Original subtitles

-Précédemment dans Unité 42.

-Sam, qu'est que tu fais là ?

\ -Samuel Leroy va adhérer l'unité.

\Tu connais Bob,

Nassim

et Billie, fraîchement diplômée.

\-42, la réponse à tout.

-On fonce.

Sirènes

\ -Si maman était là...

-Maman est partie !

C'est Camille.

Elle était malade.

-*Pour K4OS, t'avances ?

-Doucement.

-*Il est mort.

-Je veux voir le corps.

-Vous formez une belle équipe.

-Elle connaît rien aux procédures.

-Si, je les connais.

Je les adaptes aux besoins du moment.

-Vous êtes comme ma famille.

-SANTE.

-Diane Wouters.

-Vous faites quoi ici ? -On défend les enfants.

-Le tueur est lié à cette vidéo.

-Tu sais ce que ça fait de se faire violer pendant des années ?!

-Il faut qu'on se soutienne.

-Tu me fais un câlin ? -Oui.

Cri

-Le Comité P va suspendre Billie.

Ils ont trouvé un cheval de Troie dans leur système.

On verra ce qu'elle a à dire.

Appareil photo

Musique

...

-Ouais. Un grand sourire.

...

Oiseaux affolés

...

-Rentre le menton.

\Bien.

Regarde Coco.

Attends.

Voilà.

Super.

\Léa, c'est pas fini.

Allez.

Encore une série.

\Te gratte pas.

\ -C'est le fond de teint.

\-Léa.

Oiseaux affolés

\ -Maman, s'il te plaît, j'en ai marre.

\-Léa.

-Non. -Léa !

...

\Une dernière.

Voilà, super.

Je vais chercher les perruches.

A tout à l'heure.

Gazouillis

Bonjour.

\ Il y a quelqu'un ?

Gazouillis

...

Musique

...

Cri

Musique

...

Générique

...

Bips

-Alors ?

-Nickel.

\Le boîtier est en place.

-Personne t'a vu ?

-Non. Et toi ?

-C'est connecté.

-OK.

-C'est quoi ça ?

-C'est au cas où.

-Au cas où quoi ? On n'a jamais parlé de ça.

-Bonsoir. -Bonsoir.

\-Vous faites quoi ?

\ -On s'en va.

-Vous ne pouvez pas rester. -OK.

\ -Bonne soirée monsieur.

-Putain, merde.

Il prend la plaque en photo.

\ -On s'en fout Antoine.

\ On a loué sous un faux nom.

Musique

-Emmy, Oscar... au bain !

Romain !

Emmy !

Tu as pris rendez-vous chez le gynéco ?

-Oui, pour la pilule.

\-Tu as un copain ?

\ -Non mais un jour oui.

\-Alors, on verra plus tard.

\ -Je préfère être prévoyante.

-Emmy !

\On ne prend pas ça comme un bonbon.

-Un bonbon...

-C'est mon corps, je fais ce que je veux non ?

-Ca ne protège pas de tout.

\ -C'est bon, j'irai au planning familial.

Tu pourrais déjà être content que je t'en parle.

Sonnerie

\-Bonjour.

-Bonjour.

Merci.

\-De rien !

-Bonne journée.

-Bonne journée.

-Salut Bob !

\ -Elle me ressemble non ?

\-Elle ?

\Tu es sûr que c'est une fille ?

\ -Bijou veut pas savoir

\ mais j'en suis sûr.

\ Tu veux un café ?

-Non merci.

Tu sais pourquoi Billie a accès à notre étage ?

-Non.

Sonnerie

-Bonjour.

-*A votre service madame.

Au revoir.

Sonnerie

Billie !

C'est chez toi !

Sonnerie

-*Allo ?

Bonjour monsieur.

\Non, aucun notaire n'annonce un héritage par mail.

Vous n'avez pas donné votre numéro de compte j'espère ?

Si !

Mmm...

Appelez votre banque,

bloquez votre compte et ne répondez plus à ce genre de mail.

D'accord monsieur, merci. Au revoir.

Quoi ?

-Alors...

... Il y a beaucoup de questions aujourd'hui.

Une lectrice nous demande si on peut maquiller Sophie de 10 ans ?

