Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,833 --> 00:01:18,752
Er zijn weinig schatten op aarde
2
00:01:18,919 --> 00:01:22,965
die de verbeelding en de hebzucht
van de mens zo aanwakkeren
3
00:01:23,132 --> 00:01:28,137
als de graven van de heersers
over het oude Egypte, de farao's
4
00:01:28,303 --> 00:01:34,143
dit is het verhaal van de zoektocht
naar het beroemdste graf van allemaal
5
00:01:34,309 --> 00:01:37,312
het begint in de buurt van Ca�ro
in 1900
6
00:02:29,073 --> 00:02:33,118
Dames en heren, hier bevond zich
vroeger Memphis...
7
00:02:33,243 --> 00:02:35,913
de eerste hoofdstad
van het oude Egypte.
8
00:02:36,080 --> 00:02:39,625
De reconstructie van deze muur
is zes jaar geleden begonnen.
9
00:02:39,792 --> 00:02:45,214
Erachter ziet u trappiramide van
Saqqara, het graf van koning Djoser.
10
00:02:45,339 --> 00:02:47,966
Dit is het oudste bouwwerk
ter wereld.
11
00:02:48,133 --> 00:02:51,178
Het is bijna 5000 jaar oud.
12
00:02:51,345 --> 00:02:56,517
Als u me wilt volgen, dan laat ik u
de hoofdingang van de tempel zien.
13
00:03:03,273 --> 00:03:07,778
Weet u zeker dat dat Mr Brandon is?
-Ja, Mark Brandon, de baas.
14
00:03:07,945 --> 00:03:10,239
Wacht op me in het rijtuig.
15
00:03:30,217 --> 00:03:33,262
Een dame wil u spreken.
-Ze kan in mijn huis wachten.
16
00:03:33,387 --> 00:03:36,473
Ze is niet zo'n soort dame.
17
00:03:58,579 --> 00:04:02,791
Ze zeggen dat je iets hebt gevonden?
-Ze liegen, baas.
18
00:04:02,916 --> 00:04:05,586
Is dat de waarheid?
-Ja, natuurlijk.
19
00:04:07,171 --> 00:04:10,591
Ik zweer dat ze zaten te liegen.
20
00:04:21,018 --> 00:04:23,729
U wilde me spreken?
-Ik heb geen haast.
21
00:04:23,896 --> 00:04:26,774
Ik wacht wel als u hem
eerst wilt afmaken.
22
00:04:26,899 --> 00:04:31,820
U zag wat hij probeerde.
-Dat kunt u ook anders oplossen.
23
00:04:31,945 --> 00:04:35,324
Echt? Wilt u me erover vertellen?
-Met plezier.
24
00:04:35,491 --> 00:04:39,870
De opgravingen van mijn vader. U kent
hem misschien? Dr James Barclay.
25
00:04:41,121 --> 00:04:44,083
Ja, natuurlijk. Hij was de beste.
26
00:04:44,249 --> 00:04:49,213
Iedereen in het team
krijgt een bonus als ze iets vinden.
27
00:04:49,380 --> 00:04:53,467
Hij stal niet alleen van ons...
-Kunnen we priv� praten?
28
00:04:54,510 --> 00:04:57,554
Uiteraard.
Abdullah, neem het maar over.
29
00:05:03,686 --> 00:05:07,064
U bent de eerste vrouw
die hier komt om te praten.
30
00:05:07,189 --> 00:05:09,775
Wilt u iets drinken?
-Nee, dank u.
31
00:05:09,942 --> 00:05:13,404
Mr Brandon, mijn vader
was een heel gelovige man.
32
00:05:13,529 --> 00:05:17,199
Vindt u het erg als ik drink?
-Nee, uiteraard niet.
33
00:05:17,408 --> 00:05:22,746
Mijn vader zocht in Egypte
bevestiging voor de bijbelverhalen.
34
00:05:22,913 --> 00:05:28,085
Hij werd uitgelachen maar net voor
z'n dood had hij bijna iets gevonden.
35
00:05:28,252 --> 00:05:30,212
Hij was een graf op het spoor.
36
00:05:30,379 --> 00:05:36,218
Dat bevat bewijzen dat het verhaal
van Jozef in Egypte waar was.
37
00:05:36,385 --> 00:05:39,972
Hij gaf het niet op, h�?
-Nee, en ik ook niet.
38
00:05:40,139 --> 00:05:46,020
Ik wil bewijzen dat hij gelijk had.
-Bent u gelovig of gewoon koppig?
39
00:05:47,146 --> 00:05:52,276
Mr Brandon, ik heb hier iets
dat u heel erg zal interesseren.
40
00:06:09,168 --> 00:06:12,963
De 18e Dynastie.
Massief goud, hij is getest.
41
00:06:13,130 --> 00:06:17,384
Dit komt uit een geopend graf.
-Van de farao die over Jozef heerste.
42
00:06:17,509 --> 00:06:20,846
Dit is de vondst van de eeuw,
niet afkomstig van een archeoloog.
43
00:06:21,013 --> 00:06:23,015
Grafrovers?
-Ja.
44
00:06:27,478 --> 00:06:29,355
Hoe komt u...
45
00:06:30,522 --> 00:06:33,150
Hoe komt u eraan?
-Vader heeft het in Londen gekocht.
46
00:06:33,317 --> 00:06:38,072
Hij vond andere voorwerpen uit
hetzelfde graf op het vasteland.
47
00:06:38,781 --> 00:06:41,867
In dit graf staan geen verwijzingen
naar Jozef.
48
00:06:43,035 --> 00:06:47,039
Dit cartouche is van Ra-Hotep.
Die heerste eeuwen na Jozef.
49
00:06:47,206 --> 00:06:51,085
Dat zeggen ze, maar mijn vader
was het daar niet mee eens.
50
00:06:51,210 --> 00:06:53,337
Hij kan het toch mis hebben.
51
00:06:53,504 --> 00:06:59,176
Er wordt hier al jaren gegraven en er
is nog geen enkel bewijs gevonden.
52
00:07:01,887 --> 00:07:05,224
Jammer dat het u niet interesseert.
53
00:07:05,349 --> 00:07:07,976
De directeur van Antiquiteiten
dacht van wel.
54
00:07:08,143 --> 00:07:12,189
Dit duurt weken of zelfs maanden.
-Niet per se.
55
00:07:12,356 --> 00:07:17,069
Er is ook een directe methode.
-Dat spreekt me wel aan.
56
00:07:17,236 --> 00:07:22,241
Als we de smokkelaars vinden,
dan kunnen we ook het graf vinden.
57
00:07:22,366 --> 00:07:25,661
Wilt u een advertentie
in de krant plaatsen?
58
00:07:25,828 --> 00:07:30,958
Stel dat iemand zich in Ca�ro
voordeed als rijke verzamelaar...
59
00:07:31,083 --> 00:07:33,085
op zoek naar voorwerpen
uit het graf?
60
00:07:33,252 --> 00:07:37,589
Mij kennen ze veel te goed.
-Mij kennen ze niet.
61
00:07:37,715 --> 00:07:40,884
Maar ik durf het niet alleen aan.
62
00:07:41,051 --> 00:07:44,888
Wilt u me niet helpen?
Ik zou u eeuwig dankbaar zijn.
63
00:07:46,557 --> 00:07:49,852
Ik wil niets beginnen
als ik het niet kan afronden.
64
00:07:50,894 --> 00:07:54,023
Ik ken uw reputatie.
-Alles?
65
00:07:54,189 --> 00:07:57,317
Genoeg.
Wanneer kunnen we beginnen?
66
00:07:59,611 --> 00:08:01,780
Ik ben al begonnen.
67
00:08:02,823 --> 00:08:05,868
Ik wacht wel buiten
terwijl u zich omkleedt.
68
00:08:20,257 --> 00:08:24,845
Dat duurde niet lang.
-Na het winkelen gaan we eten.
