Original subtitles

00:39:32,959 -- 00:39:34,560 Sirènes de police

\-Précédemment dans Unité 42.

-Je n'ai rien dit à la Sûreté de l'Etat.

\ Pour eux, tu soulignes les failles de leur système.

-Santé. -Diane Wauters...

A quoi tu joues exactement ?

\ C'était OK pour l'enquête,

\ pas pour lui conter fleurette.

-Elle peut avoir des relations. -Pas avec le flic qui doit

témoigner contre elle !

-Tu risques 20 ans.

Je suis désolé, c'est de ma faute.

\-Je vais partir. Ce soir.

-On te retrouvera.

Musique glaçante

...

Musique

-Victor ?

T'as fini ?

Pfff.

Victor ?

Victor ?

Ambiance angoissante

...

3 coups de feu

Générique

...

-Allez, joue. -Je ne veux pas faire n'importe quoi.

\ -Si tu fais ça, chou, tu vas perdre. -Allez, François...

\-Si tu traines, je vais au boulot.

-Voilà.

-On m'a proposé un boulot à Rochefort.

-Ah ouais ?

\-Je peux commencer le mois prochain.

\On pourrait y louer une baraque.

La campagne, c'est bien pour les enfants.

-Qu'est-ce que je ferais là-bas ?

\-C'est une occasion

\en or pour moi.

-Joue.

Musique triste

...

\ -Ca ne va pas ?

-Jeff a trouvé un boulot dans les Ardennes.

\Il veut que je le suive.

-Merde.

-Tu fais quoi ?

-Le patron de la société de déménagement Gorski a signalé

la disparition

d'un camion et de 2 chauffeurs.

-C'est sûrement un vol. C'est à la mode.

Tu vas retrouver

\le chargement en vente sur le Net.

-Non. Le logiciel de suivi a été piraté.

Selon le GPS du camion,

il a livré le client mais il attend toujours.

-Ca vient de la compagnie ? -Ouais.

\ La plupart des données ont été effacées

\ mais j'en ai récupérées.

Et bam.

\-Tu as localisé le GPS ?

-Ouais.

Et le camion est actuellement...

...sur la N5.

Musique calme

...

Bruit de circulation.

Ah !

C'est Victor Jablokov. -Certaine ?

-Oui, même tatouage dans le cou.

-Apparemment, il fait équipe

\ avec Sergueï Filipovitch.

-Russes, comme chaque employé de chez Gorski.

\-OK. Qu'une équipe organise une battue pour Sergueï Filipovitch.

\Et lance un avis de recherche.

\Comment il est mort ?

\-3 balles dans le visage.

Flashs

-Il a été frappé avec la statue.

-Ils n'ont pas trouvé l'arme.

-Sergueï Filipovitch, je n'ai rien sur lui en Belgique.

\ Mais en France, il a été condamné

à 3 mois de prison avec sursis

pour dégradation d'un bien public

en état d'ivresse.

Et Victor Jablokov a l'air plutôt clean.

-Les scientifiques ont trouvé des traces de pneus récentes.

Flashs

Du camion

à la route.

Le chargement a l'air complet.

Il n'y avait rien de valeur.

Et on a trouvé ça.

Une sorte de lien.

\-3 balles dans le visage.

\Dans des gangs russes, c'est le sort

réservé aux traitres. -Pour les défigurer.

-Quelle trahison a commis Jablokov ?

Le comportement de Victor a changé ces 3 derniers mois ?

Traduction sonore du français au russe

\-Il était souvent sur les routes ?

...

\-Depuis combien de temps vous êtes en Belgique ?

...

\-Et ça se passait bien ?

...

\-L'Italie ? Vous vouliez partir ?

...

\-Et vous n'avez rien dit ?

...

\-Merci.

-Je reviens

\ de la compagnie et Gorski, le patron,

est dans tous ses états.

Il a des concurrents

mais il ne voit personne faire ça.

-Les traces de pneus, ça donne quoi ?

-Une grosse voiture, type SUV. Volvo, Audi, BMW...

-Merci, ca nous aide beaucoup, Bobino -Sans plaque,

je ne peux pas être plus précis.

\-On a 2 chauffeurs, Sergueï et Victor.

\Ils voulaient voler le chargement. Ca ne se passe pas comme prévu.

\Sergueï tire sur Victor.

\ -Quelqu'un aurait embarqué Sergueï en voiture ?

D'où les traces de pneus ? Sans toucher au chargement ?

