Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,320 --> 00:00:31,000
Hej, gumman! Vad modig du är. Kom!
2
00:00:34,120 --> 00:00:38,960
-Vet Kerstin var Nina är?
-Jag har inte sett henne sen i morse.
3
00:00:39,120 --> 00:00:44,240
Vet du, älskling? Jag ska upp
och hälsa på mamma. Vill du rida mer?
4
00:00:50,360 --> 00:00:55,640
Aah! Du fick mig...
Jag fick dig!
5
00:00:56,680 --> 00:00:58,920
Nina?
6
00:01:26,640 --> 00:01:28,640
Nina?
7
00:01:29,680 --> 00:01:32,600
Nina? Hej.
8
00:01:32,760 --> 00:01:35,600
Hur mår du?
9
00:01:36,720 --> 00:01:39,720
Jag är trött.
10
00:01:42,400 --> 00:01:45,640
Har du tagit Veronal?
11
00:01:46,680 --> 00:01:49,920
I går. Inte i dag.
12
00:01:54,360 --> 00:01:58,560
Oroa dig inte,
det är mycket lägre dos än förut.
13
00:01:58,720 --> 00:02:04,440
Jag tycker bara att du verkar bli
tröttare ju mer du sover.
14
00:02:04,600 --> 00:02:10,800
Det är ju doktor Forsgren som skrivit
ut dem. Litar du inte på honom?
15
00:02:10,960 --> 00:02:14,320
Jo, visst. Visst...
16
00:03:12,120 --> 00:03:15,480
-Har von Essens tackat ja?
-De kommer allihop.
17
00:03:15,640 --> 00:03:19,320
-Fredrik har träffat en ny kvinna.
-Jaså?
18
00:03:19,480 --> 00:03:25,560
-Månne vad hon är för skrot och korn.
-Mor var inte förtjust i den förra.
19
00:03:25,720 --> 00:03:30,520
Det var väl ingen?
Allra minst han själv.
20
00:03:30,680 --> 00:03:34,800
-Och Gyllenkrokarna?
-De med.
21
00:03:34,960 --> 00:03:38,480
-Och de ska komma hit?
-Ja.
22
00:03:39,600 --> 00:03:44,560
Till kräftgillet.
Det har vi pratat om.
23
00:03:44,720 --> 00:03:47,960
Ja. Så klart.
24
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
Gary och Matilda kommer över
från London också.
25
00:03:55,160 --> 00:03:58,160
-Trevligt.
-Mm.
26
00:03:58,320 --> 00:04:02,320
Gary älskar kräftfiske.
Han vill följa med ut på fredag.
27
00:04:02,480 --> 00:04:05,480
Det kanske du också vill?
28
00:04:08,000 --> 00:04:14,720
-Jag...tror inte att jag orkar det.
-Men du kan ju känna efter.
29
00:04:14,880 --> 00:04:19,440
Jag vet inte om jag orkar
vara med på festen heller.
30
00:04:19,600 --> 00:04:22,600
Jag blir så trött av att träffa folk.
31
00:04:22,760 --> 00:04:27,560
Fast det blir konstigt
om du inte är med på festen.
32
00:04:28,120 --> 00:04:33,120
-Men om jag inte orkar så...
-Det ser ut som om du undviker dem.
33
00:04:33,280 --> 00:04:38,040
-Jag förstår, men de vet inte vad...
-De är ju våra vänner.
34
00:04:40,200 --> 00:04:44,600
Jag kanske kan...komma ner
och säga hej ett litet tag?
35
00:04:44,760 --> 00:04:49,480
Nina, för ett par veckor sen jobbade
du i restaurangen varje kväll.
36
00:04:49,640 --> 00:04:55,800
Så kommer du hit och orkar plötsligt
ingenting. Vad är det med dig?
37
00:04:57,360 --> 00:05:03,120
Ingenting. Du har helt rätt,
jag kommer. Jag kommer med.
38
00:05:15,680 --> 00:05:19,080
Björn, sluta med det där nu!
/BJÖRN TUTAR/
39
00:05:19,240 --> 00:05:23,480
-Björn, lägg av!
-Så där. Det här var det sista.
40
00:05:23,640 --> 00:05:26,680
-Vad är det där?
-Picknickbordet.
41
00:05:26,840 --> 00:05:31,840
-Vi får inte plats med det.
-Jo, lägg tält och sovsäck på taket.
42
00:05:32,000 --> 00:05:35,040
/BJÖRN TUTAR/
Björn! Nu lägger du av!
43
00:05:35,200 --> 00:05:37,560
Så onödigt. Vi ska ju på semester.
44
00:05:37,720 --> 00:05:41,760
Ska vi flytta ut det där nu?
Jag hjälper dig.