69
00:08:25,012 --> 00:08:30,976
Ik wil de mogelijkheden onderzoeken.
-Mijn man zal erg blij met u zijn.
70
00:08:31,101 --> 00:08:34,104
Uw man?
-Hij komt terug uit Alexandri�.
71
00:08:34,271 --> 00:08:37,941
We zijn vanuit Engeland daarheen
gegaan. Hij moest nog wat regelen.
72
00:08:38,108 --> 00:08:40,152
U had uw man
eerder moeten vermelden.
73
00:08:40,319 --> 00:08:44,156
Dat had gekund maar dan
was u misschien niet meegekomen.
74
00:08:44,281 --> 00:08:48,535
Ik ken uw reputatie echt goed.
Rijden maar.
75
00:09:29,618 --> 00:09:31,286
Welkom.
76
00:09:32,621 --> 00:09:36,166
Valentine Arko, tot uw dienst.
-Aangenaam.
77
00:09:36,333 --> 00:09:42,172
Heeft u authentieke grafvoorwerpen?
-Alles hier is authentiek.
78
00:09:42,297 --> 00:09:45,884
Mijn collectie doet alleen onder
voor die van het museum.
79
00:09:46,051 --> 00:09:49,805
Zoekt u iets specifieks?
Misschien sierraden?
80
00:09:49,972 --> 00:09:55,102
Dit was van Cleopatra. Ik vraag
slechts een fractie van de waarde.
81
00:09:55,269 --> 00:10:01,108
Ik heb alleen belangstelling in
dingen uit het graf van Ra-Hotep.
82
00:10:02,651 --> 00:10:06,989
Ik heb een lijst van alle
ontdekte koninklijke graven.
83
00:10:07,156 --> 00:10:12,036
Die zit er volgens mij niet tussen.
-Moet het echt zo formeel?
84
00:10:12,202 --> 00:10:16,915
Ik heb er veel geld voor over.
-Gaat u toch zitten, mevrouw.
85
00:10:17,082 --> 00:10:22,379
Wilt u koffie, thee of wijn?
-Nee, dank je. Alleen wat ik vroeg.
86
00:10:22,504 --> 00:10:26,550
Ik handel alleen
in legale voorwerpen.
87
00:10:28,719 --> 00:10:32,348
Dag, Mr Arko.
-Een ogenblikje.
88
00:10:32,431 --> 00:10:35,768
Ik heb talloze bronnen.
Laten we dit bespreken.
89
00:10:35,893 --> 00:10:38,979
Goed dan.
Wat kunt u me zoal bezorgen?
90
00:10:39,146 --> 00:10:43,400
Er staan zware boetes op het verkopen
van gestolen voorwerpen.
91
00:10:43,525 --> 00:10:47,738
U hoeft ze niet te verkopen.
U kunt ze gewoon aan me geven.
92
00:10:47,863 --> 00:10:52,034
Ik zou u zeer dankbaar zijn.
-Hoe dankbaar?
93
00:10:52,201 --> 00:10:56,372
Ik ben erg vrijgevig wanneer iemand
me een dienst bewijst.
94
00:10:56,497 --> 00:11:02,711
Ik zit in het Mena House Hotel.
Mrs Philip Mercedes. Tot ziens.
95
00:11:14,139 --> 00:11:19,645
Toevallig, ik wilde net naar jou toe.
-Ik wilde je de moeite besparen.
96
00:11:19,812 --> 00:11:24,108
Hoe wist je dat?
-Ik weet wat die dame wil.
97
00:11:24,274 --> 00:11:28,362
Dacht je dat ik eraan kon komen?
-Kun je dat? Ze wil gul betalen.
98
00:11:28,529 --> 00:11:32,157
Dommerik. Ze heeft het hoofd
van Antiquiteiten al gesproken.
99
00:11:32,324 --> 00:11:34,993
Ze zocht de bron van een beeld
dat in Londen is gekocht.
100
00:11:35,202 --> 00:11:38,831
Als je met haar praat,
draaien we allemaal de cel in.
101
00:11:38,956 --> 00:11:43,877
Degenen die dan nog leven.
-Ik wist van niets.
102
00:11:44,753 --> 00:11:46,839
Maar nu wel.
103
00:11:50,217 --> 00:11:55,556
Ongelooflijk. Ik had nog nooit eerder
van Ra-Hotep gehoord.
104
00:11:55,723 --> 00:12:00,811
Binnen 20 minuten bent u al de
tweede die naar zijn graf vraagt.
105
00:12:00,978 --> 00:12:04,648
Wie was de andere?
-Een man die alle winkels af ging.
106
00:12:04,815 --> 00:12:09,737
Hij ging naar de winkel hier
tegenover. Dat is zijn rijtuig.
107
00:12:09,862 --> 00:12:13,991
Ik wil weten wie er in
dat rijtuig zit. Snel, Mustafa.
108
00:13:34,863 --> 00:13:36,532
De brug gaat open.
109
00:14:29,084 --> 00:14:32,713
Wat is er?
Je zou met de avondtrein komen.
110
00:14:32,880 --> 00:14:37,760
Ik kon niet meer zonder je. Ik had
bij dageraad alles al ingepakt.
111
00:14:39,720 --> 00:14:43,474
Dit is Mr Brandon. Dit is mijn man.
-Dat had ik al geraden.
112
00:14:43,640 --> 00:14:48,103
Aangenaam. Wilt u iets drinken?
-Doe maar een cocktail.
113
00:14:48,270 --> 00:14:52,066
Mr Brandon gaat de aantekeningen
van papa doornemen.
114
00:14:52,191 --> 00:14:55,944
Er zit nog iemand achter Ra-Hotep.
-Weet je wie?
115
00:14:56,070 --> 00:14:59,990
Nee, maar we hadden hem bijna.
-We zijn hem achtervolgd.
116
00:15:00,157 --> 00:15:04,578
We wilden hem net inhalen en toen...
-Ging de brug open.
117
00:15:08,248 --> 00:15:11,502
Ik wist niet wie me achterna zat.
Ik dacht grafrovers.
118
00:15:11,669 --> 00:15:15,964
Zat jij in dat andere rijtuig?
-Ik wilde je de zorgen besparen.
119
00:15:16,131 --> 00:15:19,593
Ik hoopte dat ik je kon verrassen
met een aanwijziging.
120
00:15:19,718 --> 00:15:23,597
We waren zeker verrast.
-Een cherry flip?
121
00:15:23,764 --> 00:15:25,391
Nee, dank je.
-En u, Mr Brandon?
122
00:15:25,516 --> 00:15:27,768
Whisky met water, graag.
123
00:15:27,935 --> 00:15:31,438
Ik dacht al dat u Amerikaan was.
-En wat bent u?
124
00:15:31,605 --> 00:15:35,150
Een Spaanse vader, Italiaanse
moeder en geboren op 'n Frans schip.
125
00:15:35,317 --> 00:15:38,153
Het is verwarrend.
-Het is heel romantisch.
126
00:15:38,320 --> 00:15:43,450
Excuseert u me. Is het goed
als ik me even ga opfrissen, Philip?
127
00:15:43,617 --> 00:15:48,038
Zo kunnen jullie elkaar leren kennen.
-Het is me een genoegen.
128
00:15:48,205 --> 00:15:51,500
Bent u ooit in de VS geweest?
-Heel vaak.
129
00:15:51,667 --> 00:15:56,088
Ik zoek de hele wereld af naar
voorwerpen voor Amerikaanse kopers.
130
00:15:56,255 --> 00:15:59,216
Schilderijen, inheems kunst.
-Zowat alles.
131
00:15:59,299 --> 00:16:01,093
Zowat.
-Egyptische objecten?
132
00:16:01,218 --> 00:16:05,389
Daar weet ik niets vanaf.
-Als u het graf vindt...
133
00:16:05,556 --> 00:16:09,393
dan kan die vijf miljoen waard zijn.