-J'ai vérifié le compte bancaire de Victor.

\ Quasi vide. -Vide ?

Il travaillait comme un dingue.

\-Il a fait 2 gros retraits,

\Ca a liquidé son épargne.

-On sait où est l'argent ?

-Un acompte pour une maison en Italie ?

\-Il suivait des cours d'italien en ligne.

Conversation en italien

...

\-Il préparait son départ ?

...

\-Rapport balistique.

Les balles ont été tirées par un Tokarev TT 33.

\Il y a quelque chose de bizarre à la blessure à la tête.

Vers le haut du crâne.

Je comprends.

\Normalement,

les blessures devraient être

\ sur le front ou à l'arrière de la tête.

\Ici, c'est sur le haut du crâne.

\-Peut-être

\qu'il a été frappé depuis le hayon arrière.

\-Et la statue ?

\Uniquement l'ADN de Victor ?

-Elle a trouvé de la salive sur ce tissu.

-Un bâillon. -Oui.

\ -Salive de femme

ou d'homme ?

Un ADN de femme.

-Dans les données du disque dur, j'ai une carte.

\ -Les points lumineux,

\c'est les camions ?

-Je crois, oui. Comme c'est une capture d'écran,

j'ai leurs coordonnées GPS,

mais pas leur évolution en temps réel.

\J'ai entré les coordonnées des points sur GMaps.

\-Cologne, Anvers, Bruxelles, rue d'Aerschot.

\Des quartiers de prostitution.

\-Victor faisait passer les filles d'Allemagne en Belgique.

-Un passeur.

\Son patron ne serait pas au courant ? -C'est possible.

\La carte était bien cachée.

\-Dans le disque dur de Victor, j'ai trouvé

des photos de la famille photoshopées.

\-C'est eux ?

\-Moi non plus, je ne les ai pas reconnus

tout de suite.

-Voilà où est passé son argent. Dans des faux papiers.

\-Les échanges de mails

\de Victor avec un type, Sélim,

\ça parle d'un trafic de faux papiers.

-T'as l'adresse ?

\-Oui, c'est à Anderlecht.

\-Je ne comprends pas pourquoi avoir laissé le camion

et attiré l'attention sur le trafic. -C'est peut-être

une erreur du 2e chauffeur.

\ -Il y avait une femme, elle a disparu.

\-J'ai interrogé Gorski, le patron.

Il dit qu'il a entièrement confiance en ses hommes

\tous recommandés par un vieil ami,

Costa Babkine. -L'oncle de Victor.

-Cet oncle est le patron

de cybercafés.

Il a un casier : tentative de viol.

Classé sans suite,

faute de preuves.

La victime a été retrouvée morte chez elle

une semaine avant le procès.

\-On n'a jamais trouvé

l'arme du crime ? -Que des douilles.

-D'un Tokarev TT 33. Le même modèle qui a tué Victor.

Hélène, la division trafic d'armes veut l'affaire.

On ne va pas leur donner.

\-Prouvez-moi d'abord que Costa est bien lié

\au réseau de prostitution.

Musique calme

...

\-Sélim ?

\ -On a fermé, il faut passer demain.

\-Je viens pour les papiers.

\ -C'est un garage, pas une commune, ici.

\-Combien de temps pour un passeport belge ?

-Quoi ?

Oh ! Oh !

24 h !

\-Parfait.

C'est combien ? -C'est 5000,

\ 3000 maintenant.

\Tu le mets au nom de Valérie Delferrière.

\C'est noté sur l'enveloppe avec la date de naissance, l'adresse

et tous les détails.

A demain.

\Je te conseille de faire un peu de ménage, tu vas avoir de la visite.

Musique sombre

...

-Qu'est-ce que tu fais là ? -T'as détruit l'appli.

\Pourquoi t'as fait ça ?

-Ca allait trop loin, Antoine.

\-Je ne te reconnais plus.

\Tu n'aurais jamais fait ça, avant.

-Avant quoi ?

Avant d'être flic ?

Les renseignements, c'est mieux ?

\-J'ai des backups.

-Il faut rendre cet argent, Antoine.

\-Tu veux jouer à la flic irréprochable ?

\Tu t'en fous quand il s'agit de lui.

-De quoi tu parles ?

\-T'es amoureuse de lui ?

-De qui tu parles ? -Sam !

Musique angoissante

...

La porte s'ouvre et se referme.

Elle souffle.

-Bon...

Je ne peux rien te promettre.

-Et la CCI de Namur ? -C'est pareil.

