Original subtitles

-Précédemment,

dans "Unité 42".

\-On m'a proposé un boulot à Rochefort.

-Ah, oui ?

-T'es là ? -T'as détruit l'appli.

Pourquoi ?

\Tu l'aimes ?

-Qui ? -Sam !

-Je vais partir.

Ce soir. -On te retrouvera.

-Je viens pour les papiers.

Au nom de Valérie Delferiere.

-*J'ai retrouvé la soeur de Youlia. -C'est plus notre enquête.

\ -On doit y aller.

-*Billie, c'est moi. J'ai un mauvais pressentiment.

Sirène de police

...

-POLICE !

Coups de feu

...

-Nassiiimmm !

Cri effrayé, coups de feu dans le film

Musique intrigante

...

La musique s'intensifie.

...

Cris effrayés dans le film

...

Musique classique épique

...

Cris effrayés dans le film

Générique

...

Musique douce

Klaxon

Musique douce

\ -T'es censé être en repos.

-J'ai appelé Jeff.

Pour qu'il récupère les affaires de Nassim.

\-Rentre chez toi.

\-Hélène ?

\T'as quelque chose pour nous ?

-Non.

\-Hélène ?

\ -C'était il y a moins d'1 h.

Au Noda, un cinéma au centre.

Une histoire à dormir debout.

-Tu te sens prêt ?

-Sam ?

\ Y a plus rien sur le bureau de Nassim.

-J'ai fait un peu de rangement.

\ -Putin, t'as tout viré, quoi !

Touche plus à rien, OK ?

\ -Billie ? -Quoi ?

-Rentre chez toi. -Non !

Faut que je bosse. Chez moi, je mouline.

\ -On va où ?

\-Au Noda.

\-Je vais avec eux.

Soupir

-Selon la caissière, c'est un habitué.

\ Il vient tous les mardis.

-Des témoins ?

-Une vingtaine. Personne n'était assis

à côté de lui.

\ Et pas de doute sur l'arme

du crime.

-Mort aux alentours de 11h30.

-Par suffocation.

\ -Pas d'empreintes sur la prothèse, à part les siennes.

\ Merci.

-Guillermo Picavat.

Chercheur et prothésiste

à la Cyborg foundation.

Pas de casier, célibataire.

-Cyborg machin, c'est ceux qui trafiquent

les corps humains ? -No 1 européen

\en cybernétique, oui.

\ -On part sur la thèse

\ d'un accident de prothèse ?

Musique intrigante

Billie ?

...

\-Guillermo est né

\avec une malformation.

Comme avant il n'y avait que des bras en plastique,

il a conçu sa prothèse lui-même.

Connectée. Sonnerie de SMS

Il y a des articles sur lui sur le Net.

-Et la Cyborg foundation ? -Ils sont 3.

\Guillermo s'occupait des prothèses.

\Charlotte Vekmans développe des capteurs

qui récoltent des données sur la peau.

Et Dave Borrosian, c'est le boss.

Celui qui trouve le pognon.

\-Fascinant, non ?

Bip

\-C'est quoi ?

-Meurtre avec

\préméditation.

\Le système a été piraté. On la fait pas à moi.

\Hein.

\ Le code hacke

le signal émis et on peut contrôler la prothèse.

-La portée du signal ? -Quelques mètres.

C'est du Bluetooth.

\-Donc, il était dans la salle.

\Bob, retourne au ciné,

\relève les transactions bancaires

\et les vidéosurveillances.

-Déjà fait. On me la fait pas

à moi non plus. -Alors ?

\-On ne paye que par cash. On ne peut rien retracer.

-Et les caméras ? -Factices.

\ Sauf celle du bar qui filme que sur un angle restreint.

\ J'ai rien trouvé de folichon.

-Concentre-toi sur tous les mardis du mois.

Bip

Rires

-Je peux rien vous dire.

\Seul Guillermo pouvait programmer le processeur.

\ -Qui a pu faire ça ?

\ -Il avait des ennemis ?

\ -Pas Guillermo, non.

\ -Il opérait ici, dans la fondation ?

\-On a une salle d'opération.

-Sous quel statut ? -Centre de recherche

\et de chirurgie prothésiste.

\J'ai eu l'autorisation, il y a 4 ans.