-Zoveel? Ik had geen idee.
134
00:16:09,476 --> 00:16:13,355
De overheid houdt de helft
en volgens de franchise...
135
00:16:13,480 --> 00:16:17,526
Het Cambridge Museum krijgt de
andere helft. Ik verdien er niks aan.
136
00:16:17,693 --> 00:16:21,488
Wilt u me dat duidelijk maken?
-Zo ongeveer wel, ja.
137
00:16:23,073 --> 00:16:29,872
Ik ben getrouwd met een vrouw die het
werk van haar vader wil voortzetten.
138
00:16:30,039 --> 00:16:32,583
En dat is sindsdien
mijn hoofddoel geworden.
139
00:16:33,751 --> 00:16:38,839
Veel succes. Moge u als eerste
een graf als huwelijksgeschenk geven.
140
00:16:39,006 --> 00:16:42,051
Dank u.
-Graag gedaan.
141
00:17:00,736 --> 00:17:04,990
M'n vader plande zijn bezoeken zodat
ze samenvielen met de volle maan.
142
00:17:05,157 --> 00:17:10,329
De eerste avond gingen we hierheen
en liepen we alleen maar rond.
143
00:17:11,080 --> 00:17:13,957
Zo wilde hij afstemmen
op het verleden.
144
00:17:19,713 --> 00:17:23,050
Ze had een hele goede band
met haar vader.
145
00:17:23,217 --> 00:17:26,011
Haar moeder stierf
toen ze nog jong was.
146
00:17:26,136 --> 00:17:30,891
Toen andere kinderen het alfabet
leerden, bestudeerde zij hi�roglyfen.
147
00:17:31,058 --> 00:17:35,145
Ze ziet het als een heilige taak.
-Ik weet dat het belangrijk is.
148
00:17:35,312 --> 00:17:39,483
En ik wil graag helpen, maar ik
weet niet waar ik moet beginnen.
149
00:17:45,656 --> 00:17:47,825
U herkent me niet meer.
150
00:17:47,991 --> 00:17:51,995
Ik ben eerwaarde Anthimos van
het Sint-Catharinaklooster op Sina�.
151
00:17:52,162 --> 00:17:54,581
Het is me een genoegen.
152
00:17:54,748 --> 00:17:57,543
Dit is mijn man, Mr Mercedes.
-Aangenaam.
153
00:17:57,710 --> 00:18:03,173
Aangenaam en gefeliciteerd.
-Dit is Mr Brandon.
154
00:18:03,298 --> 00:18:05,384
Het is me een genoegen.
155
00:18:06,176 --> 00:18:08,971
Ze zeiden in het hotel
dat u hier zou zijn.
156
00:18:09,096 --> 00:18:16,270
Ik vertrek morgen maar ik wilde
't diepe leed delen dat we voelden...
157
00:18:16,437 --> 00:18:20,107
toen we vernamen dat uw vader
vorige jaar was overleden.
158
00:18:20,232 --> 00:18:25,112
Dat is heel aardig van u.
-We verheugden ons op zijn bezoek.
159
00:18:25,279 --> 00:18:29,074
Wilde je vader daarheen gaan?
-Dat wist ik niet.
160
00:18:29,241 --> 00:18:33,787
Hij schreef ons net voor zijn dood.
Gaat u morgen met me mee?
161
00:18:33,912 --> 00:18:37,332
Allemaal, als u wilt.
-Dat is helaas niet mogelijk.
162
00:18:37,458 --> 00:18:43,589
Ik volg de route naar Sina� die Mozes
in Exodus uit Egypte volgde.
163
00:18:43,756 --> 00:18:48,510
Het enige verschil is dat wij de
Rode Zee per boot gaan oversteken.
164
00:18:48,677 --> 00:18:53,932
Hij hoeft voor ons niet te splijten.
-Het klinkt fascinerend, maar...
165
00:18:54,141 --> 00:18:58,437
Sina� is 'n eind reizen met de trein,
boot, vier dagen op een kameel.
166
00:18:58,604 --> 00:19:03,108
Je vader moet hebben gedacht
dat hij daar iets kon vinden.
167
00:19:03,275 --> 00:19:06,153
Als het de moeite waard is...
-Er is verder niets.
168
00:19:06,320 --> 00:19:12,201
Jullie krijgen 't nog druk als jullie
morgenvroeg klaar willen zijn.
169
00:19:12,451 --> 00:19:15,412
Morgenvroeg? Waar logeert u?
-Het Mena House Hotel.
170
00:19:15,579 --> 00:19:19,249
Ik moet kijken of ik vrij krijg.
Het was me een genoegen.
171
00:19:21,794 --> 00:19:25,130
Tot morgen, eerwaarde.
-Fijne avond nog.
172
00:20:02,459 --> 00:20:05,879
We gaan zo aan land.
Bereid jullie maar voor.
173
00:20:06,046 --> 00:20:11,093
Wacht, Philip. Nog een liedje.
-Blijf hier. Ik haal de spullen wel.
174
00:20:26,400 --> 00:20:28,777
Ze bereiden zich voor
op het uitladen.
175
00:20:41,248 --> 00:20:44,168
Ik ken geen andere archeoloog
zoals u.
176
00:20:44,335 --> 00:20:47,755
Ik ken geen archeologendochter
zoals u.
177
00:20:47,880 --> 00:20:52,593
Hoe bent u hierin verzeild geraakt?
U bent toch begonnen als ingenieur?
178
00:20:52,718 --> 00:20:56,930
Als ingenieur? Dat is een duur woord.
Ik was een zandhaas.
179
00:20:57,056 --> 00:20:59,016
Een wat?
-Een putjesschepper.
180
00:20:59,183 --> 00:21:03,687
Ik heb mezelf opgewerkt naar een
grote put genaamd het Suezkanaal.
181
00:21:06,106 --> 00:21:11,153
En toen?
-Ik wilde gaan feesten in Ca�ro.
182
00:21:12,071 --> 00:21:16,450
Ik volgde een meisje een museum in.
-Was ze archeoloog?
183
00:21:16,617 --> 00:21:22,247
Geen idee. Het eerste wat ik zag,
was een massief gouden strijdwagen.
184
00:21:22,373 --> 00:21:27,378
Oude sierraden en dingen die ik niet
kende, maar ze leken 't graven waard.
185
00:21:27,544 --> 00:21:31,715
Ik ging archeologie studeren om te
ontdekken waar ik moest graven.
186
00:21:31,882 --> 00:21:36,470
Ik was de beste grafrover geweest,
als uw vader er niet was geweest.
187
00:21:36,595 --> 00:21:39,014
Mijn vader?
-Hij gaf les aan de universiteit.
188
00:21:39,181 --> 00:21:42,059
Hij zei dat het geen
schattenjacht was.
189
00:21:42,184 --> 00:21:47,731
Als je iets opgraaft uit 't verleden,
krijgt het heden meer betekenis.
190
00:21:47,898 --> 00:21:49,942
Toen kwam het werkveld tot leven.
191
00:21:50,150 --> 00:21:56,281
Nu begrijp ik het. Er moest een reden
zijn waarom u dit voor me doet.
192
00:21:58,659 --> 00:22:01,203
Er moest inderdaad een reden zijn.
193
00:22:06,333 --> 00:22:08,877
Philip, kijk.
194
00:22:42,244 --> 00:22:45,748
Ik ben een goede zeeman,
maar dit was een wild ritje.
195
00:22:45,914 --> 00:22:50,711
Na een tijdje wen je eraan.
-Hij bleef me maar uitlachen.
196
00:22:50,836 --> 00:22:53,547
Maak je niet druk.
Gewoon teruglachen.
197
00:22:54,965 --> 00:23:00,721
Het zal u vast interesseren dat we 't
kamp opslaan op een historische plek.
198
00:23:00,846 --> 00:23:03,515
Dit is de bron van Mozes...