45
00:05:41,920 --> 00:05:46,360
/TELEFONSIGNAL/
Erik Rehnskiöld.
46
00:05:46,520 --> 00:05:50,520
-Hej, Erik. Det är jag igen.
-Ja. Hej.
47
00:05:50,680 --> 00:05:55,960
Jag är ledsen att jag stör, men...
Ja, du vet ju vad jag vill.
48
00:05:56,120 --> 00:05:59,880
Jag är ledsen,
hon vill fortfarande inte prata.
49
00:06:00,040 --> 00:06:06,880
Men...nu är det ju en månad sen
som Nina och jag talades vid.
50
00:06:07,040 --> 00:06:11,160
-Ja, jag kan inte tvinga henne.
-Hur mår hon?
51
00:06:11,320 --> 00:06:16,240
-Bra.
-Då kan du ju hämta henne.
52
00:06:16,400 --> 00:06:21,360
Jag ska inte prata med henne länge,
jag vill bara höra hennes röst.
53
00:06:21,520 --> 00:06:27,720
-Jag kräver det. För hon är väl där?
-Jo. Ja, ett ögonblick.
54
00:06:33,680 --> 00:06:36,040
Nina?
55
00:06:36,200 --> 00:06:38,640
Nina! Vakna.
56
00:06:39,800 --> 00:06:43,120
-Jag orkar inte.
-Trams!
57
00:06:46,840 --> 00:06:52,840
-Hallå. Hon sover.
-Nej, Erik! Hon sover inte.
58
00:06:53,000 --> 00:06:58,280
-Jag hör att du pratar med henne.
-Hon vilar. Jag ber henne ringa sen.
59
00:06:58,440 --> 00:07:03,880
-Jag behöver få prata med henne.
-Ledsen, jag kan inte göra mer.
60
00:07:08,080 --> 00:07:12,880
Nu tar jag dina Veronal.
Nu får det fan vara nog här.
61
00:07:15,200 --> 00:07:18,240
Har du gömt nåt mer?
62
00:07:18,400 --> 00:07:22,040
-Har du gömt nåt mer, frågade jag!
-Nej.
63
00:07:23,680 --> 00:07:27,240
-Ljuger du? Har du gömt nåt mer?
-Mm...
64
00:07:33,320 --> 00:07:39,560
Vi åkte till Varberg och tittade på
Bockstensmannen. Har du sett honom?
65
00:07:39,720 --> 00:07:45,840
Han såg riktigt otäck ut. Uno drömde
mardrömmar i flera nätter efteråt.
66
00:07:46,000 --> 00:07:49,440
-Är han i skolan nu?
-De börjar om två veckor.
67
00:07:49,600 --> 00:07:54,280
-Hej, Margareta! Välkommen tillbaka.
-Tack.
68
00:07:54,440 --> 00:07:58,880
-Hur var semestern?
-Bra.
69
00:08:01,320 --> 00:08:06,320
Jag har försökt, men hon vill
fortfarande inte prata med mig.
70
00:08:06,480 --> 00:08:11,640
Och vill hon inte tala med mig
på telefon, då måste jag ju åka dit.
71
00:08:11,800 --> 00:08:15,520
-Kan du köra mig till Skåne?
-När då?
72
00:08:15,680 --> 00:08:18,480
-I morgon.
-I morgon?!
73
00:08:18,640 --> 00:08:22,120
Peter kan inte.
Men han förstår inte allvaret...
74
00:08:22,280 --> 00:08:28,720
-Calle är ju redan borta från köket.
-Ja, det får gå. Det får gå.
75
00:08:28,880 --> 00:08:32,960
-Visst. Det är klart jag kör dig.
-Tack, Stig.
76
00:08:33,120 --> 00:08:37,240
Blir det bråk, tror du?
Ska jag ta med knivarna?
77
00:08:42,840 --> 00:08:46,040
Har du sett det fina tältet?
78
00:08:55,520 --> 00:08:58,440
Vad gott det var.
79
00:08:59,560 --> 00:09:02,160
Vad då?
80
00:09:02,320 --> 00:09:07,280
Det är väl burkskinka?
Smakar som burkskinka alltid gör.
81
00:09:12,400 --> 00:09:17,880
-Ska du inte ha mer?
-Tappade aptiten... - Björn, pyjamas!
82
00:09:18,040 --> 00:09:22,240
-Ska jag ta hand om allt själv?
-Alla andra är ju här.
83
00:09:22,400 --> 00:09:25,400
Om nån beställer pepparbiff, då?
84
00:09:25,560 --> 00:09:30,760
Ska jag gå upp i matsalen
och flambera vid matbordet?
85
00:09:30,920 --> 00:09:36,640
-Jag kan, jag har sett källarmästarn.
-Ja, men har du gjort det själv?
