Original subtitles

Précédemment dans "Unité 42" :

\ -J'ai eu le Comité P.

\ Ils vont suspendre Billie.

-Tu rigoles ?

\ -Alors ?

\-Le boitier est en place.

Et toi ? -C'est bon. C'est connecté.

-Léa Remacle, 11 ans

\et sa mère, Patricia Remacle, 43 ans.

C'est une influenceuse.

Il y a 8 ans, elle a quitté son job de graphiste pour faire son blog.

\ -Elle l'a déscolarisée pour en faire une bête de cirque.

-On peut aller plus vite si on demande à quelqu'un qui a les accès.

-Diane Wouters.

\ Elle est en prison.

\-Non, elle est chez elle, assignée à résidence.

\Si on veut sauver Léa, c'est notre seule option.

\-Voilà l'URL du site et mon login.

\ Vous reviendrez me voir ?

-Ca avance ?

\-Si Sam nous choppe, il va nous tuer.

-Qu'est-ce que tu fais là ?

\-Sam, je peux vous aider.

-2 ans à la patrouille du Net, c'est bon ! Elle a payé.

-Elle a fait semblant de bosser pour nous.

-C'est là que tu te caches.

Axelle !

Police !

Les mains en l'air !

Coups de klaxon

\-C'est une policière.

-Non c'est...

C'est une folle !

Elle veut nous faire du mal.

\-J'ai bien fait alors ?

-Bien sûr que tu as bien fait !

\-Pourquoi tu fais tout ça pour moi ?

On frappe dans le coffre.

Elle crie.

Axelle !

Axelle !

Générique

-*Et à Bruxelles, toujours aucune trace de Léa Remacle,

la jeune fille âgée de 11 ans

a été vue pour la dernière fois jeudi dernier vers 18H,

à proximité du Square Ambiorix...

\-Bisous.

-*Elle mesure 1,50 m et de corpulence mince.

Elle a les cheveux châtains clairs et long, les yeux bleus.

Elle s'exprime en français.

Au moment de sa disparition, elle était vêtue d'un jeans bleu...

\-Tu n'as pas de l'argent pour des clopes ?

-*... Une veste bordeaux et une écharpe grise.

Si vous localisez cette personne, appelez la police au 123000...

\-J'espère qu'un jour, tu auras du temps pour nous.

Sirène

-C'est elle ? -Oui.

\ Axelle Lemans,

\ puéricultrice dans une crèche depuis 6 ans,

\ pas de casier, téléphone coupé, pas localisable.

\ -Elle est plutôt bien équipée...

... Du matos d'hacker, pas de puéricultrice.

-Ah oui !

\ Sa chambre est bien un bordel.

\-Elles ont du repasser par ici pour prendre des vêtements.

\Le meurtre de Patricia était prémédité,

\pas l'enlèvement de la petite.

\-Venez voir !

Il y en a plein d'autres.

Axelle les suivait depuis 2 ans.

\C'est elle derrière le pseudo d'Angela

et c'est elle qui a envoyé le message à Patricia

pour le rendez vous dans la maison aux perruches.

-On a des nouvelles de Billie ?

\-On a retrouvé sa moto

\et des débris de téléphone.

\C'est sûrement le sien.

\ -Le sang par terre...

\ ... c'était à elle ?

\-J'ai envoyé un échantillon au labo.

-Qu'est-ce qu'elle a foutu ?

Il faut que j'appelle Hélène.

-Les gars !

Musique

-Vous auriez du nous dire qu'Axelle était votre maitresse.

\ -Ce n'était pas ma maitresse.

\ Patricia et moi, on était séparés.

\-Patricia était au courant de cette relation ?

\ -Non.

\Je ne voulais pas qu'elle s'en serve pour obtenir la garde de Léa.

\-Depuis combien de temps fréquentiez-vous Axelle Lemans ?

\ -2 ans.

\ Peut-être plus...

Cris

-Je n'arrive pas à croire qu'elle ait fait ça.

On s'est rencontrés au tennis,

un soir au bar.

J'étais avec des amis, elle m'a abordé.

Ca a tout de suite accroché.

On s'est revus chaque semaine là-bas.

On parlait pendant des heures.

Elle disait

qu'elle ne s'était jamais sentie aussi proche de quelqu'un.

J'avais l'impression d'être spécial.

Un jour, on a parlé

de fonder une famille.

J'y ai cru.

-On pense qu'Axelle se servait de vous.

Pour se rapprocher de Léa.

Elle vous parlait de Léa ?

-Oui.

