Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,140 --> 00:00:07,647
'Cotard syndrome:
psychiatric disorder...
2
00:00:07,737 --> 00:00:10,707
in which a person
holds a delusional belief...
3
00:00:10,797 --> 00:00:13,211
that he or she is dead,
is putrefying or...
4
00:00:13,301 --> 00:00:15,748
has lost their blood
or internal organs.
5
00:00:15,838 --> 00:00:18,790
lt can include
delusions of immortality. '
6
00:01:33,880 --> 00:01:36,952
- Have you much left?
- No, l'm nearly done.
7
00:01:38,080 --> 00:01:42,710
But, can you tell me why
the monks painted boats there?
8
00:01:44,920 --> 00:01:46,911
Because they travelled by boat, Sofia.
9
00:01:47,600 --> 00:01:49,477
And the nuns came with them?
10
00:01:51,280 --> 00:01:52,918
What are you thinking.
11
00:01:53,960 --> 00:01:56,030
The norms were very clear then:
12
00:01:56,720 --> 00:02:01,510
women were not allowed to set foot
on the sacred grounds of the monastery.
13
00:02:31,400 --> 00:02:34,392
'Santa Catalina Monastery -
Opening times: 9am to 5pm'
14
00:03:25,080 --> 00:03:25,990
Mom!
15
00:04:35,800 --> 00:04:40,271
Title:
"The National Hymn".
16
00:04:48,200 --> 00:04:49,474
Let's see.
17
00:04:50,720 --> 00:04:53,393
With a 'T', not an 'S'.
That's it.
18
00:04:56,040 --> 00:04:58,235
Below, capital letter:
19
00:04:58,560 --> 00:05:02,235
"Near the end of the 19th Century..."
20
00:05:10,240 --> 00:05:12,549
What beautiful eyes you have, Gabriel.
21
00:05:21,840 --> 00:05:24,229
You know,
those with light eyes...
22
00:05:25,920 --> 00:05:30,710
possess...
...a cleaner soul.
23
00:05:33,000 --> 00:05:35,992
A purer soul,
deeper than others.
24
00:05:39,240 --> 00:05:41,629
Your Dad likes light-coloured eyes.
25
00:05:48,720 --> 00:05:51,757
"... of the 19th century...",
comma...
26
00:05:56,120 --> 00:05:57,633
"... the times..."
27
00:05:59,240 --> 00:06:02,312
"... that... went past..."
28
00:06:07,360 --> 00:06:09,191
Luckily you were born a boy.
29
00:06:11,560 --> 00:06:12,470
Why?
30
00:06:14,000 --> 00:06:15,718
You'll learn with time.
31
00:06:18,640 --> 00:06:22,519
Desires...
and sins of the flesh.
32
00:06:34,560 --> 00:06:37,757
With you,
l'll be safe.
33
00:07:00,200 --> 00:07:04,876
Gabriel, help me please.
l need your help.
34
00:07:50,360 --> 00:07:52,032
You want to kill me?
35
00:07:52,720 --> 00:07:54,597
- Why?
- The water!
36
00:08:02,000 --> 00:08:02,989
Hello.
37
00:08:04,760 --> 00:08:07,069
l can't fend them off any longer.
38
00:08:08,200 --> 00:08:10,475
The Order's Secretary-General
got involved.
39
00:08:10,800 --> 00:08:14,395
They're questioning how
you got the ownership titles.
40
00:08:15,760 --> 00:08:17,830
They have no support from anyone.
41
00:08:18,200 --> 00:08:20,077
You know the government changed.
42
00:08:20,760 --> 00:08:21,795
And?
43
00:08:22,480 --> 00:08:24,118
The Governor came to see me.
44
00:08:27,160 --> 00:08:28,070
What?
45
00:08:29,080 --> 00:08:31,230
Yes, and flanked by a lawyer.
46
00:08:48,320 --> 00:08:50,197
Julio, what's inside this can?
47
00:08:52,400 --> 00:08:53,549
Poison.
48
00:08:55,640 --> 00:08:56,993
Does it kill off trees?
49
00:09:04,040 --> 00:09:05,632
Luis, you have to help me.
50
00:09:05,880 --> 00:09:07,996
l can't cope with all this by myself...
51
00:09:09,560 --> 00:09:12,552
How dare they throw me out
after all l did for this place?!
52
00:09:13,080 --> 00:09:16,231
- l gotta go now...
- Wait, wait. There's something else.
53
00:09:18,120 --> 00:09:19,951
Eva just left my office.
54
00:09:20,680 --> 00:09:21,556
Who?
55
00:09:21,800 --> 00:09:24,234
Eva, she just left my office.
56
00:09:25,400 --> 00:09:26,833
She's pregnant again.
57
00:09:33,480 --> 00:09:34,959
l'll call you later.
58
00:10:18,800 --> 00:10:23,112
lt's interesting is that they were not
created by the monks,
59
00:10:23,520 --> 00:10:26,671
but by the natives who learned
the trade from Europeans...
60
00:10:26,800 --> 00:10:31,271
and then added
lndian influences to the process...
