00:47:19,901
- I. - I.
619
00:47:19,903 --> 00:47:24,673
Pa, nije ugodno. I zaista malo obrnuto
620
00:47:24,675 --> 00:47:26,908
ako sam zaista iskren s tobom.
621
00:47:26,910 --> 00:47:29,444
Mislim, za futurističko vrijeme mi se ovo sviđa. Devetnaest ...
622
00:47:29,446 --> 00:47:33,150
Osamdeset cetiri. 1984.
623
00:47:42,993 --> 00:47:45,927
To je nevjerovatno.
624
00:47:59,443 --> 00:48:03,547
Želite li vidjeti moj futon?
625
00:48:15,025 --> 00:48:16,827
Si ... ovaj ...
626
00:48:17,628 --> 00:48:19,861
Ne moraš mi reći.
627
00:48:19,863 --> 00:48:24,566
U mjestu je nered. Sir po narudžbi.
628
00:48:24,568 --> 00:48:27,402
Provela sam čitavo jutro čisteći mu spavaću sobu
629
00:48:27,404 --> 00:48:30,672
ali izgleda da sam inženjer.
630
00:48:30,674 --> 00:48:33,141
Mnogo njegovih fotografija.
631
00:48:33,143 --> 00:48:38,947
To nije ono što bih učinio, već svakom svoje.
632
00:48:38,949 --> 00:48:41,283
Oh, tako ste me našli
633
00:48:41,285 --> 00:48:43,652
Da, telefonski imenik.
634
00:48:43,654 --> 00:48:46,321
Pretpostavljam da su neke stvari samo budući dokaz.
635
00:48:46,323 --> 00:48:47,656
Pa si otišao u moj stan?
636
00:48:47,658 --> 00:48:49,157
Da, prvo sam pokušao voziti bicikl.
637
00:48:49,159 --> 00:48:54,129
Zaista nisam mogao shvatiti kako to pokrenuti
638
00:48:54,131 --> 00:48:57,834
Pa sam potrčao i vidio da se vraćaš
639
00:48:58,735 --> 00:49:02,940
I bio sam zapanjen.
640
00:49:04,541 --> 00:49:06,076
Eto ti.
641
00:49:08,011 --> 00:49:10,745
Pa ja samo, uh ...
642
00:49:10,747 --> 00:49:13,183
Slijedio te poput puzanja
643
00:49:16,386 --> 00:49:19,421
Diana, pogledaj se. Njihov ...
644
00:49:19,423 --> 00:49:23,725
Kao da nije prošao dan.
645
00:49:23,727 --> 00:49:26,461
Ne mogu to isto reći za vas.
646
00:49:26,463 --> 00:49:31,635
Tačno, tačno, tačno. Tačno.
647
00:49:39,009 --> 00:49:40,644
Da, on je, uh ...
648
00:50:07,237 --> 00:50:08,636
Ima ga.
649
00:50:08,638 --> 00:50:11,541
Ne sviđa mi se.
650
00:50:12,642 --> 00:50:17,147
Dobro je, ali sve što vidim si ti.
651
00:50:37,134 --> 00:50:41,605
"Velika želja." Čekao sam.
652
00:50:47,044 --> 00:50:49,677
Želim biti ti
653
00:50:49,679 --> 00:50:52,582
Sama Dreamstone.
654
00:51:51,508 --> 00:51:52,642
Zdravo.
655
00:51:54,311 --> 00:51:55,677
Dođi ovamo.
656
00:51:55,679 --> 00:51:57,380
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
657
00:52:02,252 --> 00:52:04,018
Celo jutro jedem pop-tarte
658
00:52:04,020 --> 00:52:06,821
i popio sam oko tri šalice kafe.
659
00:52:06,823 --> 00:52:11,027
Ovo mesto je neverovatno.
660
00:52:11,962 --> 00:52:13,895
- Ovo mjesto? - Da.
661
00:52:13,897 --> 00:52:16,164
Znaš li ako stvarno razmišljam o tome
662
00:52:16,166 --> 00:52:19,236
Mislim da nikada nisam bio u neverovatnijoj sobi.
663
00:52:20,470 --> 00:52:22,003
- Istina je. - Da.
664
00:52:22,005 --> 00:52:24,105
Ova soba je najnevjerovatnije mjesto
665
00:52:24,107 --> 00:52:25,607
Ikad sam bio u svom životu.
666
00:52:25,609 --> 00:52:27,041
To je najnevjerovatnije mjesto, zar ne?
667
00:52:27,043 --> 00:52:30,645
Pa ostanimo. Ne bismo trebali ići.
668
00:52:30,647 --> 00:52:32,981
- Zaista ne želim. - Onda nemojmo to raditi.
669
00:52:32,983 --> 00:52:34,249
- U redu. - U redu.
670
00:52:34,251 --> 00:52:36,987
Ostanimo ovdje.
671
00:52:37,521 --> 00:52:39,089
Zauvijek.
672
00:52:42,192 --> 00:52:43,291
Iako...
673
00:52:43,293 --> 00:52:46,261
Vjerovatno bih trebao otići i saznati
674
00:52:46,263 --> 00:52:51,201
poput kamena vratio je mog dečka u tuđe tijelo.
675
00:52:55,438 --> 00:52:57,874
To je dobra poenta. Idemo.
676
00:53:40,383 --> 00:53:41,518
Ups!
677
00:53:55,699 --> 00:53:56,898
S. Stagg?
678
00:53:56,900 --> 00:53:58,969
Hvala, Belinda.
679
00:53:59,636 --> 00:54:00,904
Moj bože.
680
00:54:01,938 --> 00:54:04,138
Bolje ti je da budeš ovdje s mojim novcem.
681
00:54:04,140 --> 00:54:07,275
Ja ću tvoj novac, Sajmone. Danas sam ovdje da se izvinim.
682
00:54:07,277 --> 00:54:09,844
Jesi li lud? Neću se ispričati.
683
00:54:09,846 --> 00:54:11,346
Žao mi je.
684
00:54:11,348 --> 00:54:14,249
Upropastio sam ga. Upropastio sam ga.
685
00:54:14,251 --> 00:54:15,852
Lagao sam.
686
00:54:16,953 --> 00:54:18,853
I žao mi je.
687
00:54:18,855 --> 00:54:22,090
Znate, istina je, davno sam znao da će potonuti.
688
00:54:22,092 --> 00:54:24,292
Bunari su presušili.
689
00:54:24,294 --> 00:54:27,929
I ne sugeriraju se podaci koji će se promijeniti.
690
00:54:27,931 --> 00:54:29,664
Tada sam trebao duplirati.
691
00:54:29,666 --> 00:54:32,967
Ali svi ljudi koji su kupili, koji su vjerovali u mene.
692
00:54:32,969 --> 00:54:35,203
- Htio sam to učiniti kako treba. - Ma daj.
693
00:54:35,205 --> 00:54:37,171
Max, vidi, ne moraš ...
694
00:54:37,173 --> 00:54:41,075
Sajmone, zar ne razumiješ da sam želio bolje?
695
00:54:41,077 --> 00:54:43,611
To sa svakom uncom mog bića,
696
00:54:43,613 --> 00:54:48,118
Poželio je da ga Crno zlato natjera da promijeni svijet za sve nas.
697
00:54:49,853 --> 00:54:51,452
A znam da ste i vi to htjeli.
698
00:54:51,454 --> 00:54:54,324
Naravno da sam i ja to željela.
699
00:54:58,028 --> 00:55:00,094
Tada se vaša želja ispunjava.
700
00:55:00,096 --> 00:55:02,966
A zauzvrat ću poduzeti sve vaše akcije ...
701
00:55:04,901 --> 00:55:06,834
y kontrolirate ukupno crno zlato,
702
00:55:06,836 --> 00:55:10,004
nakon što mi se nekako magično skloniš s puta ...
703
00:55:10,006 --> 00:55:12,342
- Ideš li na šta? - ... Zauvek.
704
00:55:14,711 --> 00:55:16,644
¡Max!
705
00:55:16,646 --> 00:55:18,315
Zdravo Max!
706
00:55:19,783 --> 00:55:23,017
- Vrati se ovamo! Max! - Da.
707
00:55:23,019 --> 00:55:26,387
Šta se dođavola događa?
708
00:55:32,062 --> 00:55:33,594
Imamo nalog za Simona Stagga.
709
00:55:33,596 --> 00:55:35,096
Moja reč. U opasnosti smo?
710
00:55:35,098 --> 00:55:37,131
Ne gospodine. Savezni porezni prekršaj.
711
00:55:37,133 --> 00:55:39,069
Ne tiče vas se. Prebroditi.
712
00:55:39,869 --> 00:55:41,302
Pošaljite ih.
713
00:55:41,304 --> 00:55:43,373
- U redu. Prati me - Hajde momci.
714
00:55:55,652 --> 00:55:56,984
- Oh
715
00:55:59,189 --> 00:56:02,590
Dakle, rekli ste da je kamen sve ovo pokrenuo?
716
00:56:02,592 --> 00:56:05,093
Da, to je ono što moramo ići i saznati.
717
00:56:05,095 --> 00:56:07,762
Mora da si nešto uradio.
718
00:56:07,764 --> 00:56:10,698
Ovo je dinamit.
719
00:56:10,700 --> 00:56:11,899
Šta ti misliš?
720
00:56:11,901 --> 00:56:14,302
- Da. Da ... - A? Zar ne?
721
00:56:14,304 --> 00:56:17,672
Vidio sam nekoliko fotografija u časopisu. Smotaju ih.
722
00:56:17,674 --> 00:56:19,507
Mislim da možemo i bolje.
723
00:56:19,509 --> 00:56:22,110
Pogledajte sve džepove na ovome. Evo džepova.
724
00:56:22,112 --> 00:56:23,644
Džepovi su svuda po pantalonama.
725
00:56:23,646 --> 00:56:27,315
Američka tematska torba, podesiva.
726
00:56:27,317 --> 00:56:29,050
Padobranske pantalone?
727
00:56:29,052 --> 00:56:31,686
- Da. Uh ... - Svi se sada skaču padobranom?
728
00:56:31,688 --> 00:56:33,454
Znaš, mene ovaj ne zanima toliko.
729
00:56:33,456 --> 00:56:36,924
Pretpostavljam da jesi, ali znaš šta, spreman sam za polazak.
730
00:56:36,926 --> 00:56:37,992
Mmm-mmm.
731
00:56:37,994 --> 00:56:40,528
- Je li tako? - Ne.
732
00:56:40,530 --> 00:56:43,097
- Ne daješ mu ni sekunde. - Nije dobro.
733
00:56:43,099 --> 00:56:45,833
"Previše" na dobar ili loš način? Zar ne?
734
00:56:45,835 --> 00:56:47,504
- Na loš način. - oh.
735
00:56:49,606 --> 00:56:50,838
To je odlično.
736
00:56:50,840 --> 00:56:52,907
Lijepo je.
737
00:56:52,909 --> 00:56:55,376
Da. Apsolutno ga nikad ne koristim.
738
00:56:55,378 --> 00:56:57,211
- Osećam se kao gusar. - Steve.
739
00:56:57,213 --> 00:57:00,014
Ko bi ovo koristio?
740
00:57:00,016 --> 00:57:01,249
Diana,
741
00:57:01,251 --> 00:57:02,784
jeste li vidjeli ove cipele?
742
00:57:02,786 --> 00:57:05,253
- Sklonimo cipele. - Sklonimo cipele. Da!
743
00:57:05,255 --> 00:57:06,556
- Sklonimo cipele. - Da!
744
00:57:16,132 --> 00:57:18,766
Ovaj je poseban, u redu?
745
00:57:18,768 --> 00:57:21,037
- Uradimo to zajedno. - Uh.
746
00:57:22,639 --> 00:57:25,106
Jedna za drugom.
747
00:57:25,108 --> 00:57:27,041
Sad ostani u ovome.
748
00:57:27,043 --> 00:57:28,943
Idi do sredine.
749
00:57:28,945 --> 00:57:31,045
Ne, Steve ...
750
00:57:31,047 --> 00:57:33,082
Steve, pašćeš.
751
00:57:38,521 --> 00:57:41,291
Zaista sam mislio da ću pasti
752
00:57:56,473 --> 00:57:58,206
Šta se dešava?
753
00:58:18,895 --> 00:58:20,995
Ovo je break dance.
754
00:58:20,997 --> 00:58:22,632
- Plesanja? - Da.
755
00:58:27,871 --> 00:58:29,237
- Vau! - Ne brini.
756
00:58:29,239 --> 00:58:30,571
- Uredu je. To je samo pokret. - Da? - Oh
757
00:58:30,573 --> 00:58:31,641
Je nista.
758
00:58:36,813 --> 00:58:39,215
Sve je umetnost.
759
00:58:41,851 --> 00:58:43,119
I.
760
00:58:47,824 --> 00:58:49,457
Uh ... To je samo kanta za smeće.
761
00:58:49,459 --> 00:58:51,528
To je samo kanta za smeće. Da da da.
762
00:58:55,098 --> 00:58:58,032
To je avion?
763
00:58:58,034 --> 00:59:00,703
Hajde. Želim da vam pokažem nešto.
764
00:59:20,423 --> 00:59:23,159
Ovo je nevjerovatno!
765
00:59:36,973 --> 00:59:39,574
I svaki put kad pronađemo zlato
766
00:59:39,576 --> 00:59:41,842
nađeš zlato.
767
00:59:41,844 --> 00:59:46,614
Razmislite o tome da napokon imate sve što ste oduvijek željeli.
768
00:59:46,616 --> 00:59:48,885
Raquel
769
00:59:50,253 --> 00:59:52,622
Raquel
770
00:59:54,691 --> 00:59:57,892
Crno zlato Možete li sačekati molim vas?
771
00:59:59,596 --> 01:00:02,897
Crno zlato Da. Molimo sačekajte.
772
01:00:02,899 --> 01:00:04,365
- Raquel? - Molim te sačekaj.