\ -Des ennuis lors d'une opération ?

\ -Aucun.

\Lisez les témoignages

\sur le site,

\sur le blog : tous reconnaissants.

-Guillermo était très bon. -Oui.

\Ca se savait. Notre agenda est full

\sur 2 ans.

\ -Vous vous entendez avec les labos concurrents ?

\-Il n'y a pas de rivalité en cybernétique.

\On s'entraide tous.

-*On s'entraide. -Wouah !

\ -*Tous.

\-Merci.

\Il me faut la liste des personnes

que vous avez opérées. -Je vous envoie ça.

\-C'est quoi ?

\ -Des nano-robots.

\ Ils détectent

\ mes cellules malades.

\ J'ai la myopathie.

\ Mon frère est mort

\ de cette maladie à 9 ans.

Ca aurait pu le sauver. -Grâce à ça, on décèle les points

d'ancrage cellulaire.

-Merci.

...

Musique douce

...

-Je comprends pas comment il a pu se jeter

\ dans la gueule du loup.

-On aurait dû intervenir plus tôt.

-Tu savais qu'il allait demander

sa mutation ? -Oui.

Hélène me l'avait dit.

-J'ai appelé les patients de la liste.

-Et ? -Tous enchantés par leur travail.

Et plutôt remontés contre

la chirurgie classique.

-C'est tentant d'augmenter

ses capacités. -J'ai une plainte

déposée contre la fondation,

il y a 2 mois, par un certain Pierrick Sulzac.

Il l'a retirée

\ une semaine après.

-On a un truc sur lui ?

-C'est un développeur indépendant.

\ Il designe des interfaces pour plein de choses.

-Profil parfait pour le piratage. -Il a porté plainte pour quoi ?

-Vol d'une interface neuronale que la fondation aurait utilisée

pour une prothèse.

\-C'est la même interface que le bras de Guillermo ?

\ -Ouais.

\ -Et son téléphone a borné au Noda 15 min avant le meurtre.

\-Coupez la caméra.

-C'est impossible.

Mais ça n'enregistre pas. -Vous pouvez

la retirer ? -Non.

\-Quels étaient vos rapports

\avec Guillermo Picavat ?

-Aucun.

\ -On va vous aider.

\ Il vous a volé.

\-Et vous avez porté plainte contre lui.

-Pas contre lui.

Contre la fondation.

\Dave, le grand manitou, c'est un salopard.

-Pourquoi ?

-Il pense au fric. Il se fout de tout.

\-Guillermo a utilisé votre interface pour créer

une prothèse. -Je lui ai donné.

\-D'où le retrait de plainte.

-On a trouvé un arrangement.

\-Que faisiez-vous au Noda, ce matin ?

-J'allais voir un film. -Votre téléphone

\a borné là les 2 mardis précédents.

\C'était pour un film ?

\-Arrêtez vos bobards. On vous a identifié

\sur les vidéosurveillances, au bar du cinéma.

\Vous parliez avec lui.

Ca avait l'air sérieux.

-Vous parliez de quoi ? -Je ne sais plus.

De Kubrick, je suppose, ou Polanski. Pourquoi ?

Vous aimez le cinéma ? -A 11h30, vous étiez au Noda.

\ -Guillermo est allé voir son film.

\ Moi, j'ai filé à un rendez-vous médical.

\ Un implant à la mâchoire.

Le cinéma est juste à côté.

\ Je peux vous envoyer les coordonnées GPS.

\ -Non, c'est bon.

\ Juste le nom du médecin. Ca ira.

...

Musique intrigante

...

-Allez...

Musique intrigante

...

La porte s'ouvre.

Ca donne quoi ?

\-Y a pas de son sur les vidéos.

\Le programme lit sur les lèvres

\et déchiffre.

-*J'ai déposé le dossier. Ils vont nous suivre.

-*Parfait. -C'était il y a 15 jours.

\ -C'est tout ?

-Oui. C'était Nass, le pro de ce logiciel.

\ -La dentiste a confirmé :

\ Pierrick était sous la fraise à 11h30,

\ au moment du hacking.

Bip -*Je commande une pizza ?

Dans 48 % des cyberattaques,

c'est un mobile financier.