61
00:11:14,120 --> 00:11:15,155
Gabriel.
62
00:11:18,440 --> 00:11:19,475
Gabriel.
63
00:11:23,000 --> 00:11:25,912
ln this monastery here,
there once lived a viceroy,
64
00:11:26,640 --> 00:11:29,279
whose wife couldn't have children.
65
00:11:30,560 --> 00:11:35,509
So he decided to convert
the monastery into a palace
66
00:11:35,680 --> 00:11:38,877
where could raise an heir
with another woman.
67
00:11:40,640 --> 00:11:43,234
Of course, the monks resisted.
68
00:11:44,000 --> 00:11:47,037
So he destroyed their orchard,
and poisoned all their plants,
69
00:11:47,240 --> 00:11:48,719
leaving them without any ressources.
70
00:11:50,200 --> 00:11:53,397
Time passed
and still the monks remained.
71
00:11:54,320 --> 00:11:56,709
And his lover was about to give birth.
72
00:11:57,880 --> 00:12:00,235
So he cut off their water supply as well.
73
00:12:02,040 --> 00:12:05,999
The monks waited for God
to send them rain, which never came.
74
00:12:06,920 --> 00:12:10,515
They desperately dug tunnels,
to pass the walls.
75
00:12:12,000 --> 00:12:14,878
Walls they'd built
to be closer to God...
76
00:12:19,040 --> 00:12:22,669
The walls crumbled down.
And they all died, buried alive.
77
00:12:36,320 --> 00:12:39,915
The viceroy had his palace,
and his heir.
78
00:12:40,760 --> 00:12:45,231
But over time, his conscience
started troubling him.
79
00:12:48,320 --> 00:12:50,515
And he decided to convert
and become a monk.
80
00:12:52,800 --> 00:12:55,792
God granted him life eternal,
on condition...
81
00:12:56,840 --> 00:13:01,038
that he restored the monastery
to its legitimate owners.
82
00:13:09,560 --> 00:13:12,279
ln fact, this monk...
83
00:13:13,440 --> 00:13:16,079
is still here, Gabriel.
84
00:14:07,560 --> 00:14:08,549
Gabriel.
85
00:14:10,680 --> 00:14:12,033
You're a good boy.
86
00:14:14,400 --> 00:14:16,595
l will always be there for you.
87
00:15:16,560 --> 00:15:19,120
Gabriel, you see this?
88
00:15:21,840 --> 00:15:22,955
What is it?
89
00:15:26,560 --> 00:15:28,312
They're little eggs.
90
00:15:30,280 --> 00:15:34,432
The snails put them there,
to have their little babies.
91
00:15:39,200 --> 00:15:41,430
Mummy also had a little baby.
92
00:15:43,720 --> 00:15:45,119
ln her tummy.
93
00:15:48,200 --> 00:15:50,236
But it couldn't live.
94
00:15:52,800 --> 00:15:55,394
lt was rotting inside of me.
95
00:16:07,880 --> 00:16:09,233
You know what?
96
00:16:10,200 --> 00:16:13,670
Maybe one day
it'll come back to us.
97
00:16:16,040 --> 00:16:17,189
Here.
98
00:16:18,360 --> 00:16:20,271
Swimming inside of me.
99
00:16:20,960 --> 00:16:22,313
ln my belly.
100
00:16:29,800 --> 00:16:30,949
Gaby.
101
00:16:33,200 --> 00:16:34,997
Will you come visit me?
102
00:16:35,560 --> 00:16:36,913
Where?
103
00:16:39,520 --> 00:16:42,592
Here.
l'll always be here.
104
00:16:51,160 --> 00:16:53,390
Mummy, my tummy hurts.
105
00:16:58,920 --> 00:17:00,148
Mine too.
106
00:17:28,440 --> 00:17:30,112
You've got to pick them soon.
107
00:17:31,440 --> 00:17:33,670
Before they rot, like everything here.
108
00:17:36,360 --> 00:17:41,798
The roots of these trees
reach the coffins of the dead monks.
109
00:17:42,600 --> 00:17:46,513
And they tangle...
...in the dead monks' hair.
110
00:17:49,480 --> 00:17:53,234
Because roots
feed themselves off the dead.
111
00:17:58,640 --> 00:18:00,358
Do they reach my mother?
112
00:18:01,320 --> 00:18:02,355
Gabriel.
113
00:18:05,720 --> 00:18:07,312
Your mum is here.
114
00:18:12,760 --> 00:18:14,796
Could someone clarify this?
115
00:18:15,080 --> 00:18:19,073
Because of a complaint to the
museum authorities, they have sued us?
116
00:18:19,640 --> 00:18:21,517
So, what did you do?
117
00:18:22,200 --> 00:18:25,909
l pay you to sort problems out,
not to bring new ones.
118
00:18:27,680 --> 00:18:29,193
Someone here talked.
119
00:18:30,480 --> 00:18:31,549
Who is it?
120
00:18:45,840 --> 00:18:46,636
Sofia?
121
00:18:48,600 --> 00:18:49,476
Sofia.