773
01:00:04,367 --> 01:00:05,600
Bunari su platili!
774
01:00:05,602 --> 01:00:07,234
- Koji? - Svi oni.
775
01:00:07,236 --> 01:00:09,170
I investitori su na neki način čuli za to.
776
01:00:09,172 --> 01:00:11,639
Zovu da povećaju kupovinu. Vaši prijatelji zovu da kupe.
777
01:00:11,641 --> 01:00:13,941
Novi investitori se javljaju niotkuda.
778
01:00:13,943 --> 01:00:15,710
Stani molim te. Treba mi još pomoći.
779
01:00:15,712 --> 01:00:18,514
- Crno zlato. Možete li sačekati, molim vas? - Donijet ću vam pomoć.
780
01:00:20,650 --> 01:00:22,950
Reci mi ponovo. Želite li da imate više pomoći?
781
01:00:22,952 --> 01:00:24,719
Da, volio bih da imam više pomoći.
782
01:00:24,721 --> 01:00:26,354
Jednostavno je previše poziva za primanje.
783
01:00:26,356 --> 01:00:28,089
Uh, zdravo
784
01:00:28,091 --> 01:00:29,624
Izvini što ti smetam.
785
01:00:29,626 --> 01:00:31,525
Predodređen sam za razgovor u knjigovodstvenoj firmi.
786
01:00:31,527 --> 01:00:33,027
- Unajmljeni ste! - Oh ...
787
01:00:33,029 --> 01:00:34,161
Dobrodošli!
788
01:00:34,163 --> 01:00:35,930
- Emerson. - Emerson!
789
01:00:35,932 --> 01:00:37,431
Je li ovo zavod za zapošljavanje?
790
01:00:37,433 --> 01:00:38,835
Da! Takođe ste zaposleni!
791
01:00:40,069 --> 01:00:42,169
Gospodine, to je Wall Street Journal.
792
01:00:42,171 --> 01:00:45,608
Žele vas intervjuirati o naglom usponu kompanije.
793
01:00:46,843 --> 01:00:49,245
Odneću ga u svoju kancelariju.
794
01:00:50,279 --> 01:00:53,781
I donesi mi moje vitamine.
795
01:00:53,783 --> 01:00:55,883
Tako sam sinoć pročitao oko četiri knjige ...
796
01:00:58,021 --> 01:00:59,286
... pokušati doći do dna ovoga. I saznao sam, Roger, da si bio u pravu.
797
01:00:59,288 --> 01:01:00,755
Ovo je iz dinastije Song.
798
01:01:00,757 --> 01:01:01,922
Bio si u pravu.
799
01:01:01,924 --> 01:01:03,758
I takođe zanimljivo,
800
01:01:03,760 --> 01:01:05,528
Gledao sam sinoć nekoliko enciklopedija, a ti ...
801
01:01:06,729 --> 01:01:08,231
-Hvala. A ...
802
01:01:10,566 --> 01:01:13,768
Tako urnebesno, čini mi se da mi je sve ovo čitanje nekako izliječilo vid.
803
01:01:15,371 --> 01:01:17,304
- Zanimljiva činjenica da mi ... - Hej.
804
01:01:17,306 --> 01:01:19,273
- Zdravo. - Dobro jutro.
805
01:01:19,275 --> 01:01:21,909
Ovo je Steve. On je moj ...
806
01:01:21,911 --> 01:01:22,977
- Stari prijatelj. - Da.
807
01:01:22,979 --> 01:01:25,413
Zdravo, stari prijatelju Steve.
808
01:01:25,415 --> 01:01:27,448
Ja sam Barbara, Dianina nova prijateljica.
809
01:01:27,450 --> 01:01:29,050
Šta onda radiš?
810
01:01:29,052 --> 01:01:30,818
Ja sam pilot.
811
01:01:30,820 --> 01:01:32,588
- Pilot? Nije to ... - Mogu li razgovarati na trenutak?
812
01:01:36,559 --> 01:01:40,261
Dakle, samo sam htio razgovarati s tobom o tom kamenu.
813
01:01:40,263 --> 01:01:41,829
Citrin
814
01:01:42,899 --> 01:01:44,565
- Jesi li shvatio? - Uh ...
815
01:01:44,567 --> 01:01:48,202
Duga priča, zapravo, o tome.
816
01:01:48,204 --> 01:01:51,505
Max Lord je došao u posjetu jučer.
817
01:01:51,507 --> 01:01:53,808
Što je zapravo bilo prilično dobro.
818
01:01:53,810 --> 01:01:56,043
O tome ću vam reći kasnije. Hm ...
819
01:01:56,045 --> 01:01:58,581
Ostavljam ga
820
01:01:59,015 --> 01:02:00,081
zaduživanje.
821
01:02:00,083 --> 01:02:01,315
Šta? Zašto?
822
01:02:01,317 --> 01:02:02,683
Pa Diana
823
01:02:02,685 --> 01:02:04,285
upravo nam je dao puno novca.
824
01:02:04,287 --> 01:02:05,986
Nije da je stranac ili tako nešto.
825
01:02:05,988 --> 01:02:07,655
Takođe, on ima prijatelja koji je stručnjak, i ne znam ...
826
01:02:07,657 --> 01:02:09,590
Kako misliš? Kako si ga mogao posuditi?
827
01:02:09,592 --> 01:02:11,525
- Nije ni naše da pozajmljujemo. - Vau. Ups!
828
01:02:11,527 --> 01:02:13,761
Šta dobivate u mom slučaju?
829
01:02:13,763 --> 01:02:17,364
U svom uredu imam 15 stvari vrednijih od tog kamena.
830
01:02:17,366 --> 01:02:19,200
Znate li gdje ga je odnio?
831
01:02:19,202 --> 01:02:21,669
Ne, nemam pojma.
832
01:02:21,671 --> 01:02:23,671
Tada ću vam reći šta smo saznali.
833
01:02:23,673 --> 01:02:24,905
Idemo.
834
01:02:24,907 --> 01:02:27,108
- Stvarno mi se sviđaju tvoje pantalone. - Oh, hvala.
835
01:02:27,110 --> 01:02:28,476
Da. Nazvavši me.
836
01:02:28,478 --> 01:02:30,978
Ili ne. Kako god.
837
01:02:30,980 --> 01:02:33,349
Ali bio bih znatiželjan.
838
01:02:39,055 --> 01:02:41,889
Nazovite Black Gold Hotline.
839
01:02:41,891 --> 01:02:44,727
Dionice nisu dostupne u zgradi.
840
01:02:48,231 --> 01:02:49,330
Šta ovi ljudi rade?
841
01:02:49,332 --> 01:02:50,631
Šta god da je,
842
01:02:50,633 --> 01:02:52,702
ne zezamo se na taj način.
843
01:02:54,437 --> 01:02:57,740
Diana. Diana, ovuda.
844
01:03:07,049 --> 01:03:08,317
Oni to imaju.
845
01:03:22,799 --> 01:03:24,000
Snažna brava.
846
01:03:38,948 --> 01:03:40,116
Steve.
847
01:03:56,432 --> 01:03:59,402
- Tako je prašnjavo. - Da.
848
01:04:00,403 --> 01:04:02,605
To je poput bombe koja eksplodira.
849
01:04:14,217 --> 01:04:17,053
Što god da je ovo što ste dugo tražili.
850
01:04:29,398 --> 01:04:33,169
"Stavite na održivi objekt".
851
01:04:36,105 --> 01:04:38,005
Šta je?
852
01:04:38,007 --> 01:04:40,708
Jezik bogova.
853
01:04:40,710 --> 01:04:43,646
Pitanje je da li je Bog to napisao.
854
01:04:46,415 --> 01:04:47,715
Hvala ti.
855
01:04:47,717 --> 01:04:49,383
- O da. - Da. Uredu je.
856
01:04:49,385 --> 01:04:51,719
Moram ići učiniti nešto. U redu. Razgovaraću sa tobom. Sve dobro?
857
01:04:51,721 --> 01:04:54,121
- Zdravo? - Barbara, treba mi tvoja pomoć.
858
01:04:54,123 --> 01:04:56,123
Trebaš da saznaš
859
01:04:56,125 --> 01:04:58,926
tačno tamo gdje je pronađen taj kamen.
860
01:04:58,928 --> 01:05:01,328
"Gde" je ono što moram da znam. Ti razumijes?
861
01:05:01,330 --> 01:05:03,464
Da. Da, da, radim na tome.
862
01:05:03,466 --> 01:05:05,201
Hvala ti.
863
01:05:07,536 --> 01:05:09,672
Čini se da ste vidjeli duha.
864
01:05:11,140 --> 01:05:12,909
Ja sam uradio.
865
01:05:15,544 --> 01:05:18,178
Bilo je mnogo bogova
866
01:05:18,180 --> 01:05:20,915
i radili su različite stvari iz različitih razloga.
867
01:05:20,917 --> 01:05:25,085
Jedan je pravio ovakve predmete.
868
01:05:25,087 --> 01:05:27,588
U ovom svijetu postoje univerzalni elementi,
869
01:05:27,590 --> 01:05:30,624
i kad su prožeti nečim uključeni,
870
01:05:30,626 --> 01:05:35,031
mogu postati vrlo, vrlo moćni.
871
01:05:36,065 --> 01:05:37,898
Kao moj Laso Istine.
872
01:05:37,900 --> 01:05:40,401
Istina je ono što pokreće, ja ne.
873
01:05:40,403 --> 01:05:43,437
Istina je veća od svih nas.
874
01:05:43,439 --> 01:05:45,508
Ali šta je ovo?
875
01:05:47,076 --> 01:05:48,711
Ne znam. Uh ...
876
01:05:50,346 --> 01:05:52,248
Vratilo me.
877
01:05:53,716 --> 01:05:57,820
Ljubav ili nada ...
878
01:05:58,387 --> 01:06:00,287
možda?
879
01:06:00,289 --> 01:06:03,724
Možda.
880
01:06:03,726 --> 01:06:08,662
Pa, šta god da je, mogu vam obećati da je ovo premoćno za Maxwella Lorda.
881
01:06:08,664 --> 01:06:10,497
Moramo pronaći ovog tipa.
882
01:06:10,499 --> 01:06:12,635
Uh ...
883
01:06:20,076 --> 01:06:21,909
Gledajte ovo.
884
01:06:21,911 --> 01:06:24,280
Ako je ovaj datum tačan, odlazi u Kairo.
885
01:06:25,214 --> 01:06:27,314
Kairo?
886
01:06:27,316 --> 01:06:30,617
Da. Prilika za rast, znate?
887
01:06:30,619 --> 01:06:33,287
"Kralj sirovih"?
888
01:06:33,289 --> 01:06:35,224
Kako je ovo tako brzo?
889
01:06:36,826 --> 01:06:38,759
Imate avion koji može letjeti
890
01:06:38,761 --> 01:06:40,361
odavde do Kaira u jednom potezu?
891
01:06:40,363 --> 01:06:42,296
Ovo je neverovatno.
892
01:06:42,298 --> 01:06:44,832
Da, ali ne možemo vas smjestiti u jedan jer nemate pasoš.
893
01:06:44,834 --> 01:06:46,533
Ne želim na jedan
894
01:06:46,535 --> 01:06:48,369
Želim letjeti jednim. Želim letjeti avionom.
895
01:06:48,371 --> 01:06:49,905
Želim letjeti ovim avionom.
896
01:06:50,973 --> 01:06:52,108
I?
897
01:07:17,500 --> 01:07:19,935
Oh, Betsy.
898
01:07:24,940 --> 01:07:26,974
Zdravo Steve, ovuda.
899
01:07:26,976 --> 01:07:28,709
I.
900
01:07:28,711 --> 01:07:32,146
Pogledajte ove igre.
901
01:07:41,390 --> 01:07:42,992
Želite li odabrati?
902
01:07:45,661 --> 01:07:47,063
Istok.
903
01:07:47,696 --> 01:07:49,198
Sviđa mi se.
904
01:08:00,209 --> 01:08:01,777
U redu.
905
01:08:04,480 --> 01:08:07,616
U redu. Uh ...
906
01:08:08,984 --> 01:08:10,317
Ne.
907
01:08:10,319 --> 01:08:12,219
Uh ...
908
01:08:13,289 --> 01:08:14,655
Sve dobro. Dobro dobro.
909
01:08:14,657 --> 01:08:16,790
Zapaljivo, zapaljivo, zapaljivo.
910
01:08:16,792 --> 01:08:18,492
Idemo. Motor.
911
01:08:20,496 --> 01:08:21,897
Ovdje ne ide ništa.
912
01:08:25,101 --> 01:08:26,400
Oh ...
913
01:08:38,414 --> 01:08:39,680
- Ken? - Šta?
914
01:08:39,682 --> 01:08:41,348
Na pisti je avion.
915
01:08:41,350 --> 01:08:42,816
Kako to mislite, "Na pisti je avion"?
916
01:08:42,818 --> 01:08:44,218
Dođi bliže, ovo je Tower.
917
01:08:44,220 --> 01:08:45,619
Na pisti je avion koji nije naveden na listi.
918
01:08:45,621 --> 01:08:46,989
Gledaš li ovo
919
01:08:51,060 --> 01:08:52,826
- Možete li nas odvesti tamo? - Da da da.
920
01:08:52,828 --> 01:08:54,428
Moram prvo da ubrzam brzinu
921
01:08:54,430 --> 01:08:56,029
A onda ću poletjeti
922
01:08:56,031 --> 01:08:58,966
Način na koji letim nikada nas neće pronaći
923
01:09:03,272 --> 01:09:05,606
- Oh, zaboravio sam da ti kažem. - Šta?
924
01:09:05,608 --> 01:09:07,007
Radar. Ne mogu sada objasniti
925
01:09:07,009 --> 01:09:09,376
ali vidjet će nas bilo gdje čak iu mraku.
926
01:09:09,378 --> 01:09:12,114
Pa, hoće li nas upucati?