\Rire

\-Ca marche, ce truc.

-C'est un site qui compile les données numériques

d'une personne décédée...

\et qui régénère sa personnalité.

C'est ouf.

-*Trop bien, cet algorithme !

-Billie. Arrête ça.

-Non. Il est parti trop vite.

\ -Efface-le.

Faut passer à autre chose. -Ah, oui...

\T'as fais quoi quand ta femme est morte ?

\ -Ca n'a rien à voir.

\-Bien sûr que si !

-Efface-ça. -Non.

-Efface. -Non !

\Lâche-moi.

-Billie.

\-Il me manque ! Putain.

Musique triste

...

Sonnerie de SMS

\ -On va finir par croire que t'as une maîtresse.

\-C'est une appli que j'ai téléchargée,

\qui m'envoie des trucs.

\-Montre.

"La vie ne se compte pas par les respirations,

mais par les moments qui te coupent le souffle."

-Oui...

C'est con, mais bon...

Ca me ramène

\à l'essentiel.

-J'ai l'impression qu'il est en vacances.

Qu'il va revenir.

\-Hum...

Nassim m'a donné ça un jour.

Contre le mauvais oeil.

\ Et ça, c'était à ma mère.

\ -Vous pensez qu'en faisant ça, ça va aller mieux ?

-Si ça nous aide...

-On n'a pas été là pour lui.

\ -On a fait

\ ce qu'on pouvait.

\-On n'était pas là.

\ -Faut pas s'accrocher à ses remords.

\ J'ai mis longtemps à le comprendre. Faites pas pareil.

\ -On n'est pas pareils.

-Vous avez bien décrit.

Il venait

\quasi tous les soirs.

On causait.

\ Il prenait un verre d'eau.

\ Puis un Malibu ananas.

\ Je savais comment il allait

\ à la quantité d'alcool qu'il me demandait de mettre.

Parfois, en fin de soirée,

\ quand il n'y avait plus personne,

\ il dansait.

\ A Nassim.

-A Nassim.

-A Nassim.

-A Nass.

-Hum ! Oh, putain, l'acidité.

-Oh !

Rires

-Excuse-moi. -Waouh !

-Je peux ?

Nass,

tu nous balances un son ? -*Avec plaisir.

Musique électro

...

Fermeture de la porte

\-Dave Borrossian est malade ?

-Non, pourquoi ?

\-Ben... J'ai regardé le bornage de son téléphone.

\Il est à l'hôpital tous les 3 jours.

Hum ! Je peux ? -Oui.

-Peut-être qu'un parent

\ est hospitalisé là.

\-Non, j'ai vérifié.

\ -Il est pas malade.

\ Il recrute.

\-Oui. Il doit chercher

\ des patients.

-C'est mauvais pour toi, chaton.

Musique douce

...

\Salut, Nass.

-*Bonjour, Billie.

-Les 2 derniers verres, j'aurais pas dû.

-*Tu bois trop, Billie.

\ Tu veux une aspirine ?

Petit rire

-Merci, mon poto.

Musique douce

...

Sonnerie de SMS

\ -"Inspire, expire. Rappelle-toi le privilège de vivre."

Forte inspiration et expiration

-*Vous êtes sur le répondeur de K4OS..."

-15 X que j'appelle, il répond pas !

\ -*Je peux répondre à tout. Tu veux quoi ?

-OK.

\A la tienne.

\Je retourne bosser.

Vibreur

...

Musique douce

...

\-Hum...

-Euh...

Ces 2 personnes

se sont fait opérer à la fondation,

mais ne sont pas dans la liste que Dave t'a donnée.

-Pourquoi ? -Pour pas qu'on sache

que ça a foiré ?

Je l'ai su en appelant l'hôpital

où recrute Dave.

Ils devaient se faire poser

\une prothèse là-bas,

mais ont changé d'avis.

-Dave avait proposé de les opérer ?

-Je pense.

Sauf que quelques mois après, ils sont revenus

se faire soigner à l'hosto.

-Pourquoi ? -Dégradation du système nerveux.

-En quoi c'est lié à la prothèse ?

-Leur médecin dit que la prothèse a été mal posée.

J'ai les dossiers médicaux.

-Heureusement que "toutes" leurs opérations ont réussi.