\On y met les vétérans médaillés et les grosses arrestations.

-J'ai de l'expérience.

-Oui... Mais pas de terrain.

\Pourquoi tu fondes pas

ta boîte de cyber-sécurité ?

Il y a plein de demandes. -Ce n'est pas la même chose.

\-Nassim,

\t'es pas un mec de terrain.

\Quitte la police,

\plutôt que Jeff.

\J'ai fait cette erreur-là

\quand j'avais ton âge.

\ -Regarde le 4x4.

\Devant le cybercafé.

\Le modèle pourrait coller avec le moulage des pneus.

\Checke un peu : 1-JJA-219.

-Dimitri Parvak.

-Ca va ?

\ -Et toi ?

-Hum, hum...

-Tu me le dirais si tu avais des soucis ?

-Oui.

\Regarde.

\C'est Jade.

Jade.

Elle parle en russe.

-2 min.

\OK ? Un moment.

Tenez.

\ Qu'est-ce qui se passe ?

La machine traduit.

\ -Costa vous a dit quoi ?

-Quel argent ?

-Je vous donne le numéro

des services sociaux.

\ Vous les appelez, d'accord ?

S'il vous plaît, vous essayez.

-Spasiba.

\Je voudrais parler à Costa Babkine.

-Costa ?

\ -Costa Babkine ?

\-Oui.

Bonjour.

Madame.

Mon Dieu !

\ Qu'est-ce qui lui est arrivé ?

-Arrêtez votre cirque.

\ Vous le savez très bien.

-Qu'est-ce que je peux pour vous ? -Nous parler

de votre rapport avec Victor, votre neveu.

-Bon boulot.

-Il vous devait de l'argent ? -L'argent que je lui ai prêté

\pour qu'il s'installe ici.

-Combien ? -20.000.

\ Quelque chose comme ça.

\ Mais il me rembourse, avec son salaire.

\-Mais ces derniers mois,

\Victor était à sec, il ne payait plus.

\ -Décidément, incollable.

\ Je suis à cheval

\sur le remboursement des dettes, mais...

\-On ne tue pas un membre de la famille pour ça.

-Je n'ai pas besoin de cet argent.

\-Vous saviez qu'il voulait partir ?

\-Si vous m'accusez de quelque chose, il faut vous adresser à Me Velens.

\-Vous avez trouvé ce travail à Victor ?

\-Il voulait venir en Belgique, je me suis occupé de lui

\ comme de mon propre fils.

\-Un travail dans une compagnie

de déménagement. -Oui.

\-Qui transporte des meubles.

-Quoi d'autres ?

Un téléphone sonne.

...

\-Interdiction de quitter la ville jusqu'à nouvel ordre.

\ -Où voulez-vous que j'aille ?

...

\ -Billie ?

\ Allô ?

-OK, d'accord.

Merci, on arrive.

\Ils ont retrouvé une femme dans le bois près du camion.

-Celle qui s'est échappée ?

\-Oui, elle était inconsciente et portait un Tokarev TT 33.

\-Je n'aurais jamais "dou".

\ -Vous n'auriez jamais "dou" quoi ?

\-Quitter le seul qui nous traitait bien.

\Il nous donnait eau, couverture.

\On pouvait faire pipi si on devait.

C'est ma faute.

\-Qu'est-ce qui est de votre faute ? Qu'est-ce qui s'est passé ?

\ Youlia, qu'est-ce qui s'est passé ?

\-Je ne sais pas.

-Vous reconnaissez quelqu'un là-dessus ?

\ -On a trouvé

une arme sur vous, pourquoi ?

\-Victor l'a donnée.

Si jamais, l'autre y vient. -Quel autre ?

\ Sergeï Filipovitch ?

Celui-là ?

\-Hum.

\On était sur la route.

Victor donné arme.

Il dit courir.

Et je sais plus.

\Je suis ici.

-Pourquoi vous avez tiré

\ sur Victor ?

-Non ! Non, non, c'est pas moi.

\Il était vivant.

\Il était viv... C'est pas moi.

-Les coups bizarres sur la tête de Victor,

il a pu se les donner lui-même.

\ -Pour faire croire à Sergueï que Youlia l'a frappé avec de fuir ?

\-Sergueï découvre tout.

Il le bute, fin de l'histoire. -Mais c'est elle qui tenait l'arme.

-Je préfère ma version.

Merde, putain.

J'ai oublié mon portable. -Je t'attends.