122
00:18:51,440 --> 00:18:52,668
Sofia!
123
00:18:55,000 --> 00:18:57,434
Did you talk to
the museum authorities?
124
00:19:01,720 --> 00:19:03,551
Gabriel, go take your bath.
125
00:19:10,400 --> 00:19:12,789
Ok, you can leave.
l'll call you, if l need you.
126
00:19:17,600 --> 00:19:19,591
l said, you can go now!
127
00:19:19,760 --> 00:19:22,228
And next time,
be part of the solution.
128
00:20:02,200 --> 00:20:03,110
Sofia.
129
00:20:32,960 --> 00:20:34,598
You've got to be clean.
130
00:20:36,680 --> 00:20:38,272
Everything needs to be clean.
131
00:20:48,240 --> 00:20:50,356
lt always has to be clean.
132
00:20:51,040 --> 00:20:54,635
Bleach is very strong.
lt gets rid of all your stains.
133
00:20:55,280 --> 00:20:56,952
Takes all bad things out.
134
00:20:58,160 --> 00:20:59,639
You understand, sweetheart?
135
00:21:04,840 --> 00:21:06,796
Gabriel, listen.
136
00:21:07,400 --> 00:21:09,595
Some places are sacred.
137
00:21:50,800 --> 00:21:51,789
Get out!
138
00:22:04,400 --> 00:22:06,311
You're pressuring me, Sofia.
139
00:22:06,880 --> 00:22:09,075
l won't go on like that.
140
00:22:11,600 --> 00:22:15,036
The people close to me,
rather than help, sink me even further.
141
00:22:27,800 --> 00:22:31,588
And you're confusing everything.
You're confused, and you confuse Gabriel.
142
00:22:33,560 --> 00:22:36,358
At his age such things
can be misunderstood.
143
00:22:46,840 --> 00:22:48,956
lf you want to talk about sex,
144
00:22:50,120 --> 00:22:52,634
there's no need
to take so many detours.
145
00:22:58,640 --> 00:23:00,995
l'm not speaking of me,
but your child.
146
00:23:03,120 --> 00:23:06,237
l have no children,
they rot in me!
147
00:23:15,320 --> 00:23:16,878
That's why you take them out.
148
00:24:49,840 --> 00:24:51,159
Because they rot!
149
00:27:00,320 --> 00:27:04,393
Son.
Make the dog shut up.
150
00:29:01,360 --> 00:29:03,271
And how did they close Sofia's case?
151
00:29:04,960 --> 00:29:06,109
Suicide.
152
00:29:09,760 --> 00:29:11,079
And Gabriel?
153
00:29:13,520 --> 00:29:18,196
l haven't noticed
a significant change.
154
00:29:19,880 --> 00:29:21,950
Despite the bond
he had with his mother.
155
00:29:23,840 --> 00:29:25,353
He's more introverted.
156
00:29:26,360 --> 00:29:29,591
But he's never been
very communicative with me.
157
00:29:30,760 --> 00:29:33,832
lt's likely he's hiding some symptoms.
158
00:29:35,280 --> 00:29:37,953
l could monitor the situation.
Observe him.
159
00:29:39,200 --> 00:29:40,713
Give you my advice.
160
00:29:42,920 --> 00:29:47,835
He's at an important stage of his mental
and sexual development.
161
00:29:48,000 --> 00:29:50,719
He needs taking care.
162
00:29:51,840 --> 00:29:55,276
l don't think it's usual for a
family member to do this.
163
00:29:55,920 --> 00:30:01,119
No, you're right, but it's important
that l know his background, no?
164
00:30:02,800 --> 00:30:05,109
Yes, and it's a good excuse to stay here.
165
00:30:06,760 --> 00:30:10,514
Gregorio, l came to look after you,
to be with you.
166
00:30:10,800 --> 00:30:13,997
Help you with Gabriel.
Do what l've always done.
167
00:30:14,680 --> 00:30:19,708
Debora, you only ever came once.
And that was to hospitalise Sofia.
168
00:30:20,400 --> 00:30:21,594
And just as well!
169
00:30:23,560 --> 00:30:27,030
lt would have been worse
had we not diagnosed her then.
170
00:30:27,920 --> 00:30:29,990
Your famous 'Cotard Syndrome'...
171
00:30:31,560 --> 00:30:32,913
lt isn't 'mine'.
172
00:30:36,520 --> 00:30:38,829
lt won't do Gabriel any good staying here.
173
00:30:40,320 --> 00:30:42,550
lt's inhospitable for a child here.
174
00:30:43,360 --> 00:30:46,318
He needs the warmth of a home.
He needs to be framed.
175
00:30:46,920 --> 00:30:50,196
This is secluded from everything.
How will you deal alone with him here?
176
00:30:51,760 --> 00:30:53,910
This place is dismal, sinister.
177
00:30:57,640 --> 00:30:59,835
Why on earth did you expell the monks?
178
00:31:00,320 --> 00:31:01,958
Why take them out of here?
179
00:31:02,760 --> 00:31:05,069
This place is coming to nothing, Gregorio.