\-Lui,

\il est en centre fermé depuis 8 mois.

\Et elle, c'est Angèle Debor.

\Elle a un petit casier :

coups et blessure, à la sortie

d'une discothèque. -Si Guillermo avait merdé,

\ je serais Angèle, je serais furax.

Bips de l'électrocardiogramme

...

-C'est pour qu'elle ait

\ plus d'autonomie.

\Son nerf vague a été touché.

\-Comment elle a perdu son bras ? -Accident.

Angèle aimait faire la fête.

Un soir, elle a percuté un arbre.

\Elle avait trop bu.

\ -C'est dur de la voir comme ça ?

\ -On a fêté ses 30 ans hier.

\On ne s'imagine pas être comme ça à cet âge.

-Pourquoi vous avez contacté

\ la fondation ?

\-C'était une belle connerie.

\Angèle était monitrice

\d'escalade et avec un bras, elle devait rester au sol.

\Alors, la prothèse connectée, ça lui a plu.

\-Vous faisiez quoi hier, à 11h30 ?

\ -J'étais ici,

\comme tous les jours.

\-Quelqu'un peut en témoigner ?

\-Une infirmière, pourquoi ?

\-Guillermo Picavat a été assassiné.

Vous êtes informaticien ?

-Chez Bel Tel. Enfin, avant.

\ J'ai démissionné pour m'occuper d'Angèle.

\-Je peux avoir le nom de l'infirmière.

-Quand vous aurez retrouvé le meurtrier,

\vous le remercierez pour moi ?

\ J'ai souvent pensé à tuer cet enfoiré.

Il a pourri ma vie.

Mais je n'ai même plus

\la force. Vous savez ce que c'est ?

\De voir sa femme dépérir comme ça.

\Les soins hyper chers, l'assurance qui prend rien en charge.

\ Heureusement que mes parents m'aident.

\ On est chez eux, ici.

\ Parfois, je préfèrerais qu'elle...

\ -Jérémy était chez lui le matin du meurtre.

\ L'infirmière a confirmé.

Mais il a pu payer quelqu'un. -Non.

\ -Non, ils sont ruinés.

Buzzer

-*J'ai déposé le dossier. Ils vont nous suivre.

Charlotte nous suivra.

Tu es sûr de toi ? Elle va l'avoir mauvaise.

Il n'avait qu'à assumer ses responsabilités.

Cette gamine crève et on fait rien.

J'avais pas signé pour ça.

\ -Après, ils sont dedans.

On n'en saura pas plus.

-Le dossier dont ils parlent, ça pourrait être ça.

Ils venaient de déposer une demande d'aide à l'Isep,

l'organisme de création d'entreprise scientifique.

Ils voulaient ouvrir

un labo de recherche.

\-C'est l'arrangement dont Pierrick parlait.

-C'est de la concurrence pour Dave.

Il allait perdre du pognon. -Y a un truc bizarre.

Cette association,

est-ce que Pierrick...

\Pourquoi il n'en a pas parlé ?

\ -OK, je vais le chercher.

-Tu t'occupes de Dave et Charlotte ?

-A quoi ça servait de le dire ?

Guillermo est mort et notre projet aussi.

\ -Pierrick.

Parlez-nous.

-Ben oui.

Pour finir comme Guillermo ?

Non, merci. -Il y avait une valise

dans votre coffre. -Et un billet pour Buenos Aires.

\Dans... vos données digitales.

\ -Vous vouliez partir ?

Vous aviez peur de qui ? -De qui ? De Dave !

\Qui d'autre ? -Il était au courant du projet ?

\ -Ce mec est un malade.

J'arrête pas de vous le dire.

Il avait menacé Guillermo.

\-Pourquoi ?

-Il ne voulait plus opérer.

\La prothèse était pas au point.

Dave lui a foutu la pression.

Puis la trouille. -L'opération,

c'était celle d'Angèle Debor ? -Je crois.

Il y en a eu un autre. Un Arménien qui a pété un câble.

Guillermo voulait les aider. Il se sentait coupable.

Mais Dave l'a dissuadé.

Comme d'habitude. A coup de menaces.

Vous ne comprenez pas.

\Dave veut sauver son fric et sa réputation.