\ Qu'est-ce que tu en penses ma princesse ?

\-Oui, moi j'aime bien.

\ -Léa Remacle, 11 ans.

\ Et sa mère, Patricia Remacle, 43 ans.

\ Blogueuse à succès.

Le père n'a plus de nouvelles depuis hier matin.

Lui et Patricia sont en instance de divorce.

-Ouais !

Elle a un flux de 2.400 visiteurs par jour.

100.000 sur Facebook

et 300.000 sur Instagram.

-C'est une influenceuse.

Il y a 8 ans, elle a quitté son job de graphiste

pour se consacrer à son blog.

-Cela lui rapporte pas mal de fric sur ses comptes.

-Aucune affaire ne manque chez elle.

Mais sa voiture n'est plus devant leur maison.

-Vous avez l'immatriculation ?

\ -C'est dans le dossier.

\ Pour le moment, aucun signalement des patrouilles.

-Aucun mouvement sur la carte bancaire non plus.

-Bornage du téléphone de la mère, 16H49...

... Boulevard des Invalides

et celui de la fille,

18H02, Square Ambiorix.

Plus de signal depuis.

-Pourquoi la juge nous a filés l'affaire ?

\ -Les disparitions ont peut-être un lien avec le blog ?

-Des carnets de voyage et des tutos ?

Il y a plus dangereux comme prise de position !

-On pensait plutôt à la surexposition de la petite.

\-Elles sont peut-être à l'autre bout de l'Europe à l'heure qu'il est.

\-Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?

\ -On avait une audience ce matin au tribunal pour la garde de Léa.

\ Patricia a du croire qu'elle allait perdre et elle a filé avec la petite.

\-Pourquoi ?

\Elle a eu peur que le juge la sanctionne ?

\ -Elle l'a déscolarisée pour en faire une bête de cirque.

\-Pourtant, vous avez laissé faire pour le blog.

\ -Au début oui.

\ Le weekend.

\ C'était comme un jeu.

Quand ça a remplacé l'école, j'ai dit : Stop !

Il y a 2 jours, Patricia m'a dit

que si je lui mettais des bâtons dans les roues,

elle s'arrangerait pour que je ne voie plus Léa.

\-Est-ce que Patricia était en conflit avec quelqu'un ?

Quelqu'un qui pourrait être jaloux ?

\ -Je ne pense pas, non.

\ Ca fait des mois qu'on ne se parle plus...

\ ... depuis qu'elle a demandé le divorce.

-Mais vous vivez ensemble ? -Oui.

\ Pour Léa.

\ Retrouvez-les !

\ S'il vous plait !

-La secrétaire du père a confirmé qu'il n'a pas bougé de la boite

\ où il bosse... sa boite... Proxideal.

\-Proxideal, la plate-forme de services de proximité ?

-Oui.

\ -Les voilà !

-C'est la voiture de Patricia ?

-Localisée grâce au contrat d'assurance

qui comprend la géo surveillance.

-Elles sont où ?

-Sur le parking de l'Autoworld.

Les gars !

La voiture bouge.

Musique

Devant vous !

Vous devriez la voir.

-*O.K. Nassim !

Essaie de la ralentir.

-*Tu es marrant !

-*Demande renfort Seat Laguna noire, direction centre ville...

Musique

Sirène

-*O.K. On l'a !

Bien joué Nassim !

-*Merci.

-Et bam !

-Mains en l'air !

\Sortez du véhicule !

-De rien mon pote !

-Pardon ?

-Café ?

-Oui !

-Première arrestation...

Jamais été en prison...

Tu lis ça ! Si tu es d'accord, tu signes !

Il y a une copie pour vous.

\-Il maintient qu'il a trouvé la bagnole au Square Ambiorix.

\Portière ouverte,

\moteur allumé, clé sur le contact.

\C'est un type avec une capuche qui l'aurait abandonnée là.

\Et le gamin en a profité.

\ -Tu y crois ?

\-Il dit que le type à capuche a déposé un sac en plastique noir

\dans une poubelle, pourquoi il irait inventer ça ?

\ -Ce serait un vol de voiture qui n'a rien à voir avec la disparition ?

-Le sac poubelle à l'endroit indiqué,

\ avec dedans une combinaison de peintre.