86
00:09:36,800 --> 00:09:42,200
-Ingen har beställt den i sommar.
-Högmod går före fall, Ethel.
87
00:09:42,360 --> 00:09:45,760
-När är du tillbaka?
-Jag erbjuder min hjälp...
88
00:09:45,920 --> 00:09:48,920
...och så möts jag av denna misstro!
89
00:09:49,080 --> 00:09:52,080
-När är du tillbaka?
-I morgon, hoppas jag.
90
00:09:52,240 --> 00:09:56,200
-Jag måste kila till båten nu. Hej!
-Tyst!
91
00:09:58,280 --> 00:10:02,320
"Nu small det visst.
Han sköt väl nån katt, kan jag tro."
92
00:10:02,480 --> 00:10:06,320
"Här är räven nummer ett.
- Kom det verkligen en räv?"
93
00:10:19,560 --> 00:10:22,720
Ska jag koka lite te?
94
00:10:25,000 --> 00:10:28,160
Kan du inte komma en liten stund?
95
00:10:41,120 --> 00:10:47,440
Jag vet inte vad du känner, men det
är nog bäst att vi åker hem i morgon.
96
00:10:48,600 --> 00:10:54,280
Ja, jag vet att
jag har varit grinig och... Förlåt.
97
00:10:55,640 --> 00:11:01,760
-Ska vi ha det så här en hel vecka?
-Nej, jag ska skärpa mig, jag lovar.
98
00:11:03,000 --> 00:11:08,960
Du har inte sagt varför du sparkades.
Men du tänker ju på det hela tiden.
99
00:11:09,120 --> 00:11:14,800
Du går runt här och är sur
och suckar och är tvär.
100
00:11:14,960 --> 00:11:17,960
Har det med Nina att göra?
101
00:11:21,440 --> 00:11:25,320
-Nej.
-Jag är så trött på det här!
102
00:11:25,480 --> 00:11:31,040
Försöka göra mig själv dummare än vad
jag är, låtsas att jag inte förstått!
103
00:11:31,200 --> 00:11:35,640
-För din skull?
-Jag vet inte vad du tror, men jag...
104
00:11:35,800 --> 00:11:41,960
Jag vet att ni var ihop, ute på ön.
Den där gången då din mamma dog.
105
00:11:44,600 --> 00:11:49,000
Och hade din mamma inte dött,
så hade du inte stannat med mig.
106
00:11:49,160 --> 00:11:51,560
Sonja...
107
00:11:51,720 --> 00:11:55,520
Men hur kan du tro
att jag inte har förstått det?
108
00:11:58,840 --> 00:12:05,400
Du, biträdande köksmästare, åkte till
sjukhuset då hon försökt ta sitt liv.
109
00:12:07,480 --> 00:12:10,480
Eller har jag fel?
110
00:12:12,200 --> 00:12:15,440
Jag är din fru, Calle...
111
00:12:17,400 --> 00:12:20,760
...men det är inte mig du älskar.
112
00:12:56,360 --> 00:13:02,600
-Du har inte hört nånting från Calle?
-Nej, han ringer inte tillbaka.
113
00:13:02,760 --> 00:13:06,880
Ja, jag är inte så förvånad.
/SLAMMER/
114
00:13:07,040 --> 00:13:10,960
-Hör du? Vad är det där?
-Jag vet inte.
115
00:13:32,280 --> 00:13:35,960
-Vad är det för fel?
-Nåt med kopplingen, kanske.
116
00:13:36,120 --> 00:13:39,440
-Ser du inte det?
-Nej, jag ser inte det!
117
00:13:39,600 --> 00:13:43,800
-Varför stirra ner i motorn då?
-Har du nåt bättre förslag?
118
00:13:43,960 --> 00:13:47,160
-Att vi åker vidare.
-Utan att veta vad felet är?
119
00:13:47,320 --> 00:13:51,360
-Om vi ska hinna till Skåne i dag.
-Då, så!
120
00:13:51,520 --> 00:13:56,600
Jag åker till Stockholm,
så kan du ta dig till Skåne själv!
121
00:13:58,320 --> 00:14:01,080
Du kan ju ta bussen.
122
00:14:18,360 --> 00:14:22,720
Så. Titta! Nu blev du jättefin.
123
00:14:34,880 --> 00:14:37,920
Vad är det, mamma?
124
00:14:41,000 --> 00:14:44,240
-Varför är du ledsen?
-Jag är inte ledsen.
125
00:14:44,400 --> 00:14:48,040
-Vad är det, mamma?
-Det är ingenting.
126
00:15:03,560 --> 00:15:07,960
Nej, förlåt. Förlåt, Christina!
Förlåt! Förlåt.
127
00:15:09,520 --> 00:15:13,120
Vad är det som har hänt?