199
00:23:03,640 --> 00:23:06,518
waar de profeet op wonderbaarlijke
wijze water vond.
200
00:23:07,478 --> 00:23:10,689
Dat denk ik tenminste,
maar u bent skeptisch.
201
00:23:10,814 --> 00:23:16,362
Ik heb een zwak voor feiten.
-Geloof begint waar feiten ophouden.
202
00:23:16,528 --> 00:23:19,406
Dat respecteer ik,
maar ik ben wetenschapper.
203
00:23:19,490 --> 00:23:23,577
En een Amerikaan.
Ik bewonder veel aan jullie land...
204
00:23:23,702 --> 00:23:27,456
maar 't spirituele wordt verwaarloosd
in alle drukte.
205
00:23:27,623 --> 00:23:31,335
Wanneer was je er voor het laatst?
-Dat is jaren geleden.
206
00:23:31,460 --> 00:23:34,213
Dan ben je een expert.
Komt u maar.
207
00:24:57,171 --> 00:24:59,798
Philip, wat is er?
-Ik ben gestoken.
208
00:25:07,264 --> 00:25:11,060
Het is een schorpioen. Hij is giftig
maar het is maar zelden dodelijk.
209
00:25:11,185 --> 00:25:15,064
Haal een verbandtrommel.
Laten we eens kijken.
210
00:25:17,483 --> 00:25:19,318
Achterover leunen.
211
00:25:21,320 --> 00:25:25,532
Dat hebben we nog niet nodig.
Ik moet gaan snijden.
212
00:25:25,657 --> 00:25:28,077
Haal maar diep adem.
Vasthouden.
213
00:25:34,958 --> 00:25:37,544
Haal de whisky in mijn tent.
214
00:25:39,838 --> 00:25:43,384
En dokter,
was de operatie succesvol?
215
00:25:43,467 --> 00:25:46,011
Ja, als je hier een weekje
niet op loopt.
216
00:25:46,136 --> 00:25:50,432
Blijf hier met Ann.
-Nee, dit is belangrijk voor haar.
217
00:25:50,557 --> 00:25:54,937
Ik wil alles meemaken.
-Het is jouw feestje.
218
00:25:56,355 --> 00:25:59,149
Heb je dieper gesneden
dan nodig was?
219
00:25:59,483 --> 00:26:02,653
Het mes gleed misschien
een beetje uit.
220
00:26:02,736 --> 00:26:06,281
Je mag me niet echt, he?
-Niet echt.
221
00:26:10,369 --> 00:26:13,580
Gaat het?
-Prima.
222
00:26:25,884 --> 00:26:30,139
Ik ga jou ook ooit trakteren. Fijn
dat je een oogje in het zeil houdt.
223
00:26:30,222 --> 00:26:33,434
Je mag erop rekenen
dat ik een oogje in het zeil houd.
224
00:26:35,728 --> 00:26:41,358
En de Heer daalde neer op Sina�,
op de bergtop.
225
00:26:41,483 --> 00:26:45,946
En Hij riep Mozes naar de bergtop.
226
00:26:46,071 --> 00:26:48,157
En Mozes klom naar boven.
227
00:26:48,782 --> 00:26:52,578
En God sprak met de woorden:
228
00:26:52,703 --> 00:26:55,414
Ik ben de Heer, uw God...
229
00:26:55,539 --> 00:26:59,418
die u uit Egypte heeft bevrijd.
230
00:26:59,543 --> 00:27:02,212
Uit de slavernij.
231
00:27:04,256 --> 00:27:08,260
Het is inspirerend om te leven
in de schaduw van de berg...
232
00:27:08,344 --> 00:27:11,263
waar de Tien Geboden
werden doorgegeven.
233
00:27:11,972 --> 00:27:16,560
Wat mooi om hier de bevestiging
van het Bijbelverhaal te vinden.
234
00:27:16,727 --> 00:27:21,815
Houd je vast aan je geloof, kind.
Het opent namelijk alle deuren.
235
00:27:50,803 --> 00:27:55,265
We willen er al twaalf eeuwen lang
een deur in plaatsen.
236
00:27:55,432 --> 00:27:58,519
Een van deze eeuwen
gaat het ook echt lukken.
237
00:27:58,644 --> 00:28:02,272
Ik vind dit wel leuk. De vorige keer
wilde ik twee keer gaan.
238
00:28:02,398 --> 00:28:05,025
Drie keer zelfs, als ik het goed heb.
239
00:28:06,694 --> 00:28:08,987
Er is plek voor twee mensen.
240
00:28:10,531 --> 00:28:14,702
Ga maar alvast. Ik wil mijn
oude botten even laten rusten.
241
00:28:30,217 --> 00:28:34,263
Hoe lang ken je Philip al?
-Ongeveer een jaar. Hoezo?
242
00:28:34,388 --> 00:28:36,390
Ik was nieuwsgierig.
243
00:28:38,058 --> 00:28:40,185
Voorzichtig.
244
00:28:41,103 --> 00:28:44,523
Ga toch na,
wat een prachtig streven.
245
00:28:44,690 --> 00:28:47,735
We zoeken het graf
van de eerste heerser ooit...
246
00:28:47,901 --> 00:28:52,531
die geloofde in een God.
-Ik wou dat ik jullie kon helpen.
247
00:28:52,698 --> 00:28:56,785
Maar ik weet zeker dat Dr Barclay
nooit heeft gesproken over Ra-Hotep.
248
00:29:00,372 --> 00:29:05,044
Het spijt me, Mark.
Ik hou je nu al zo lang van je werk.
249
00:29:05,210 --> 00:29:09,006
Dat geeft niet. Er is niets leuker
dan een tocht op een kameel.
250
00:29:09,173 --> 00:29:14,011
Er zijn talloze overwegingen waardoor
jullie je beter zouden voelen...
251
00:29:14,178 --> 00:29:17,973
maar volgens mij is een glas wijn
een stuk effectiever.
252
00:29:18,599 --> 00:29:24,355
We zijn heel trots op onze dadelwijn.
Dit is de lekkerste die er is.
253
00:29:24,480 --> 00:29:28,067
U heeft die de vorige keer
al gedronken. Weet u nog?
254
00:29:29,318 --> 00:29:35,199
Ja, ik was flauwgevallen en toen
gaf vader me een slokje wijn.
255
00:29:36,075 --> 00:29:38,869
We waren naar een kerker
of zo geweest. Aardedonker.
256
00:29:39,036 --> 00:29:44,708
Het knekelhuis met de botten van alle
monniken die hier zijn overleden.
257
00:29:44,875 --> 00:29:48,379
Dr Barclay vond het interessant.
Wilt u er straks gaan kijken?
258
00:29:48,504 --> 00:29:51,590
Ik wil het nu wel zien.
-Kom maar mee dan.
259
00:29:51,715 --> 00:29:53,676
Ik haal de sleutel wel.
260
00:29:57,388 --> 00:29:59,515
Belast dat been niet te veel.
261
00:30:25,374 --> 00:30:29,670
Hopelijk valt u niet weer flauw?
-Ik zal mijn best doen.
262
00:30:29,795 --> 00:30:33,507
De dadelwijn staat al klaar.
-St. Stefanus.
263
00:30:33,674 --> 00:30:37,052
We weten alleen dat hij hier leefde
in de zevende eeuw.
264
00:30:38,137 --> 00:30:42,725
Ik heb me vaak afgevraagd of hij
wordt genoemd in de kleitabletten.
265
00:30:42,891 --> 00:30:45,269
Weet u dat misschien, Mr Brandon?
266
00:30:48,105 --> 00:30:51,859
Nee, dit dateert
van ver voor de zevende eeuw.
267
00:30:52,026 --> 00:30:57,656
Nu weet ik het weer. Ik viel flauw
toen ik vader daar zo zag staan.
268
00:30:57,823 --> 00:31:01,702
Hij was een tablet aan het lezen.
-Dit is een brief aan Ra-Hotep.