-Fiente d'oiseaux ?

-Genre perruches ?

Canaris ?

Musique

\ -Je t'ai envoyé des messages...

Tu ne veux pas répondre ?

\ Tu préfères que j'arrête ?

Musique

-Là !

Il y a un mois, Patricia a lancé un appel à ses lectrices

pour qu'on lui prête des animaux domestiques.

-Regarde dans les commentaires !

Une lectrice lui propose ses perruches.

Tu peux retrouver qui ?

-Je n'ai rien de traçable.

-La lectrice propose de l'appeler pour prendre rendez-vous.

Ca date de quand ?

-Une semaine.

-Pas de numéros inconnus cette semaine-là.

\ Elles ont du s'appeler par une appli chiffrée.

-Imaginons !

Patricia est allée hier chez cette lectrice

et c'est elle qui a déposé le sac dans la poubelle.

\ -Pourquoi elle serait liée à tout ça ?

-Les perruches...

... C'est notre seul lien.

Cris de perruches

On frappe à la porte.

Sonnette Police, ouvrez !

Cris des perruches et musique

Bob !

-Ca va ?

\ Aucune empreinte sur le corps.

\ La trace sur le cou, ça ne colle pas ?

\ C'est quoi le problème ?

\ Le coeur a été arrêté

\ et on l'a pendue après.

\ Il y a des traces de lutte ?

\ Pas de lésions.

\ Pas d'ecchymoses.

\ Pas d'étranglement, pas d'empoisonnement.

\ Je vais attendre le résultat de l'autopsie.

Merci.

\On est chez qui ici ?

\ Gaétane de Burlet, 82 ans,

\ en croisière et sans GSM depuis 5 jours.

\-Trouve-moi cette croisière ! Il faut qu'on lui parle.

\ -En tout cas,

\ il n'y a pas de trace de connexion avec le blog de Patricia.

-Qui d'autre a accès ici ? -Pas grand monde.

\ D'après les voisins,

\ c'est une vieille fille.

\ Famille en France et pas de relations sociales.

\ Pourquoi elle s'est suicidée dans la maison de quelqu'un d'autre ?

\-Ce n'est pas un suicide !

\D'après Alice,

\c'est une mise en scène.

\Et aucune trace de la petite ?

\Envoie un avis de recherche !

\J'espère qu'elle n'a pas assisté à ça.

Musique

On va surveiller votre téléphone,

\au cas où quelqu'un vous appelle pour une demande de rançon.

\ -J'ai une startup qui vaut de l'argent

mais concrètement, je n'ai pas de cash.

-Il faudrait que vous nous donniez des vêtements portés par votre fille.

Sonnerie

*Allo ?

Bonjour madame.

Inspecteur Leroy.

-*A la requête du parquet de Bruxelles,

la police demande de diffuser l'avis suivant :

Jeudi dernier, vers 18H, Léa Remacle,

une jeune fille âgée de 11 ans a été vue pour la dernière fois

à proximité du Square Ambiorix, à Bruxelles.

Elle mesure 1,50 m, est de corpulence mince,

a les cheveux châtains.

\-Tu vas rentrer tard ?

\ -Pas de dispute avec tes frères,

une heure de télé, puis, au lit.

\-Tard, c'est quelle heure ?

\ -Je serai là demain matin pour vous déposer à l'école.

\-Je peux inviter des copines ?

-Non.

\-Tu dis toujours non !

\Quand Alice était là, je pouvais.

-Parce qu'elle était là justement !

\ Je dois y aller,

\ je te laisse terminer.

\ Vous n'ouvrez à personne.

Salut champion !

-Au revoir !

Musique

-Nass !

-Si Sam nous choppe, il va nous tuer.

-Ce n'est pas notre père.

\ -Ca va la patrouille ?

\-No comment !

\Je n'ai pas kiffé ce truc !

Musique

Ca avance ?

\ -Tout seul, c'est chiant.

\-Vas-y balance !

\ -J'ai retrouvé des commentaires que Patricia

\ a effacé sur son blog.

\-Putain ! C'est trash.

\ -Mais intraçable... Proxy et VPN...

\-C'est quoi ça ?

-Le compte insta de Léa.

-C'est qui cette meuf qui lui écrit tout le temps ?