180
00:31:06,200 --> 00:31:10,193
The place is better off in my hands
than in those of a few ignorant priests.
181
00:31:12,480 --> 00:31:16,314
At least l'm maintaining
the cultural heritage of this place,
182
00:31:16,560 --> 00:31:20,473
not the cult of a crucified God,
as they did.
183
00:31:54,400 --> 00:31:55,992
You were with your friends?
184
00:32:03,400 --> 00:32:05,072
You're not going to tell me?
185
00:32:09,600 --> 00:32:10,396
ldiot!
186
00:32:11,120 --> 00:32:13,509
What are you doing?!
Where did you come from?!
187
00:32:14,320 --> 00:32:16,311
Are you crazy, or what?
188
00:32:17,440 --> 00:32:18,475
lmbecile!
189
00:32:20,960 --> 00:32:22,075
Lunatic!
190
00:32:29,200 --> 00:32:32,795
The monastery's owner should benefit
from extenuating circumstances.
191
00:32:33,400 --> 00:32:35,436
The self-proclaimed owner!
192
00:32:35,680 --> 00:32:40,754
There is an on-going investigation
concerning the orchard's poisoning.
193
00:32:42,400 --> 00:32:46,712
But he is still an influential citizen
and an expert of our cultural heritage.
194
00:32:46,960 --> 00:32:49,349
The museum is all but closed.
195
00:32:49,880 --> 00:32:53,953
lt is more like a narcissistic excercise
than a genuine dedication to our heritage.
196
00:32:54,560 --> 00:32:57,199
So how do you see
the future of the monastery?
197
00:32:57,520 --> 00:32:59,829
The place does not belong to him.
198
00:33:00,080 --> 00:33:03,231
We will do what it takes for it to
return into the hands of the brotherhood.
199
00:33:03,920 --> 00:33:05,911
Thank you for your participation, Father.
200
00:33:08,840 --> 00:33:10,193
Don't cry, Gabriel.
201
00:33:17,360 --> 00:33:18,679
Don't cry, Gabriel.
202
00:33:21,760 --> 00:33:23,273
l'm not crying.
203
00:33:26,720 --> 00:33:28,039
And what is this?
204
00:33:29,920 --> 00:33:31,194
lt's water.
205
00:33:36,680 --> 00:33:38,557
l'm also suffering, Gabriel.
206
00:33:42,440 --> 00:33:45,079
And believe me,
l know what you're going through.
207
00:33:46,400 --> 00:33:49,710
But...
you have to trust that...
208
00:33:51,560 --> 00:33:53,755
somehow you will be rewarded.
209
00:33:59,320 --> 00:34:02,710
You are good.
And your mother...
210
00:34:04,680 --> 00:34:05,999
Surely she...
211
00:34:11,680 --> 00:34:13,079
Trust me.
212
00:34:48,520 --> 00:34:50,192
Sorry that...
213
00:34:52,360 --> 00:34:57,150
l'm sorry.
l know that...
214
00:35:00,160 --> 00:35:05,109
lt's just...
l don't feel so good.
215
00:35:07,600 --> 00:35:09,989
Forgive me. l feel so bad.
216
00:36:41,880 --> 00:36:42,676
Mummy.
217
00:36:46,560 --> 00:36:47,595
Gabriel.
218
00:36:51,600 --> 00:36:53,397
l miss you so much.
219
00:36:55,760 --> 00:36:57,159
God is good.
220
00:36:59,360 --> 00:37:00,998
You are a good boy.
221
00:37:05,280 --> 00:37:07,316
We can be together again.
222
00:37:09,760 --> 00:37:13,355
God will give me
a second chance to live.
223
00:37:14,760 --> 00:37:16,398
lf you'll be good.
224
00:37:26,120 --> 00:37:28,315
There is much suffering in this life.
225
00:37:29,680 --> 00:37:31,591
And it fills me with sadness.
226
00:37:33,320 --> 00:37:35,038
As it saddens God.
227
00:37:37,080 --> 00:37:38,593
You need to help me.
228
00:37:40,160 --> 00:37:42,390
So we can be together again.
229
00:37:43,400 --> 00:37:45,197
And hug each other.
230
00:37:46,360 --> 00:37:47,270
How?
231
00:37:49,640 --> 00:37:51,073
By doing good deeds.
232
00:37:52,720 --> 00:37:55,188
All the fruit here are foul,
and rotting.
233
00:37:56,960 --> 00:38:01,795
You need to help the monk
collect the rotting fruit.
234
00:38:04,320 --> 00:38:05,958
The orchard is suffering.
235
00:38:06,680 --> 00:38:08,159
All this belongs to God.
236
00:38:51,400 --> 00:38:55,439
Not so long ago,
the monks lived here, Gabriel.
237
00:38:56,840 --> 00:38:58,353
They lived happily.
238
00:38:59,720 --> 00:39:01,278
They cultivated the orchard.
239
00:39:02,560 --> 00:39:04,551
And gave thanks for God's goodness.
240
00:39:06,560 --> 00:39:08,152
lt was so beautiful...
241
00:39:10,480 --> 00:39:12,357
so beautiful.