Sonnerie de portable

\ -Oui, Bob ?

-Oui, Sam. J'ai trouvé Charlotte.

-OK.

Rentrez chez vous.

Interdiction

de quitter le territoire. -Mais...

\ -Billie.

-Je peux rester ici ?

-Aucune empreinte,

aucune fibre et pas d'effraction. -Pas d'effraction...

Mais beaucoup de traces de lutte.

Morte d'hémorragie interne

vers 9h du matin.

\ -Elle se l'est fait seule ?

-OUH LA...

\Voilà ce qui a provoqué l'hémorragie.

\ -La télécommande a été piratée.

Les nano-robots sont programmés pour avoir

un cycle précis.

Mais là, le cycle est inversé.

-Ca a détruit les cellules et tissus.

-Ce genre de piratage est impossible

sans un boîtier à proximité. -Je m'y colle.

-Bon...

\Il est où ce Dave ?

\-Bob.

\ Son téléphone borne à la fondation.

Sonnette

\ Attends.

\ Il y a eu une intrusion.

Musique angoissante

Chargement de l'arme

...

\Il se serait enfui sans son téléphone ?

-Non, il a été enlevé.

-"Qui a peur des robots ?"

"Les apprentis sorciers". "Un tueur cyborg".

Sale pub pour la cybernétique.

Les journalistes se déchaînent.

On cherche parti en croisade.

\-Guillermo et Charlotte ne sont pas les seuls visés.

-On ne peut pas localiser Dave par un de ses implants ?

-C'est le seul qui n'est pas augmenté.

On frappe à la porte.

-T'avais raison pour le boîtier chez Charlotte.

-C'est-à-dire ?

-Les nanorobots implantés dans le corps de Charlotte

ont été piratés

\via un boîtier émetteur.

-Un soi-disant technicien

de chez Bel Tel

a posé un boîtier sur le mur

de la voisine avant-hier.

Il est revenu ce matin le retirer.

-Bel Tel ?

Jérémy, le mec d'Angèle, y travaillait.

-Il faut un autre élément pour le coincer.

Tu as un portrait-robot ?

-Oui, mais ce n'est pas... J'ai des photos

de l'endroit où il a posé le boîtier.

Et j'ai trouvé ça.

\-Ok et je suis censée

\faire quoi avec ça ?

-Il vous faut du renfort.

Sans Nassim...

-Quoi ? Vous allez déjà le remplacer ?

\Nassim, tu ferais quoi à ma place ?

Voix robotisée -*Je ne peux pas te répondre.

De quoi parles-tu ?

\-Et euh...

Que penses-tu de ce câble ? -*Recherche en cours.

\-Et de cette photo ?

-*Recherche en cours.

Je te recontacte avec une suggestion.

-Super.

Tonalité du téléphone

-*Bonjour, vous êtes bien sur le répondeur de K4OS...

...

\ -Sors là.

Je vais continuer à pied, c'est moins risqué.

\-OK.

Clignotant

\ -On va s'épargner une séparation ridicule.

\-OK. Je vais te rejoindre.

\ -Non. Sam, non.

\ Oublie-moi.

Tu vas trouver quelqu'un avec qui c'est possible.

\ Ca va aller, je te le promets.

\-Ton billet.

\Passeport.

\Et de l'argent.

Musique triste

...

\ -Merci.

Claquement de portière

Musique douce

Soupir

Bruits de pas

-T'étais où ?

\Je ne suis pas la nounou

ni la mère dans cette baraque.

-Emmy...

-Je garde mes frères 1 soir sur 2.

Soit tu lui dis de venir habiter ici,

soit tu la quittes.

-Je suis désolé.

Je te demande pardon.

Sanglots

-Papa, ça va ?

\Qu'est-ce qui se passe ?

-Qu'est-ce que tu fais là ? -Et toi ?

\ -Il faut qu'on retrouve Dave.

\ J'ai peut-être un truc pour le boîtier.

\ Si on prend l'écartement entre les fixations,

\ ça ne peut être

\qu'un McJinsey ou un Systamat.

En aucun cas Bel Tel.

-*Check ma poto.

-Billie...

Tu devrais arrêter ça.

Si tu veux quelques jours, prends-les.

-*Voulez-vous que je compare les boîtiers ?