927
01:09:13,215 --> 01:09:15,449
- Pa sranje, Diana. - Tačno.
928
01:09:21,924 --> 01:09:24,091
- Diana. - Čekaj. Pst! Znam.
929
01:09:24,093 --> 01:09:27,361
Znam. Pažnja.
930
01:09:27,363 --> 01:09:29,229
Pažnja.
931
01:09:29,231 --> 01:09:31,398
Moj otac je sakrio Themysciru od svijeta,
932
01:09:31,400 --> 01:09:33,700
i pokušavam naučiti kako je to učinio.
933
01:09:33,702 --> 01:09:34,902
Uradio šta
934
01:09:34,904 --> 01:09:36,937
Učinio je nešto nevidljivo.
935
01:09:36,939 --> 01:09:39,139
Ali u 50 godina to sam učinio samo jednom.
936
01:09:39,141 --> 01:09:40,841
E, sad nije loše vrijeme za početak pokušaja.
937
01:09:40,843 --> 01:09:42,943
- Koliko traje? - Ne znam.
938
01:09:42,945 --> 01:09:45,612
Bila je to samo šalica kafe ...
939
01:09:45,614 --> 01:09:47,283
i izgubio sam ga.
940
01:10:12,875 --> 01:10:13,874
Zbliziti se,
941
01:10:13,876 --> 01:10:15,042
avion je nestao.
942
01:10:15,044 --> 01:10:16,312
Imate li pogled na njemu?
943
01:10:44,573 --> 01:10:46,976
Nevidljivi mlaz.
944
01:11:09,965 --> 01:11:11,500
Šta je to?
945
01:11:13,802 --> 01:11:14,835
Oh, u redu je.
946
01:11:14,837 --> 01:11:16,870
Oni su samo vatromet.
947
01:11:16,872 --> 01:11:19,640
Četvrti. Naravno.
948
01:11:19,642 --> 01:11:21,210
Četvrti juli?
949
01:12:01,583 --> 01:12:02,918
Vau.
950
01:12:14,430 --> 01:12:16,065
Imam ideju.
951
01:12:51,834 --> 01:12:54,201
Znaš, to je jedina stvar.
952
01:12:54,203 --> 01:12:56,536
Jedino što si mi oduvijek bila ti.
953
01:12:56,538 --> 01:12:57,537
Šta?
954
01:12:57,539 --> 01:12:58,672
Let.
955
01:12:58,674 --> 01:13:00,474
Vaš poklon.
956
01:13:00,476 --> 01:13:03,045
Nikad neću razumjeti.
957
01:13:03,679 --> 01:13:05,280
Ah, to je ...
958
01:13:06,682 --> 01:13:08,915
Zaista je tako lako.
959
01:13:08,917 --> 01:13:12,152
To je vjetar i zrak
960
01:13:12,154 --> 01:13:16,258
i znati kako ga voziti, kako ga uhvatiti.
961
01:13:17,659 --> 01:13:19,294
Kako mu se pridružiti.
962
01:13:20,929 --> 01:13:22,262
I.
963
01:13:22,264 --> 01:13:25,033
Zapravo je kao i sve.
964
01:13:49,558 --> 01:13:51,558
Hvala puno.
965
01:13:51,560 --> 01:13:54,628
Našao sam posljednjeg.
966
01:13:54,630 --> 01:13:56,698
Ovo bi vas na trenutak trebalo zaokupiti.
967
01:13:58,267 --> 01:14:02,037
Mogu li vam još nešto ponuditi? Kafa?
968
01:14:02,371 --> 01:14:03,904
Ima?
969
01:14:03,906 --> 01:14:06,074
Ja?
970
01:14:07,376 --> 01:14:10,377
Ne trebam ništa od tebe i gotov sam.
971
01:14:10,379 --> 01:14:12,179
Završili ste?
972
01:14:12,181 --> 01:14:15,184
Hej, ne moraš biti zao u vezi s tim.
973
01:14:21,990 --> 01:14:24,057
Cao bebo. Gdje ideš?
974
01:14:24,059 --> 01:14:25,994
Ne hvala.
975
01:14:29,565 --> 01:14:31,898
Ooh, lijepa si.
976
01:14:31,900 --> 01:14:34,102
Hej, uspori, seksi.
977
01:14:39,074 --> 01:14:40,607
Pričaj sa mnom
978
01:14:40,609 --> 01:14:42,578
Da, razgovaram s tobom.
979
01:14:43,712 --> 01:14:47,080
Zašto jednostavno ne usporite, ha?
980
01:14:47,082 --> 01:14:49,182
Hajde curo.
981
01:14:49,184 --> 01:14:52,054
Radije ne bih. Znaš šta mislim?
982
01:14:54,156 --> 01:14:56,623
Radije ne bih imao nikakve veze s nekim poput tebe.
983
01:14:56,625 --> 01:14:59,394
Radije bih da prestanete maltretirati ljude.
984
01:15:00,762 --> 01:15:03,129
Kao ja.
985
01:15:03,131 --> 01:15:04,500
Sjećaš me se?
986
01:15:06,235 --> 01:15:09,069
Oh da da.
987
01:15:09,071 --> 01:15:12,374
Memorija. Gdje smo stali?
988
01:15:15,310 --> 01:15:16,445
Ne.
989
01:15:20,516 --> 01:15:21,748
Ne.
990
01:15:28,123 --> 01:15:29,291
Ne.
991
01:15:31,393 --> 01:15:32,726
U pravu je.
992
01:15:32,728 --> 01:15:34,995
Nije tako teško.
993
01:15:40,202 --> 01:15:43,338
Da, mislim da sada razumem.
994
01:15:44,506 --> 01:15:46,575
Vaša tjelesna težina obavlja sav posao.
995
01:15:50,712 --> 01:15:52,381
Tako lako.
996
01:15:54,149 --> 01:15:55,715
ja mislim
997
01:15:55,717 --> 01:15:57,183
Mogao bih ovo ...
998
01:15:59,788 --> 01:16:01,857
sve ...
999
01:16:03,458 --> 01:16:04,626
noć ...
1000
01:16:06,028 --> 01:16:08,196
dugo!
1001
01:16:25,614 --> 01:16:27,249
Varvarin?
1002
01:16:30,652 --> 01:16:32,487
Šta radiš?
1003
01:16:34,823 --> 01:16:37,292
Vodite računa o svom poslu.
1004
01:16:44,900 --> 01:16:46,401
Gospodine?
1005
01:16:53,976 --> 01:16:58,845
Vaše bogatstvo posljednjih dana je u najmanju ruku impresivno.
1006
01:16:58,847 --> 01:17:02,551
Ali zašto doći ovdje? da se nađem sa mnom? Hmm?
1007
01:17:03,485 --> 01:17:05,251
Upoznati partnera.
1008
01:17:05,253 --> 01:17:07,120
Partner?
1009
01:17:07,122 --> 01:17:10,757
Ne gospodine gospodine. Pristala sam samo na sastanak s tobom jer sam bila znatiželjna.
1010
01:17:10,759 --> 01:17:14,162
Niko nije te sreće. Kako ste to uradili?
1011
01:17:16,598 --> 01:17:20,500
Na mom putu ka samospoznaji ...
1012
01:17:20,502 --> 01:17:22,869
Imao sam sreće sa tajnom.
1013
01:17:22,871 --> 01:17:25,273
Tajna želje.
1014
01:17:25,974 --> 01:17:27,307
Tako sam i htio.
1015
01:17:27,309 --> 01:17:30,746
Ili je neko to hteo za mene.
1016
01:17:32,514 --> 01:17:34,681
Recite mi šta želite vaše visočanstvo,
1017
01:17:34,683 --> 01:17:37,386
i pokazaću vam kako to funkcionira.
1018
01:17:38,620 --> 01:17:41,554
Volio bih da se stvari ne mogu postići.
1019
01:17:41,556 --> 01:17:42,958
Kao šta?
1020
01:17:45,027 --> 01:17:47,394
Sva moja zemlja će biti vraćena.
1021
01:17:47,396 --> 01:17:49,262
Moje kraljevstvo predaka.
1022
01:17:49,264 --> 01:17:51,631
Dinastija Bijalija.
1023
01:17:51,633 --> 01:17:54,668
I za sve pogane koji se usude nagaziti na to
1024
01:17:54,670 --> 01:17:59,939
biti zauvijek čuvan, tako da se njegova slava može obnoviti.
1025
01:17:59,941 --> 01:18:01,975
Da li to želite?
1026
01:18:01,977 --> 01:18:04,911
To duboko želim.
1027
01:18:10,085 --> 01:18:12,452
Vaša želja je uslišena.
1028
01:18:12,454 --> 01:18:15,789
A za uzvrat ću uzeti vaše ulje.
1029
01:18:21,863 --> 01:18:24,064
Zaista me oduševljavate.
1030
01:18:24,066 --> 01:18:26,366
Znaš tako malo.
1031
01:18:26,368 --> 01:18:29,836
Prodao sam ulje Saudijcima.
1032
01:18:29,838 --> 01:18:31,204
Ti si budala.
1033
01:18:39,648 --> 01:18:41,815
Onda ću uzeti vašu zaštitnu opremu
1034
01:18:41,817 --> 01:18:43,883
i ostaviti vas ovdje bez ičega da se branite
1035
01:18:43,885 --> 01:18:47,487
protiv vašeg bijesa, ali vaš će se sigurno suočiti.
1036
01:19:27,596 --> 01:19:30,830
Stani! Za auto!
1037
01:19:30,832 --> 01:19:32,098
Šta radiš?
1038
01:19:32,100 --> 01:19:34,434
Prestani sa tim što sada radiš! Kažem ti.
1039
01:19:34,436 --> 01:19:36,471
Naređujem vam da prestanete!
1040
01:19:37,272 --> 01:19:38,404
Stani!
1041
01:19:38,406 --> 01:19:40,776
Stani! Stani!
1042
01:19:42,844 --> 01:19:45,612
Ovaj nevjerovatni i neobjašnjivi zid
1043
01:19:45,614 --> 01:19:47,380
izgleda da je nekako posao
1044
01:19:47,382 --> 01:19:49,315
takođe Emir Said Bin Abydos.
1045
01:19:49,317 --> 01:19:52,051
Vlada izvještava da su se pojavile stare presude
1046
01:19:52,053 --> 01:19:54,523
priznajući njihovo pravo na zemlju.
1047
01:20:05,267 --> 01:20:06,966
Dobar si?
1048
01:20:06,968 --> 01:20:09,536
Dobro sam.
1049
01:20:09,538 --> 01:20:13,408
Stalno to govoriš, ali ...
1050
01:20:15,377 --> 01:20:16,609
To je bio on!
1051
01:20:16,611 --> 01:20:18,747
To je bio Max Lord.
1052
01:20:46,708 --> 01:20:48,877
Riješite ih se, molim vas.
1053
01:21:24,546 --> 01:21:25,812
Imam ovo.
1054
01:21:25,814 --> 01:21:26,781
Šta?
1055
01:21:27,983 --> 01:21:29,184
¡Diana!
1056
01:21:43,198 --> 01:21:44,966
Kočnice i dalje rade.
1057
01:23:59,601 --> 01:24:01,267
Max Lord,
1058
01:24:01,269 --> 01:24:04,704
dovodite sebe i sve ostale u ozbiljnu opasnost.
1059
01:24:04,706 --> 01:24:06,572
Trebaš mi dati kamen.
1060
01:24:06,574 --> 01:24:08,708
Šta se s tim dogodilo?
1061
01:24:08,710 --> 01:24:10,812
Vi to gledate.
1062
01:24:16,985 --> 01:24:18,119
Vau!
1063
01:25:09,104 --> 01:25:10,738
¡Steve!
1064
01:25:11,206 --> 01:25:12,173
¡Diana!
1065
01:26:12,000 --> 01:26:14,767
Pa ko je sljedeća najbliža osoba s uljem?
1066
01:26:34,489 --> 01:26:37,823
Diana. Diana.
1067
01:26:37,825 --> 01:26:42,862
O MOJ BOŽE. Šta se dešava s tobom?
1068
01:26:42,864 --> 01:26:45,665
[voditelj vijesti Zaista čudan fenomen koji se naziva Božanski zid.
1069
01:26:45,667 --> 01:26:47,166
Šta se dešava?
1070
01:26:47,168 --> 01:26:48,901
To je neobjašnjiv događaj
1071
01:26:48,903 --> 01:26:50,703
sada vidite najsiromašnije zajednice u Egiptu
1072
01:26:50,705 --> 01:26:53,206
potpuno izolirani od vaše samostalne opskrbe slatkom vodom.
1073
01:26:53,208 --> 01:26:55,975
I već napeta situacija sada se penje
1074
01:26:55,977 --> 01:27:00,246
pošto je Sovjetski Savez najavio da će priznati Emirovu tvrdnju.
1075
01:27:00,248 --> 01:27:02,014
- O ne. - Sjedinjene Države,
1076
01:27:02,016 --> 01:27:04,383
izjavio je bivši saveznik Egipta
1077
01:27:04,385 --> 01:27:07,153
njegova namjera da se prikloni vladi.
1078
01:27:07,155 --> 01:27:09,488
Bedlam je sada i na domaćem frontu
1079
01:27:09,490 --> 01:27:12,158
kao šokantna vijest da je američki biznismen
1080
01:27:12,160 --> 01:27:15,027
Max Lord je nekako preuzeo posjed
1081
01:27:15,029 --> 01:27:17,430
više od polovine svjetskih rezervi nafte.
1082
01:27:17,432 --> 01:27:20,633
Rezultat je nestabilnost u naftnoj zajednici
1083
01:27:20,635 --> 01:27:22,568
u nacionalnoj trci s plinom,
1084
01:27:22,570 --> 01:27:24,570
a stručnjaci se pripremaju ...
1085
01:27:24,572 --> 01:27:25,705
Zdravo?
1086
01:27:25,707 --> 01:27:27,106
Barbara, ovo je Diana.
