Original subtitles

-Précédemment dans Unité 42.

Sonnette

\-Chut...

\ -On est complices de quoi ?

-*La jeune femme avait été placée sous bracelet électronique

en attente de son procès pour double meurtre.

Elle aurait bénéficié de l'aide d'un membre des forces de l'ordre.

\ -J'ai besoin que tu vérifies un truc.

Si je n'ai rien laissé traîner sur mon ordi.

\ Idem pour Diane Wouters.

-*Mot de passe ? -SD2019.

-Vous allez balancer la liste

de tous les pourris du pays ?

C'est du lynchage public. -C'est la justice citoyenne.

\-Agent Lehon,

Sûreté de l'Etat.

-Telum, vous connaissez ?

On vous soupçonne

de leur avoir volé

15 millions EUR.

-Votre code

a servi à voler l'argent.

\ -Il faut qu'on arrête.

\-J'ai été trop loin. J'irai jusqu'au bout.

Sirène de police

\ -Il était rue Rogier. Je viens de le perdre.

-C'est qui ? -Un ingénieur agronome.

\ Il a créé un engrais qui décime les abeilles.

\-K4OS veut se faire justice soi-même avec son appli ?

-Il est là !

Cris menaçants de la foule

Crissement de freins

Crissement de freins

-Police !

\ -Oh putain...

C'est pas l'ingénieur.

C'est Goldkey,

le bras droit de K4OS.

-Samuel Leroy.

On a besoin d'une ambulance parc Gaucheret.

Générique

...

\Soupir -Vous m'expliquez ?

-C'est une application

pour que les citoyens reprennent le pouvoir.

A gauche, les participants.

A droite, les actions proposées. -Quel genre d'actions ?

-Casser des dispositifs anti-SDF,

saboter les bâtiments de l'Etat...

Et là, fallait casser la gueule à un pollueur.

-Antoine Chappard,

\alias K4OS,

\a lancé l'application il y a 48h.

-Et déjà tout ce merdier.

-Ca ne colle pas.

\ K4OS n'aurait jamais balancé son pote.

\-Il s'est peut-être passé quelque chose entre eux.

\K4OS s'est vengé via l'appli.

\On interrogera Goldkey dès qu'il sera en état.

-Impossible

de détruire l'appli. -Ce n'est pas du Spielberg, ça.

\ -Qu'est-ce que tu fous là ?

\-Vous me manquiez trop.

-Et ta petite ? -Un ange.

Elle fait déjà ses nuits.

\ -Tu devrais rentrer.

-J'adore mes gosses

mais je dois prendre l'air.

Et Bijou n'est pas contre.

J'ai vu ça au JT.

-Si les administrateurs de l'appli

valident l'action,

les joueurs reçoivent de l'argent. -L'argent volé à Telum.

-Combien ça fait,

0,015 bitcoins ?

-Environ 50 balles.

-Fantastique.

Et chaque joueur

se filme en direct ?

\-Oui, puis il diffuse la vidéo

via l'appli.

Et K4OS ?

\-J'ai essayé de le joindre par d'autres hackeurs mais...

Disparu de la circulation. Sonnerie de message

\ -Hélène veut nous voir.

\Enfin la Sûreté de l'Etat veut nous voir.

Pour l'instant, impossible de détruire l'application.

-A cause ? -Des serveurs.

\ Basés aux îles Caïmans.

Tout part de là.

La législation nous empêche d'intervenir.

-Antoine Chappard,

le commanditaire.

Il travaille pour vous, non ?

\-Il a rompu les liens.

-Vous devez arrêter tous les joueurs

\ qui ont participé à l'action de ce matin.

Pour l'exemple. -Vous avez 24h.

\Puis l'antiterrorisme prendra le relais.

Agent Vebber ?

\Vous avez créé l'application et vous connaissez bien K4OS.

\On compte sur vous.

-L'hôpital a appelé.

\ On peut interroger Goldkey. Tiens.