Elle me disait que Patricia

la maltraitait en l'exposant sur le Net.

Elle doit être protégée.

Elle n'a pas eu un départ facile dans la vie.

-Pourtant, Léa ne semble manquer de rien.

-Non.

On l'a toujours aimée comme si c'était notre propre fille.

-Comment ça ?

-On l'adoptée.

A la naissance.

-Ca aussi vous auriez du nous le dire !

\-On se ressemble, non ?

\ -Oui.

\-C'est toi ma mère ?

Musique

\ -Je suis désolée que ça se passe comme ça.

Musique

\Tu n'es pas obligée de m'appeler "maman".

\Pas tout de suite.

\Quand tu auras envie, d'accord ?

\-Tu peux me donner mon téléphone ?

\ -Ce n'est pas la peine.

\ Ne t'inquiète pas ! Ton papa sait que tu es là.

\ On ne va pas rester ici longtemps.

\-J'ai faim.

\ -Tu as faim ?

\ Qu'est-ce que tu veux manger ?

\-Des frites...

\ -Des frites !

Bruit

\ Ne bouge pas !

Bob frappe.

\ -Correspondance ADN.

\ Axelle est la mère biologique de Léa ?

\-Tu as retrouvé le dossier.

-Oui.

Léa Remacle a été confiée pour adoption 2 jours après sa naissance.

Le 6 janvier 2008.

\La famille Remacle l'a recueillie un mois plus tard.

\Le dossier est maigre.

\Axelle ne devait pas vouloir que Léa la retrouve.

\En tout cas, pas à l'époque.

\Par contre, Léa a créé cette page...

-Mais pourquoi Axelle a pris contact avec Léa sous le pseudo d'Angela ?

\ Et pas en direct ?

-Elle voulait y aller mollo.

Ou même ne rien dire.

\-Ou Axelle séduit Pierre en fantasmant une vie de famille

\et tue Patricia pour avoir la voie libre.

-Ou pour venger sa fille des maltraitances de Patricia.

\Continuez à chercher !

\ Je vais passer à la crèche où Axelle bossait.

Plaintes

-Tu tentes encore un truc, je tire !

Billie marmonne.

\-Chut ! Chut ! Tais-toi !

\Je t'enlève ça et tu crie pas !

\Tu cries pas !

\ -Axelle, tu ne peux pas me tuer, réfléchis !

\ Je suis de la police.

\ Je suis ton laissez-passer.

\-C'est moi qui décide !

\ -Appelle mes collègues !

\On va négocier. D'accord ?

\ Donne-moi un peu d'eau. Axelle, s'il te plait !

\-Tu tentes encore un truc... je te jure, je te tue !

Musique

\ -Elle s'occupait bien des enfants.

\ Parfois, un peu trop.

\-C'est à dire ?

\ -Comme si c'était les siens.

\-Et avec l'équipe ?

-Toujours à l'écart.

\ Elle n'était là que pour les enfants.

-Vous trouvez qu'elle était trop investie ?

-Oui, c'était excessif.

Des parents se plaignaient

\ qu'Axelle leur fasse la leçon pour des ongles trop longs

\ ou des vêtements trop petits.

Elle ne comprenait pas qu'on autorise certaines personnes

à avoir des enfants et qu'on le refuse à d'autres.

\-Vous l'avez vue quand pour la dernière fois ?

\ -Il y a un mois.

\ Axelle a été écartée après une engueulade violente avec un parent.

\-Qu'est-ce qu'elle avait fait ?

\ -Elle avait enfermé un enfant dans le dortoir.

\ Pour ne pas que son père le réveille de la sieste.

\ Elle disait qu'il ne fallait pas réveiller un enfant quand il dort.

\Le père a fini par défoncer la porte.

\-Merci.

\-Merci.

\Elle est là ?

\-Elle est partie chercher à manger.

\-J'ai envie de faire pipi aussi.

\Tu me détaches ?

\Je ne m'enfuirai pas.

\J'ai juste besoin de pisser.

\ -Je ne peux pas, désolée.

\-Tu ne peux pas rester ici Léa.

\Il faut que tu t'en ailles.

\Ton père s'inquiète.

\Il ne sait pas que tu es là.

\ -Si, elle lui a dit.

\-Non Léa, elle te ment.

\Elle est folle. Il faut que tu partes d'ici.

\ -Elle dit que c'est toi qui est folle.

-Léa...

\Je suis flic.

\Et Axelle fait une grosse bêtise.

\ -Non...

\ Axelle, c'est ma vraie mère.