- Gabriel!
242
00:39:18,720 --> 00:39:22,235
But the orchard ceased to exist.
And died.
243
00:39:26,240 --> 00:39:27,229
Gabriel...
244
00:39:36,280 --> 00:39:37,759
What were you up to?
245
00:39:41,120 --> 00:39:43,076
Collecting fruit.
246
00:39:44,200 --> 00:39:45,599
Fruit? What for?
247
00:39:47,240 --> 00:39:49,276
So they don't poison the others.
248
00:39:53,000 --> 00:39:54,433
Who told you that?
249
00:39:57,160 --> 00:39:58,593
Who told you that?!
250
00:40:04,080 --> 00:40:06,036
No, Gabriel, none of that with me.
251
00:40:13,440 --> 00:40:16,352
Guilt in children
expresses itself in different ways.
252
00:40:20,200 --> 00:40:23,590
Yes.
But how did he know?
253
00:41:17,520 --> 00:41:20,956
What are you up to?
What do you think you're doing?!
254
00:41:23,480 --> 00:41:25,277
You've gone insane, Sofia!
255
00:41:27,560 --> 00:41:30,916
Don't you think
you should move on now, Gabriel?
256
00:41:35,400 --> 00:41:37,595
Who told you the fruit were bad?
257
00:41:43,920 --> 00:41:45,831
Why not come with me?
258
00:41:47,600 --> 00:41:50,114
We could have another session.
You'll feel better.
259
00:41:53,800 --> 00:41:54,676
Gabriel!
260
00:42:27,160 --> 00:42:30,675
Darling.
You need to help Daddy.
261
00:42:33,840 --> 00:42:35,273
He lost something.
262
00:42:37,840 --> 00:42:39,034
Find it.
263
00:42:57,480 --> 00:42:58,435
Gabriel.
264
00:42:58,920 --> 00:43:00,433
What are you doing?
265
00:43:00,560 --> 00:43:03,199
Look, Dad, l found it.
What you were looking for.
266
00:43:16,120 --> 00:43:18,429
- Where did you find this?
- l was helping you...
267
00:43:18,600 --> 00:43:20,511
Where did you get it from?!
268
00:43:43,960 --> 00:43:47,475
This is no longer a game, or a mood.
This is something else.
269
00:43:48,080 --> 00:43:50,230
What's wrong this time?
What's this?
270
00:43:50,640 --> 00:43:52,073
The adoption papers.
271
00:43:54,600 --> 00:43:57,831
- Where did you keep this?
- ln my office, l don't know where...
272
00:43:58,000 --> 00:44:00,673
He started meddling with my things...
273
00:44:00,920 --> 00:44:03,639
Messing with my stuff,
and laughing in my face.
274
00:44:03,920 --> 00:44:06,593
He can't have just found it...
275
00:44:07,000 --> 00:44:10,879
He did. Not just that,
but also the case is there.
276
00:44:11,720 --> 00:44:14,314
- Without Luis we wouldn't be here now.
- Who's Luis?
277
00:44:15,600 --> 00:44:17,352
The inspector, from last week.
278
00:45:13,400 --> 00:45:15,118
You're my angel, Gabriel.
279
00:45:32,080 --> 00:45:33,433
You are my angel.
280
00:45:44,080 --> 00:45:47,516
Like that my darling,
yes, like that.
281
00:45:50,840 --> 00:45:54,276
Like that.
Like that, my darling.
282
00:46:35,120 --> 00:46:37,031
Breath deeply.
283
00:46:39,640 --> 00:46:40,789
Deeply.
284
00:46:43,920 --> 00:46:45,638
Look at my finger.
285
00:46:47,360 --> 00:46:49,476
Look straight here, and breath.
286
00:46:51,840 --> 00:46:54,559
Feel your arms getting heavy.
287
00:46:56,040 --> 00:46:58,554
Feel your eyes getting heavy.
288
00:46:59,880 --> 00:47:01,518
Breath deeply.
289
00:47:03,440 --> 00:47:04,759
Deeper.
290
00:47:06,920 --> 00:47:11,391
And now...
you will fall asleep.
291
00:47:13,400 --> 00:47:16,836
You're closing your eyes...
292
00:47:18,200 --> 00:47:19,269
Gabriel.
293
00:47:25,240 --> 00:47:26,912
Your head is falling.
294
00:47:28,840 --> 00:47:31,149
Your body... Gabriel.
295
00:47:32,320 --> 00:47:33,958
Gabriel, come back here please.
296
00:47:34,440 --> 00:47:36,158
Will you come back please.
297
00:47:37,120 --> 00:47:38,712
Gabriel, you promised.
298
00:47:39,280 --> 00:47:40,395
Come back.
299
00:47:50,200 --> 00:47:51,474
Sit down.
300
00:48:04,000 --> 00:48:06,275
We made a deal, remember?
301
00:48:10,160 --> 00:48:11,593
This will do you good.
302
00:48:13,520 --> 00:48:14,999
Give me your hand.
303
00:48:16,880 --> 00:48:17,915
Look here.