Ca va ? -Oui.

\ -Tu veux que j'y aille seul ?

\-Franchement, oui.

\Mais on est une équipe.

-Allez.

\ -Merci.

Pianotement sur les claviers

-Jimmy Courtois, dit "Goldkey". 28 ans, célibataire.

Recherché depuis 9 mois pour trafic d'héroïne

sur le Dark Web. -C'est des conneries.

\-Pourquoi ne vous êtes-vous pas présenté au procès ?

\ -Parce que la justice et les médias ont gonflé l'affaire.

\ Dis-lui, toi.

-Où est K4OS ? -Pourquoi ?

\-C'est lui qui est derrière l'appli.

-Tout le monde est derrière l'appli.

"Citoyenne",

ça veut dire ce que ça veut dire.

\ -Pourquoi il te balance ?

-Il ne m'a pas balancé.

\ -Arrête de le défendre.

-Putain, t'as vraiment perdu ton éthique.

-C'est le bordel en ville.

C'est ce que vous vouliez ?

-Ce qu'"on" voulait.

-Je crois que Goldkey dit vrai.

\Ce n'est pas K4OS qui l'a balancé.

\ -Ne cherche pas à l'innocenter.

\-Non.

\Mais l'algorithme de l'appli

montre que ça a buggé.

Regarde, "intrusion extérieure".

\C'est une nouvelle espèce de cheval de Troie.

Il a dû servir à entrer.

\L'appli a pu balancer des noms en stock, au hasard.

\ -Et se serait retournée contre eux.

\-C'est pour ça que je n'arrive pas à la stopper.

-Putain de virus.

Il faut trouver

qui nous l'a balancé.

-Je viens de le désactiver.

-On a de plus en plus de joueurs.

Les arrestations

boostent les inscriptions. La presse commence à parler de nous.

\-Double le montant gagné par action.

Ca devrait en motiver d'autres.

-L'appli était infestée

par un nouveau virus.

\Je voulais rentrer par là

\mais ça a disparu. Ils sont en train de bosser dessus.

\ -Trouve autre chose.

\ -J'ai un blog

qui vante les actions de l'appli.

-Il y en a des dizaines.

-Sauf que là,

il en a parlé

12h avant son lancement.

\ -K4OS avait besoin de faire de la pub.

-Tu as le nom du blogueur ? -Blogueuse.

"Journal d'une geekette".

-Envoie.

C'est hébergé par...

\Le serveur de la cité U.

Autant dire 10.000 blogueuses potentielles.

\ -Elle est peut-être encore en contact avec K4OS.

\-Je tente un comparatif.

Rien avec l'interface de K4OS.

\Mais avec certaines références de la bibliothèque.

Des mots-clés du blog, genre "altermondialiste".

\Des citoyens.

Et des articles

publiés par des étudiants sur le site de l'université.

\Bam.

-Tess Zangke, 24 ans.

Etudiante en droit et informatique.

Elle loue sur le campus apparemment.

-Bob.

\ Reste là.

\ Et trouve K4OS.

Sirène de police

Crissement de freins

Moteur de moto qui démarre

-Ils ont chopé Tess. Faut qu'on bouge.

\ -Tu crois qu'ils vont remonter jusqu'à nous ?

-On ne prend pas le risque. On se casse maintenant.

\-Le virus, c'est la Sûreté de l'Etat qui l'a mis dans nos systèmes.

-Où avez-vous trouvé ces infos ?

-J'ai mes sources, je les protège.

-Si vos sources étaient des terroristes préparant un attentat,

vous les protégeriez ?

-Ca n'a rien à voir.

-Où se cache K4OS ?

-Si vous collaborez,

la juge en tiendra compte.

-Ma peine sera réduite ?

-Dans le rapport, on peut insister

sur les circonstances atténuantes.

Rires

-J'ai failli y croire.

Vous avez assez de preuves pour me faire plonger.