- Christina, kom!
128
00:15:13,280 --> 00:15:17,440
Kerstin! - Spring till Kerstin.
129
00:15:18,800 --> 00:15:22,280
Älskling...
130
00:15:24,120 --> 00:15:27,720
-Förlåt.
-Ta det lugnt.
131
00:15:27,880 --> 00:15:31,920
-Ta det lugnt. Ta det lugnt, andas.
-Förlåt!
132
00:15:32,080 --> 00:15:35,280
Du slipper. Jag säger att du är sjuk.
133
00:15:35,440 --> 00:15:39,120
-Nej, jag kommer ner.
-Orkar du det, då?
134
00:15:39,280 --> 00:15:45,240
-Jag kommer ner och...
-Säkert? Du behöver inte stressa.
135
00:17:11,800 --> 00:17:15,200
-Känner du lukten?
-Ja. Det är lamellerna.
136
00:17:15,360 --> 00:17:18,760
-Kopplingen, sa jag ju.
-Tror du vi luktar också?
137
00:17:18,920 --> 00:17:25,120
-Växellådan förstörd. Du hetsade mig!
-Sluta! Jag köper dig en ny bil.
138
00:17:25,280 --> 00:17:28,840
Ja, det vore inte mer än rätt.
139
00:17:33,440 --> 00:17:38,360
Ska vi inte vänta på butlern? Såna
här ställen har väl alltid en butler?
140
00:17:38,520 --> 00:17:42,400
-Vad vet du om det?
-De ska ju föreställa adliga.
141
00:17:42,560 --> 00:17:46,560
Adel utan butler är ju
som en fotomodell utan nagelfil.
142
00:17:46,720 --> 00:17:50,160
-Här är det bjudning.
-Jag väntar här.
143
00:17:50,320 --> 00:17:53,000
Du kommer med mig!
144
00:17:54,720 --> 00:17:57,320
Åh, tack!
145
00:18:22,320 --> 00:18:24,680
Ursäkta.
146
00:18:25,640 --> 00:18:28,640
-Vad gör du här?
-Jag vill tala med dig.
147
00:18:28,800 --> 00:18:34,080
-Har det hänt nåt?
-Nej. Jag vill tala med Nina.
148
00:18:34,240 --> 00:18:39,520
-Det passar inte.
-Ni har ju inte satt er än.
149
00:18:41,160 --> 00:18:44,160
Jag kommer strax.
150
00:19:03,200 --> 00:19:06,400
Nina, kan vi... Om du...
151
00:19:08,400 --> 00:19:12,960
Vill du...?
Om du sitter ner lite med mig?
152
00:19:18,080 --> 00:19:21,080
Jag kom för att säga förlåt.
153
00:19:21,240 --> 00:19:27,480
Jag sa hemska saker på sjukhuset
och jag... Och jag skäms för det.
154
00:19:29,320 --> 00:19:32,480
Var det nåt mer?
155
00:19:33,680 --> 00:19:36,520
Ja, jag...
156
00:19:37,640 --> 00:19:42,920
-Jag vill ju se hur du mår.
-Jag mår bra.
157
00:19:43,080 --> 00:19:48,240
Jag har haft tid att tänka lite grann
sen vårt senaste samtal, och jag...
158
00:19:48,400 --> 00:19:53,600
Jag har förstått att jag
har försökt tvinga in dig i en roll-
159
00:19:53,760 --> 00:19:56,560
-som inte passar dig.
160
00:19:56,720 --> 00:20:01,640
Min uppfostran har varit sån
och jag har trott att det var rätt.
161
00:20:02,880 --> 00:20:06,960
Du har fått en helt annan uppfostran
än dina bröder.
162
00:20:07,120 --> 00:20:10,120
Jag hoppas att du kan förlåta mig.
163
00:20:10,280 --> 00:20:13,480
Mamma, jag har inte tid med det här.
164
00:20:13,640 --> 00:20:16,240
Nina...
165
00:20:17,760 --> 00:20:21,280
Du förtjänar att vara lycklig.
166
00:20:21,440 --> 00:20:26,440
Och Christina förtjänar
att ha en mamma som är frisk.
167
00:20:27,520 --> 00:20:30,800
Jag måste tillbaka till festen nu.
168
00:20:34,720 --> 00:20:39,760
-Hur gick det? Vad ville hon?
-Nej, inget speciellt.
169
00:20:40,800 --> 00:20:43,600
-Erik, kommer du?
-Jag kommer.
170
00:20:43,760 --> 00:20:47,840
-Tack. Ha en trevlig kväll.
-God kväll.
171
00:20:51,760 --> 00:20:57,520
Du reste genom halva Sverige för att
se hur hon mår. Du kan inte göra mer.
172
00:20:57,680 --> 00:21:02,680
Så. Välkomna. Varsågod och sitt.
173
00:21:13,120 --> 00:21:16,120
God kväll. Hittar ni något frestande?
174
00:21:16,280 --> 00:21:20,760
Ja, vad säger hovmästaren?
Kan ni rekommendera något?
175
00:21:20,920 --> 00:21:25,480
Ja... Jo, jag skulle vilja lägga
ett gott ord för pepparbiffen.
176
00:21:25,640 --> 00:21:29,920
Det är en verklig paradrätt
från Djurgårdskällaren.
177
00:21:33,240 --> 00:21:36,760
Två pepparbiff, flamberas vid bordet.
178
00:21:37,920 --> 00:21:41,320
För helvetes jävla satan!
179
00:21:41,480 --> 00:21:46,000
-Ethel, vad är det för språk?
-Men varför just i kväll?
180
00:21:46,160 --> 00:21:52,080
Ingen på hela sommaren, men just
i kväll ska nån idiot ha pepparbiff?!
181
00:21:52,240 --> 00:21:57,400
-Det råkar stå på menyn.
-Janne, hjälp mig. Kolla i "Blunken"!
182
00:21:57,560 --> 00:22:00,520
Jag har sagt det förut:
183
00:22:00,680 --> 00:22:04,840
Jag vet hur detta görs, Ethel.
Jag står till förfogande.
184
00:22:12,160 --> 00:22:17,280
-Jaha. Då var det två pepparbiff här.
-Ja, vad trevligt.
185
00:22:23,840 --> 00:22:27,720
-Mer sprit.
-Nej, jag har tittat i Blunken.
186
00:22:27,880 --> 00:22:32,080
-Källarmästaren häller alltid på mer.
-Han är inte här nu.
187
00:22:32,240 --> 00:22:34,560
Jag försäkrar...
188
00:22:43,600 --> 00:22:46,920
Det är bara att tutta på.
189
00:22:50,400 --> 00:22:54,240
Men var är locket? Roos?! Locket!
190
00:22:54,400 --> 00:22:57,800
Ge mig din kavaj! Ge mig den!
191
00:23:02,680 --> 00:23:06,240
Akta, akta, akta!
192
00:23:10,400 --> 00:23:16,280
-Du kunde inte låta bli, va?
-Jag hade de bästa intentioner.
193
00:23:18,440 --> 00:23:21,640
-Nu får du ta hand om det här.
-Roos!
194
00:24:45,760 --> 00:24:48,080
Nina?
195
00:25:02,400 --> 00:25:05,760
Ligger du här?
196
00:25:05,920 --> 00:25:08,200
Hej.
197
00:25:11,520 --> 00:25:15,720
Jag är så glad
att du orkade vara med i går.
198
00:25:19,240 --> 00:25:22,240
Du var helt fantastisk.
199
00:25:23,920 --> 00:25:27,760
Nina, alla älskade dig. Verkligen.
200
00:25:29,000 --> 00:25:31,920
Erik, jag har tänkt.
201
00:25:33,000 --> 00:25:35,960
Vi måste prata.
202
00:25:40,320 --> 00:25:45,680
Jag håller på att bli sjuk igen.
Jag behöver åka hem.
203
00:25:47,080 --> 00:25:52,200
-Vad menar du?
-Jag kan inte vara kvar.
204
00:25:52,360 --> 00:25:55,520
Men...i går, det gick ju jättebra.
205
00:25:55,680 --> 00:25:58,840
-Du var som vanligt.
-Förlåt.
206
00:26:00,560 --> 00:26:03,360
Det är inte du.
207
00:26:03,520 --> 00:26:06,760
Jag förstår om du är trött.
208
00:26:06,920 --> 00:26:11,280
I går så ville Christina inte säga
god natt till mig.
209
00:26:11,440 --> 00:26:14,760
Hon är rädd för mig nu.
210
00:26:14,920 --> 00:26:20,160
-Och jag...måste få bli en bra mor.
-Hon har redan glömt det där.
211
00:26:20,320 --> 00:26:23,400
Och jag förstår nu att...
212
00:26:23,560 --> 00:26:28,040
Det var en för snabb omställning
för dig att komma ner hit...
213
00:26:28,200 --> 00:26:33,320
Varje dag så tänker jag på
hur jag ska kunna lura dig.
214
00:26:33,480 --> 00:26:38,400
Hur jag ska kunna bygga upp
ett lager av Veronal.
215
00:26:38,560 --> 00:26:43,160
Jag förstår. Men jag har hittat
ett ställe i Schweiz-
216
00:26:43,320 --> 00:26:47,320
-som vi kan skicka dig till.
Det har gott renommé...
217
00:26:47,480 --> 00:26:53,640
Erik, det är det här jag blir sjuk
av. Snälla, släpp mig! Låt mig gå!
218
00:26:53,800 --> 00:26:57,840
Snälla, jag orkar inte mer.
219
00:26:58,000 --> 00:27:00,480
Släpp mig.
220
00:27:10,720 --> 00:27:15,600
-Jag kan inte mer.
-Jag har försökt allt, verkligen...
221
00:27:15,760 --> 00:27:22,160
-Jag har verkligen försökt allt.
-Jag vet att du har gjort allt.
222
00:27:22,320 --> 00:27:26,320
-Jag har gjort...
-Jag vet, Erik.
223
00:27:41,760 --> 00:27:46,520
Och så där. Vill ni ha lite te?
- Ja tack.
224
00:27:48,120 --> 00:27:51,520
Och så där. Och så där.
225
00:27:51,680 --> 00:27:56,080
Ja tack. Tack.
226
00:28:50,160 --> 00:28:53,520
Nina. De är här nu.
227
00:30:14,640 --> 00:30:18,080
-God morgon.
-God morgon.
228
00:30:19,600 --> 00:30:24,200
-Tack för lånet.
-Jaha. Tack.
229
00:30:24,360 --> 00:30:29,280
Ska du inte fråga
vad jag tyckte om den?
230
00:30:29,440 --> 00:30:32,680
-Vad tyckte du om den?
-Tackar som frågar.
231
00:30:32,840 --> 00:30:38,120
Jag tyckte om den, väldigt mycket.
Den var inte så knepig som jag trott.
232
00:30:39,840 --> 00:30:45,240
-Var det nån särskild som du gillade?
-Ja, samma som dig du, tror jag.
233
00:30:45,400 --> 00:30:48,360
Du hade satt ett hundöra.
234
00:30:49,280 --> 00:30:55,520
"Den mätta dagen är aldrig störst,
den bästa dagen är en dag av törst"
235
00:30:59,880 --> 00:31:05,120
Ja, jobbar man på restaurang, så kan
man ju inte annat än att hålla med.
236
00:31:05,280 --> 00:31:07,280
Nej...
237
00:31:07,440 --> 00:31:12,240
-Har du varit ledig nånting i sommar?
-Nej, jag har bara jobbat.
238
00:31:12,400 --> 00:31:16,560
-Och träffat Alexander.
-Jaha...
239
00:31:21,880 --> 00:31:27,000
Jag har sagt att det är en del saker
vi inte kan göra. Och han förstår.
240
00:31:28,080 --> 00:31:34,160
-Verkar vara en ordentlig ung man.
-Han skulle bara våga annat.
241
00:31:54,360 --> 00:31:57,360
/DÖRRKLOCKAN/
242
00:31:57,520 --> 00:32:00,120
-Välkommen.
-Tack, fru Löwander.
243
00:32:00,280 --> 00:32:03,080
-Kaffe eller te?
-Det är bra, tack.
244
00:32:03,240 --> 00:32:08,240
Jag vill börja med att be om ursäkt
för hur jag uttryckte mig senast.
245
00:32:08,400 --> 00:32:13,080
Ja. Det gläder mig
att Svensson ångrar sig.
246
00:32:13,240 --> 00:32:18,280
Det gör det lättare för mig att
stryka ett streck över det tråkiga.
247
00:32:18,440 --> 00:32:25,200
Jag är inte känd för att vara
långsint. Så jag har funderat.
248
00:32:25,360 --> 00:32:29,800
Och jag är beredd
att anställa er igen.
249
00:32:29,960 --> 00:32:34,720
Ja... Riktigt så enkelt
är det tyvärr inte.
250
00:32:36,680 --> 00:32:40,360
Jag har fått
en del andra förfrågningar.
251
00:32:40,520 --> 00:32:44,480
-Från vem?
-Det vill jag helst inte gå in på.
252
00:32:44,640 --> 00:32:50,920
Svensson kan ju få betalt även för
de veckor som Svensson varit borta...
253
00:32:52,120 --> 00:32:56,920
-Är det Hasselbacken som varit på er?
-Bland annat.
254
00:32:57,080 --> 00:33:01,000
-Riche?
-De också.
255
00:33:01,160 --> 00:33:05,600
-Grand?
-Vi ska ses i morgon.
256
00:33:05,760 --> 00:33:11,720
Man kan ju tänka sig
ett lönepåslag på 10 procent.
257
00:33:13,000 --> 00:33:15,800
Ja. Jag ska överväga det.
258
00:33:15,960 --> 00:33:20,160
Backe slår ihjäl mig
om jag inte lyckas anställa er igen.
259
00:33:20,320 --> 00:33:23,400
Säg vad ni vill ha, så får ni det!
260
00:33:26,640 --> 00:33:30,120
-10 procent låter bra.
-Tack.
261
00:33:31,880 --> 00:33:37,080
-Nu behöver jag en stor konjak.
-Jo, en sak till...
262
00:33:37,240 --> 00:33:42,240
Jag skulle behöva vara ledig
ett par veckor till, om det går bra.
263
00:33:42,400 --> 00:33:49,720
Jag och Sonja ligger i skilsmässa,
så det är en del att ta tag i.
264
00:33:49,880 --> 00:33:53,880
Så tråkigt. Men visst får ni det.
265
00:33:54,040 --> 00:33:57,320
-Adjö med sig.
-Adjö, fru Löwander.
266
00:34:08,760 --> 00:34:12,560
-God afton! Hoppas inte jag stör.
-Det gör ni faktiskt.
267
00:34:12,720 --> 00:34:17,160
-Ser man på, vankas det kräftor?
-Vi har avslutningsfest.
268
00:34:17,320 --> 00:34:20,720
-Jaha, trevligt.
-Det är bara för personalen.
269
00:34:20,880 --> 00:34:26,480
Jag lovade er förtur till lokalen, om
ni vill fortsätta i höst och vinter.
270
00:34:26,640 --> 00:34:31,480
-Det är inte aktuellt.
-Då ser vi fram emot nästa sommar.
271
00:34:31,640 --> 00:34:36,640
Rundström... Tycker ni själv
att vårt samarbete har fungerat bra?
272
00:34:36,800 --> 00:34:42,440
-Levererade ni något av det avtalade?
-Det kan ha varit lite stolpe ut.
273
00:34:42,600 --> 00:34:47,720
Jag driver hellre glasskiosk
i helvetet än jobbar med er igen!
274
00:34:47,880 --> 00:34:52,480
Ja, men nu ska du få se
på nåt riktigt intressant här.
275
00:34:52,640 --> 00:34:55,880
Ett helt nytt värdshus.
276
00:34:57,640 --> 00:35:04,200
Byggt på samma grund
som det gamla värdshuset, så klart.
277
00:35:05,640 --> 00:35:10,040
Nytt modernt kök,
storslagen veranda-
278
00:35:10,200 --> 00:35:15,040
-och så ett högt torn
med utsikt över skärgården.
279
00:35:15,200 --> 00:35:18,920
Va? Jag kallar det för Fenix.
280
00:35:19,080 --> 00:35:26,120
Ja, fint. Jag kommer gärna ut
och tittar på det. När det är klart.
281
00:35:26,280 --> 00:35:32,120
Ni känner till fågel Fenix?
Som reste sig ur askan.
282
00:35:32,280 --> 00:35:36,080
-Ur den gamla fågeln.
-Ja, ja.
283
00:35:36,240 --> 00:35:42,640
Jag hörde att ni hade en spektakulär
incident här med nån flambering...
284
00:35:42,800 --> 00:35:47,040
-Rundström...
-Eller elen. Kortslutning?
285
00:35:47,200 --> 00:35:53,320
Om huset brinner ner, så ringer jag
polisen och berättar om vårt samtal.
286
00:35:53,480 --> 00:35:56,480
Hur ska vi då kunna bygga upp ett...?
287
00:35:56,640 --> 00:36:01,640
Ja, jag vet inte riktigt,
men jag vill att ni går härifrån nu.
288
00:36:03,640 --> 00:36:07,800
-Hej då!
-Tråkig inställning.
289
00:36:07,960 --> 00:36:10,560
Hej, hej.
290
00:36:12,280 --> 00:36:14,280
Fan!
291
00:36:18,600 --> 00:36:23,080
Ni ska inte avvakta lite, då?
Och tänka igenom det hela?
292
00:36:23,240 --> 00:36:25,840
Nej, hon vill inte.
293
00:36:26,000 --> 00:36:31,040
Nej, när Sonja väl har bestämt sig
för nånting så...
294
00:36:36,040 --> 00:36:39,280
Jag har verkligen försökt.
295
00:36:42,720 --> 00:36:45,920
Det vet jag att du har gjort.
296
00:36:48,760 --> 00:36:55,000
♫ Här är gudagott att vara
297
00:36:55,160 --> 00:37:00,920
♫ Åh, vad livet dock är skönt
298
00:37:01,080 --> 00:37:07,240
♫ Hör vad fröjd från fåglars skara
299
00:37:07,400 --> 00:37:13,680
♫ Se vad gräset lyser grönt...
300
00:37:30,640 --> 00:37:33,440
Bra!
301
00:37:35,240 --> 00:37:36,840
Hugg in!
302
00:37:37,000 --> 00:37:41,160
Jaså, ingen på Hasselbacken
var intresserad av dig?
303
00:37:41,320 --> 00:37:46,360
-Nix. Ingen annan restaurang heller.
-Nä, det tror fan det! Skål på dig!
304
00:37:46,520 --> 00:37:51,760
Jo, jag fick rapporten från Snällman.
Vi går nätt och jämnt runt i sommar.
305
00:37:51,920 --> 00:37:55,920
-Vad tråkigt.
-Ja. Det har varit för lite folk.
306
00:37:56,080 --> 00:37:59,960
Vad konstigt. Nu när de
ska börja ta semester också.
307
00:38:00,120 --> 00:38:05,840
-Ingen verkar komma till skärgården.
-Vart tar alla människor vägen, då?
308
00:38:06,000 --> 00:38:10,440
De som har pengar
verkar vilja flyga, söderut.
309
00:38:10,600 --> 00:38:16,680
Då är det tydligen svårt att locka
med lite svensk sill och nubbe.
310
00:38:16,840 --> 00:38:22,000
Det är för mycket nostalgi för mig
att driva sommarrestaurangen.
311
00:38:22,160 --> 00:38:27,160
Och det är fel anledning.
Man ska blicka framåt, alltid framåt.
312
00:38:31,520 --> 00:38:34,280
Ja...
313
00:38:38,120 --> 00:38:40,960
Från fackets sida-
314
00:38:41,120 --> 00:38:46,160
-så har vi ju länge drivit frågan om
ändamålsenliga kläder för personalen.
315
00:38:46,320 --> 00:38:51,600
Ni vet alla hur varmt det kan bli om
man jobbar i en matsal hela sommaren.
316
00:38:51,760 --> 00:38:56,320
Så nu har vi tagit fram
en kollektion arbetskläder-
317
00:38:56,480 --> 00:38:59,880
-av det lite...luftigare slaget.
318
00:39:03,920 --> 00:39:09,600
Ja, säga vad man vill, men det har ju
ändå varit en fantastisk sommar!
319
00:39:09,760 --> 00:39:15,160
-Hmm, vänta lite här nu...
-Du har gnällt oavbrutet sen vi kom!
320
00:39:15,320 --> 00:39:18,560
-Det har jag väl inte?
-Jo! Det har du.
321
00:39:18,720 --> 00:39:22,600
Det har varit för varmt,
för kallt, för regnigt.
322
00:39:22,760 --> 00:39:25,800
-För mycket småkryp.
-Möss!
323
00:39:25,960 --> 00:39:30,000
-Och toaletterna!
-Utedasset kommer jag inte att sakna.
324
00:39:30,160 --> 00:39:35,440
-Har du ens varit där?
-En gång. Jag gör aldrig om det.
325
00:39:35,600 --> 00:39:41,200
Jag fick nåt slags tvångstanke,
att jag skulle sugas ner i hålet...
326
00:39:43,240 --> 00:39:47,000
...och inte komma upp igen.
327
00:39:47,160 --> 00:39:54,000
Ja, skratta ni. Det var fruktansvärt.
Jag drömde mardrömmar om det.
328
00:40:08,960 --> 00:40:12,760
-Fin kväll.
-Ja.
329
00:40:18,440 --> 00:40:21,720
Nina har lämnat Skåne nu.
330
00:40:24,040 --> 00:40:27,000
För gott.
331
00:40:31,520 --> 00:40:38,240
Hon är i sommarhuset, och det är ju
inte så förfärligt långt härifrån.
332
00:41:04,640 --> 00:41:09,640
Jaha, ska vi gå en sväng
längs vattnet, eller?
333
00:41:09,800 --> 00:41:13,720
-Den här är till oss.
-Den?
334
00:41:15,720 --> 00:41:20,440
-Hjälp mig upp.
-Men varför ska... Va?
335
00:41:20,600 --> 00:41:23,960
Kom nu. Kom nu!
336
00:41:36,600 --> 00:41:40,680
-Så. Nu vill jag dansa. Kom!
-Har du ordnat det här?
337
00:41:40,840 --> 00:41:43,560
Tack för skjutsen!
338
00:42:19,480 --> 00:42:22,840
Det är...en sak som jag måste säga.
339
00:42:25,760 --> 00:42:31,480
När jag... När jag var hos dig
på sjukhuset, så...
340
00:42:31,640 --> 00:42:35,480
Det var en sak till som jag sa.
341
00:42:35,640 --> 00:42:40,240
Jag sa
att jag aldrig skulle lämna dig.
342
00:42:40,400 --> 00:42:46,440
Sen på morgonen
så...gjorde jag det, ändå.
343
00:42:46,600 --> 00:42:50,320
Jag vågade inte.
344
00:42:53,280 --> 00:42:55,640
Förlåt.
345
00:44:34,640 --> 00:44:37,640
Textning: Ulrika Jansson Båving
Svensk Medietext för SVT
29306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