-Angela ? -Oui.

C'est une ado de 14 ans, fan d'elle.

\-Elles ont l'air proche.

"Léa : Ras-le-bol de ma mère. Angela : Tu veux qu'on se voie ?

\Léa : Se voir ?

Angela : Pourquoi pas ?

18H au Square Ambiorix !"

Musique

-C'est là que l'ado a trouvé la voiture.

-Bilan toxicologique négatif. Aucune trace d'agression sexuelle.

Morte d'un arrêt respiratoire. Cause :

Produit toxique non détectable ?

Si on ne cherche pas... tu as cherché ?

\Ricine ou chloropicrine,

ça confirme la thèse du meurtre maquillé en suicide.

\Et la préméditation, oui.

\Merci !

Tu veux venir manger un soir à la maison ?

O.K.

Pas grave.

\Oui, ils vont bien.

Ils parlent souvent de toi.

Toi aussi tu leur manques.

\Emmy a trouvé ça.

Sirène

Musique

Sonnerie

-Merde !

-Qu'est-ce que tu fais là ?

-Elle a trouvé une photo de Léa

\dans un catalogue pédophile sur le Darknet.

-Par hasard ?

\-Pour moi, c'est Léa qu'ils visaient.

\Sa mère, c'est un dommage collatéral.

\ -Et pour moi, tu n'as rien à faire là.

\ Il y a des dossiers confidentiels ici.

\ Qui t'a donné accès à l'étage ?

\-Sam !

Léa avait rendez vous avec Angela.

C'est une soi-disant ado qui avait gagné sa confiance,

la catalogue a peut-être un lien.

-Dehors !

-Sam, je peux vous aider. -Comment ?

\ Avec une procédure qu'on ne pourra pas valider ?

-Non ! Mais...

-Dégage !

Musique

-O.K.

\Laisse tomber !

-2 ans à la patrouille du Net, c'est bon ! Elle a payé.

\-Elle a fait semblant de bosser pour nous !

\ -Elle l'a fait pour retrouver son mec, tu aurais fait pareil !

-Non !

Je n'aurais pas infiltré la sûreté de l'état.

\ -Je suis d'accord mais...

\ ...si elle n'avait pas été là,

\ on n'aurait pas chopé les braqueurs aux bitcoins.

\ Ni les jeunes au squat. Ni le harceleur.

-Attends !

\Les braqueurs de bitcoins,

\c'était il y a 2 mois !

\Tu bosses avec elle ?

Musique

C'est toi qui lui a filé un badge ?

Il y a quoi dans ce catalogue ?

Impossible de trouver qui a mis la photo sur ce forum de partage...

\Il faut être invité pour entrer.

\Et ça prendrait plusieurs semaines de gagner leur confiance.

-On n'a pas ce temps-là. -Non !

\Mais on peut aller plus vite si on demande à quelqu'un qui a les accès.

\-Diane Wouters.

\ Tu l'as fait plonger pour un double meurtre.

\-De pédophile, oui.

\-Je ne vois pas comment justifier ça auprès de la hiérarchie.

\-Elle a passé sa vie à traquer des prédateurs,

\elle peut nous faire gagner du temps.

-Elle est en prison. -Non, elle est chez elle,

\assignée à résidence sous bracelet électronique.

\Les prisons sont surchargées.

\Elle a exprimé des regrets devant les psys.

\Aucun risque de récidive.

\Son jugement passe aux Assises le mois prochain.

\Si on veut sauver Léa,

\c'est notre seule option.

Musique

Il sonne.

-Bonsoir. -Bonsoir.

\Merci d'avoir accepté de m'aider.

\ -Entrez !

\Voilà l'URL du site et mon login.

\Il fonctionne sûrement encore.

\ -Merci.

\-Il faut chercher dans l'entourage

\familial ou géographique.

\C'est la base.

\Vous en voulez encore ?

\ -Avec plaisir, oui.

-La plupart ne passent jamais à l'acte.

La collection de photos leur suffit.

-Vous avez déjà eu des cas avec le meurtre de la mère ?

-Si le pédophile

a eu peur d'être découvert,

c'est possible qu'il se soit protégé.

\ -Merci.

\-Parfois, je me dis

\que je serais plus utile à l'extérieur.