1087
01:27:27,108 --> 01:27:30,476
- Imao si ... - Da. Pa, tako nešto.
1088
01:27:30,478 --> 01:27:33,112
Nisam tačno shvatio šta je kamen,
1089
01:27:33,114 --> 01:27:36,182
ali našao sam istorijske slike o tome.
1090
01:27:36,184 --> 01:27:37,016
Odakle?
1091
01:27:37,018 --> 01:27:38,618
To je čudna stvar.
1092
01:27:38,620 --> 01:27:40,419
Odasvud.
1093
01:27:40,421 --> 01:27:43,956
Prvi put se pojavio u Indo dolini prije skoro 4.000 godina.
1094
01:27:43,958 --> 01:27:46,692
Ponovo se pojavio u Kartagini 146 a. C.
1095
01:27:46,694 --> 01:27:48,694
Kush, 4 dC
1096
01:27:48,696 --> 01:27:50,563
Romul, posljednji rimski car,
1097
01:27:50,565 --> 01:27:53,733
Imao ga je na sebi kada je atentat 476. godine.
1098
01:27:53,735 --> 01:27:57,803
Najnoviji zapis je u nekom ranije nepoznatom mrtvom gradu
1099
01:27:57,805 --> 01:27:59,205
u blizini Dzibilchaltun.
1100
01:27:59,207 --> 01:28:01,173
- Maje. - Da.
1101
01:28:01,175 --> 01:28:03,309
Svejedno, samo me odvelo u hrpu slijepih ulica
1102
01:28:03,311 --> 01:28:07,213
i moj posljednji trag nije toliko obećavajući.
1103
01:28:07,215 --> 01:28:08,447
Šta je to?
1104
01:28:08,449 --> 01:28:10,049
Letak koji sam pronašao.
1105
01:28:10,051 --> 01:28:12,018
Uhvatio sam je u ambasadi.
1106
01:28:12,020 --> 01:28:14,887
Reklamni tip koji je šaman Maja.
1107
01:28:14,889 --> 01:28:18,457
Ali on doslovno drži tečaj čučnjeva uz Galaxy Records.
1108
01:28:18,459 --> 01:28:21,294
- A znate za kamen? - To govori.
1109
01:28:21,296 --> 01:28:23,496
Idem tamo ujutro.
1110
01:28:23,498 --> 01:28:27,302
Ok, vidimo se tamo. I hvala.
1111
01:28:29,971 --> 01:28:32,006
Šta je?
1112
01:28:33,808 --> 01:28:35,207
Kamen je obišao svijet
1113
01:28:35,209 --> 01:28:37,076
naizgled slučajna i različita mjesta,
1114
01:28:37,078 --> 01:28:39,478
- ali svima je zajedničko jedno. - Šta?
1115
01:28:39,480 --> 01:28:42,682
Njihove civilizacije su se katastrofalno srušile.
1116
01:28:42,684 --> 01:28:45,051
Nema traga zašto.
1117
01:28:45,053 --> 01:28:46,954
Ne mislite da bi kamen mogao imati ...
1118
01:28:47,488 --> 01:28:48,988
¿Vaša si?
1119
01:28:48,990 --> 01:28:51,225
Ne znam šta da mislim, Steve.
1120
01:28:52,026 --> 01:28:55,096
Mogu se samo nadati da griješim.
1121
01:29:22,690 --> 01:29:25,059
Babajide?
1122
01:29:30,031 --> 01:29:32,233
- To je bilo brzo. - Dobro jutro.
1123
01:29:34,335 --> 01:29:35,903
Zdravo.
1124
01:29:37,338 --> 01:29:39,505
Jednu sekundu.
1125
01:29:41,342 --> 01:29:43,409
Pa jesi li Maya?
1126
01:29:43,411 --> 01:29:45,978
Šta? Ja sam građanin svijeta.
1127
01:29:45,980 --> 01:29:47,413
Kaže da se zoveš Frank.
1128
01:29:47,415 --> 01:29:50,783
Da. Većina onoga što znam je stvar iz prošlih života.
1129
01:29:50,785 --> 01:29:52,151
To je ne.
1130
01:29:52,153 --> 01:29:54,587
Ali da odgovorim na vaše pitanje, da.
1131
01:29:54,589 --> 01:29:57,790
Moj pradjed
1132
01:29:57,792 --> 01:29:59,525
ostavila si mi ovo
1133
01:29:59,527 --> 01:30:02,695
Ne znam sve o tome, ali upozoren sam
1134
01:30:02,697 --> 01:30:04,230
Ovako mi je bolje.
1135
01:30:04,232 --> 01:30:07,867
Šta ako su naši ljudi uništeni
1136
01:30:07,869 --> 01:30:09,301
za nekoliko mjeseci.
1137
01:30:09,303 --> 01:30:12,004
Nekoliko preživjelih zakopalo je kamen,
1138
01:30:12,006 --> 01:30:15,174
nikada ni pod kojim okolnostima neće biti ekshumirana.
1139
01:30:15,176 --> 01:30:18,012
- Vidim to? - Budi moj gost.
1140
01:30:32,126 --> 01:30:33,628
Šta?
1141
01:30:34,429 --> 01:30:35,430
Šta je?
1142
01:30:39,233 --> 01:30:41,100
[DianDechalafrea Ero.
1143
01:30:41,102 --> 01:30:42,435
Šta je to?
1144
01:30:42,437 --> 01:30:44,770
Jako loš Bog.
1145
01:30:44,772 --> 01:30:47,339
Bog laži Dolos, Mendacije,
1146
01:30:47,341 --> 01:30:49,608
Vojvoda obmane. Nazvan je mnogim imenima.
1147
01:30:49,610 --> 01:30:52,044
Ali ako je to onaj koji je dao moć tom kamenu,
1148
01:30:52,046 --> 01:30:53,512
mora postojati trik.
1149
01:30:53,514 --> 01:30:55,514
Kakve veze laži imaju sa ispunjavanjem želja?
1150
01:30:55,516 --> 01:30:58,085
Više mi se čini kao kamen iz snova.
1151
01:30:58,953 --> 01:31:01,754
Lukav želje.
1152
01:31:01,756 --> 01:31:04,156
"Pata del mono."
1153
01:31:04,158 --> 01:31:05,958
Pazite šta želiš.
1154
01:31:05,960 --> 01:31:09,397
Ispunite svoju želju, ali uzmite svoje najdragocjenije posjedovanje.
1155
01:31:10,698 --> 01:31:12,565
Diana, tvoje moći.
1156
01:31:12,567 --> 01:31:14,200
Ne, to nema nikakvog smisla.
1157
01:31:14,202 --> 01:31:16,135
Šta je dragocenije nego što želite?
1158
01:31:16,137 --> 01:31:17,369
Kako da zaustavimo ovo?
1159
01:31:17,371 --> 01:31:18,938
Legenda je rekla
1160
01:31:18,940 --> 01:31:21,073
zaustaviti se može samo uništavanjem samog kamena
1161
01:31:21,075 --> 01:31:23,108
ili vratiti ono što je dato. Moji ljudi nisu mogli učiniti prvu stvar
1162
01:31:23,110 --> 01:31:24,679
i odbio je da uradi drugi.
1163
01:31:25,713 --> 01:31:27,513
Sada je kultura uništena.
1164
01:31:27,515 --> 01:31:29,582
Očišćeno sa lica zemlje.
1165
01:31:29,584 --> 01:31:32,618
- Niko se nije odrekao svoje želje? - Ali kamen je već uništen.
1166
01:31:32,620 --> 01:31:34,422
Šta? Kada?
1167
01:31:36,491 --> 01:31:38,924
"Ti to gledaš."
1168
01:31:38,926 --> 01:31:42,828
"Ti to gledaš." To mi je rekao Max Lord.
1169
01:31:42,830 --> 01:31:44,697
Možda je to on.
1170
01:31:44,699 --> 01:31:46,532
Nekako je to postalo.
1171
01:31:46,534 --> 01:31:48,467
Ali kako se to događa?
1172
01:31:48,469 --> 01:31:51,105
Mislim, kad bih htio ...
1173
01:31:59,380 --> 01:32:02,381
Ne, to je suludo. Ne.
1174
01:32:02,383 --> 01:32:04,750
Ako ga uništimo
1175
01:32:04,752 --> 01:32:06,754
ako ga uništimo ...
1176
01:32:07,822 --> 01:32:09,188
sve želje se vrate.
1177
01:32:09,190 --> 01:32:10,689
O cemu pricas? Ne.
1178
01:32:10,691 --> 01:32:12,591
Neću biti odvojen od toga. Ne.
1179
01:32:12,593 --> 01:32:14,560
Ili ako se svi odreknu svoje želje.
1180
01:32:14,562 --> 01:32:17,997
Ne, mora postojati bolji način.
1181
01:32:17,999 --> 01:32:19,534
Ne.
1182
01:32:23,037 --> 01:32:24,537
U pravu je.
1183
01:32:24,539 --> 01:32:26,805
Ne znamo dovoljno. Jednostavno ne znamo dovoljno.
1184
01:32:26,807 --> 01:32:29,708
Ali ono što znamo je da to moramo zaustaviti prije nego što odobri više.
1185
01:32:29,710 --> 01:32:33,679
Zaustaviti ga možda neće biti dovoljno, Diana.
1186
01:32:33,681 --> 01:32:35,283
Ispunjene želje.
1187
01:32:37,451 --> 01:32:38,753
Varvarin?
1188
01:32:40,121 --> 01:32:41,656
Varvarin?
1189
01:32:49,764 --> 01:32:52,398
Kao da ionako želim bilo koga od ovih ljudi u klubu.
1190
01:32:52,400 --> 01:32:53,966
Možemo li im reći da nisu pozvani?
1191
01:32:53,968 --> 01:32:55,367
Ne gospodine.
1192
01:32:55,369 --> 01:32:57,169
- FCC je rekao da ne možemo ... - Oh, FCC.
1193
01:32:57,171 --> 01:33:01,140
BBB, FBD.
1194
01:33:01,142 --> 01:33:03,876
To je zavjera protiv mog uspjeha.
1195
01:33:03,878 --> 01:33:06,211
Oni su ljubomorni. Zbog toga. Ko je sledeći?
1196
01:33:06,213 --> 01:33:08,914
- Ko je sledeći? - Pa, sve što ste tražili,
1197
01:33:08,916 --> 01:33:10,649
Lai Zhong, s. Khalaji,
1198
01:33:10,651 --> 01:33:13,719
- onaj televangelist koji vam je ukrao prostor. - Hmm.
1199
01:33:13,721 --> 01:33:15,521
A Alistaira imate noću.
1200
01:33:15,523 --> 01:33:18,824
Alistair? Ponovo? Koliko vikenda imam?
1201
01:33:18,826 --> 01:33:19,892
Šta? Šta? Kada?
1202
01:33:19,894 --> 01:33:21,429
Večeras?
1203
01:33:26,133 --> 01:33:27,366
Ovdje je.
1204
01:33:27,368 --> 01:33:29,270
Njena mama je s dečkom.
1205
01:33:34,775 --> 01:33:37,009
Pošaljite gospodina Zhong-a, molim vas.
1206
01:33:37,011 --> 01:33:40,079
I kupi Alistaira ponija.
1207
01:33:40,081 --> 01:33:42,516
Ne! Trkaći automobil. Daj mu trkački automobil.
1208
01:33:44,919 --> 01:33:47,019
Počnimo, Lai.
1209
01:33:47,021 --> 01:33:48,723
Dime ...
1210
01:33:49,357 --> 01:33:50,925
Šta želiš?
1211
01:33:52,093 --> 01:33:55,160
Šta želiš?
1212
01:33:55,162 --> 01:33:57,429
- Ja? Zaista? - Mmm-hmm.
1213
01:33:57,431 --> 01:33:59,365
Mmm-hmm.
1214
01:33:59,367 --> 01:34:02,134
Sovjeti su stali na stranu Irana.
1215
01:34:02,136 --> 01:34:05,504
Irak se priprema za obranu kako se šire nemiri.
1216
01:34:05,506 --> 01:34:08,774
I trebaš šta ...
1217
01:34:08,776 --> 01:34:10,576
Šta želiš?
1218
01:34:10,578 --> 01:34:12,878
Uzmite u obzir da je seks traka nestala.
1219
01:34:12,880 --> 01:34:15,114
I prokletstvo ako moram nastaviti ovo raditi
1220
01:34:15,116 --> 01:34:18,150
jedan po jedan, jedan, jedan ...
1221
01:34:18,152 --> 01:34:19,785
- Kakvo je vaše zdravlje? - Dobro ...
1222
01:34:19,787 --> 01:34:20,886
Zaboravi ovo.
1223
01:34:20,888 --> 01:34:23,122
Ali uzeću cijelu vašu skupštinu
1224
01:34:23,124 --> 01:34:24,690
i vaš vremenski interval.
1225
01:34:24,692 --> 01:34:25,691
Da te pitam,
1226
01:34:25,693 --> 01:34:27,960
kad se mole, postoji li način
1227
01:34:27,962 --> 01:34:31,163
Mogao bih ih sve napraviti ...
1228
01:34:31,165 --> 01:34:32,464
pridružiti moju ruku?
1229
01:34:32,466 --> 01:34:34,299
I samo recite "poželi"
1230
01:34:34,301 --> 01:34:36,368
umjesto "molim"?
1231
01:34:36,370 --> 01:34:37,903
Da li bi to uspjelo?
1232
01:34:37,905 --> 01:34:38,904
Ja ne...
1233
01:34:38,906 --> 01:34:40,339
Moram naći način
1234
01:34:40,341 --> 01:34:43,208
dodirivati mnoge ljude istovremeno.
1235
01:34:44,345 --> 01:34:46,145
Gospodine. Policija je ovde.
1236
01:34:46,147 --> 01:34:48,514
Oni osporavaju nadležnost vašeg sigurnosnog tima.
1237
01:34:48,516 --> 01:34:50,649
Moj bože!