304
00:48:21,640 --> 00:48:22,709
Look here.
305
00:48:24,720 --> 00:48:26,517
ln the middle of your finger.
306
00:48:29,520 --> 00:48:31,112
Concentrate here.
307
00:48:32,880 --> 00:48:34,472
Breath deeply.
308
00:48:36,440 --> 00:48:39,000
Now move your hand towards your face.
309
00:48:44,040 --> 00:48:46,076
Your hand will get closer...
310
00:48:47,800 --> 00:48:49,995
And when it touches your skin,
311
00:48:51,840 --> 00:48:53,671
your eyes will close.
312
00:48:55,280 --> 00:48:58,192
And you will fall in a deep sleep.
313
00:48:59,960 --> 00:49:01,871
Move your hand closer, slowly...
314
00:49:03,280 --> 00:49:04,713
to your eyes.
315
00:49:05,840 --> 00:49:07,319
Even slower.
316
00:49:07,800 --> 00:49:09,870
Feel yourself getting more relaxed.
317
00:49:11,520 --> 00:49:12,839
Slowly.
318
00:49:15,800 --> 00:49:16,949
Like that.
319
00:49:41,120 --> 00:49:42,838
What are you hearing?
320
00:49:52,680 --> 00:49:54,033
What can you hear?
321
00:50:07,280 --> 00:50:09,350
What can you see now?
322
00:50:13,720 --> 00:50:15,199
Any colour?
323
00:50:20,080 --> 00:50:21,593
ls it cold?
324
00:50:28,720 --> 00:50:30,233
ls it warm?
325
00:50:34,680 --> 00:50:35,874
Where are you?
326
00:51:14,080 --> 00:51:15,399
Where are you?
327
00:51:21,040 --> 00:51:23,952
What are you insinuating?
You've gone mad!
328
00:51:25,520 --> 00:51:26,919
Can you see someone?
329
00:51:29,600 --> 00:51:31,033
ls your mummy there?
330
00:51:35,080 --> 00:51:36,513
You can see your mummy?
331
00:51:39,440 --> 00:51:40,316
Son.
332
00:51:40,480 --> 00:51:41,959
Where is she?
333
00:51:52,280 --> 00:51:53,872
Make the dog shut up.
334
00:51:58,600 --> 00:51:59,510
Gabriel.
335
00:52:01,400 --> 00:52:02,355
Gabriel...
336
00:52:03,920 --> 00:52:05,353
What did you see?
337
00:52:16,760 --> 00:52:18,557
Dad was with mummy.
338
00:52:36,200 --> 00:52:37,030
Gabriel?
339
00:52:37,440 --> 00:52:40,830
That the boy is grieving
is perfectly normal.
340
00:52:41,000 --> 00:52:43,878
But it's not normal
that he's blaming himself.
341
00:52:44,400 --> 00:52:47,119
lt's for the guilt he feels inside.
l know this well.
342
00:52:47,240 --> 00:52:50,277
Next he will be seeking out
those responsible around him.
343
00:52:53,640 --> 00:52:54,629
Gregorio.
344
00:52:59,680 --> 00:53:01,432
You have to take a decision.
345
00:53:02,800 --> 00:53:06,475
lf the boy stays with you here,
you'll become responsible for everything.
346
00:53:09,960 --> 00:53:11,188
His mother...
347
00:53:13,000 --> 00:53:14,513
His mother is here.
348
00:54:04,280 --> 00:54:09,149
Gabriel, dad was wrong.
He didn't know what he was doing.
349
00:54:26,560 --> 00:54:28,551
Gabriel, he hurt me.
350
00:55:34,520 --> 00:55:37,910
Gabriel,
that barking dog...
351
00:55:40,120 --> 00:55:41,758
The dog barks...
352
00:55:44,000 --> 00:55:48,391
lt barks because it's suffering.
Because they treat him badly.
353
00:55:53,480 --> 00:55:55,516
And it can't go on like that.
354
00:55:59,840 --> 00:56:01,910
lt doesn't want to go on.
355
00:56:05,000 --> 00:56:06,991
He needs to stop suffering.
356
00:56:14,400 --> 00:56:16,311
And you need to help him.
357
00:58:13,040 --> 00:58:16,237
They took me to hospital,
against my will.
358
00:58:18,280 --> 00:58:20,430
But l was never sick.
359
00:58:21,840 --> 00:58:24,957
- What's up, Julio?
- Sir, l'm leaving.
360
00:58:26,400 --> 00:58:27,833
What do you mean?
361
00:58:29,400 --> 00:58:31,675
They took me in
because l was losing blood.
362
00:58:33,880 --> 00:58:35,472
But l was not sick.
363
00:58:37,200 --> 00:58:39,077
And they had no blood for me.
364
00:58:41,760 --> 00:58:43,478
They cheated me, Gabriel.
365
00:58:44,440 --> 00:58:45,475
Me, no...
366
00:58:47,880 --> 00:58:50,394
No, Julio,
you can't leave me with all this.
367
00:58:51,400 --> 00:58:53,436
- No, no...
- Julio, wait...