269
00:31:03,871 --> 00:31:08,417
Aan de machtige heerser Ra-Hotep
van zijn dienaar, koning...
270
00:31:08,542 --> 00:31:11,086
Meer staat er niet.
-Staat er een datum bij?
271
00:31:11,253 --> 00:31:14,340
Heeft u er nog meer?
-Die kist ligt er vol mee.
272
00:31:16,175 --> 00:31:20,346
Is vader hier teruggekomen
nadat ik ben flauwgevallen?
273
00:31:20,512 --> 00:31:24,433
Hij heeft ze nooit gelezen. Hij kreeg
pas belangstelling door het beeld.
274
00:31:24,683 --> 00:31:28,395
Hij besefte dat de bewijzen
die hij zocht in deze kist lagen.
275
00:31:28,520 --> 00:31:31,273
Je had gelijk. Hij zocht hier
naar een aanwijzing.
276
00:31:31,440 --> 00:31:36,528
Het zijn allemaal brieven aan
Ra-Hotep uit de 18e Dynastie.
277
00:31:36,653 --> 00:31:39,239
Toen Jozef in Egypte leefde.
-Wie weet.
278
00:31:39,406 --> 00:31:44,203
Farao's uit die tijd werden altijd
begraven in de Vallei der Koningen.
279
00:31:44,370 --> 00:31:47,873
Dat graf moet onlangs zijn geopend.
280
00:31:52,544 --> 00:31:55,631
Hebben jullie iets gevonden?
-Ja, Philip.
281
00:31:55,798 --> 00:31:59,176
We weten waar hij ligt.
In de Vallei der Koningen.
282
00:32:28,330 --> 00:32:31,959
Mark, kijk.
Er is hier gegraven.
283
00:32:34,545 --> 00:32:37,339
Dit hoort bij
de oude Evans-opgraving.
284
00:32:37,506 --> 00:32:40,426
Na een meter stuitten ze op rotsen.
285
00:32:42,636 --> 00:32:47,808
De graven liggen altijd bij de rotsen
maar lag deze misschien wat verderop?
286
00:32:47,975 --> 00:32:51,478
Onmogelijk. Kom mee, we zijn
nog niet eens halverwege.
287
00:33:02,156 --> 00:33:07,286
Het zinloos om in Luxor te blijven.
Laten we teruggaan naar Ca�ro.
288
00:33:07,453 --> 00:33:10,789
Denk je dat hij misschien
iets verborgen houdt?
289
00:33:11,832 --> 00:33:16,253
We kennen hem niet zo goed.
-Hij graaft al jaren dingen op.
290
00:33:16,378 --> 00:33:19,798
Als hij iets wilde stelen...
-Misschien wil hij de eer.
291
00:33:19,965 --> 00:33:23,677
Misschien wil hij niet dat je vader
alle eer krijgt.
292
00:33:42,613 --> 00:33:45,532
Wat is er, ruzie?
-Ja, als je het echt wilt weten.
293
00:33:45,699 --> 00:33:50,454
Maar dat gaat jou niets aan.
-Hij moet het pikken, maar ik niet.
294
00:33:52,164 --> 00:33:57,002
Sorry, Mark.
-We zijn nog lang niet klaar.
295
00:33:57,127 --> 00:34:00,172
Het kan een leven lang duren
om dat graf te vinden.
296
00:34:01,507 --> 00:34:06,261
Bedankt dat je me opvrolijkt.
-Ik wil het geen tweede keer doen.
297
00:34:06,387 --> 00:34:09,598
Geduld behoort niet
tot mijn sterke punten.
298
00:34:27,324 --> 00:34:29,243
Binnen.
299
00:34:32,538 --> 00:34:35,791
Er is een man die u wil spreken,
Mrs Mercedes.
300
00:34:35,958 --> 00:34:39,086
Een man? Wie?
-Ik ken zijn naam niet.
301
00:34:39,253 --> 00:34:42,715
Hij zei dat hij u kan helpen vinden
wat u zoekt.
302
00:34:43,632 --> 00:34:46,385
Waarom komt hij niet hierheen?
-Dat heeft hij niet gezegd.
303
00:34:46,510 --> 00:34:49,179
En u moet alleen komen.
304
00:36:36,078 --> 00:36:39,790
Ik ben vereerd. Komt u toch binnen.
Ga zitten.
305
00:36:39,998 --> 00:36:44,128
De wijn is heerlijk.
-Kom maar meteen ter zake.
306
00:36:44,294 --> 00:36:49,633
Goed, ik kreeg gisteren informatie
die wijst naar het graf van Ra-Hotep.
307
00:36:49,800 --> 00:36:54,179
Heeft u belangstelling?
-Waar gebruikt u die zelf niet?
308
00:36:54,346 --> 00:36:59,560
Mijn leven is me te dierbaar.
U krijgt politiebescherming.
309
00:36:59,685 --> 00:37:03,397
Vergeet niet
dat u 'dankbaar' zou zijn.
310
00:37:03,564 --> 00:37:08,861
Ik hoorde dat u hier in Luxor was.
-Hoeveel wilt u?
311
00:37:08,986 --> 00:37:10,654
500 pond.
312
00:37:12,656 --> 00:37:17,578
Ik heb de cheque al uitgeschreven.
Dit is toch uw bank?
313
00:37:18,787 --> 00:37:21,540
U bent opvallend goed ingelicht.
314
00:37:21,707 --> 00:37:25,002
Nu beslissen.
Tekenen of vertrekken. Snel.
315
00:37:40,726 --> 00:37:44,229
Een man genaamd Campos kwam
enkele jaren geleden naar Egypte.
316
00:37:44,355 --> 00:37:48,275
Hij kwam als bedelaar
en werd opeens steenrijk.
317
00:37:48,859 --> 00:37:52,738
Ze zeiden dat hij voorwerpen uit
het graf van Ra-Hotep smokkelde.
318
00:37:52,863 --> 00:37:57,868
Ik heb het ook maar van horen zeggen.
Ik verkoop alleen legale voorwerpen.
319
00:37:58,035 --> 00:38:00,454
Bespaar me de details.
Waar is hij nu?
320
00:38:00,996 --> 00:38:04,124
Dood.
Hij is enkele jaren geleden vermoord.
321
00:38:04,291 --> 00:38:09,046
Gisteren kreeg ik de naam van de gids
die hem naar het graf heeft geleid.
322
00:38:09,171 --> 00:38:15,469
Salah. Ahmed Salah, een nomade.
-Een nomade? Waar vind ik hem?
323
00:38:15,678 --> 00:38:20,516
Zijn volk gaat regelmatig naar
El-Tabur om proviand in te slaan.
324
00:38:20,641 --> 00:38:23,394
Het ligt ten zuidwesten van Luxor.
Het staat op de kaart.
325
00:38:23,560 --> 00:38:27,231
Ahmed Salah, El-Tabur.
Succes.
326
00:38:36,949 --> 00:38:41,954
Tegen wie beschermt de politie me?
-Er wordt nog steeds gesmokkeld.
327
00:38:42,121 --> 00:38:44,707
Maar niet door Salah?
-Nee, iemand anders.
328
00:38:44,873 --> 00:38:47,459
Ik weet niet wie.
-Is hij hier in Luxor?
329
00:38:47,626 --> 00:38:51,714
De man die Campos vermoordde,
en ook u als hij hier achterkomt?
330
00:38:51,880 --> 00:38:56,593
Ik heb u alles verteld wat ik weet.
-U bent veilig bij de politie.
331
00:38:57,886 --> 00:39:00,556
Denk er nog eens goed over na,
Mr Arko.
332
00:39:07,771 --> 00:39:12,818
Na u liep een lange man
met een baard mijn winkel binnen.
333
00:39:12,985 --> 00:39:17,281
Hij had een staf. Heeft u hem gezien?
-Nee.
334
00:39:17,448 --> 00:39:22,369
Hij heet Hamed.