1238
01:34:50,651 --> 01:34:53,919
Ovo ne radi. Dovedite nekoga novog.
1239
01:34:53,921 --> 01:34:55,120
I moj sin.
1240
01:34:55,122 --> 01:34:57,189
Ti, udari.
1241
01:35:06,701 --> 01:35:08,434
¡Alistair!
1242
01:35:10,438 --> 01:35:12,938
Nedostajao si mi, prijatelju.
1243
01:35:12,940 --> 01:35:14,875
Dođi. Sjedni s tatom. Žao mi je.
1244
01:35:16,610 --> 01:35:21,714
Ali tvoj otac je u apsolutnoj provaliji svega.
1245
01:35:21,716 --> 01:35:24,149
Sjećate se kad sam vam rekao da ću biti broj jedan?
1246
01:35:24,151 --> 01:35:26,118
Sjećaš se? Tvoj tata?
1247
01:35:26,120 --> 01:35:28,353
Pa, udaljen sam nekoliko centimetara. Hej?
1248
01:35:28,355 --> 01:35:30,322
Znam da je teško. Znam.
1249
01:35:30,324 --> 01:35:31,924
Ali slušaj
1250
01:35:31,926 --> 01:35:34,326
Takođe znam šta želite i ja to želim.
1251
01:35:34,328 --> 01:35:36,495
Čuješ li to? I ja to želim.
1252
01:35:36,497 --> 01:35:37,896
Samo bih volio da sam mogao biti s tobom ...
1253
01:35:37,898 --> 01:35:39,567
¡Ne!
1254
01:35:40,968 --> 01:35:43,836
Ne koristiš takvu želju, Alistaire.
1255
01:35:43,838 --> 01:35:46,739
Ne želite nešto što već imate.
1256
01:35:46,741 --> 01:35:49,541
Želite veličinu za uspjeh.
1257
01:35:49,543 --> 01:35:51,844
Zato sve ovo radim.
1258
01:35:51,846 --> 01:35:56,717
Zar ne vidiš da je moja veličina tvoja veličina? Hej?
1259
01:36:00,287 --> 01:36:02,221
Zato želim vašu veličinu.
1260
01:36:02,223 --> 01:36:04,391
Štreber!
1261
01:36:17,071 --> 01:36:18,706
Hvala ti.
1262
01:36:20,007 --> 01:36:22,174
Volim te puno.
1263
01:36:22,176 --> 01:36:24,209
I obećavam ti jednog dana
1264
01:36:24,211 --> 01:36:26,612
sve će imati smisla.
1265
01:36:26,614 --> 01:36:29,650
I jednog dana ćeš mi zahvaliti.
1266
01:36:31,018 --> 01:36:33,652
Ali trenutno, ja, uh ...
1267
01:36:33,654 --> 01:36:37,156
Trenutačno trebaš da ostaneš ovdje s Emersonom, u redu? Odmah se vraćam.
1268
01:36:37,158 --> 01:36:39,493
Ostani ovdje.
1269
01:36:50,271 --> 01:36:51,904
Ti. Ti.
1270
01:36:51,906 --> 01:36:53,472
Da gospodine?
1271
01:36:53,474 --> 01:36:55,874
Zar ne želite da imate publiku? sa predsjednikom danas?
1272
01:36:55,876 --> 01:36:57,576
Naravno da.
1273
01:36:57,578 --> 01:36:59,611
I mogu vam reći koliko sam sretan što cijenite moje mišljenje, gospodine.
1274
01:36:59,613 --> 01:37:02,014
Sačekaj minutu. Jesam li već pitao vašu želju?
1275
01:37:02,016 --> 01:37:04,016
Juče. Porsche.
1276
01:37:04,018 --> 01:37:05,686
Šta je s vama pomagačima? i Porsche?
1277
01:37:06,120 --> 01:37:07,386
Ti!
1278
01:37:07,388 --> 01:37:08,887
Zdravo.
1279
01:37:08,889 --> 01:37:11,025
Na ovaj način.
1280
01:37:15,896 --> 01:37:16,962
Kako ide promet?
1281
01:37:16,964 --> 01:37:18,597
H Eh? Strašno.
1282
01:37:18,599 --> 01:37:20,265
Zar ne želiš da nije bilo tako?
1283
01:37:20,267 --> 01:37:23,268
I to gdje god ste bili podijeljeni poput velikog Crvenog mora?
1284
01:37:23,270 --> 01:37:27,741
Naravno da to želim. Nažalost, to se neće dogoditi.
1285
01:37:35,482 --> 01:37:37,049
Hej ti! Stani!
1286
01:37:37,051 --> 01:37:39,384
Napred. Nije sigurno.
1287
01:37:39,386 --> 01:37:41,286
Pobuna je u ambasadi Saudijske Arabije
1288
01:37:41,288 --> 01:37:44,122
A tu je i Porsche koji se utrkuje gore-dolje ulicom
1289
01:37:44,124 --> 01:37:45,290
Hajde. To je ludo.
1290
01:37:45,292 --> 01:37:48,293
Ali moje krave.
1291
01:37:48,295 --> 01:37:52,030
Rekao sam čovjeku da želim farmu.
1292
01:37:52,032 --> 01:37:54,501
Nisam mislio ovdje.
1293
01:37:58,706 --> 01:38:01,141
Odmah se vraćam.
1294
01:38:58,966 --> 01:39:01,867
Diana, znam da je bilo teško.
1295
01:39:01,869 --> 01:39:04,269
Ne znaš. Ti ne
1296
01:39:04,271 --> 01:39:06,305
Ali mi...
1297
01:39:06,307 --> 01:39:07,806
Ne može dalje ovako.
1298
01:39:07,808 --> 01:39:09,942
- Ne mogu razgovarati o ovome. - Moramo razgovarati o tome.
1299
01:39:09,944 --> 01:39:11,779
Steve, ne mogu razgovarati o ovome!
1300
01:39:17,384 --> 01:39:19,985
Dajem sve što imam svaki dan.
1301
01:39:19,987 --> 01:39:21,787
I sretan sam što to radim.
1302
01:39:21,789 --> 01:39:25,257
Ali ovo jedno ...
1303
01:39:25,259 --> 01:39:30,062
Ti si sve što sam toliko dugo željela
1304
01:39:30,064 --> 01:39:33,834
Ti si jedina radost koju sam ikad imao ili čak tražio.
1305
01:39:34,535 --> 01:39:36,270
Tako mi je žao ...
1306
01:39:38,372 --> 01:39:41,039
ali to je ludo.
1307
01:39:41,041 --> 01:39:45,210
Tamo je svijet pun
1308
01:39:45,212 --> 01:39:46,611
mnogo boljih momaka, na primjer.
1309
01:39:46,613 --> 01:39:48,780
Mislim, što kažeš na ovog tipa? Sta s njim?
1310
01:39:48,782 --> 01:39:51,416
Ne želim to. Želim ti.
1311
01:39:51,418 --> 01:39:55,053
Zašto jednom ne mogu samo? Imaš li ovo, Steve?
1312
01:39:55,055 --> 01:39:56,757
Ovo je jedna stvar.
1313
01:39:59,526 --> 01:40:01,996
Nisam siguran da imamo izbora.
1314
01:40:04,131 --> 01:40:06,665
Pa, imam izbora.
1315
01:40:06,667 --> 01:40:08,166
I ne mogu te napustiti Ne mogu.
1316
01:40:08,168 --> 01:40:10,669
Onda neću. Dakle, moramo to zaustaviti
1317
01:40:10,671 --> 01:40:12,904
tako da to možemo riješiti.
1318
01:40:12,906 --> 01:40:14,274
Mora postojati drugi način.
1319
01:40:15,876 --> 01:40:17,277
Mora.
1320
01:40:30,357 --> 01:40:31,625
Vau.
1321
01:40:32,359 --> 01:40:35,596
Ovo je neverovatno.
1322
01:40:40,401 --> 01:40:41,668
Šta je to?
1323
01:40:43,003 --> 01:40:44,669
Iz moje kulture.
1324
01:40:44,671 --> 01:40:49,474
Oklop drevnog amazonskog ratnika. Jedan od naših najboljih.
1325
01:40:49,476 --> 01:40:52,112
Ogromno je. Sve ovo?
1326
01:40:54,248 --> 01:40:55,580
Od čega je napravljeno?
1327
01:40:55,582 --> 01:40:57,618
Evo. Daj da te naučim.
1328
01:40:58,318 --> 01:41:00,152
Daj mi ruku.
1329
01:41:00,154 --> 01:41:01,920
O cemu pricas? Nisam lagao.
1330
01:41:01,922 --> 01:41:04,589
Laso vas više nego samo tjera da govorite istinu.
1331
01:41:04,591 --> 01:41:06,827
Takođe vas može natjerati da to vidite.
1332
01:41:12,566 --> 01:41:14,399
Zvala se Asteria.
1333
01:41:14,401 --> 01:41:16,334
Bila je naš najbolji ratnik.
1334
01:41:16,336 --> 01:41:20,672
Kad je čovječanstvo porobilo Amazonu, moja majka nas je oslobodila.
1335
01:41:20,674 --> 01:41:23,942
Ali neko je morao ostati da zaustavi plimu ljudi
1336
01:41:23,944 --> 01:41:27,145
onda bi ostali mogli pobjeći u Themysciru.
1337
01:41:27,147 --> 01:41:29,347
Moji ljudi su predali sav svoj oklop
1338
01:41:29,349 --> 01:41:34,519
Da je učini dovoljno jakom da preuzme čitav svijet
1339
01:41:34,521 --> 01:41:40,027
A Asteria se žrtvovala za bolji dan za druge.
1340
01:41:43,797 --> 01:41:45,299
To je ...
1341
01:41:47,167 --> 01:41:48,333
To je nevjerovatno.
1342
01:41:48,335 --> 01:41:51,536
Kad sam došao ovdje, potražio sam ga.
1343
01:41:51,538 --> 01:41:54,840
Ali sve što sam mogao pronaći bio je njegov oklop.
1344
01:41:54,842 --> 01:41:56,677
Šta je ovo?
1345
01:41:57,711 --> 01:41:59,578
Kuda ide?
1346
01:41:59,580 --> 01:42:01,081
O ne.
1347
01:42:20,767 --> 01:42:22,501
Diana, Diana! Šta radiš?
1348
01:42:22,503 --> 01:42:24,336
- Gdje ideš? - Steve, idem. Morate ostati
1349
01:42:24,338 --> 01:42:26,404
Ne. Ne. Slušaj me.
1350
01:42:26,406 --> 01:42:27,739
Postaješ slaba, Diana.
1351
01:42:27,741 --> 01:42:29,007
- Šta ako padneš? - Neću to učiniti.
1352
01:42:29,009 --> 01:42:32,010
Dali bi mogao. To ne znamo.
1353
01:42:32,012 --> 01:42:34,414
Mora postojati drugi način ulaska.
1354
01:42:46,927 --> 01:42:49,062
Sve u redu, gospodine predsjedniče?
1355
01:42:49,396 --> 01:42:50,464
I.
1356
01:42:51,431 --> 01:42:53,665
Nešto vrlo čudno. JA ...
1357
01:42:53,667 --> 01:42:57,371
Mislila sam da sam negdje drugdje u potpunosti. Odjednom ...
1358
01:42:58,705 --> 01:43:01,708
Svejedno. Užurbano vrijeme.
1359
01:43:02,743 --> 01:43:05,145
Dajte nam minutu.
1360
01:43:10,817 --> 01:43:11,985
Izvini.
1361
01:43:15,422 --> 01:43:17,022
- Carl. - Diana.
1362
01:43:17,024 --> 01:43:18,924
- Zdravo. - Kakvo zadovoljstvo.
1363
01:43:18,926 --> 01:43:21,059
Dobro je vidjeti te. Kako si bio?
1364
01:43:21,061 --> 01:43:22,394
- U redu. - Ovo je Steve.
1365
01:43:22,396 --> 01:43:24,296
Steve, ovo je Carl. Moj kolega.
1366
01:43:24,298 --> 01:43:26,665
- Zdravo. - Zdravo.
1367
01:43:26,667 --> 01:43:27,966
Trebamo li, uh ...
1368
01:43:27,968 --> 01:43:30,635
Da, mi ćemo to učiniti.
1369
01:43:30,637 --> 01:43:32,304
Izvini, Gospode.
1370
01:43:32,306 --> 01:43:34,639
U stvari, čak ni ne znam o čemu bismo trebali razgovarati.
1371
01:43:34,641 --> 01:43:35,907
Upravo to, gospodine predsjedniče.
1372
01:43:35,909 --> 01:43:39,947
Ovi užurbani dani užurbano vrijeme.
1373
01:43:41,081 --> 01:43:42,380
I ti.
1374
01:43:42,382 --> 01:43:43,748
Nisu mi baš najdraže
1375
01:43:43,750 --> 01:43:45,550
ovdje izloženih bista,
1376
01:43:45,552 --> 01:43:49,020
ali to je mala fotografija mojih deset, možda i prvih pet u naletu.
1377
01:43:49,022 --> 01:43:51,323
Oh, evo nešto kasnije što će vas zanimati.
1378
01:43:51,325 --> 01:43:56,161
To su pločice koje je prvobitno položio niko drugi do Jan Lincoln,
1379
01:43:56,163 --> 01:43:58,763
malo poznati Abrahamov potomak.
1380
01:43:58,765 --> 01:44:01,499
Imate li problema?
1381
01:44:01,501 --> 01:44:02,901
Svugdje iznenada.
1382
01:44:02,903 --> 01:44:04,836
Kuba, Egipat,
1383
01:44:04,838 --> 01:44:06,440
Čak i ovdje.
1384
01:44:07,207 --> 01:44:08,740
Ali Rusija ...
1385
01:44:08,742 --> 01:44:10,877
- vrlo uznemirujuće. - Hmm.