368
00:59:41,040 --> 00:59:43,838
Gregorio,
l have the expropriation order.
369
00:59:46,320 --> 00:59:47,594
You have to leave.
370
00:59:51,080 --> 00:59:53,036
l need to hand it to you personally.
371
00:59:54,800 --> 00:59:56,791
l'm coming over, and we'll talk.
372
01:01:11,680 --> 01:01:13,079
Gabriel, come to the table.
373
01:01:23,600 --> 01:01:24,589
Gabriel...
374
01:01:25,560 --> 01:01:27,790
Gabriel, the napkin.
375
01:01:58,920 --> 01:02:00,319
Don't drink, Debora.
376
01:02:01,520 --> 01:02:02,839
What is this?
377
01:02:20,640 --> 01:02:21,390
Gabriel.
378
01:02:24,400 --> 01:02:25,310
Gabriel!
379
01:02:28,520 --> 01:02:29,953
This is blood?
380
01:02:33,280 --> 01:02:35,316
lt's what you should have given mummy.
381
01:02:36,120 --> 01:02:37,439
ln the hospital.
382
01:02:56,600 --> 01:02:58,830
- Gregorio!
- This is too much...
383
01:03:01,480 --> 01:03:04,074
Stop.
Gregorio, stop!
384
01:03:08,280 --> 01:03:10,191
- Let me go!
- Sit down!
385
01:03:11,040 --> 01:03:12,155
Gabriel!
386
01:03:12,800 --> 01:03:14,631
Can't you see what's happening here?!
387
01:03:15,280 --> 01:03:16,599
You see nothing!
388
01:03:16,960 --> 01:03:19,713
The boy is showing the same
symptoms Sofia had.
389
01:03:21,320 --> 01:03:22,912
He killed the dog.
390
01:03:23,080 --> 01:03:24,718
- What?!
- What more do you want?
391
01:03:30,640 --> 01:03:32,358
We have to commit him to a clinic.
392
01:03:32,640 --> 01:03:35,108
Don't talk crap. Shut up!
393
01:03:48,600 --> 01:03:49,749
Calm down.
394
01:03:51,280 --> 01:03:54,556
l know that you've done things
with your mother...
395
01:03:55,440 --> 01:03:57,431
for which you don't feel proud.
396
01:03:58,480 --> 01:03:59,708
l know.
397
01:04:01,400 --> 01:04:02,753
She speaks with you?
398
01:04:05,120 --> 01:04:08,271
Yes.
She needs your help...
399
01:04:10,160 --> 01:04:14,551
But she's not strong enough
to speak with you now.
400
01:04:15,480 --> 01:04:18,552
She needs your help.
She's losing her blood.
401
01:04:42,040 --> 01:04:43,075
Gabriel!
402
01:04:55,000 --> 01:04:56,228
Gregorio...
403
01:04:58,480 --> 01:04:59,674
Gregorio!
404
01:05:04,080 --> 01:05:05,399
ln the water!
405
01:05:29,000 --> 01:05:31,719
- What are you doing here?
- l'm coming to get my son.
406
01:05:31,920 --> 01:05:35,390
Your son? He's not your son.
Moreover, he doesn't need you.
407
01:05:36,200 --> 01:05:38,077
- Open the gate.
- l won't open anything.
408
01:05:41,840 --> 01:05:43,796
- Open it!
- l won't open anything.
409
01:05:43,920 --> 01:05:47,595
- Open the gate!
- He doesn't need you, you're nuts.
410
01:05:48,520 --> 01:05:50,511
You're a whore, you've always been.
411
01:05:50,680 --> 01:05:54,036
Ever since you were a little girl.
You're going to hit me now?
412
01:05:54,640 --> 01:05:57,074
Whore!
l'll have you taken away.
413
01:05:57,560 --> 01:05:58,515
Gregorio!
414
01:05:58,880 --> 01:06:01,713
Shut up!
We paid you all we had to.
415
01:06:02,000 --> 01:06:04,070
- Stop this now!
- Gabriel...
416
01:06:09,880 --> 01:06:12,917
l've had enough!
The kid nearly drowned...
417
01:06:13,160 --> 01:06:15,913
Because you lost control.
You can't deal with those things!
418
01:06:16,160 --> 01:06:18,071
What do you want here, anyway?!
419
01:06:18,920 --> 01:06:22,276
Show some respect.
Stop meddling with our affairs!
420
01:06:38,800 --> 01:06:40,836
You go now, just leave.
421
01:07:10,360 --> 01:07:12,078
Things are not going well.
422
01:07:15,240 --> 01:07:17,196
Everything is going badly.
423
01:07:22,920 --> 01:07:24,478
l'm very weak now.
424
01:07:28,240 --> 01:07:29,673
Come and help me.
425
01:07:32,800 --> 01:07:34,870
That woman with the light eyes...
426
01:07:39,680 --> 01:07:41,591
She wants to replace me.
427
01:07:46,480 --> 01:07:49,677
You have to help me!
428
01:07:51,440 --> 01:07:53,078
You have children?!
429
01:08:00,200 --> 01:08:02,395
lt's that woman's light eyes...