\ -Ca aurait pu se passer autrement.

\-Vous vous en voulez toujours de faire votre boulot ?

-Ca dépend.

\-Je ne regrette rien.

\C'est ce que j'ai dit aux psys mais à vous, je ne vais pas mentir.

Je regrette une chose...

... que vous soyez arrivé avant que je tue ce troisième salopard.

Musique

Sonnerie

\ -Excusez-moi !

Le boulot !

\ Merci pour tout.

\Bonne soirée.

\ -Vous reviendrez me voir ?

\ Pour me donner des nouvelles de l'enquête.

-Promis !

Musique

\-28 personnes en Belgique ont un lien avec ce catalogue.

-28 ? Et à Bruxelles ?

-12...

-Et dans les 12...

\ Qui s'est connecté au blog de Patricia ?

-Alban Lejeune.

veilleur de nuit, condamné pour viol sur mineurs.

Sous bracelet électronique depuis 2 ans.

\-Sors-moi les relevés de son bracelet.

\-Je ne peux pas.

\Je dois demander à la société qui gère les boitiers et en pleine nuit.

\-On ne peut rien faire sans leur autorisation ?

-Je peux utiliser le logiciel de Billie.

\Mais c'est à Billie.

-Fais-le !

-C'est illégal !

-Fais-le !

-O.K.

Ca c'est le jour de la disparition de Léa.

\-Regarde à 18H !

-Square Ambiorix.

\ -Je ne connais pas mais c'est une jolie petite fille.

\-Elle est où ?

Angela, c'est vous ?

Vous vous faites passer pour une gamine pour en approcher d'autres ?

\ -Ils ont tout retourné chez lui,

\ ils n'ont rien retrouvé.

-Elle est où ?

\On sait que vous étiez au Square Ambiorix hier.

\Qu'est-ce que vous faisiez là ?

\ -J'adore le petit banc de l'arrêt de bus, de l'autre côté de la grille.

\ Ca donne sur les tobogans.

\-Vous avez retrouvé Léa Remacle ?

\ -Je ne sais pas qui c'est.

\-C'est elle.

\Regarde là !

\Elle a 11 ans.

\Elle te plait, c'est ça ?

\Qu'est-ce que tu foutais au Square ?

\ -Je vous l'ai dit !

\ J'attendais le bus pour venir ici.

\-Tu n'as pas le droit d'être où il y a des gosses.

\ -Il y a des gosses partout, vous voulez que j'aille où ?

\-Pourquoi tu t'es connecté au blog de Patricia ?

\ -On ne me l'a pas interdit.

\-Les photos de la gamine,

\c'est toi qui les a mises sur le catalogue ?

\ -Quel catalogue ?

\ -Ces photos viennent d'où ?

-Internet !

\C'est légal, c'est posté en vision libre.

\Je suis sous castrateur chimique.

Le type que vous cherchez, ce n'est pas un pro.

\Un pro ne passerait jamais par un Chat.

C'est trop risqué.

\ -Tu peux rentrer te coucher.

\-Non ça va.

\Je ne pourrai pas dormir tant qu'on ne l'a pas trouvée.

-Les gars !

J'ai peut-être un lien

entre Patricia et la maison aux perruches...

... Proxideal !

La plate-forme de Pierre Remacle.

Venez voir !

La propriétaire a engagé un type via Proxideal

pour s'occuper de ses oiseaux pendant son absence.

Un certain Colin Duprez.

\ -Colin Duprez,

\gardiennage d'animaux, travaux de peinture.

-Attendez !

A la base, Colin est prof pour les enfants

qui suivent des cours à domicile.

-Il a donné cours à Léa ? -Exact !

\ Quand elle a arrêté l'école.

Mais après un an, Patricia l'a viré.

\-Pourquoi ?

-Dans un mail qu'elle a adressé

\ à la protection de l'enfance est dit :

"Attouchement sur Léa".

Musique

-Yes !

-L'argent commence à arriver.

-On est trop balaise.

-Et ces connards n'y verront que du feu.

Billie !

Attends !

Ils vendent des armes dans le monde entier.

Si on vole cet argent,

c'est pour le donner à des gens qui font des choses utiles.

C'est pas comme si on le gardait pour nous.