1386
01:44:12,613 --> 01:44:14,112
Cijenim vašu brigu,
1387
01:44:14,114 --> 01:44:16,448
Ali sav novac na svijetu sada nam neće pomoći
1388
01:44:16,450 --> 01:44:18,717
To nije novac koji nudim.
1389
01:44:18,719 --> 01:44:20,354
Ti.
1390
01:44:21,154 --> 01:44:23,255
Vi ste čovjek od vjere
1391
01:44:23,257 --> 01:44:26,260
i u zadnje sam vrijeme vrlo blagoslovljen.
1392
01:44:29,463 --> 01:44:32,332
Želim s vama podijeliti svoj blagoslov.
1393
01:44:33,200 --> 01:44:36,036
Moć pozitivnog razmišljanja.
1394
01:44:39,673 --> 01:44:41,973
Sad...
1395
01:44:41,975 --> 01:44:45,477
recite mi gospodine predsjedniče šta vam treba?
1396
01:44:45,479 --> 01:44:48,980
I ne razgovarate sa mnom ovdje, već sa svemirom.
1397
01:44:48,982 --> 01:44:51,418
Šta želiš?
1398
01:44:53,620 --> 01:44:56,421
Šta se može poželjeti, osim više?
1399
01:44:56,423 --> 01:44:58,657
Još nuklearnog oružja. Više nego što imaju.
1400
01:44:58,659 --> 01:45:00,492
Bliže im.
1401
01:45:00,494 --> 01:45:02,294
Kad bih to imao umjesto toga
1402
01:45:02,296 --> 01:45:04,496
onda bi morali da nas slušate.
1403
01:45:04,498 --> 01:45:07,799
Dobra misao. I odobravam vam ...
1404
01:45:10,604 --> 01:45:12,003
Oh ... Oh, moj ...
1405
01:45:16,910 --> 01:45:20,345
A znate li šta bih želio?
1406
01:45:20,347 --> 01:45:24,616
Želio bih svu vašu moć, uticaj, autoritet.
1407
01:45:24,618 --> 01:45:25,984
Svim poštovanjem koje kažete
1408
01:45:25,986 --> 01:45:30,324
i naredbu svi moraju poštovati.
1409
01:45:35,962 --> 01:45:39,064
Mislim, šta još postoji?
1410
01:45:39,066 --> 01:45:41,966
Reci sada ljudima da bih bio zahvalan
1411
01:45:41,968 --> 01:45:45,804
apsolutno nema smetnji šta.
1412
01:45:45,806 --> 01:45:48,173
Nema poreza, nema vladavine zakona bez ograničenja.
1413
01:45:48,175 --> 01:45:52,913
Ponašajte se prema meni kao prema stranoj naciji s apsolutnom autonomijom.
1414
01:45:53,980 --> 01:45:55,513
Vrlo dobro gospodine.
1415
01:45:55,515 --> 01:45:56,583
Odmah.
1416
01:46:04,291 --> 01:46:05,390
Šta je ovo?
1417
01:46:05,392 --> 01:46:06,858
Globalni satelitski prenos.
1418
01:46:06,860 --> 01:46:08,426
Strogo tajni program koji nam to omogućava
1419
01:46:08,428 --> 01:46:10,562
nadvladati bilo koji prenosni sistem na svijetu
1420
01:46:10,564 --> 01:46:14,532
u slučaju da nam treba direktan kontakt s ljudima neprijateljske države.
1421
01:46:14,534 --> 01:46:15,800
Pa šta to znači?
1422
01:46:15,802 --> 01:46:18,169
Preuzimate li svačije televizije?
1423
01:46:18,171 --> 01:46:19,337
Kako?
1424
01:46:19,339 --> 01:46:20,905
Koristite tehnologiju snopa čestica,
1425
01:46:20,907 --> 01:46:22,841
baš kao i emisija Ratovi zvijezda.
1426
01:46:22,843 --> 01:46:26,211
Očigledno kupa krajolik signalom čestica koji ulazi
1427
01:46:26,213 --> 01:46:29,114
i igra se bilo koje tehnologije koju se dotakne.
1428
01:46:29,116 --> 01:46:31,950
Nova ili stara. Emitirajte ono što želite.
1429
01:46:31,952 --> 01:46:33,618
Vrlo impresivno.
1430
01:46:33,620 --> 01:46:38,189
Jeste li rekli "dodiri"?
1431
01:46:38,191 --> 01:46:41,328
Kao u česticama koje šaljete ...
1432
01:46:43,864 --> 01:46:48,466
dodiruju li sve?
1433
01:46:48,468 --> 01:46:50,201
To je način razgovora
1434
01:46:50,203 --> 01:46:51,770
ali da.
1435
01:46:51,772 --> 01:46:53,238
- Tako su mi objasnili. - Treba mi hitan pristup
1436
01:46:53,240 --> 01:46:55,907
na ovaj satelit. I helikopter
1437
01:46:55,909 --> 01:46:57,242
da me odvedu tamo.
1438
01:46:57,244 --> 01:46:58,545
Da gospodine. Odmah.
1439
01:47:09,089 --> 01:47:11,222
Pa zar nisi domišljat?
1440
01:47:11,224 --> 01:47:14,592
Pođi sa mnom prije nego što naneseš još štetu, Max.
1441
01:47:14,594 --> 01:47:16,161
Ne, ne mislim tako.
1442
01:47:16,163 --> 01:47:17,996
Odvedite ovu ženu, molim vas ...
1443
01:47:17,998 --> 01:47:19,966
trajno.
1444
01:47:28,775 --> 01:47:30,510
- Dobar si? - Ne znam.
1445
01:47:34,114 --> 01:47:35,380
Ne, Steve. Ne možeš to koristiti.
1446
01:47:35,382 --> 01:47:38,016
Nisi ti kriv.
1447
01:48:25,665 --> 01:48:27,067
Veoma je dobro.
1448
01:49:00,367 --> 01:49:01,835
Varvarin.
1449
01:49:04,971 --> 01:49:06,806
Ne mogu ti to dopustiti, Diana.
1450
01:49:37,571 --> 01:49:40,371
Barbara. Šta...
1451
01:49:40,373 --> 01:49:43,508
- Kako ... - Ne mogu ti dopustiti da zaustaviš Maxa.
1452
01:49:43,510 --> 01:49:46,246
Niste jedini koji možete nešto izgubiti.
1453
01:49:49,583 --> 01:49:52,152
Ispostavilo se da bih volio da sam poput tebe ...
1454
01:49:53,186 --> 01:49:55,388
Došlo je sa nekim iznenađenjima.
1455
01:49:58,825 --> 01:50:00,191
Ruke gore.
1456
01:50:00,193 --> 01:50:01,359
- Ruke gore. - Ruke gore, ruke gore.
1457
01:50:01,361 --> 01:50:02,594
Ruke gore!
1458
01:50:02,596 --> 01:50:04,531
- Ruke gore! - Sad! Odmah!
1459
01:50:18,078 --> 01:50:19,512
Otvori vatru!
1460
01:50:34,227 --> 01:50:37,495
Oh kako slatko, braniš svoju ljubav. Hej?
1461
01:50:37,497 --> 01:50:40,498
Šta želiš? Da li želite biti pravi dječak?
1462
01:50:40,500 --> 01:50:41,933
Ne.
1463
01:50:41,935 --> 01:50:44,371
Samo da vam ne stavljam lisice, ali sada jesam.
1464
01:50:51,811 --> 01:50:53,811
Upravo sam to naučio.
1465
01:51:05,892 --> 01:51:07,327
Barbara, detektive!
1466
01:51:09,729 --> 01:51:10,962
¡Ahh!
1467
01:51:18,538 --> 01:51:19,771
Sluša.
1468
01:51:19,773 --> 01:51:20,571
Nemate pojma s čim imate posla.
1469
01:51:20,573 --> 01:51:21,973
Nisam ono što mislite.
1470
01:51:21,975 --> 01:51:23,408
Ne možete nikako razumjeti ili riješiti ...
1471
01:51:23,410 --> 01:51:25,677
Oh, nikako ne mogu razumjeti
1472
01:51:29,015 --> 01:51:30,248
Oh ...
1473
01:51:30,250 --> 01:51:32,016
Glupo malo ja.
1474
01:51:32,018 --> 01:51:33,484
Mala budala, jadna
1475
01:51:33,486 --> 01:51:35,553
ništa, niko ja.
1476
01:51:35,555 --> 01:51:37,288
Ne bih mogao to podnijeti.
1477
01:51:37,290 --> 01:51:39,859
Ne, Barbara. To nije ono što kažem.
1478
01:51:45,732 --> 01:51:48,633
Pa, divno se nosim s tim.
1479
01:51:48,635 --> 01:51:50,537
I neću ga vratiti!
1480
01:52:14,761 --> 01:52:15,695
Idemo.
1481
01:52:16,696 --> 01:52:17,731
Trčati!
1482
01:52:18,865 --> 01:52:20,266
Svi, odstupite.
1483
01:52:20,834 --> 01:52:23,002
Niko je ne povređuje.
1484
01:52:24,537 --> 01:52:27,004
Ne bi mogli ako su pokušali.
1485
01:52:31,344 --> 01:52:33,444
Uvijek si imao sve
1486
01:52:33,446 --> 01:52:36,380
dok ljudi poput mene nisu imali ništa.
1487
01:52:36,382 --> 01:52:40,887
E pa sad sam ja na redu. I nećeš mi to uzeti. Nikad!
1488
01:52:42,422 --> 01:52:44,288
Ali koliko vas to košta?
1489
01:52:44,290 --> 01:52:45,857
Koliko me to košta?
1490
01:52:45,859 --> 01:52:49,362
Ako je to noga majmuna, treba onoliko koliko daje.
1491
01:52:51,264 --> 01:52:54,265
Da, jaki ste ...
1492
01:52:54,267 --> 01:52:57,368
Ali šta si izgubila, Barbara?
1493
01:52:57,370 --> 01:53:01,005
Gdje je tvoja toplina, tvoja radost?
1494
01:53:01,007 --> 01:53:02,640
tvoja humanost?
1495
01:53:02,642 --> 01:53:06,444
Napadate nevine ljude Barbaru. Pogledaj se.
1496
01:53:06,446 --> 01:53:08,479
Zaboravi me.
1497
01:53:08,481 --> 01:53:10,817
Koliko vas to košta?
1498
01:53:15,855 --> 01:53:18,356
Da da.
1499
01:53:18,358 --> 01:53:20,426
Tako je.
1500
01:53:21,060 --> 01:53:23,096
Naviknuti se na nešto.
1501
01:53:25,665 --> 01:53:28,368
Ako krenete za Maxom Lordom ...
1502
01:53:29,035 --> 01:53:31,369
ili ga na bilo koji način povrijediti,
1503
01:53:31,371 --> 01:53:33,004
Uništit ću te.
1504
01:53:33,006 --> 01:53:34,138
Varvarin!
1505
01:53:51,357 --> 01:53:53,393
Dobar si?
1506
01:54:14,547 --> 01:54:16,816
Soba za još jednog?
1507
01:54:25,191 --> 01:54:26,657
Gospodine, morate pričekati.
1508
01:54:26,659 --> 01:54:27,959
Predsednik ima sastanak upravo sada.
1509
01:54:27,961 --> 01:54:29,060
Moramo vidjeti predsjednika.
1510
01:54:29,062 --> 01:54:30,728
Treba ti reći.
1511
01:54:30,730 --> 01:54:32,463
- To je pitanje života i smrti. - Šta se dešava?
1512
01:54:32,465 --> 01:54:35,633
Rano otkrivanje sovjetskog sistema pokupilo je naše novo nuklearno oružje.
1513
01:54:35,635 --> 01:54:37,568
Kakvo novo nuklearno oružje?
1514
01:54:37,570 --> 01:54:40,104
Stotinjak bojevih glava upravo je nestalo na mreži, spremno za lansiranje.
1515
01:54:40,106 --> 01:54:42,406
Oni to shvataju kao ratni čin.
1516
01:54:42,408 --> 01:54:44,075
Priprema se za uzvrat.
1517
01:54:44,077 --> 01:54:45,676
Povratak? Šta?
1518
01:54:45,678 --> 01:54:47,712
Nismo ništa uradili.
1519
01:54:47,714 --> 01:54:49,380
To nije ono što se čini.
1520
01:54:49,382 --> 01:54:51,851
A pucali bismo i za manje.
1521
01:54:54,654 --> 01:54:56,420
Šališ se?
1522
01:54:56,422 --> 01:54:58,456
Puhao si to svetlo upravo tamo! Nisi to ni vidio!
1523
01:54:58,458 --> 01:54:59,857
Kako to ne vidiš?
1524
01:54:59,859 --> 01:55:01,826
Nemiri širom svijeta izbijaju
1525
01:55:01,828 --> 01:55:05,463
kako Amerika i Sovjetski Savez završavaju komunikaciju,
1526
01:55:05,465 --> 01:55:07,565
objavljivanje rata!
1527
01:55:07,567 --> 01:55:09,133
Niko ne zna više od toga.
1528
01:55:09,135 --> 01:55:11,369
Ali kao što možete zamisliti sa onim što je u pitanju,
1529
01:55:11,371 --> 01:55:13,638
ovdje je dolje bilo ludila
1530
01:55:13,640 --> 01:55:15,072
u centru Washingtona, DC
1531
01:55:15,074 --> 01:55:17,041
Nacionalna garda je dovedena ...
1532
01:55:17,043 --> 01:55:19,777
Pažnja! Pažnja!
1533
01:55:19,779 --> 01:55:22,146
Po izvršnom nalogu svi civili
1534
01:55:22,148 --> 01:55:25,616
morate hitno evakuirati koridor avenije Pennsylvania
1535
01:55:25,618 --> 01:55:28,586
između 3. i 12. ulice sjeverozapad.
1536
01:55:36,262 --> 01:55:38,796
Posljednji su dani nevolje
1537
01:55:38,798 --> 01:55:41,032
šta nam se sada dešava.
1538
01:55:41,034 --> 01:55:44,535
Možete li vidjeti šta je učinio vaš grijeh?