-On va vous laisser réfléchir.

Avant de vous envoyer en détention provisoire.

Porte qui s'ouvre et se ferme

\-Il faut que tu relâches Tess.

\ -Goldkey a failli y passer.

\ Ca te fait rire, toi ?

\-C'est la Sûreté de l'Etat qui a mis le virus.

\Tout ça c'est à cause des flics.

\Tu te souviens de cette nuit chez Monsanto ?

\Quand on s'est fait choper ?

\ -Je crois t'avoir assez remercié de m'avoir sauvé la vie.

\-C'est cette nuit-là qu'on a décidé de créer l'appli.

\Reviens, Billie.

\Tu reprendras la main, je te le promets.

\A deux, on peut tout faire sauter.

\Je t'aime.

\ -C'est toi qui m'as volé le Rubik's cube ?

\-Arrête de me regarder comme une flic.

\A toi de décider.

Sanglots

...

Musique angoissante

...

Système de déverrouillage

\ -C'est quoi ce bordel ?

\-Le Bel 20 se plante en direct.

-Comme les marchés européens. Cac 40, Dax...

On dirait que des milliers de joueurs ont spéculé en même temps

pour faire chuter les cours. -Les altermondialistes ?

\-Oui.

\-Pas de nouvelles de K4OS ?

-Non.

-*ARGENT POUR LE PEUPLE ! POUVOIR POUR LE PEUPLE !

-Venez voir.

En direct sur les réseaux sociaux.

Cris de la foule

Tirs

\ -Sam...

\ -Tu m'expliques ?

\-Tu m'interrogeras.

-Les collègues en amènent d'autres.

-Vous perdez votre temps. Demain on sera des milliers.

Cris de joie

-ARGENT POUR LE PEUPLE ! POUVOIR POUR LE PEUPLE !

ARGENT POUR LE PEUPLE ! POUVOIR POUR LE PEUPLE !

Bip

ARGENT POUR LE PEUPLE ! POUVOIR POUR LE PEUPLE !

ARGENT POUR LE PEUPLE ! POUVOIR POUR LE PEUPLE !

ARGENT POUR LE PEUPLE !

ARGENT POUR LE PEUPLE !

...

-C'est bon.

Tout est en place.

-Envoie.

Bip

Bip

\-Qu'est-ce qui t'a pris ?

\ -Pourquoi je ne suis pas avec les autres ?

\-5 ans de taule.

\ -Tu pourras m'aider à m'évader.

C'est toi qui as aidé Diane Wouters.

\ Les articles disent que c'est un flic.

\ T'as pensé à nous ?

\ Si tu vas en prison, on devient quoi ?

\ -Tu peux venir ?

\ Tout le commissariat vient de recevoir le même.

-"Bureaux CCU piégés.

\ Libération de Goldkey, Tess et des autres manifestants

\ avant demain 8h. Sinon..."

*Rire démoniaque

\-Signé K4OS.

\ -Putain d'enfoiré.

Bip de refus

\ -Il va balancer le fréon

\ dans le système anti-incendie.

\-En 1 minute on est à terre.

\ -Tout le système d'alarme est verrouillé.

\ Toutes les sorties aussi.

-On bouge, allez.

On bouge.

On se dépêche.

\ -Toutes les personnes ont été évacuées ?

\-Oui, ce sont les derniers.

On va les interroger

et trouver celui qui a piégé l'Unité 42.

\Mais 2 ne pourront pas être évacués :

\Tess Zandke et Emmy Leroy, une manifestante.

\ -Un lien avec l'agent Leroy ?

\-C'est sa fille.

\On ne peut même pas casser une vitre.

\Ca déclencherait le système d'alarme.

\Allons dans mon bureau.

\-Portée maximale de la source mère :

15 km.

-La moitié de Bruxelles.

-Impossible de court-circuiter le système sans le code.

Je vais essayer autre chose.

Alarme

Bruit d'aération

\ -C'est quoi ça ?