-Non...

\On met quoi comme action ?

-Alors ?

\ Piratage du système de livraison

\ pour que toute la bouffe arrive au camp des réfugiés.

-Oui, pas mal !

Heu...

\Piratage du listing de réservation de l'hôtel Président

\pour booker toutes les chambres pour les migrants.

\ -O.K.

Bug chez Parkmobile. -Oui.

-On va mettre les parcmètres HS. -Allez !

\ -Et voilà ! Stationnement gratuit pour tous.

Musique

\-Donc, vous n'êtes pas allé chez Gaétane de Burlet.

\ -Pas depuis septembre.

-Mais vous avez reçu une demande pour vous occuper de ses perruches ?

\ -Non !

\ Je ne sais pas.

\-On a retrouvés ces photos chez vous.

Léa Remacle.

\ -Je suis membre d'une association

\ qui dénonce l'utilisation abusive d'images d'enfants.

\ C'était pour le dossier que j'ai monté contre sa mère.

-Sa mère ?

On l'a retrouvée

\dans la maison de Gaétane de Burlet.

\Maison où vous étiez censé être.

Vous étiez le prof de sa fille.

-Prof...

Je ne lui ai pas appris grand chose. Elle était toujours épuisée.

\-C'est pour ça que vous avez alerté l'inspection ?

-Oui.

\-Et juste après, Patricia porte plainte pour attouchement ?

\-Vous avez engagé Colin

\alors qu'il y avait des doutes d'abus sur votre fille ?

\ -Patricia m'a avoué qu'elle avait tout inventé.

\ Pour protéger la carrière de Léa.

\-Pourquoi vous lui avez versé 5.000 euros la semaine dernière ?

\-Pour qu'il arrête la procédure qu'il allait commencer contre Patricia.

\-C'était un bon élément pour vous ça.

\Pour la garde de Léa.

\ -Ma fille allait devoir témoigner au tribunal.

\ Elle a 11 ans.

\ Vous pensez que c'est lui qui a fait tout ça ?

\-Que faisiez-vous hier entre 16 et 19H ?

\ -Où est mon avocate ?

\-Où est Léa ?

\Colin ! Elle est où ?

\ -Il y a un an...

\ ... ma fille s'est suicidée.

\ Harcelée parce qu'elle avait posté une photo d'elle

\ mangeant un cornet de glace.

\ La photo a été détournée sur un site porno.

\ En quelques jours, sa réputation était salie.

\ Je me bas

\ pour protéger les enfants, rien d'autre.

Musique

\ -Je vous laisse une demi-heure.

-Bonjour maitre. -Bonjour Colin.

Ne vous inquiétez pas trop...

-Qu'est-ce que tu as fait à ma fille ?

Cris

Oh putain !

-Appelle une ambulance !

On a merdé !

Jamais ils n'auraient du se croiser.

\ -Les patrouilles vont étendre le périmètre et

\ Hélène a doublé les effectifs.

\ Elle veut qu'on rentre chez nous.

\ Il faut qu'on se repose.

-*Bonjour, vous êtes bien sur la messagerie de Nassim.

Laissez-moi un message, je vous rappellerai.

-*Nass, le compte de Colin a été piraté.

Tu n'as pas pu le voir car il n'y avait pas d'intrusion.

Le meurtrier de Patricia, ce n'est pas Colin.

C'est quelqu'un qui a pris son identité

et qui a intercepté la demande pour les perruches.

Rappelle-moi !

Bisous.

C'est là que tu te caches.

Musique

-*Bob Franck ne peut pas répondre pour l'instant.

Veuillez laisser un message après le signal sonore.

Musique

Bruit de fond... les garçons se chamaillent.

-Tiens !

\ -Merci.

-Papa !

C'est Billie, tu viens !

Elle sonne.

\ -Monte !

-Axelle !

-Oui !

-Police !

Les mains en l'air !

-Qu'est-ce que vous voulez ?

-Les mains en l'air !

Mets toi contre le mur !

Allez !

Musique

La patrouille va arriver. Tout va bien se passer.

D'accord ?

-Monte dans la voiture !

\ Monte !

\ Monte !

Sirènes

Sous-titrage RTBF R. Cheron, F. Jandrain