1539
01:55:44,537 --> 01:55:46,170
Vaša pohlepa?
1540
01:55:46,172 --> 01:55:48,975
Morate nešto učiniti! Morate nešto učiniti!
1541
01:55:50,209 --> 01:55:53,146
Hajde! Na ovaj način! Hajde!
1542
01:55:57,951 --> 01:55:59,583
¡Riley!
1543
01:55:59,585 --> 01:56:01,252
Sva jedinstva.
1544
01:56:01,254 --> 01:56:02,353
¡Riley!
1545
01:56:02,355 --> 01:56:04,755
Treba nam pomoć.
1546
01:56:04,757 --> 01:56:07,291
- Ovde je kaos. - Riley!
1547
01:56:07,293 --> 01:56:11,162
Šta želite da uradim? Ne znam šta da radim.
1548
01:56:11,164 --> 01:56:13,431
Neka mi neko pomogne.
1549
01:56:13,433 --> 01:56:15,835
Ne znam šta da radim.
1550
01:56:20,073 --> 01:56:21,674
Diana.
1551
01:56:22,475 --> 01:56:24,510
Diana, slušaj me.
1552
01:56:29,048 --> 01:56:32,518
Imala sam sjajan život.
1553
01:56:33,286 --> 01:56:34,485
Steve ...
1554
01:56:34,487 --> 01:56:37,123
A ti si samo bolje prošao.
1555
01:56:38,691 --> 01:56:42,093
Ali znate šta trebate učiniti.
1556
01:56:42,095 --> 01:56:43,730
Svijet te treba.
1557
01:56:48,401 --> 01:56:50,534
- Sve dobro? - Ne.
1558
01:56:50,536 --> 01:56:52,403
I.
1559
01:57:05,218 --> 01:57:06,851
Nikad više neću voljeti.
1560
01:57:06,853 --> 01:57:08,986
Molim se da to nije istina.
1561
01:57:08,988 --> 01:57:12,089
Tamo je čudesan veliki svijet.
1562
01:57:12,091 --> 01:57:15,826
Ovaj ludi novi svijet.
1563
01:57:15,828 --> 01:57:19,065
I presretna sam što sam to vidjela ...
1564
01:57:19,799 --> 01:57:22,135
ali zaslužuje te
1565
01:57:32,111 --> 01:57:37,016
Ne mogu da se oprostim.
1566
01:57:37,717 --> 01:57:39,819
Ne morate to učiniti.
1567
01:57:43,656 --> 01:57:46,359
Već otišao.
1568
01:58:00,339 --> 01:58:02,406
Uvijek ću te voljeti Diana
1569
01:58:02,408 --> 01:58:05,342
Nije važno gdje sam
1570
01:58:05,344 --> 01:58:07,244
volim te
1571
01:58:09,749 --> 01:58:12,450
Odričem se svoje želje.
1572
01:59:07,373 --> 01:59:08,841
Lagano je.
1573
01:59:10,943 --> 01:59:14,013
To je samo vjetar i zrak ...
1574
01:59:15,448 --> 01:59:17,316
i kako ga montirati.
1575
01:59:19,418 --> 01:59:21,687
Kako to uhvatiti.
1576
02:00:34,594 --> 02:00:35,995
I ti si nešto poželio, ha?
1577
02:00:40,199 --> 02:00:42,166
Oni su kučka, zar ne?
1578
02:00:42,168 --> 02:00:45,803
Natjeram vas da platite cijenu, ali pravila mi se nikad nisu svidjela.
1579
02:00:45,805 --> 02:00:48,007
Srećom, imam način da to preokrenem.
1580
02:00:49,408 --> 02:00:51,842
Odgovor je uvijek više.
1581
02:00:51,844 --> 02:00:53,644
Ali imate samo jednu želju.
1582
02:00:53,646 --> 02:00:56,347
Ali ja, draga moja, ispunjavam želje.
1583
02:00:56,349 --> 02:00:59,583
Dakle, uzimam zauzvrat ono što želim.
1584
02:00:59,585 --> 02:01:02,586
Ne postoji ništa na ovom svijetu koje neko nema.
1585
02:01:02,588 --> 02:01:06,292
Obnavljat ću svoju zdravstvenu želju po želji, organ po organ ...
1586
02:01:06,959 --> 02:01:08,427
ako moram.
1587
02:01:09,762 --> 02:01:11,530
Biću nepobjediv.
1588
02:01:13,065 --> 02:01:14,632
Dime,
1589
02:01:14,634 --> 02:01:16,767
Šta želiš?
1590
02:01:16,769 --> 02:01:19,105
Osjećam se velikodušno.
1591
02:01:22,208 --> 02:01:26,512
Ne želim biti poput bilo koga.
1592
02:01:28,614 --> 02:01:31,083
Želim biti broj jedan.
1593
02:01:33,653 --> 02:01:36,387
Vršni grabežljivac,
1594
02:01:36,389 --> 02:01:40,026
Kao da nikad ništa nije bilo
1595
02:01:41,060 --> 02:01:43,896
Sviđa mi se kako razmišljaš.
1596
02:01:45,131 --> 02:01:46,465
Pratiti.
1597
02:01:59,245 --> 02:02:03,113
Čuli ste da dolazimo, pretpostavljam?
1598
02:02:03,115 --> 02:02:06,083
Koliko emitiranih signala mogu preuzeti odjednom?
1599
02:02:06,085 --> 02:02:08,519
Pa, koliko god želite, gospodine.
1600
02:02:08,521 --> 02:02:09,987
Ostajem sa svima.
1601
02:02:09,989 --> 02:02:11,989
Svi oni?
1602
02:02:11,991 --> 02:02:16,727
I nadam se da će mi ovo uspjeti. Ti ne?
1603
02:02:16,729 --> 02:02:18,329
Da gospodine.
1604
02:02:21,033 --> 02:02:23,467
Svjetla, kamera ...
1605
02:02:23,469 --> 02:02:25,035
Ok, 12. sezona,
1606
02:02:25,037 --> 02:02:27,237
9, 16, idi naprijed.
1607
02:02:27,239 --> 02:02:30,140
Treba mi sada. 16, 9, 12. Da li primate?
1608
02:02:30,142 --> 02:02:31,442
Kopiraj. Maksimalna snaga.
1609
02:02:31,444 --> 02:02:32,843
U redu. Idemo dalje.
1610
02:02:32,845 --> 02:02:34,645
Globalni prenos za pet,
1611
02:02:34,647 --> 02:02:37,249
četiri, tri, dva ...
1612
02:02:40,953 --> 02:02:43,287
Stanovnici svijeta,
1613
02:02:43,289 --> 02:02:47,858
Dozvolite mi da se predstavim.
1614
02:02:47,860 --> 02:02:50,494
Ja sam max gospodar
1615
02:02:50,496 --> 02:02:53,232
i ovdje sam da promijenim tvoj život.
1616
02:02:54,066 --> 02:02:56,936
Sve što trebate učiniti ...
1617
02:02:57,803 --> 02:02:59,972
je zaželjeti želju.
1618
02:03:00,973 --> 02:03:03,707
Sve što želite.
1619
02:03:03,709 --> 02:03:06,445
Sve što sanjate možete imati.
1620
02:03:07,780 --> 02:03:09,580
Ako možeš sanjati ...
1621
02:03:09,582 --> 02:03:10,681
¿Papi?
1622
02:03:10,683 --> 02:03:13,250
... možeš to postići.
1623
02:03:13,252 --> 02:03:16,255
Pa pogledaj me u oči ...
1624
02:03:17,456 --> 02:03:19,857
i zaželi želju.
1625
02:03:19,859 --> 02:03:23,260
Sve što sanjaš
1626
02:03:23,262 --> 02:03:24,430
imaj ga.
1627
02:03:25,931 --> 02:03:28,565
Upravo sada.
1628
02:03:28,567 --> 02:03:31,702
Da li želite biti bogati?
1629
02:03:31,704 --> 02:03:34,872
Da li želite biti moćni?
1630
02:03:34,874 --> 02:03:36,440
Da da. Šta kažeš.
1631
02:03:36,442 --> 02:03:38,041
- Reci to glasno! - Znaš li šta želim?
1632
02:03:38,043 --> 02:03:39,476
- Šta? Šta? - Želim svima vama irskim gadovima
1633
02:03:39,478 --> 02:03:41,979
bilo bi poslano natrag odakle ste došli!
1634
02:03:41,981 --> 02:03:43,447
Da? Pa, volio bih da padnete mrtvi!
1635
02:03:43,449 --> 02:03:46,517
Pogledaj okolo.
1636
02:03:46,519 --> 02:03:48,952
Zaželite svoju želju!
1637
02:03:48,954 --> 02:03:50,888
Uzmi ono što je tvoje.
1638
02:03:50,890 --> 02:03:52,890
Šta želiš,
1639
02:03:52,892 --> 02:03:54,558
možete ga dobiti.
1640
02:03:54,560 --> 02:03:56,429
Želim milion dolara.
1641
02:04:02,001 --> 02:04:03,700
Poželi.
1642
02:04:16,148 --> 02:04:18,649
[Maxwel: Sve što želite.
1643
02:04:18,651 --> 02:04:22,988
Sve o čemu sanjaš, imaj to.
1644
02:04:23,622 --> 02:04:24,955
I.
1645
02:04:24,957 --> 02:04:26,457
Čujem ga.
1646
02:04:26,459 --> 02:04:29,460
Čujem te.
1647
02:04:29,462 --> 02:04:30,561
Da, reci.
1648
02:04:30,563 --> 02:04:32,296
Reci to glasno.
1649
02:04:32,298 --> 02:04:34,233
Tako je. "Želim."
1650
02:04:35,668 --> 02:04:36,767
Tómalo.
1651
02:04:36,769 --> 02:04:39,102
Uzmi. Sve je tvoje.
1652
02:04:39,104 --> 02:04:41,038
Sve je vaše da preuzmete!
1653
02:04:45,444 --> 02:04:48,514
A ja ... oduzimam ti zdravlje
1654
02:04:49,081 --> 02:04:51,515
i tvoja snaga.
1655
02:04:51,517 --> 02:04:53,050
Daj svoj bijes
1656
02:04:53,052 --> 02:04:55,085
i vaše vještine.
1657
02:04:55,087 --> 02:04:58,088
I uzimam tvoju moć
1658
02:04:58,090 --> 02:05:00,390
Uzimam vašu životnu snagu.
1659
02:05:00,392 --> 02:05:02,326
I.
1660
02:05:02,328 --> 02:05:03,729
I!
1661
02:05:06,065 --> 02:05:07,931
Tako je.
1662
02:05:07,933 --> 02:05:10,767
Dobro ti ide.
1663
02:05:16,775 --> 02:05:18,709
Sve je tvoje.
1664
02:05:18,711 --> 02:05:20,177
Volio bih da si ovdje, tata.
1665
02:05:20,179 --> 02:05:22,079
Volio bih da se vratiš. Tata, molim te!
1666
02:05:22,081 --> 02:05:25,182
- Sve što trebaš je poželjeti. - Još sam tu, tata.
1667
02:05:25,184 --> 02:05:27,219
Tata, molim te!
1668
02:06:40,726 --> 02:06:42,661
Varvarin.
1669
02:06:43,295 --> 02:06:45,764
Sta si uradio
1670
02:08:33,238 --> 02:08:34,406
Ne.
1671
02:08:35,774 --> 02:08:37,941
Odustali ste od svoje želje.
1672
02:08:37,943 --> 02:08:40,844
Morao sam to učiniti. I ti takođe.
1673
02:08:40,846 --> 02:08:44,514
Iz laži se ništa dobro ne rađa, Barbara.
1674
02:08:44,516 --> 02:08:47,384
Gubimo dragocjeno vrijeme.
1675
02:08:47,386 --> 02:08:51,724
Čak i sada, snishodljiv prema meni.
1676
02:10:21,413 --> 02:10:23,246
Barbarian ...
1677
02:10:23,248 --> 02:10:25,148
Znam da si tamo. Molim te.
1678
02:10:25,150 --> 02:10:26,950
Molim vas odustanite od svoje želje.
1679
02:10:26,952 --> 02:10:28,318
Gotovo je.
1680
02:10:28,320 --> 02:10:30,320
Molim te!
1681
02:10:30,322 --> 02:10:32,189
Odričite se svoje želje.
1682
02:10:32,191 --> 02:10:33,158
Nikad!
1683
02:10:36,562 --> 02:10:38,664
Tako da mi je jako žao.
1684
02:11:21,406 --> 02:11:22,906
Tako je.
1685
02:11:22,908 --> 02:11:24,641
Samo poželi.
1686
02:11:24,643 --> 02:11:26,178
Sada je tvoj.
1687
02:11:27,479 --> 02:11:30,113
Sve što trebate je reći naglas.
1688
02:11:30,115 --> 02:11:32,749
Zaželi želju. Bilo koja želja.
1689
02:11:32,751 --> 02:11:36,052
Pogledajte me u oči i u sve što ste čekali
1690
02:11:36,054 --> 02:11:37,587
sve je tvoje.
1691
02:11:37,589 --> 02:11:38,688
Zakasnio si.
1692
02:11:40,425 --> 02:11:42,194
Odobreno.
1693
02:11:43,128 --> 02:11:44,696
Odobreno.
1694
02:11:45,330 --> 02:11:47,165
Odobreno.
1695
02:11:48,033 --> 02:11:49,833
Odobreno!
1696
02:11:49,835 --> 02:11:52,602
- Odobreno. - Zašto ovo radiš?
1697
02:11:52,604 --> 02:11:54,404
Nemate dovoljno?
1698
02:11:54,406 --> 02:11:56,373
Jer nema više?
1699
02:11:56,375 --> 02:11:58,074
Zašto ne poželjeti više?
1700
02:11:58,076 --> 02:12:00,577
Ali oni ne znaju šta im uzimate.