Hamed Bashkour.
335
00:39:23,162 --> 00:39:26,498
Hij logeert misschien wel
bij u in het hotel.
336
00:39:27,458 --> 00:39:30,085
Dank u, Mr Arko.
-Graag gedaan.
337
00:39:45,434 --> 00:39:51,065
We moeten morgen vertrekken.
-We moeten de kamelen nog regelen.
338
00:39:51,190 --> 00:39:53,525
Er zijn veel onvriendelijke stammen.
339
00:39:53,650 --> 00:39:57,029
We betalen het dubbele voor de
kamelen en u krijgt 20 pond extra.
340
00:39:57,154 --> 00:39:59,782
Ik zal mijn best doen.
Welterusten.
341
00:40:02,993 --> 00:40:06,246
Ik zat jullie geld uit te geven.
Vond je dat goed?
342
00:40:06,413 --> 00:40:10,334
Natuurlijk, maar ik denk...
-We hebben het er al over gehad.
343
00:40:10,501 --> 00:40:14,755
Waarom zouden we vijf dagen reizen
als de grafrover hier is?
344
00:40:14,880 --> 00:40:18,258
Stel dat we Hamed vinden, hoe
krijgen we hem dan aan het praten?
345
00:40:18,384 --> 00:40:20,094
Via de politie.
-Er is geen bewijs.
346
00:40:20,219 --> 00:40:23,555
Als hij vrijuit gaat,
rooft hij het graf leeg.
347
00:40:25,057 --> 00:40:27,434
Als jullie het erover eens zijn...
348
00:40:45,285 --> 00:40:49,373
liefste, ik kon niet slapen en ben
wat gaan drinken - je man, Philip
349
00:41:35,377 --> 00:41:38,047
Ik zei dat je die vrouw
niet mocht benaderen.
350
00:41:38,213 --> 00:41:42,009
Dat heb ik ook niet gedaan.
Ik heb niets gedaan.
351
00:41:42,217 --> 00:41:45,346
Zoekt ze nog voorwerpen
uit het graf van Ra-Hotep?
352
00:41:45,512 --> 00:41:47,723
Dat weet ik niet, Hamed.
Ik zweer het.
353
00:41:47,890 --> 00:41:51,393
Ik heb er een bij me voor jou.
354
00:42:13,749 --> 00:42:17,086
Je bewees me een dienst door me
te vertellen dat hij hier was.
355
00:42:17,211 --> 00:42:21,340
En mezelf.
-Je bewijst dat ik je kan vertrouwen.
356
00:42:21,507 --> 00:42:24,259
Sorry dat ik achterdochtig was.
-Dat geeft niet.
357
00:42:24,385 --> 00:42:28,681
Ik was een volslagen vreemde.
-Maar nu zijn we partners.
358
00:42:28,847 --> 00:42:33,394
Ik lever de goederen en jij
verscheept ze naar Europa.
359
00:42:33,519 --> 00:42:35,646
En tien procent van de winst
is voor jou.
360
00:42:35,813 --> 00:42:40,109
Dat was inderdaad de afspraak
tot ik deze kille moord zag.
361
00:42:40,275 --> 00:42:42,986
De politie zal hierover
vragen stellen.
362
00:42:44,488 --> 00:42:47,533
Ik wil de helft van de inhoud
van het graf.
363
00:42:49,201 --> 00:42:53,664
Dit is sneller en gevaarlijker
dan een mes. De dolk, alsjeblieft.
364
00:42:58,168 --> 00:43:00,796
Hoe lang duurt het
om het graf leeg te ruimen?
365
00:43:00,963 --> 00:43:05,134
Geen idee.
Een week als we niet worden gevolgd.
366
00:43:05,884 --> 00:43:09,221
Niemand zal ons volgen.
Daar zorg ik wel voor.
367
00:44:20,918 --> 00:44:22,961
Bedankt.
368
00:44:23,087 --> 00:44:26,757
Je kent het gezegde: Egypte
is als een man zonder vrouw.
369
00:44:26,924 --> 00:44:30,344
Hoezo?
-Overdag heet en 's avonds koud.
370
00:44:31,345 --> 00:44:34,431
Dat geldt ook voor een vrouw
zonder man.
371
00:44:34,598 --> 00:44:36,975
Daar weet ik niets vanaf.
372
00:45:15,681 --> 00:45:19,268
Wat is er gebeurd?
-Hij zag mannen buiten het kamp.
373
00:45:19,393 --> 00:45:22,104
Mannen met gezichtsdoeken.
-Touaregs.
374
00:45:22,271 --> 00:45:25,232
Die zijn door de Fransen
uit Algerije verdreven.
375
00:45:25,399 --> 00:45:28,485
Ik wist niet dat ze zo ver
naar het oosten zaten. Jij?
376
00:45:28,610 --> 00:45:30,863
Nog nooit.
Het was vast een karavaan.
377
00:45:31,030 --> 00:45:33,782
Laten we teruggaan naar Luxor.
378
00:45:33,907 --> 00:45:37,161
Ze blijven ons volgen
waar we ook heen gaan.
379
00:45:37,369 --> 00:45:40,622
Laten we dan maar verder gaan.
-Wat denk jij, Mark?
380
00:45:40,789 --> 00:45:44,877
Hetzelfde, baas.
Mag ik een geweer van je?
381
00:46:52,695 --> 00:46:55,280
Ik wist niet dat er hier
ru�nes stonden.
382
00:46:55,447 --> 00:46:57,950
Die zijn meestal bedekt met zand.
383
00:48:14,485 --> 00:48:16,445
Ga naar die ru�ne.
384
00:48:40,052 --> 00:48:43,263
Hamed, hierheen.
Let goed op de waterkameel.
385
00:51:13,455 --> 00:51:15,666
We moeten hier overnachten.
386
00:51:16,875 --> 00:51:19,628
Philip is daar ergens.
Hij is misschien gewond.
387
00:51:19,753 --> 00:51:22,297
's Nachts vinden we hem nooit.
388
00:52:00,252 --> 00:52:02,129
De gids.
389
00:52:08,385 --> 00:52:11,805
We zijn gisteren
langs een ravijn gekomen.
390
00:52:11,930 --> 00:52:14,516
Wie daar zit, heeft het wel gered.
391
00:52:33,369 --> 00:52:36,914
De enige stad in de buurt
is El-Tabur.
392
00:52:37,039 --> 00:52:40,959
Misschien zijn ze daarheen
gereden toen de storm ging liggen.
393
00:53:50,320 --> 00:53:52,072
Ann, luister.
394
00:53:54,658 --> 00:53:56,660
Doe je ogen open.
395
00:53:57,703 --> 00:53:59,788
Sta op.
396
00:54:00,831 --> 00:54:02,958
Dat gaat niet.
-Je moet wel.
397
00:54:05,002 --> 00:54:08,672
Je had het over het geloof
van je vader, maar dat van jou dan?
398
00:56:22,014 --> 00:56:26,101
Je kunt Engels praten.
Ik heb als kind in Ca�ro gewoond.
399
00:56:26,226 --> 00:56:28,520
Daar heb ik de beschaving
leren kennen.
400
00:56:28,645 --> 00:56:34,026
We kwamen in een zandstorm terecht.
We zijn op zoek naar Ahmed Salah.
401
00:56:34,234 --> 00:56:37,738
Ja, dat heb ik gehoord.
-Wilt u ons eten en water verkopen?
402
00:56:37,905 --> 00:56:41,617
We betalen wat uw wilt.
-Wat moet u van die nomade?
403
00:56:41,742 --> 00:56:44,745
Hij is een goede gids
en ik ben archeoloog.
404
00:56:57,174 --> 00:57:00,094
Ken je hem?
-Nee.
405
00:57:00,219 --> 00:57:04,390
Dat spreekt voor u. Hij heeft het
niet hoog op met archeologen.
406
00:57:05,599 --> 00:57:08,936
Dit is de man die je zocht,
Ahmed Salah.