\ On s'est enfin retrouvées.

Musique

-O.K.

\Tu me détaches ?

\ -Non.

\-Léa s'il te plait !

-L'adresse des parents d'Axelle.

-Le sang sur le trottoir...

... c'est bien celui de Billie.

-Merde !

-Quoi ?

-Je n'ai plus mon arme.

-Comment ça ?

\-Elle était là hier !

-Billie a ton code ?

\-Elle a tous mes codes.

-Putain Nassim !

Musique et sirène

\ -J'avais le même.

Le premier écran plat.

\ -Axelle aimait bien l'informatique.

-On n'a rien touché depuis qu'elle est partie de la maison.

-A quel âge ?

-16 ans.

-C'est au moment de l'accouchement ?

-Juste après.

-On ne l'a pas revue depuis.

On a perdu le contact.

-Pourquoi Axelle n'a pas gardé l'enfant ?

-Elle avait 16 ans.

C'était la meilleure chose à faire.

\ Quand on a su qu'elle était enceinte,

on est allés au planning familial

mais c'était trop tard.

Le délai légal était dépassé.

C'était mieux de confier le bébé à quelqu'un d'autre.

-Axelle a fini la grossesse ici.

On a tout fait pour qu'elle accouche discrètement

et reprenne une vie normale.

-Et le père de l'enfant, c'est qui ?

-Son petit copain de l'époque.

-Vous connaissez son nom ?

-Axelle ne nous l'a jamais présentés.

Ne lui faites pas de mal !

\ Axelle n'est pas méchante.

\Vous ne bougez pas d'ici.

\Si Axelle prend contact avec vous, vous avez mon numéro.

Sonnerie

\Merde !

Bob !

Musique

-O.K. Merci !

\ Les patrouilles sont au courant.

\ Ils nous les signaleront.

\ On a un négociateur en standby.

-Le père a les papiers de Léa,

elles ne pourront pas aller très loin.

\ -En voiture, elles peuvent rejoindre la Grèce

\ ou la Norvège.

-On les aura trouvées toutes les deux avant.

\-Toutes les trois.

\-J'aime pas les bananes.

-C'est tout ce que j'ai trouvé.

-Tu lui as donné à boire ?

-Juste un peu.

-Elle a crié ?

-Non.

\ -Léa, on n'a pas le droit de faire des conneries.

On n'a pas le droit.

\ Pourquoi tu n'écoutes pas ?

\ Pardon.

\ Pardon ma puce.

\ Pardon.

\-Je veux voir papa.

\ -O.K.

\ On va appeler Pierre.

C'est une bonne idée.

On va appeler Pierre.

\-Pourquoi tu fais ça ?

\ -C'est pour ton bien.

\ -Tu peux en tirer quelque chose ?

-Envoi intraçable.

\-Et les données EXIF ?

-Effacées.

-Ce truc, c'est quoi ?

Zoom !

Musique

-Je vais lancer une comparaison avec des images du Net.

Sonnerie

*Allo oui ?

-*Allo ?

-Ne bougez pas ! On vous rejoint.

\ Surtout, vous ne faites rien !

Axelle a pris contact avec Pierre.

Préviens l'équipe d'intervention.

Musique

-Vous la faites parler.

\ Et vous gardez votre calme.

On pourra vous entendre.

On vous donnera des instructions dans l'oreillette.

-Je devrais y aller seul.

Elle a dit : Sans la police.

\ -Vous ne pouvez pas y aller seul.

Elle est armée.

On restera à l'écart.

Tout va bien se passer Pierre.

\-Mais si ça rate ?

\ -Ca ne ratera pas.

\ Suivez les instructions !

Musique

Messages radio

-Tout le monde en position !

-O.K. On est prêts.

Sonnerie

-*Allo ?

Axelle...

-*Tu as appelé la police ?

-*Non.

Tu es où ?

-*Je ne suis pas loin.

-*Je ne te vois pas.

-*Je ne suis pas loin.

-*Où est Léa ?

-*Elle va bien.

-*Je veux la voir.

-*Je peux te faire confiance Pierre ?

-*Axelle, où est Léa ?

-*Tu te souviens qu'on s'était dits qu'on allait fonder une famille ?

Tu te souviens ?

-*Axelle, dis-moi où tu es ?

-*Tu y penses encore parfois ?

-*Axelle, je veux voir Léa.

-*Je te jure, si tu as prévenu les flics...

Si tu as prévenu... -*Je n'ai prévenu personne !

-*Tu mens !

-*Non je ne mens pas.

-*Si tu mens !

-*Non je ne mens pas !

-*Tu as appelé les flics Pierre ?

-*Putain ! Tu m'as dit qu'elle serait là, elle est où ?

-*Tu mens, je vais devoir lui faire du mal si tu ne me dis pas Pierre !

Je vais devoir lui faire du mal.

Je n'ai pas envie de lui faire du mal.

Je sais que tu mens.

-*S'il te plait Axelle !

-*Il faut que tu me dises si tu as appelé les flics.

Tu as tout gâché !

Tu as tout gâché !

-*Allo ?

Merde !

-Je vous l'avais dit, j'aurais du venir seul.

-Calmez-vous Pierre !

-Elle a ma fille. -Calmez-vous !

\-Et une de nos agents.

Pierre, si on veut les retrouver, on doit agir ensemble.

\ -Vous l'avez entendue, elle veut lui faire du mal.

\-Elle vous manipule. Elle ne fera pas de mal à Léa.

\ -Allez vous faire foutre !

\-Tu crois vraiment ce que tu as dit ?

\ Qu'elle ne fera rien à la petite ?

-Certain.

\ -Et à Billie ?

Cris

\-Derrière Billie, sur la photo, c'était ça.

\Une lampe d'opticien.

\J'en ai retrouvé une à vendre chez Babelutte, une société d'antiquité.

\Société au nom des parents d'Axelle.

\Et ils ont retiré 20.000 euros ce matin du compte de la société.

\ -Ils nous ont mentis. Ils aident leur fille.

\-Les parents ont un hangar dans la rue où ils habitent.

\ -Envoie du renfort !

Billie suffoque.

Sirène

Musique et sirène

\-O.K.

Musique

Moteur qui tourne

-Bob !

Billie !

Essaie de l'autre côté.

Allez !

Allez !

Ils toussent.

-*Allo ! On a besoin d'une ambulance.

-Billie !

Allez !

\ Nom de Dieu !

Billie c'est bon !

C'est bon !

C'est bon !

Elle tousse.

Musique

-Merci.

Musique

-Pourquoi tu m'as abandonnée ?

-Je n'ai pas eu le choix.

Je suis désolée.

-Mon vrai père, il est où ?

-Je ne sais pas.

Il ne méritait pas de t'avoir.

-C'est qui ?

-Ca ne vaut pas la peine d'en parler.

Coup de klaxon. Fais gaffe !

-Où est votre mari ?

En ne disant rien, vous vous rendez complice de meurtre

et enlèvement de mineur.

On sait que vous avez donné de l'argent à votre fille.

Madame Lemans,

\une gamine de 11 ans est en danger.

Où est votre mari ?

Musique

-Putain ! Dans 2 minutes !

Il y avait un camping-car là ?

- *Il faut que j'arrive à me connecter au GPS.

-*Combien de temps ?

-*5 minutes.

Musique

-*Ca ne nous avance pas.

Continue à chercher !

Musique

-*Selon les dernières informations de la police de Bruxelles,

Léa Remacle et Axelle Lemans

se trouveraient à bord d'un camping-car Ford blanc

immatriculé 1TM...

Musique

-J'ai laissé les clés sur le contact.

File-moi les clés de la bagnole !

-Il faut que tu te rendes Axelle.

-C'est qui le père de Léa ?

-Tu as appelé les flics ?

-Non.

-Alors, file-moi les clés ! -Il faut que ça s'arrête Axelle.

Tu ne peux pas faire ça à cette gamine.

-C'est toi qui dis ça !

-Je suis désolé.

-C'est trop tard.

File-moi les clés !

-Je vais ramener la petite à sa mère.

-Elle est morte.

C'est moi sa mère maintenant.

-Je la reconduis chez son père.

-Mais c'est toi son père putain !

-*OK, je les ai.

Ce n'est pas loin.

Il sont près de Ronquières, je t'envoie les coordonnées GPS.

-OK.

On y va !

-On va faire comme on a dit.

\ Tu me files les clés et tu repars avec le camping-car, OK ?

-Non.

-Donne !

Plouf

Sirène

Billie tousse.

-Ca va ?

-*Confirmez position !

-On est bientôt sur place. -*Bien reçu.

\ -Pourquoi tu as fait ça ?

-C'est fini Axelle ! -Non.

-Si !

-Non ! Coup de feu

Sirène

Léa, viens !

Crissement de pneus

-Axelle !

Pose ton arme !

\Les mains en l'air !

-N'avancez pas sinon je tire !