-OK, merci.

L'antiterrorisme

se charge de géolocaliser K4OS.

\On leur a donné tout ce qu'on savait.

\ Interdiction de répondre à leurs revendications.

Goldkey a été livré au procureur du roi.

On veut leur parler de vive voix.

-Vous mettez l'Unité 42 en danger.

\ -On ne négocie pas

\ avec des terroristes.

\-Ils essayent de nous localiser.

Cris de rage

Ils ne nous prennent pas au sérieux.

Vas-y.

\Vas-y, je te dis.

Musique de suspense

...

Bruit d'aération

\-Oh !

\Oh !

\Il y a quelqu'un ?

Oh !

\Ouvrez-moi !

-Sam !

\La salle d'interrogatoire !

Elle tousse.

Musique dramatique

...

\ -Pourquoi t'as fait ça ?

-Elle aurait fini par parler. -C'était pas nécessaire.

\-C'est à moi de savoir ce qui est nécessaire ou pas.

\Si t'es pas d'accord, tu dégages.

\Personne ne te retient.

Bip

-Impossible de désamorcer le système d'alarme.

*On va trouver autre chose.

-OK, merci.

\-Chaque fois que je craque un verrou, ils en installent un autre.

\ Une porte claque.

\ -Emy.

\Emy.

\ -Laisse-moi tranquille.

-Je te demande pardon.

Je n'ai pas été très présent ces derniers temps.

\ -Tu l'aimes ?

\ Diane Wouters ?

-Oui.

\ -Mais c'est impossible entre vous.

-Je sais, oui.

C'est peut-être pour ça que je l'aime.

Il reçoit un message.

-Toujours pas de mail.

\Ca a servi à rien.

\ -Ils commencent à paniquer.

On va un peu secouer les autres à l'extérieur.

Musique de suspense

\-Putain...

\Ils ont publié la liste de tous les agents infiltrés

\qui opèrent en Belgique.

\Il y a tout.

\Adresses perso, numéros de GSM,

\même les numéros de cartes bancaires.

\Et là, la signature.

\"A vous tous maintenant, citoyens, de vous en emparer."

-Les enflures !

\ -Ils sont en mouvement.

\ Ils ont un spoofer.

\ Ca brouille leurs coordonnées GPS.

Elle reçoit une notification.

Elle reçoit une notification.

\-K4OS... Il porte bien son nom, cet enfoiré.

-Raconte.

-C'est rien.

\ Faut pas rentrer dans son jeu.

\ -Tu y es pour quelque chose dans l'évasion de Diane ?

\-Bob.

\-Ce n'est pas aussi simple.

-Ah ?

\ Parce que tu es au courant ?

Sam ?

\ Elle est au courant ?

\ Je suis qui, moi, bordel ?

\ Hein, je suis qui ?

Vraiment pas sûr

\ de vouloir crever avec vous.

\Godverdomme !

\-Bob !

\ Bob !

Soupir

Je n'arriverai pas à désactiver le système.

\Je suis désolée.

\ -Attendre et ne rien faire, c'est parfois mieux.

\ -Je te jure, j'avais tout cleané pour Diane.

\-Je te crois.

-Quand on est petit,

\on nous demande tout le temps ce qu'on voudrait faire plus tard.

\Etre avec vous ici...

\C'est la bonne réponse.

\ Si je me l'étais imaginé à 16 ans,

\ça m'aurait peut-être évité de faire pas mal de conneries.

-Vous avez vu les SMS ?

-Je ne suis au courant de rien.

-J'ai surpris l'inspecteur Leroy

\ au domicile de Diane Wouters.

\-Ca ne prouve pas son implication dans l'évasion.

-Vous devrez rendre des comptes. -Pas à vous.

\ -J'ai prévenu le Comité P.

\ On en reparlera.

Porte qui se ferme.

\ -Des nouvelles de l'antiterrorisme ?