-Tu peux me comparer ces photos

\ et celles trouvées sur le Net ?

\C'est sûrement le même boîtier qui a servi à pirater

\ la serrure de la fondation

et au hacking chez Charlotte.

\ Et sûrement aussi pour le cinéma.

-Envoie-moi la photo. -*Check, ma poto.

-J'ai déjà vu ce boîtier.

\-Oui.

Dans la chambre d'Angèle. Flashs.

-Bien joué.

Musique angoissante

...

Décharge électrique

Cris de douleur

-Arrêtez, s'il vous plaît...

Arrêtez.

-C'est Jérémy Reiser, le copain d'Angèle Debor,

qui s'est procuré le boîtier via son père.

Il faut qu'on le retrouve.

-Le père de Jérémy ? -Oui.

\ Jean-Yves Reiser.

Ingénieur en sécurité et électricité.

Il a disparu des radars.

Décharge électrique

Cris de douleur

-Il n'est ni chez lui,

ni au boulot. Et son portable est coupé.

\-Alors, ça fait quoi de mourir à petit feu ?

Décharge électrique

Cris de douleur

-Que feriez-vous de l'homme que vous avez kidnappé

et que vous voulez tuer discrètement ?

-Je l'emmènerais en forêt et lui viderais un chargeur dans la tête.

-Autre chose ?

-Je l'emmènerais dans un endroit que je connais bien.

-Où je ne serais pas dérangé.

\-Raconte.

\Que ceux qui viennent se soigner chez toi sachent ce qu'ils risquent.

Décharge électrique -Arrêtez.

-Allez...

\C'est pour ton site Internet.

Cris de douleur

-Il travaille pour McJinsey depuis 25 ans.

-McJinsey possède un bâtiment abandonné

dans le centre.

-On y va.

Bob, envoie des renforts.

Décharge électrique

-Arrêtez, s'il vous plaît. -Non.

Sanglots

\Je ne vais pas m'arrêter.

\Je vais te laisser crever comme tu l'as fait à Angèle.

\ -Je vais vous aider. On va la sortir de là.

\-Comment ? C'est une plante !

\On ne peut plus rien faire !

\ -Je suis désolé.

\-Et mon fils, tu y as pensé ?

\A sa vie d'aujourd'hui ?

-J'ai rien fait. C'est Guillermo qui les a opérés.

\-Guillermo, Charlotte, toi, c'est pareil.

\Vous faites mumuse avec votre cybernétique de merde.

Cris de douleur

Musique angoissante

...

\ -Je suis d'accord avec vous.

\ La cybernétique,

c'est dangereux. -Ta gueule !

\Ta gueule !

\Ta gueule !

Ta gueule!

Tu ne vois que le fric que ça te rapporte !

\ -Je peux vous en donner, de l'argent.

\ Ici !

-Jean-Yves !

Arrête ça.

Décharge électrique

-Restez où vous êtes ou je le tue.

\-Ce que tu fais ne va rien arranger.

\Pose ça.

\ -Vous devez me laisser faire.

\ Il doit mourir,

\ comme les autres.

\-Jean-Yves, s'il te plaît.

Dépose...

Jean-Yves, s'il te plaît ! Arrête !

Décharge électrique. Cris de douleur.

\Arrête !

Tir

\-Allez... Allez !

Allez !

...

Sonnerie de téléphone

\Allez vas-y. Lis-nous la pensée du jour.

-C'est Bijou.

Non, l'appli...

Je l'ai enlevée.

Trop stressant au final.

Je préfère vivre

plutôt que me rappeler de vivre.

-Ca semble bien parti

pour qu'Angèle gagne son procès contre Dave.

Avec ses aveux, elle sera sûrement indemnisée.

\-Et la fondation ?

\ -Elle va perdre le droit de pratiquer des actes médicaux.

Rapport demain ? -Oui.

-*Par rapport à l'année dernière,

hausse de 20 % de cybercrimes dans le pays.

-Oh, c'est...

Musique triste

-Salut, mon poto. -*Salut, les amis.

Rires

-Je ne t'oublierai jamais.

\-Diane Wouters ?

\ Oh merde...

Sous-titrage RTBF : A. Calabro, I. Gobbo, A. Petit.