Reculez ! -Axelle.

Libère Léa, on te laissera partir.

-Non, elle vient avec moi.

-Léa, tu veux partir avec elle ?

\ -Non.

\-Léa, tu viens avec moi ?

\On va être bien.

\-Léa, dis-lui que tu ne veux pas.

-Ta gueule !

Ta gueule.

Qu'est-ce que tu fais ?

Pourquoi tu fais ça ?

Donne-le moi.

Donne-le-moi !

-Axelle, recule !

Recule !

A genoux !

Mains sur la tête !

-Elle est où ma mère ?

-C'est moi ta mère maintenant.

C'est moi. -Pourquoi tu l'as tuée ?

-Ta mère c'est moi. -Léa, ne l'écoute pas !

-Je vais bien m'occuper de toi.

On sera bien toutes les deux.

-Léa regarde-moi !

Léa !

Léa, je m'approche OK ?

-Ne t'approche pas !

Elle a tué ma mère.

-Je sais ce qu'elle a fait.

-Mais je t'aime.

Je t'aime.

On va être bien ensemble toutes les deux.

-Léa...

Je range mon arme.

Je m'approche.

-Léa... je t'aime.

-Tout ira bien.

Léa.

Ca va aller. D'accord ? C'est fini.

Musique triste

Ca va ?

\On va retrouver papa. On va rentrer à la maison.

\D'accord ?

Musique triste

Musique triste

...

...

-C'est ici à droite.

\-Bonjour.

-Hello !

\-Ca va ?

-J'ai les poumons d'un fumeur de Gitanes mais ça va.

Je suis désolée pour ton arme.

Tiens !

\C'est la preuve du man in the middle.

-On boit un truc ?

\ -C'est gentil,

je vais retourner bosser.

Si jamais vous avez besoin de moi

vous savez où me trouver.

-OK.

Billie !

Merci pour ton aide.

-Pas de quoi, Sam.

Une porte s'ouvre.

-C'est sympa ici.

-Tu ne viens pas pour un support technique ?

-Pourquoi tu as accès à notre étage ?

-C'est plus simple pour voir Nassim.

-J'ai parlé à Hélène.

On a besoin de renforts.

-OK. Je vais en parler à un pote.

-J'ai besoin de toi.

Mais tu ne la joues plus solo.

Tu as pris trop de risques.

Et plus de coups tordus !

-Sam, je te l'ai expliqué, ce n'était pas contre vous.

Tu le sais.

J'ai fait ça pour retrouver Kaos.

Tu es tellement sur la loi parfois...

-Je ne te parle pas de code pénal mais de loyauté.

Dans une équipe, c'est primordial.

-Je sais.

2 ans ici, je crois que j'ai appris la leçon, non ?

-Je n'ai rien dit à la Sûreté pour les dossiers qu'il y a dedans.

Pour eux, tu t'es introduite dans leur système

pour souligner les failles, tu n'as rien pris.

-Je commence quand ?

-Tu as déjà commencé !

Bruits de pas

\-Merci.

\ -Ca m'a fait du bien de me sentir utile.

\-Je voulais vous remercier personnellement.

\Je voudrais faire quelque chose pour vous.

\ -Aller au cinéma ? Boire un verre ?

\ M'emmener dehors ?

\ Je ne me plains pas.

\-Je pourrais peut-être le mettre hors-service.

\2 ou 3 heures.

Ou plus...

Musique calme

\-Où tu étais ?

Pourquoi tu ne répondais pas ? -Je t'expliquerai.

\-Qu'est-ce qu'il y a ?

\Qu'est-ce que tu t'es fait ?

\ -Rien. C'est quoi ça ?

-Je prépare la mise en ligne. -Tout de suite ?

\-Oui. Tu n'es pas contente ?

-Si ! Si !

\ Je suis contente.

\-C'est du super boulot ça. Il faut partager.

\ -C'est un peu tôt, non ?

\-Alors ?

\Tu n'es plus pressée de sauver le monde ?

\ -Si je suis pressée de sauver le monde.

Sonnette

-C'est Nassim et Bob.

-Nassim et Bob ?

-Champagne ! Ca va ? -Ouais !

\ C'est sympa les gars mais je ne lui ai pas encore dit.

-Dit quoi ? -Elle travaille de nouveau pour nous

\ -Cool.

-Je t'ai apporté le plugin

pour Fast car.

-Attends.

Je m'en occupe.

-Tu as des verres ?

Bouchon de champagne

Sous-titrage RTBF : F. Jandrain, I. Gobbo.