430
01:08:04,240 --> 01:08:07,118
They have the power
to delude your father.
431
01:08:09,080 --> 01:08:11,674
She wants to move into the house.
432
01:08:18,480 --> 01:08:20,710
And start doing bad things with him.
433
01:08:25,840 --> 01:08:28,593
You know which bad things
l'm talking about?
434
01:08:33,320 --> 01:08:37,154
lt's good, son.
You are behaving well.
435
01:08:40,880 --> 01:08:43,155
This gravestone needs to be very clean.
436
01:08:45,960 --> 01:08:47,029
Why?
437
01:08:50,200 --> 01:08:52,316
Because l'm going to die again.
438
01:09:03,280 --> 01:09:04,872
Help me clean it.
439
01:09:08,320 --> 01:09:09,389
Come on.
440
01:09:12,240 --> 01:09:13,434
Come on.
441
01:09:44,080 --> 01:09:44,956
Mummy!
442
01:09:51,960 --> 01:09:53,075
Mummy...
443
01:09:56,920 --> 01:09:57,989
Mummy...
444
01:10:30,280 --> 01:10:31,349
Gabriel.
445
01:10:34,640 --> 01:10:35,993
You're bleeding.
446
01:10:40,160 --> 01:10:41,559
Yes, l know.
447
01:10:49,040 --> 01:10:50,598
Why don't you wipe it off?
448
01:10:53,600 --> 01:10:55,636
l always leave it run a little.
449
01:11:01,200 --> 01:11:02,315
Why?
450
01:11:10,400 --> 01:11:12,516
lt makes me feel cleaner.
451
01:11:31,480 --> 01:11:34,438
Wait for me here Gabriel.
l'll be back soon.
452
01:12:01,200 --> 01:12:03,316
Go back where you came from.
453
01:13:03,360 --> 01:13:04,270
Oh God!
454
01:13:06,000 --> 01:13:07,592
He's taking her into the house.
455
01:13:16,440 --> 01:13:17,270
Gabriel.
456
01:13:21,400 --> 01:13:22,515
Gabriel...
457
01:13:30,960 --> 01:13:32,359
What should l do?
458
01:13:34,080 --> 01:13:35,559
What should l do?
459
01:13:55,520 --> 01:13:56,839
What should l do?
460
01:13:59,040 --> 01:14:00,837
Because l'm going to die again.
461
01:14:03,200 --> 01:14:05,430
You'll need to be patient, Eva.
462
01:14:07,480 --> 01:14:09,755
He's still coping with his mother's death.
463
01:14:13,640 --> 01:14:14,675
She...
464
01:14:22,920 --> 01:14:24,638
She confused him a lot.
465
01:14:37,560 --> 01:14:39,516
Gabriel, this is Eva.
466
01:15:19,960 --> 01:15:24,112
That woman's power
lies in her light-coloured eyes.
467
01:15:26,600 --> 01:15:28,397
With them she deludes your father.
468
01:15:31,400 --> 01:15:33,072
She wants to move in our house.
469
01:15:42,480 --> 01:15:43,959
He got you water.
470
01:15:52,440 --> 01:15:53,429
Gabriel!
471
01:16:07,000 --> 01:16:08,672
Ok, pour water...
472
01:16:13,840 --> 01:16:15,592
Ok, it's over, it's over now.
473
01:16:16,320 --> 01:16:17,639
Wait for me.
474
01:16:29,720 --> 01:16:30,596
Gabriel!
475
01:16:53,840 --> 01:16:54,829
Gabriel!
476
01:17:13,520 --> 01:17:14,714
Gabriel...
477
01:17:38,840 --> 01:17:39,875
Gabriel?
478
01:17:41,680 --> 01:17:43,591
What you did was very bad.
479
01:17:49,840 --> 01:17:52,115
Sofia was not your mother, Gabriel.
480
01:17:57,760 --> 01:17:59,079
Eva is your real mother.
481
01:18:00,920 --> 01:18:03,354
- Sofia was not your mother.
- Liar!
482
01:18:25,960 --> 01:18:26,995
Gabriel!
483
01:18:29,640 --> 01:18:31,471
Gabriel, what have you done?!
484
01:18:43,480 --> 01:18:44,913
What are you doing?!
485
01:18:47,960 --> 01:18:49,154
Gabriel...
486
01:18:51,520 --> 01:18:53,397
Sofia was sick!
487
01:18:54,720 --> 01:18:56,870
Sofia was very unhappy!
488
01:18:57,120 --> 01:18:59,111
l did nothing bad with mummy!
489
01:22:15,840 --> 01:22:18,195
Because they rot!
490
01:22:35,640 --> 01:22:36,789
Gabriel!
491
01:22:40,200 --> 01:22:41,952
l'm dying!
492
01:22:48,360 --> 01:22:51,591
Help me, Gabriel.
l'm dying!
493
01:22:51,880 --> 01:22:52,949
l love you.
494
01:23:49,440 --> 01:23:50,668
l love you.
495
01:24:03,320 --> 01:24:05,197
Mummy, l love you so much.34564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof