Original subtitles

Hej!

Titta! Inga som helst problem.

-Jag tänker på han i "Skattkammarön". -Long John Silver!

-Ja, inte långt ifrån. -Bara papegojan saknas.

-Ni kan inte mena allvar? -Vi vill ju inte att Roos ska snava.

-Jag känner mig stadig på foten. -Men nu får Nina bli hovmästare.

-Om du vill, så klart. -Gärna.

Det har jag självfallet inget emot.

-Jaa! -Vad snabba ni var!

-Oj, är det här värdshuset? -Ja. Precis.

-Vad fint! -Ja.

-Vart ska du? -Säga hej till Ethel.

-Men vi skulle ju gå och bada. -Det tar bara nån minut. Kom!

-Hej! -Nämen, hej!

-Här har vi Stickan. -Ursäkta, får man störa en sekund?

-Hej! -Nämen, vem har vi här?

Backe? Vad är dagens fisk?

-Piggvar, smörsås och forellrom. -Tack.

-Och hur har ni det här? -Tja, det är väl jämna plågor.

-Mera! -Mera, till sandslottet.

-Ska vi vända på den? -Calle, det finns fika nu.

-Det är fika nu, Björn. -Jag vill bygga färdigt.

-Han ville leka lite till. -Ja. Vad bra.

Vad har du bakat för härligt?

-Du, jag såg Nina i köket. -Mmm, vad god den var!

-Jobbar hon nu? Var inte hon sjuk? -Nej, hon jobbar inte.

De har ju sommarställe ute på ön. Familjen Löwander. Så...

Bellan stukade foten, så hon hoppade in.

-Så Bellan kan inte jobba? -Jag antar det.

-Har du pratat med henne? -Nej, hon bor ju på andra sidan ön.

Hon ska flytta ner till Skåne i höst. Erik och dottern är redan där.

Det låter som om du pratat med henne.

Ja, eller vi...bytte några ord, som hastigast häromdagen.

Kartan, tog du med den? Kartan till semestern, tog du den?

-Ja, den är i korgen där. -Perfekt!

Jag tänker att vi tar riksettan ner till Helsingborg och sover över...

Vi tältar några kvällar i norra Småland, på vägen. Det blir väl bra?

Björn, kommer du? Kom, Björn!

Ja, men det här ser väl prima ut?

-Det är stopp nånstans. -Men det är ju inte överfullt.

-Än sen? Det är stopp! -Enkelt fixat med en rensfjäder.

-Det här är ert ansvar, Rundström. -Jo. Men om det är brådskande...

Nån får fixa brunnen senast i morgon. Jag betalar inte arrendet annars.

Nä! Herr Löwander, det är två månader som ni inte betalt...

Ni har varken åtgärdat avloppet, elen eller läckan i taket.

Ni är omöjlig att ha att göra med!

-Ja, jag har varit lite dålig... -Jag vill inte höra med snack nu.

Samtidigt vill jag att ni ska veta-

-att min son ligger på Akademiska i Uppsala med bruten rygg.

Han råkade ut för en olycka, vid militären.

De skulle skjuta kanon, och hjulen var inte låsta som de skulle.

Och rekylen från en kanon är fullständigt livsfarlig, så...

Han knuffade undan en grabb som stod precis bakom och hamnade själv under.

Och läkarna säger att... Ja, han kommer inte att kunna gå mer.

-Jag...beklagar. -Firmans likviditet är inte på topp.

Så om herr Löwander kunde tänka sig att betala halva arrendet...

...kan jag ordna en rörmokare senast i morgon.

Allt har varit...lite upp och ner nu.

-200, och rörmokaren kommer i morgon. -Senast i morgon.

Tar man nån i hand, då är det det som gäller.

-Glöm inte locket. -Det ska jag inte. Absolut inte.

Har ni det bra?

-Hej. Välkomna. -Hej. Tack.

-Har ni bokat bord? -Nej. Vi är fyra stycken.

Det ska gå bra. Då kan ni komma med mig.

-Här. -Tack.

Här är menyerna, så kommer det någon och hjälper er alldeles strax.

Välkomna. Vill ni börja med något att dricka?

Går det bra om Eivor betjänar oss?

Tyvärr, hon har andra bord i kväll. Men jag kan hjälpa till.

-Jag kan ta det här bordet. -Nej, jag tar det. Det går bra.

Tack, Eivor.

Ja. Vad önskar ni att dricka?

-Hej. -Hej!

-Har du lämnat av din familj? -Ja.

De tyckte det var fantastiskt fint här.

Det kan jag tänka mig. Erik och Christina kommer över midsommar.

Vad roligt! Missa inte badplatsen. Den gick hem, kan jag säga.

Nej, det ska jag inte göra.

-Blir du kvar över midsommar? -Nej. Jag åker hem efter lunch.

-Vi tänkte gå på Skansen. -Jaha. Vilken en bra idé.

Jag borde göra lite Stockholms-saker med Christina när hon är här.

Sen när jag flyttar till Skåne kommer vi nog inte upp så ofta.

Nej...

-Hej då. -Hej då.

Det vore väldigt roligt om vi kunde gå på Skansen efter midsommar.

Christina skulle älska det.

-Jo, men jag...har fått ett problem. -Jaha, vad då?

Det är så här... Vi är inte överens med Peregrina, champagnegrossisten.

-Jag åker till Paris över midsommar. -Nej...

-Jag har verkligen försökt lösa det. -Du har lovat mig.

Jag måste få träffa Christina. Jag kan åka själv till Skåne, med tåg.

Nej, det tycker jag inte. Det är ingen bra idé.

-Din mor vill inte träffa mig? -Så är det inte.

Men vi kommer andra veckan i juli i stället. Både jag och Christina.

-Glad midsommar. -Glad midsommar.

Tack.

-Mmm. Smakar sommar! -Ja.

De går och badar varenda natt nu efter stängning.

Det gjorde vi också den där sommaren då det var så varmt. 1922 eller 1923.

-Vi hade väl många heta somrar? -Mm.

Jag pratar om vädret, inget annat.

På midsommarafton går vi väl och dansar i Enevik?

Nej, inte jag. Men du kan väl gå?

-Du tycker väl om att dansa? -Nej, det var förr.

Ja. Jag ska nog kunna övertala dig.

Han bjöd Beppo på choklad för att han skulle tiga. Nästa dag blev de sjuka!

Men Kalle Blomkvist kom på att chokladen var förgiftad.

-Så, vad säger du? Inte illa, va? -Nej.

-Kalle Blomkvist skulle ta reda på... -Uno, det räcker för fru Löwander nu.

-Varför? -Hon kanske vill läsa boken själv.

Det är ju en barnbok. Hon läser väl inte barnböcker heller?

Ska du själv bli detektiv när du blir stor?

Det eller polis. Jag har inte bestämt mig än.

Då har jag faktiskt en sak till dig.

-Har du? Vad då? -Det får du se.

-Kan du ha användning för det här? -Ja.

-Då får du det av mig. Varsågod. -På riktigt? Tack!

Men i gengäld så vill jag att du håller ögonen öppna.

Ser du nåt misstänkt i restaurangen, så rapporterar du direkt till mig.

-Det lovar jag. Tack. -Bra.

I dag är det midsommar. Det betyder att vi har öppet på lunchen.

Ja... Jaha, allihop.

I dag är det midsommar, vi har öppet på lunchen, men stängt i kväll-

-så att vi kan fira midsommar tillsammans.

Hoppas att så många som möjligt vill komma.

Restaurangen bjuder på maten, och dryck finns till självkostnadspris.

-Glad midsommar! -Ursäkta, avloppet...

-Har det, så att säga, löst sig? -Nej. Vi har problem med avloppet än.

Ni får fortsätta använda utedasset. Vattenklosetten är endast för gäster.

Bra. Då sätter vi i gång.

/TELEFONSIGNAL/

-Svensson, ni har telefon. -Jaha.

-Tack. - Hallå? -Hej, det är jag. Förlåt, stör jag?

-Ingen fara. Har det hänt nåt? -Ja. Björn har blivit sjuk.

-Nej! -Jo. Han har feber och fått prickar.

-Är det vattkoppor? -Vet inte.

Det är inte över hela kroppen.

-Vilken otur. -Ja. Så vill du komma in ändå?

Jag vet inte. Vad tycker du? Tror du att det kan vara vattkoppor?

Kanske. Jag vet inte, men...

-Du har väl inte haft vattkoppor? -Jag tror inte det.

Då är det kanske bäst att du stannar kvar på ön? Eller hur tänker du?

Ja, jag tror tyvärr det. Men det känns ju urtråkigt.

Men om ni inte är i samma rum, så...

Nej... Men jag vill ju inte smitta ner de andra.

-Ja? - Jag måste jobba nu, Sonja. -Ja. Du...

-Gör inget dumt i kväll. -Nej. Jag ringer dig i morgon.

-Puss. -Hej då.

Ursäkta mig, mina damer och herrar, om jag får störa ett kort ögonblick.

När vi drev restaurangen före kriget-

-anförde min far, Johan Löwander, klockan 12 varje midsommarafton-

-hela matsalen i "När gäddorna leka i vikar och vass".

Så det tänkte jag göra nu.

♫ När gäddorna leka i vikar och vass ♫ och sola går ner bakom Sjöbloms dass

♫ Ja, då är det vår! Se upp där nere - nu kommer den!

♫ Sjung hoppfaderallan lej!

Ah, vackert! Glad midsommar, allihop.

Hej. Kommer du ihåg mig?

-Ja, Odd! Hej. Det var inte i går. -Det var det inte.

Du har vuxit! Vad roligt att ni har öppnat igen.

-Har ni köpt huset? -Vi arrenderar av Hilding Rundström.

-Och det fungerar bra? -Nu ska vi inte prata tråkigheter...

Nej. Jag har också haft att göra med honom.

-Hörde du vad som hänt hans son? -Njae...

En riktig filur. Han gör lumpen.

Tre dagar innan muck så tar han och några kompanjoner en armélastbil-

-och far till stadshotellet i Borås för att göra sig en glad kväll.

På vägen hem så kör de i diket. Det blev finkan i stället för muck.

Äpplet faller sällan långt från trädet.

-Nej. Det var roligt att se dig, Odd. -Detsamma.

Ha en fortsatt trevlig lunch.

-Stannar du i kväll? -Nej, jag ska i väg på annat.

-Ska du in till stan? -Nej, jag ska träffa Alexander.

Ja, du vet ju vem han är. Han som du absolut skulle servera häromkvällen.

Jag vet att du tycker att jag lägger mig i, och du har helt rätt. Men...

Jag vill ändå säga att du bör ta det lite försiktigt med din gode vän.

Jag har varit i precis samma situation.

Jag träffade en man när jag var 20 år och...jag litade på honom och...

Sen när jag blev med barn, så lämnade han oss.

Jag fick lämna bort Uno för att klara försörjningen.

Jag vet inte vem du träffade. Alexander är inte sån.

Nej, säkert inte. Men ni är så unga, ni vet inte hur svårt det kan bli.

Du vet inget om mig, eller om Alexander!

Jag vet lite om dig. Du är framåt och rolig, och bra på att ta gäster.

Du, jag vet lite om dig också.

Jag har hört allt möjligt om dig, Maggan, så lägg dig inte i mitt liv!

-Ska du inte ta av min fina paté? -Nej tack.

Okej. Du slipper.

-Tack så mycket. -Varsågod.

-Fru Rehnskiöld... Här! -Nej, jag kan inte ta Roos plats.

-Jo! Det går utmärkt. -Var ska Roos sitta, då?

-Ja, jag tränger mig in nånstans. -Tack.

-Hej. -Hej.

-Du skulle ju vara med din familj. -Björn har vattkoppor.

-Nej. Stackarn. Vilken...otur. -Ja, verkligen.

-Har Erik och Christina åkt hem? -Nej... Tyvärr så fick de förhinder.

De ska komma om ett par veckor i stället.

Ja. Det här blev kanske inte den midsommar som vi hade tänkt oss.

Men vi får försöka ha trevligt i alla fall.

Ja. Den här kanske jag inte ska ha.

♫ Det är flickorna ♫ som vallmoblom och lilja och pion

♫ Ja, det är flickorna från Småland, ♫ sussilull och sussilo

♫ som går vallande ♫ och trallande på vilande mo

Bravo!

-Ja, kära vänner. Glad midsommar! -Skål! Glad midsommar!

-Vart skulle ni? -Till Haverdal utanför Halmstad.

-Facket har stugor som man kan hyra. -Det låter väl härligt, Uno?

-Uno! Ethel ställde en fråga. -Ska det bli härligt i Haverdal?

-Uno, har du upptäckt nåt misstänkt? -Mm. Jag tror att de två är kära.

-Nej, nu lägger vi undan den. -Är det du eller jag som är detektiv?

Jag hörde att ni bara får använda utedasset.

Det gör ingenting för mig. Vi hade utedass på min gård hela min uppväxt.

-Det vet väl du som varit hos mig? -Jag tänkte inte på toaletterna då.

Vi hade utedass i sommarhuset när jag var liten.

Jag som trodde att du kom från en fin familj.

En sommar hade några getingar byggt bo nere i dasstunnan.

Aj, då!

Jag klarade mig. Men det var värre för mamma.

Jag lärde mig ganska många nya svordomar den dagen.

Får jag lov?

-Mycket folk. -Ja.

-Jag vet inte om det är... -Kom, Calle, så dansar vi!

-Får jag lov, frun? -Ja, tack.

Vad synd att inte Sonja är här. Hon älskar ju att dansa.

Jag minns när vi hade dans på bak- gården och ni dansade hela kvällen.

Ja, ni hade tur som hittade varandra.

-Backe! -Nämen, se Bengtsson. Tjenare!

-Inte visste jag att han var dansör. -Man får ställa upp för fruntimren.

Calle, det här är Bengtsson, som vi tar fisken hos.

-Trevligt. -Den bästa jag haft i köket.

-Ska du ha ett järn? -Ja, gärna.

Jaha, här vankas det godsaker.

-Mmm, vad bra! -Tack.

-Kom över på middag nån kväll! -Nej, det är inget för mig.

-Va? Alla människor måste väl äta? -Aldrig satt min fot i restaurangen.

Skål på er!

Har du aldrig besökt restaurangen? Vi har ju köpt fisk av dig i 20 år.

-Räcker det inte att jag säljer den? -Du kan få en köttbit i stället.

Nä. Lika barn leka bäst.

Jaha. Vad är vi för slags barn, då?

Ja, han där vet jag inte riktigt. Men...du är nog lite mittemellan.

Jag minns nog hur det var förr, med fru Löwander och herr Backe.

Kan man få en i andra benet också?

Ja, han ska ju inte behöva halta när han dansar.

Nej, det skulle se jävligt illa ut.

Nina! Vi får skjuts med en flakmoppe. Det finns plats till dig också.

-Åk, ni. -Det är sent och inget att hämta här.

Mamma, jag fyller snart 25, jag behöver inget förkläde.

-Jag har ju ansvar för dig. -Det är ingen fara, jag kommer snart.

-Fru Löwander? Vill ni åka med? -Ja, ja. Gärna.

Hej då!

-Annika! Har du sett Helga? -Hon åkte hem nyss, tror jag.

-Åkte hem? -Hon och Ethel fick skjuts.

Ja, ja...

-Tack för dansen, då. -Tack själv.

Jag minns Bengtsson från när jag var liten.

-Vi var lite rädda för Bengtsson. -Ja, det fanns det allt skäl till.

-Hennes bröder ställde till med otyg. -Ja. Det kan jag tänka mig.

Men fröken Löwander minns jag inte att jag hade några problem med.

Nej. Det var för att jag var en ängel redan som barn.

Nina, vi tänkte röra oss hemåt nu, om du vill följa med.

Absolut. - God afton då, Bengtsson.

Nej, hör ni, det här duger inte.

Fröken Löwander ska väl få en riktig kavaljer? Det är ju ändå midsommar.

Så, nu dansar ni. Och Bengtsson, han tackar för sig.

God afton.

/"CALLE SCHEWENS VALS"/

-Ehm...jag... -Dragspels...

-Säg, du. -Nej, börja du.

Det var ingenting speciellt.

Men berätta nu!

Det är jättedumt. Det är...

-Jag har en dröm som handlar om dig. -Jaha?

Vad...handlar den om?

Nej, men den...

Det är jättemärkligt, men den handlar om att jag...

Jag håller på att dö, i drömmen. Och...

Och det känns fint. Det känns...rätt.

Men sen...

Sen kommer du in...

...och tar mig i handen.

Och då vill jag inte dö längre.

För det skulle betyda att jag aldrig mer skulle få träffa dig.

Det är ingen dröm.

Jag var hos dig på sjukhuset när du var medvetslös. Och jag sa att...

...att du inte får dö. För då är det ingen mening att jag lever heller.

Och så...tog jag din hand.

Jag höll i den, och så...

...så rörde du på den.

Och sen...sen sa jag...

Förlåt.

Förlåt mig.

Stig?

-Stig, är du vaken? -Va?

Jag vill tala med dig.

Vad är så jävla brådskande?

-Var du kvar länge i går? -Nä.

-Nämen, vad håller du på med? -Gå ut, om du är så jävla känslig!

Ställ undan den där nu!

Jag är orolig för Nina. Hon kom hem sent i går och jag...

Såg du vad hon gjorde efter att jag åkt?

-Varför frågar du inte henne själv? -Hon sover. Kan du svara?!

Jag sov också till alldeles nyss.

Ett jävla sätt att bara ramla in och börja med korsförhör.

Jag är orolig.

Och i går gick du hem utan ett ord. Är det folkvett?

Jag hade ont i fötterna och jag var trött! Du satt och söp med Bengtsson.

Jag tog en liten tuting i hans bod.

Skulle jag ha tackat nej? Vi tar ju fisken hos honom.