407
00:57:10,187 --> 00:57:15,734
Hij droeg niet altijd een sluier.
Hij heeft ook in de stad gewoond.
408
00:57:15,859 --> 00:57:20,864
Hij werd gids in Luxor.
Er was een man genaamd Campos.
409
00:57:20,989 --> 00:57:26,453
Een archeoloog, net als u.
Ahmed vond de schat van een farao.
410
00:57:27,496 --> 00:57:30,624
Laat maar zien
hoe Campos je beloonde.
411
00:57:31,250 --> 00:57:34,586
Niemand ziet je hier.
Laat het ze maar zien.
412
00:57:41,051 --> 00:57:43,804
Campos wilde zijn gids
het zwijgen opleggen.
413
00:57:43,929 --> 00:57:48,350
Ahmed bleef leven, maar hij kon
de rekening nooit vereffenen.
414
00:57:48,559 --> 00:57:52,521
Iemand anders heeft Campos vermoord.
Mogelijk een andere archeoloog.
415
00:57:52,604 --> 00:57:54,690
Of een piraat zoals Campos.
416
00:57:54,815 --> 00:57:58,777
Alle grafrovers zijn piraten.
Dat is heiligschennis.
417
00:57:58,944 --> 00:58:03,991
We zijn op zoek naar bewijzen
die de Bijbel ondersteunen.
418
00:58:04,116 --> 00:58:08,370
Dat is ook belangrijk voor u.
De Koran is op veel punten hetzelfde.
419
00:58:08,537 --> 00:58:11,582
We hebben dezelfde profeten.
-Luister niet naar ze.
420
00:58:11,749 --> 00:58:16,712
Ze hebben een gespleten tong.
-Zo niet, dan dienen we Allah.
421
00:58:16,837 --> 00:58:19,548
Ze liegen.
Ze zijn op zoek naar goud.
422
00:58:19,715 --> 00:58:24,178
Misschien heb je gelijk.
Misschien ook niet.
423
00:58:24,345 --> 00:58:27,973
Kom, we zullen erachter komen.
424
00:58:57,503 --> 00:58:59,838
Woestijnmensen leven met het zwaard.
425
00:59:00,005 --> 00:59:02,841
Het is onze verdediging,
sport en wetgeving.
426
00:59:02,966 --> 00:59:06,804
Als iemand ergens van wordt
beschuldigd, dan beslist het zwaard.
427
00:59:06,929 --> 00:59:09,848
Als hij wint, dan is hij onschuldig.
428
00:59:09,973 --> 00:59:14,144
Als hij verliest, dan is
hij schuldig. Allah beslist.
429
00:59:24,279 --> 00:59:28,283
U wordt beschuldigd van liegen en
moet het opnemen tegen de aanklager.
430
00:59:29,660 --> 00:59:33,956
Laat ons vechten met iets dat we
kennen. Pistolen, messen, handen.
431
00:59:34,081 --> 00:59:37,751
Uw beschaving veranderde niet
voor mij en Ahmed Salah.
432
00:59:37,876 --> 00:59:40,379
Wij veranderen niet voor u.
433
01:02:18,287 --> 01:02:21,749
Wat wil het meisje
in de achterkamer drinken?
434
01:02:23,250 --> 01:02:28,380
Je hebt niet veel keuze.
Dit is gefermenteerde geitenmelk.
435
01:02:28,547 --> 01:02:31,967
Onze bloedbroeder heeft het zelf
voor ons gemaakt.
436
01:02:35,596 --> 01:02:39,558
Ik heb er genoeg van gedronken
om je een paar vragen te stellen.
437
01:02:41,977 --> 01:02:46,482
Wie was de eerste man
na de dood van je vader? Philip?
438
01:02:46,607 --> 01:02:48,525
Ben je daarom...
439
01:03:58,512 --> 01:04:02,891
Hier heb ik Campos heen gebracht.
Ik weet niet waar het graf ligt.
440
01:04:03,017 --> 01:04:06,061
Hij ging iedere ochtend
alleen op pad.
441
01:04:06,186 --> 01:04:10,357
Er zijn hier toch geen andere graven?
-Niet in de wijde omtrek.
442
01:04:10,482 --> 01:04:12,651
Het is hier en nu moet ik gaan.
443
01:04:12,818 --> 01:04:17,448
Er is hier vlakbij een dorpje waar u
een boot naar Luxor kunt nemen.
444
01:04:17,573 --> 01:04:19,491
We zijn je erg dankbaar.
445
01:04:25,205 --> 01:04:27,708
Laten we maar gaan kijken dan.
446
01:04:51,148 --> 01:04:54,860
Ann, moet je kijken.
Het cartouche van Ra-Hotep.
447
01:04:54,985 --> 01:04:57,946
Iemand heeft het snel weggehaald.
448
01:04:59,531 --> 01:05:01,950
Misschien heeft Campos
geen graf gevonden.
449
01:05:02,117 --> 01:05:06,080
Misschien verkocht hij hier
geroofde voorwerpen.
450
01:05:06,205 --> 01:05:10,959
Waarom hier? In het hoogseizoen
stikt het hier van de toeristen.
451
01:05:11,085 --> 01:05:15,506
Dit was vroeger een heilig graf
dat dag en nacht werd bewaakt.
452
01:05:15,631 --> 01:05:19,009
Dit was een veilig plekje.
-Een oude grafrover.
453
01:05:19,134 --> 01:05:22,054
En de priesters
waren meestal corrupt.
454
01:05:24,348 --> 01:05:26,809
Mark, misschien is er nog iemand.
455
01:06:28,245 --> 01:06:32,499
Er zit misschien een losse steen
of een valse muur buiten bereik.
456
01:06:32,624 --> 01:06:35,336
Of misschien was er niet meer
dan dat.
457
01:06:38,005 --> 01:06:39,715
Wacht even.
458
01:07:01,278 --> 01:07:03,572
Kijk, daar tussen de beelden.
459
01:07:05,991 --> 01:07:09,453
Dat is van daaruit
naar beneden gevallen. Kom mee.
460
01:07:42,528 --> 01:07:45,030
Voor het geval er iemand langskomt.
461
01:07:48,909 --> 01:07:52,663
Is die wel sterk genoeg?
-Die houdt alles.
462
01:09:46,276 --> 01:09:50,781
Er ligt niets meer, maar je hebt zo
genoeg tijd om het te bekijken.
463
01:09:50,948 --> 01:09:54,410
Wil je even achteruit stappen?
Dank je.
464
01:09:55,160 --> 01:10:01,417
Mijn collega, die je hebt ontmoet,
had helaas de plank weggehaald.
465
01:10:01,583 --> 01:10:03,502
Dat was jammer van de kogel.
466
01:10:03,669 --> 01:10:08,215
Zit stil. Mijn ogen zijn gewend aan
het donker. Ik zit hier al 2 dagen.
467
01:10:10,217 --> 01:10:12,011
Ik zei geen beweging.
468
01:10:21,770 --> 01:10:24,982
Ga terug naar binnen.
Ga terug of ik schiet.
469
01:10:26,150 --> 01:10:29,445
Waar wacht je op?
Zijn je kogels op?
470
01:13:15,694 --> 01:13:18,197
Kijk, Ann. De tempel van Philae.
471
01:13:37,174 --> 01:13:39,551
Ann, moet je luisteren.
472
01:13:39,677 --> 01:13:43,847
Ra-Hotep rust in de schaduw
van de grote koning Amenhotep.
473
01:13:45,057 --> 01:13:50,187
Dit is praktisch een kaart. Hij ligt
in de vallei, vlakbij Amenhotep.
474
01:13:50,312 --> 01:13:54,149
De grafrovers waren er
al eeuwen geleden geweest.
475
01:13:54,274 --> 01:13:57,820
Ik zoek mijn informant op...
-Nee, het is genoeg zo.