1701
02:12:00,579 --> 02:12:02,712
Mi želimo ono što želimo.
1702
02:12:02,714 --> 02:12:04,583
Kao i ti.
1703
02:12:06,485 --> 02:12:08,151
Pa poželi želju.
1704
02:12:08,153 --> 02:12:09,187
Veoma dobro.
1705
02:12:19,298 --> 02:12:21,533
Odobreno.
1706
02:12:23,368 --> 02:12:26,136
Prekasno je, Diana.
1707
02:12:26,138 --> 02:12:28,638
Čuo si me.
1708
02:12:28,640 --> 02:12:31,109
Već željeno!
1709
02:12:32,945 --> 02:12:37,082
A oni koji još nisu ...
1710
02:12:39,217 --> 02:12:42,352
Oh, hoće!
1711
02:12:55,434 --> 02:12:59,771
Odobreno.
1712
02:13:00,806 --> 02:13:02,272
Odobreno.
1713
02:13:08,013 --> 02:13:10,215
Jadna Diana.
1714
02:13:11,249 --> 02:13:13,652
Zašto biti heroj?
1715
02:13:14,720 --> 02:13:17,487
Mogao si ostati sa svojim pilotom
1716
02:13:17,489 --> 02:13:19,289
i vaše moći,
1717
02:13:19,291 --> 02:13:22,525
Kad bi mi se pridružio
1718
02:13:22,527 --> 02:13:25,864
Da li želite da preispitate?
1719
02:13:26,732 --> 02:13:30,002
Ja sam čovjek koji oprašta!
1720
02:13:34,039 --> 02:13:36,172
Da li ga želite natrag?
1721
02:13:36,174 --> 02:13:38,608
Samo iz la palabre.
1722
02:13:38,610 --> 02:13:41,344
Možete sve!
1723
02:13:41,346 --> 02:13:45,650
Jednostavno to moraš poželjeti!
1724
02:13:47,586 --> 02:13:50,922
Nikad nisam željela ništa više.
1725
02:13:56,661 --> 02:13:59,729
Ali to je nestalo ...
1726
02:13:59,731 --> 02:14:02,866
I to je istina.
1727
02:14:02,868 --> 02:14:05,368
I sve ima svoju cijenu.
1728
02:14:05,370 --> 02:14:07,971
Onaj za koji nisam spreman da platim.
1729
02:14:07,973 --> 02:14:09,574
Ne više.
1730
02:14:16,148 --> 02:14:21,319
Ovaj je svijet bio prelijepo mjesto baš kao što je i bilo ...
1731
02:14:22,454 --> 02:14:25,822
I ne možeš imati sve
1732
02:14:25,824 --> 02:14:29,526
Možete imati samo istinu.
1733
02:14:29,528 --> 02:14:32,595
I istina je dovoljna.
1734
02:14:32,597 --> 02:14:35,000
Istina je prelijepa.
1735
02:14:37,869 --> 02:14:40,138
Pa pogledajte ovaj svijet ...
1736
02:14:41,339 --> 02:14:45,909
i pogledajte koliko košta vaša želja.
1737
02:14:45,911 --> 02:14:49,913
Ti mora da si heroj.
1738
02:14:49,915 --> 02:14:53,618
Samo vi možete spasiti dan.
1739
02:14:55,120 --> 02:14:57,921
Odričite se svoje želje
1740
02:14:57,923 --> 02:15:00,223
Ako želite spasiti ovaj svijet
1741
02:15:00,225 --> 02:15:02,659
Zašto bi ...
1742
02:15:02,661 --> 02:15:06,364
kad napokon dođem ja na red
1743
02:15:07,833 --> 02:15:11,568
Svijet pripada meni!
1744
02:15:11,570 --> 02:15:15,674
Ne možeš me zaustaviti. Niko ne može!
1745
02:15:16,842 --> 02:15:19,044
Nisam razgovarao s tobom.
1746
02:15:26,685 --> 02:15:30,155
Razgovarao sam sa svima ostalima.
1747
02:15:34,226 --> 02:15:37,696
Jer niste jedini koji su patili.
1748
02:15:39,131 --> 02:15:40,365
Ko želi više.
1749
02:15:44,402 --> 02:15:47,672
Ko ih želi nazad.
1750
02:15:49,174 --> 02:15:52,310
Ko ne želi da se više plaši.
1751
02:15:55,714 --> 02:15:57,814
Ili sam.
1752
02:15:57,816 --> 02:15:59,415
Stani!
1753
02:15:59,417 --> 02:16:01,684
Prekini signal! Stani!
1754
02:16:01,686 --> 02:16:03,786
Ili uplašen.
1755
02:16:03,788 --> 02:16:06,456
Bespomoćni.
1756
02:16:06,458 --> 02:16:10,193
Jer niste jedini koji ste zamislili svijet
1757
02:16:10,195 --> 02:16:13,765
gdje je sve bilo drugačije.
1758
02:16:18,069 --> 02:16:19,369
Najbolje.
1759
02:16:19,371 --> 02:16:22,107
Konačno.
1760
02:16:25,477 --> 02:16:29,712
Svijet u kojem su bili voljeni
1761
02:16:29,714 --> 02:16:33,051
i viđeno i cijenjeno.
1762
02:16:33,552 --> 02:16:34,684
Konačno.
1763
02:16:34,686 --> 02:16:36,753
O moj boze. Ko je on?
1764
02:16:36,755 --> 02:16:38,955
Ne govori čak ni engleski.
1765
02:16:38,957 --> 02:16:40,823
Šta jedeš?
1766
02:16:40,825 --> 02:16:41,958
Pogledajte njihove cipele!
1767
02:16:43,395 --> 02:16:44,396
Čudak!
1768
02:17:04,015 --> 02:17:07,884
Ali koliko vas to košta?
1769
02:17:07,886 --> 02:17:10,422
Vidiš li istinu?
1770
02:17:22,567 --> 02:17:23,535
¡Papi!
1771
02:17:25,203 --> 02:17:27,239
¡Papi!
1772
02:17:37,082 --> 02:17:40,950
Rusi su lansirani. Imamo naredbe za kontriranje.
1773
02:17:40,952 --> 02:17:42,954
Dobro dobro.
1774
02:18:00,438 --> 02:18:02,472
¡Alistair!
1775
02:18:03,742 --> 02:18:05,208
Hitno upozorenje.
1776
02:18:05,210 --> 02:18:07,543
Imate četiri minuta da nađete sklonište.
1777
02:18:12,384 --> 02:18:14,617
¡Alistair!
1778
02:18:14,619 --> 02:18:16,986
Moj sin!
1779
02:18:16,988 --> 02:18:19,789
Budite mirni i ostanite u zatvorenom.
1780
02:18:19,791 --> 02:18:21,658
¡Alistair!
1781
02:18:21,660 --> 02:18:24,627
Tata! Tata!
1782
02:18:24,629 --> 02:18:25,795
Pomozi mi tata!
1783
02:18:25,797 --> 02:18:27,463
Ovo nije test.
1784
02:18:27,465 --> 02:18:28,631
¡Papi!
1785
02:18:31,236 --> 02:18:32,735
¡Papi!
1786
02:18:32,737 --> 02:18:34,472
Upozorenje od jednog minuta.
1787
02:18:35,540 --> 02:18:37,573
Čekaj. Moj sin!
1788
02:18:37,575 --> 02:18:39,509
Mogu da vidim svog sina!
1789
02:18:39,511 --> 02:18:41,346
Spasi ga, Max.
1790
02:18:42,814 --> 02:18:44,614
Moram spasiti sina.
1791
02:18:44,616 --> 02:18:46,316
¡Papi!
1792
02:18:46,318 --> 02:18:47,517
Alistair.
1793
02:18:47,519 --> 02:18:51,056
¡Papi!
1794
02:18:51,623 --> 02:18:54,426
Mi ... Alistair.
1795
02:18:55,694 --> 02:18:58,163
Odričem se svoje želje!
1796
02:19:12,744 --> 02:19:14,446
Odričem se svoje želje.
1797
02:19:17,782 --> 02:19:20,385
Nama rakete nestaju, gospodine.
1798
02:19:21,386 --> 02:19:22,618
Da gospodine.
1799
02:19:22,620 --> 02:19:25,056
Nestaju s našeg ekrana.
1800
02:19:28,426 --> 02:19:30,827
Samo slušam sada prekid vatre
1801
02:19:30,829 --> 02:19:33,363
između Sovjetskog Saveza i Sjedinjenih Država
1802
02:19:33,365 --> 02:19:36,099
spriječio je globalnu nuklearnu krizu.
1803
02:19:37,902 --> 02:19:39,637
Odričem se svoje želje.
1804
02:19:57,722 --> 02:19:59,255
- Povlačim svoju želju. - Odustajem od svoje želje.
1805
02:20:21,579 --> 02:20:23,948
¡Alistair!
1806
02:20:30,388 --> 02:20:32,290
¡Alistair!
1807
02:20:32,657 --> 02:20:35,326
¡Alistair!
1808
02:20:37,729 --> 02:20:38,696
¡Papi!
1809
02:20:45,170 --> 02:20:47,238
- ¡Papi! - ¡Alistair!
1810
02:20:51,342 --> 02:20:52,677
Alistair.
1811
02:20:56,147 --> 02:20:58,247
Oh, Alistair, Alistair.
1812
02:20:58,249 --> 02:21:00,718
Žao mi je dušo.
1813
02:21:02,687 --> 02:21:06,991
Tako mi je drago što sam poželio da dođeš. Znao sam da će to upaliti.
1814
02:21:09,761 --> 02:21:11,029
Ne.
1815
02:21:11,963 --> 02:21:14,132
Nisam se zato vratio.
1816
02:21:14,666 --> 02:21:15,733
Ne.
1817
02:21:17,702 --> 02:21:20,004
Lagala sam te
1818
02:21:21,206 --> 02:21:24,474
Nisam sjajan momak.
1819
02:21:24,476 --> 02:21:27,378
U stvari, prilično sam švorc, gubitnički dečko.
1820
02:21:29,247 --> 02:21:32,217
I napravio sam strašne greške.
1821
02:21:32,917 --> 02:21:34,686
Ali ti...
1822
02:21:36,621 --> 02:21:40,425
nikad ne morate poželjeti voljeti sebe
1823
02:21:41,860 --> 02:21:44,429
Ovdje sam jer te volim.
1824
02:21:46,698 --> 02:21:48,631
Samo ja...
1825
02:21:48,633 --> 02:21:51,033
Jednostavno to želim i molim se jednog dana
1826
02:21:51,035 --> 02:21:52,568
Moći ću te učiniti dovoljno ponosnim
1827
02:21:52,570 --> 02:21:55,406
da ćete moći da mi oprostite.
1828
02:21:56,808 --> 02:21:58,674
I voli me.
1829
02:21:58,676 --> 02:22:01,844
Jer nisam čime da se ponosim, Alistaire.
1830
02:22:01,846 --> 02:22:04,947
Ne trebaš da me učiniš ponosnim
1831
02:22:04,949 --> 02:22:07,517
Već te volim, tata.
1832
02:22:07,519 --> 02:22:09,654
Ti si moj otac
1833
02:22:56,501 --> 02:22:59,402
- Žao mi je. Žao mi je. - Žao mi je.
1834
02:22:59,404 --> 02:23:02,004
Uredu je. Uredu je.
1835
02:23:06,945 --> 02:23:09,314
Tako lijepo.
1836
02:23:14,285 --> 02:23:18,823
Žao mi je. Govorim samo sa sobom.
1837
02:23:21,059 --> 02:23:23,025
Sve je uredu.
1838
02:23:23,027 --> 02:23:24,760
Samo ...
1839
02:23:24,762 --> 02:23:29,834
To je divno. Toliko je stvari.
1840
02:23:30,835 --> 02:23:32,437
I.
1841
02:23:33,304 --> 02:23:35,473
Znam šta želite reći.
1842
02:23:40,812 --> 02:23:42,845
Sviđaš mi se...
1843
02:23:42,847 --> 02:23:44,182
Sviđa mi se tvoja odeća.
1844
02:23:44,649 --> 02:23:46,215
Sviđa ti se...
1845
02:23:46,217 --> 02:23:47,350
Hvala ti.
1846
02:23:47,352 --> 02:23:49,452
Znate, moji prijatelji ...
1847
02:23:49,454 --> 02:23:52,922
oni me nekako zadirkuju zbog toga, ali djeluje, zar ne?
1848
02:23:52,924 --> 02:23:54,824
- Izgledaš odlično. - Hvala ti.
1849
02:23:54,826 --> 02:23:57,328
Upravo ste mi uljepšali dan.
1850
02:24:04,869 --> 02:24:07,905
- Sretni praznici. Vidimo se. - Sretni praznici.
1851
02:24:47,912 --> 02:24:51,249
Puno stvari.
1852
02:24:53,418 --> 02:24:57,288
Toliko stvari.
1853
02:26:33,217 --> 02:26:35,151
- Vau! - Budite svjesni!
1854
02:26:37,855 --> 02:26:39,457
O moj boze.
1855
02:26:41,125 --> 02:26:43,025
- Mama, bi li je povela? - Da.
1856
02:26:43,027 --> 02:26:44,760
Izvini.
1857
02:26:44,762 --> 02:26:47,865
Izvini. Molim vas, morate mi dopustiti da se zahvalim, gospođice ...
1858
02:26:49,133 --> 02:26:50,432
Asteria.
1859
02:26:50,434 --> 02:26:53,235
Asteria. Vau. To je prekrasno ime.
1860
02:26:53,237 --> 02:26:54,804
To je iz moje kulture.
1861
02:26:54,806 --> 02:26:57,239
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti. Spasio si moju ćerku.
1862
02:26:57,241 --> 02:26:59,041
Kako si to uradio?
1863
02:26:59,043 --> 02:27:03,045
To je samo jednostavna promjena težine. Potrebna je praksa.
1864
02:27:03,047 --> 02:27:06,651
Ali ovo radim već dugo.123671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