Du ska inte prata folkvett med mig, som du gormar och svär!

-Du passar bra i Bengtssons bod. -Gör dig inte finare än vad du är.

Ja, men som du höll på i går!

"Ett litet glas öl, kanske. Bara en tesked." Så jävla fin i kanten.

Du suger ju i dig en pilsner på 30 sekunder när vi kopulerar.

-Kopulerar? -Pokulerar, då. Pokulerar.

Och det ska jag säga att det är det slut med, om det är den där tonen.

Bra. Då vet jag.

Förresten så ville jag inte dansa, jag ville bara hålla ett öga på Nina.

Så inbilla dig ingenting!

Hallå! Nina?

Nina?

Det är nåt jag måste berätta för dig...

...som jag inte har...

Han har prickar över hela kroppen. Det var vattkoppor.

Tur att du stannade kvar på ön. Hade ni trevligt i går?

Ja. Det var... Eller, ja, det var ju...

-Jo, Ethel hälsar förresten. -Mhm. Vad hälsar hon?

-Nej, hon hälsar bara. -Jaha. Du får hälsa tillbaka.

-Ja, det ska jag. -Nästa gång följer jag och Björn med.

-Om det blir nåt nästa år. -Ja. Precis.

-Det blir mysigt. -Ja, det tycker jag vi siktar på.

Puss.

-Puss. -Hej.

-Källarmästarn! Hur lever livet? -Tack, bra.

-Det gläder mig. -Vad fint att ni hade tid att ses.

Jaha, då. Er har jag alltid tid för.

Så bra att det löste sig med avloppet på midsommar. Ja, det är ju ofta så.

Det sitter nån propp. Man gör ingen- ting, och plötsligt bara släpper det.

Och så glädjande att ni ville prata lite om framtiden.

-Det finns otroliga möjligheter här. -Ja, verkligen.

Såna här gamla trähus, det sitter en stämning och atmosfär i väggarna.

-Den är svårslagen. -Så sant.

Nackdelen är ju att det är väldigt eldfängt, hela bygget.

Skulle kunna brinna ner på nån sekund om olyckan var framme.

-Det ska vi inte hoppas. -Nej.

Nu är ju i och för sig det här huset väl försäkrat-

-så rent ekonomiskt så vore det väl ingen katastrof.

Det skulle kanske till och med kunna öppna upp en hel del möjligheter...

...ekonomiskt...för oss båda.

Om man skulle våga ta ett sånt steg...

Jag förstår inte vad Rundström menar.

Ingenting? Nej. Så kan man naturligtvis inte resonera.

Det vore fruktansvärt om det brann ner...så klart.

Japp. Jag tänkte att vi skulle prata lite om framtiden.

Den närmaste framtiden. De kommande två timmarna eller så.

-Jaha? -Ni förstår att...

...avloppet fungerar inte.

-Men ni sa att proppen var...borta. -Ja.

Jag ljög.

Det får man inte.

Alltså, det här är bara ett enda stort missförstånd alltihop.

Ni sa att er son var i en olycka och inte kan gå. Men han sitter i kurran.

Och det jag menade var väl att han inte kan röra sig...fritt.

-Att han är fast. -Rundström...

-Ni är en fähund! -Näe.

-Nu! Nu lossnade det! Hörde ni? -Nej, jag hörde ingenting.

Varför ska du ge dig i väg så här hals över huvud?

Varför blev det plötsligt så bråttom?

För att jag längtar efter min familj.

-Vad säger Erik? -Jag har inte talat med honom.

Men han hämtar mig säkert när han är tillbaka från Paris.

Nej, nu tycker jag att du sover ut ordentligt en natt hemma i våningen.

Tänk igenom det här en gång till.

-Får jag inte flytta till Skåne? -Du ska flytta till Skåne.

Jag vill bara att vi gör det vi har bestämt. Det finns en plan för detta.

En plan som du och Erik har gjort upp utan mig.

-Nina, vad hände egentligen i går? -Inget! Ut!

God dag! Jaha, här lyser flitens lampa.

Har Roos klarat sig från skoskav trots att han dansade hela natten?

Ethel pratar så mycket dumt, så!

Det verkar som om jag får klara mig utan fru Rehnskiöld i fortsättningen.

Hon åkte in till stan i dag, och fru Löwander följde med.

-Och de kommer inte tillbaka? -Hon tycktes ha hela bohaget med sig.

Men jag säger ingenting, så har jag ingenting sagt.

Aj som satan!

Textning: Ulrika Jansson Båving Svensk Medietext för SVT