Son de suspense

\ -Amène-moi jusqu'à la fille.

...

Bruits et cris de lutte

...

Musique rythmée et angoissante

...

-Ouvrez !

...

Bruit d'électrocution

\ Les menottes, s'il te plaît.

\ Merci.

\Je te le laisse.

-Ca va ?

-Ca va.

Merci.

\-J'ai eu la balistique.

\L'arme que tenait Youlia,

\c'était celle de Victor.

Mais c'est pas l'arme qui l'a tué. -Ouf.

\ Le mec qui m'a braqué,

\ son arme, c'était bien un Tokarev TT 33 ?

\-Faut voir si ça matche.

\Le type ne lâche rien,

\il préfère prendre 20 ans plutôt que de balancer.

-Comment il a su

qu'elle était là ? -Bonne question.

-Ce n'est pas terrible, mais tu ne crains rien ici.

Il n'y a même pas d'ondes qui passent.

Tout est par câble. C'est moi qui ai pensé le truc.

Il y a un de nos agents à la porte

\si tu as besoin de quelque chose.

-J'ai besoin aide.

Je dois retrouver ma petite soeur, Macha.

Mama et papa... sont morts.

\ Y a 5 ans.

La vie, c'est difficile.

\ Macha, partie.

Je dois la retrouver.

-C'est pour ça que tu es entrée dans le réseau ?

\ -J'ai dit tout à Victor...

Pour qu'il m'aide, mais...

Il disait que c'était pas bonne idée.

Drogue, filles...

\ Je n'avais pas autre idée.

Tu peux aider ?

S'il vous plaît ?

Musique calme

...

-*Allô ?

-Tu es à l'unité, là ? -*Oui, j'y suis.

\ -Tu peux regarder sur le bureau s'il n'y a pas mon rubik's cube ?

-*Attends.

Il n'y est pas. Pourquoi ?

-Pour rien.

Bisous, à demain.

-*Billie, ça va ?

Ambiance pesante

...

Claquement de porte

\-Déjà là ?

Youlia, c'est OK ? -Ouais, ça a été.

-Et toi, ça va ? -Dans le GPS du camion,

j'ai trouvé une adresse

\ qui revient souvent.

C'est un hôtel

en périphérie de Bruxelles.

-Sûrement une 1re plateforme de tri. -Et il appartient

à un certain Dimitri Parvak.

-Dimitri Parvak...

\C'est le propriétaire

de la bagnole devant le cybercafé ? -Exact.

Et j'ai sa photo.

\ -C'est Costa Babkine.

-On y va ?

-J'ai besoin de toi ici.

\ Bon boulot.

\ -Bonjour.

-Bonjour.

\C'est la 324, une très belle chambre.

Elle donne à l'arrière. -On va être bien, bébé.

\-Je mets ça à quel nom ?

\ -Police. Alors, P-O-L-I-C-E.

\-Messieurs, dames...

Police.

On reste calme.

-Sam, viens voir.

Il y a une pièce.

...

...

-On les a ratés.

\Regarde ça.

Il y a une dizaine de contrats. Barmaid,

\barmaid, masseuse, masseuse, femme de ménage...

Je parie qui a plus de femmes de ménage que de chambres.

\Faux permis de travail, faux carnet de vaccination.

\Tout est faux.

\-Enfin !

\C'est ici. Ça a disparu.

\19h22

\C'est l'heure à laquelle on arrive à la planque.

-Sam, viens voir.

On dirait une appli

qui rassemble toutes les nanas.

Avec les coordonnées GPS.

\-Le point disparaît

\parce que la planque ne laisse pas passer les ondes.

-Chef ? On a trouvé quelque chose en bas.

-Youlia ?

\-Sergueï Filipovitch.

-Bob ? -*Oui.

-On a retrouvé le 2e chauffeur.

Envoie le labo.

Bips sonores

-Non.

Ils n'ont pas fait ça, quand même.

Bips sonores

Non, non, non.

Je ne vais pas te faire de mal.

Je ne vais pas te faire de mal.

N'aie pas peur.

Bips sonores

Musique sombre

...

-Ca va ? -Hum.

\-C'est bon. C'est fini.

\On dirait qu'elle est alimentée par une micro pile.

\-Hop.

\Plus d'ondes.

\-Je sais, j'avais mal, je n'avais plus souvenirs.

-C'est normal.

A cause de la drogue qu'ils t'ont donnée.

\-Voilà comment ils l'ont retrouvée à l'hôpital.

-Oui.