\-Non. Et déjà 2 policiers tabassés

\à cause de la diffusion des données personnelles.

\ -Regarde ce que j'ai trouvé dans mon tiroir.

\ La carte de Nassim pour mon anniversaire.

\ "N'y vois rien de personnel

\ mais la vache, qu'est-ce que tu fais ton âge !"

Rires

A l'époque, tu te souviens ?

\ Il n'osait pas venir me parler.

-Il me manque.

-On aurait dû le sauver.

\-Mais c'est à moi qu'il veut parler depuis le début.

-Qui, Nassim ? -Mais non, Antoine.

\-Elle est là, la solution à tout ce bordel !

Il y a 7 ans, je suis entrée chez Monsanto.

\Pour piquer quelques trucs.

Si Antoine n'était pas intervenu,

\j'y serais passée.

\Depuis, il croit que j'ai une dette envers lui.

\Si je rentre la date à laquelle ça s'est passé...

Je parie que...

Alarme

...

Histoire de me rappeler que je lui dois d'être en vie.

Bip bip

-Oh putain...

Bip bip

-Va avec elle.

\ Elle va te poser des questions pour voir si tout va bien.

\-Je ne peux pas

\rester avec toi ?

-Tu y vas, je te rejoins.

-Le Comité P t'attend pour l'affaire Wouters.

-J'ai besoin de 2 minutes.

-Vous pouvez lui laisser le temps d'aller pisser.

\Je suis désolée, tu dois me rendre ton insigne et ton arme.

\ Clic clic

\-On vous a localisée au même endroit qu'Antoine Chappard

\peu avant que l'Unité soit piégée.

\ -Vous l'avez aidé de l'intérieur ?

-Non.

Je suis allée lui parler, pour lui demander de se rendre.

\ -Vous auriez pu l'arrêter ou nous prévenir.

\-Et vous,

vous auriez pu nous parler du virus dans l'appli.

\-Non.

\On ne pouvait pas.

Ambiance malaisante

...

Bip bip

...

\-C'est risqué de venir ici.

-T'en fais pas pour moi.

On n'est pas si différents nous deux, finalement.

Ce qu'on promet à Billie...

\ La justice...

Tout ça, ça l'a aveuglée.

\-C'est pour ça que tu t'en prends à moi ?

-C'est à cause de toi.

\Une autre façon de se libérer.

Notes de piano lentes et mélancoliques

-Vous croyez que j'aurais fait courir un tel risque à mon équipe ?

-Un enquête va être ouverte.

-On a K4OS dans la nature, une appli encore active...

Vous ne croyez pas qu'on a d'autres choses à faire ?

-Agent Vebber, s'il vous plait.

-Faites votre job.

-Sam ?

Sam, hey !

Sam !

Sam !

A l'aide !

A l'aide, godverdomme !

Tiens bon, Sam.

Une ambulance !

\-On a besoin d'une ambulance...

\ -Hey, Sam !

Musique au piano

...

Tiens bon, Sam.

...

\-On s'en occupe, laissez-nous faire.

\ Monsieur ? Vous m'entendez ?

...

La tension monte.

Musique nerveuse

...

Les cliquetis sur le clavier se mêlent à la musique.

...

-J'ai besoin de renforts

au croisement de la N24 et de la N5, tout de suite.

Merci.

Vrombissements de moteur et musique sensationnelle

...

Sirènes

...

Sanglots

...

-Rentre.

Rentre et on se casse.

Clic clic

\-Arrête-toi, ou je tire.

-T'as fait ton choix, Billie.

\-Antoine...

Coup de feu

Violons

...

...

...

...

Petite musique plus légère

Des moniteurs bipent au loin et se mêlent à la musique.

...

Les moniteurs bipent autour de Sam.

...

...

L'ambiance se tend.

...

Musique calme et mélancolique

...

Sous-titrage RTBF : A.-S. Knop, I. Gobbo et S. Petit.