476
01:13:57,986 --> 01:14:01,699
Ik wil zo snel mogelijk weggaan
en nooit meer terugkomen.
477
01:14:07,621 --> 01:14:11,375
Je hebt veel doorgemaakt,
maar je moet het nu niet opgeven.
478
01:14:11,542 --> 01:14:15,713
Ik had het niet moeten doen.
Het was alleen maar ellende.
479
01:14:15,838 --> 01:14:19,591
Eerst mijn vader en toen de rest.
En nu Philip.
480
01:14:19,758 --> 01:14:23,637
Hij kreeg zijn verdiende loon.
-Dat houd ik mezelf voor.
481
01:14:23,804 --> 01:14:29,309
Maar als ik hem niet had meegesleept
was hij misschien niet zo geworden.
482
01:14:29,435 --> 01:14:32,855
We mogen niet oordelen.
-Juist. We zijn zondaars.
483
01:14:33,022 --> 01:14:36,233
We moeten de last van de wereld
op onze schouders dragen.
484
01:14:36,400 --> 01:14:41,905
Dat wil ik niet. Denk je dat we geluk
kunnen baseren op zoveel ongeluk?
485
01:14:42,031 --> 01:14:44,908
Niet als jij zo ego�stisch blijft.
486
01:14:45,075 --> 01:14:49,830
Je bent het vertrouwen kwijt
en dat durf je niet toe te geven.
487
01:14:49,997 --> 01:14:53,751
Je doet liever alsof het
bovennatuurlijk is en rent weg.
488
01:14:53,876 --> 01:14:56,086
Maar dat zal niet gebeuren.
489
01:14:56,211 --> 01:14:59,590
Ik begin niets
dat ik niet kan afmaken.
490
01:14:59,715 --> 01:15:03,302
Ik ga naar de Vallei der Koningen
en jij gaat mee.
491
01:15:03,427 --> 01:15:05,888
Denk daar maar eens over na.
492
01:16:20,254 --> 01:16:23,757
Ja, baas? Lunch?
-Je mag zo mijn vuist opeten.
493
01:16:23,924 --> 01:16:27,970
We zitten op rotsen. Haal ze eruit.
-Die opdracht is geannuleerd.
494
01:16:28,137 --> 01:16:31,557
Geannuleerd? Hoezo?
-Hij moest hem van mij breder maken.
495
01:16:31,682 --> 01:16:34,393
Ik heb er een goed gevoel bij.
496
01:16:34,518 --> 01:16:37,896
Zet ze aan het werk
bij de nieuwe proefboringen.
497
01:16:38,564 --> 01:16:41,650
Het lijkt erop dat we
een trap hebben gevonden.
498
01:16:55,581 --> 01:16:58,334
Abdallah, stuur mannen hierheen.
499
01:17:14,016 --> 01:17:19,063
Weet je zeker dat dit Ra-Hotep is?
-Ja, daarover bestaat geen twijfel.
500
01:17:27,279 --> 01:17:30,032
Laat een van ons
mee naar binnen gaan.
501
01:17:30,157 --> 01:17:33,327
Zo'n graf moet je
voorzichtig betreden.
502
01:17:33,452 --> 01:17:36,330
Als je te hard kijkt,
valt het al uit elkaar.
503
01:17:36,497 --> 01:17:39,875
Het ligt er al 3000 jaar.
Een half uurtje meer maakt niets uit.
504
01:17:40,000 --> 01:17:42,836
Succes, baas.
-Dank je, Abdallah.
505
01:18:31,844 --> 01:18:35,431
Dit is vast het gereedschap
van de grafrovers.
506
01:18:36,432 --> 01:18:40,060
18e Dynastie. Ze hebben hier
3000 jaar geleden ingebroken.
507
01:19:18,891 --> 01:19:23,270
De doos die we hebben gevonden
moet hier hebben gestaan.
508
01:19:26,357 --> 01:19:29,318
Kun jij bedenken wat hierin past?
509
01:19:30,194 --> 01:19:34,740
Het gouden beeld.
-Hopelijk is de grafkamer nog intact.
510
01:20:24,832 --> 01:20:28,335
Ze hebben niet veel achtergelaten.
Alleen wat te zwaar was.
511
01:20:34,633 --> 01:20:37,511
Misschien vinden we toch nog iets
over Jozef.
512
01:20:45,978 --> 01:20:50,190
Ra-Hotep, heerser over
Boven- en Beneden-Egypte...
513
01:20:50,315 --> 01:20:54,069
en van de aarde
tot het zand de hemel raakt.
514
01:20:55,487 --> 01:20:57,239
Meer niet?
515
01:21:07,708 --> 01:21:11,128
Mark, kijk. De zonnegod.
516
01:21:12,338 --> 01:21:14,548
De jakhals.
517
01:21:15,883 --> 01:21:19,553
De slang en de ram.
518
01:21:22,222 --> 01:21:25,768
Ra-Hotep geloofde niet
in maar een god.
519
01:21:27,686 --> 01:21:30,981
We zullen hier geen verwijzing
naar Jozef vinden.
520
01:21:31,148 --> 01:21:36,695
Het is wel 'n belangrijke ontdekking,
maar dat kan je niets schelen, h�?
521
01:21:36,820 --> 01:21:39,323
Je wilt alleen bewijzen
dat je gelijk had.
522
01:21:39,490 --> 01:21:44,620
Dat mijn vader gelijk had.
-Zo zijn ego�stische mensen altijd.
523
01:21:44,787 --> 01:21:48,707
Ze hebben altijd een nobel excuus
voor hun gedrag.
524
01:22:37,423 --> 01:22:42,052
Hij was ons voor, maar de muur
stortte in toen hij de deur openbrak.
525
01:22:44,555 --> 01:22:49,184
Het was zo bedacht om te voorkomen
dat iemand verder zou komen.
526
01:22:54,148 --> 01:22:59,278
Hier is inderdaad een deur.
-MIsschien zit er weer een val.
527
01:22:59,445 --> 01:23:05,242
Nee, geen kans. Deze deur is
uit een massief stuk rots gehouwen.
528
01:23:06,493 --> 01:23:09,496
We moeten het kantelpunt
zien te vinden.
529
01:23:14,460 --> 01:23:16,378
Gaat het?
-Ja.
530
01:24:09,348 --> 01:24:14,603
Mark, de muurschilderingen.
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
531
01:24:16,730 --> 01:24:19,358
Geen havikken, slangen
of jakhalzen.
532
01:24:19,483 --> 01:24:22,611
Want Ra-Hotep geloofde wel
in maar een God.
533
01:24:22,861 --> 01:24:27,700
Daarom verborg hij de kamer. Hij
was bang dat Egypte zou terugvallen.
534
01:24:27,825 --> 01:24:31,120
Hij wilde dat er een getuige
zou zijn van zijn geloof.
535
01:24:42,965 --> 01:24:48,178
Hij die als slaaf uit het oosten
kwam, stond bij de farao...
536
01:24:48,303 --> 01:24:52,266
en redde Egypte toen het graan
zeven jaar niet groeide.
537
01:24:54,226 --> 01:24:56,353
De zevenjarige hongersnood.
538
01:25:02,151 --> 01:25:03,944
Dit is Jozef.
539
01:25:06,989 --> 01:25:11,702
Vind je nog steeds dat we
niet hadden moeten beginnen?
540
01:25:13,370 --> 01:25:18,167
Sorry dat ik eraan heb getwijfeld.
Dat zal nooit meer gebeuren.
541
01:25:19,168 --> 01:25:21,754
Ze zeggen dat het verleden dood is.
542
01:25:21,920 --> 01:25:27,926
Het kan niet dood zijn als een stuk
graniet uit het verleden komt...
543
01:25:28,093 --> 01:25:30,262
en het heden aanraakt.
544
01:25:31,472 --> 01:25:33,223
En de toekomst.
545
01:25:36,977 --> 01:25:38,771
De toekomst.
48384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