Comme dans la planque.

\-Impossible de s'évader

\comme du bétail.

-Si la mafia peut les tracer, nous aussi, on peut.

Pourquoi la division de trafic d'armes ?

On a fait le plus dur. On peut s'en charger.

-Oui.

\-Vous voulez quoi ?

\Une médaille ?

-On pourrait utiliser la piste de Youlia pour les choper.

Avec la carte, on peut localiser chaque fille.

\-Je sais, ça.

Mais le trafic des filles

\finance un autre trafic : celui des armes.

\Bien plus meurtrier.

\Et c'est là que j'interviens.

-Retrouver ces filles maintenant,

c'est renoncer aux autres filières.

-Génial !

\-Sam !

\Explique-lui.

\Tu viens de ces divisions. Tu sais de quoi on parle.

\-Je comprends qu'ils veuillent aller jusqu'au bout.

\-On a plus à jouer sur...

-Sur quoi ?

Sauver des femmes abusées, droguées ?

-Nassim !

On les laisse continuer ce travail.

Pour nous, cela s'arrête là.

-Ok. Je prends un jour off.

-Je finis mon rapport et je rentre.

-*Dans combien de temps ?

-1h max.

-*Ok. Je t'attends. -Ok.

-*Je t'aime. -Moi aussi.

-*Ciao.

-Je suis à côté si tu as besoin de quelque chose.

\-Euh ?

\Excuse-moi

\pour tout à l'heure.

\Je pensais que tu...

-Ne t'inquiète pas. J'ai quelqu'un.

\-Il est beau.

-On va se marier.

\-C'est possible ici ?

-Oui. On veut même des enfants.

Depuis que je l'ai rencontré, j'ai l'impression que ma vie commence.

\-"Tou" as la chance.

-Eh !

Il ne faut pas baisser les bras.

Ils vont organiser des descentes.

\-J'ai peur que c'est trop tard.

-Non. C'est pas trop tard.

Ça va aller.

Le portable sonne.

-*Nassim ? Qu'est-ce qui se passe ?

-Grâce à la carte et l'appli,

j'ai retrouvé la soeur de Youlia.

\-Ce n'est plus notre enquête.

-Il y a d'autres femmes.

On doit y aller.

\-Je comprends ce que tu ressens mais je t'assure que...

-Sam, des points disparaissent.

Ils sont peut-être en train de les tuer.

\-*Nassim, il faut que tu fasses confiance aux collègues.

-Ils s'en foutent de ces nanas.

On doit y aller, là.

-On ira les voir demain. Ok ?

-Ce sera trop tard.

On doit y aller maintenant.

-*On verra ça demain,

Nassim. Bonne nuit.

-Sam ?

Musique intrigante

Eh. ! Tu la surveilles. Ok ?

Jeff ?

Mon amour, je finis un truc et j'arrive.

*Bonjour, vous êtes bien sur la messagerie de Nassim.

Je t'aime.

-*Oui, Sam. -Billie, debout.

Rendez-vous à l'Unité. -*Ok.

-J'ai un mauvais pressentiment.

-Je ne sais pas.

-Il ne t'a rien dit ? -Non. Je dormais.

-Sam est là ?

\-Il aurait retrouvé sa soeur.

Nassim est là.

Il va vers les points.

-Près du canal ? -Oui. Il approche.

\-Putin.

\À toutes les unités,

\demande de renfort urgente pour officier en difficulté.

On a aussi besoin d'une équipe spéciale intervention.

...

...

Musique angoissante

...

-Chut ! Police.

Macha ?

\-Hum.

-Go !

Go !

Merde !

\-Hum.

-Chut.

Coup

Sirène de police

-*Bonjour, vous êtes bien sur...

Sirène de police

Il parle en russe.

Chargement de l'arme

Sirène de police

Ils parlent en russe

-Tu es homosexuel ?

Tu veux tirer ton coup avec qui ?

Avec une fille ou avec moi ?

Frappe

Frappe, coups

Sanglots

Sirène de police

...

-Tu aimes sucer ?

Est-ce que tu aimes sucer ?

Frappe

Il lui parle en russe.

-POLICE !

Coups de feu

Coups de feu

Coups de feu

Coup de feu

Bruit de chute

Elle crie. -Nassiiimmm !

Coups de feu

Nassiiiimmmm !

\Non, non !

Musique triste

...

Musique triste

...

Musique triste

Sous-titrage RTBF : Raphaël Cheron, Arnaud Petit et Soline Petit