Original subtitles

Una Casa Con Vista Sul Mare

Cos� � Dio, figlio mio.

Prende ci� che vuole, quando vuole perch� tutto gli appartiene.

Mi chiedo se � uguale di giusto con tutti gli uomini.

Ma io non ti devo parlare di Dio come se parlassi degli uomini, figlio mio.

Cosa ne sa Tomas Alonso...

...che se ne intende soltanto di buoi ed ha appena perso sua moglie?

e adesso sta dicendo a suo figlio che non ha fede nella giustizia di Dio.

Maria sapeva di dover morire.

E' per questo che il venerd� pomeriggio mi fece giurare...

...che ti avrei insegnato ad essere un uomo coraggioso, Santiago.

Un brav'uomo e coraggioso.

Cosa ti posso insegnare io?

Cosa pu� insegnarti questo contadino...

...se non ad amare questa casa?

...o ad allevare buoi?

Io...

...Tomas Alonso...

...io credo che tu sarai un uomo coraggioso, Santiago.

Con o senza il mio aiuto.

Sarai un uomo coraggioso.

Santiago!

Svegliati, Santiago.

Sei tutto sudato.

Dai.

Siediti.

Cosa stavi sognando?

Non ricordo.

Vuoi un po' di caffelatte?

Grazie.

E' tua madre, quando aveva 18 anni.

E' tua madre.

Maria aveva diciotto anni.

E' stata scattata il Natale prima di conoscerci.

Questo caffelatte non mi � riuscito buono.

Se non ti piace non berlo.

Tienila, � per te.

Cosa c'� sullo sfondo? Dietro la mamma.

Tomas, hai idea di come sia il mare?

Il mare?

Il mare � molto diverso da tutto.

Molto diverso dal mondo.

Non capisco.

Diverso da tutto ci� che noi vediamo.

Nel mare non ci sono "p�ramos".

Ne case, ne alberi.

Oh, s�...

...certo che ci sono alberi nel mare.

Ma molto pochi e molto piccoli.

Non sono come questo, questo s� che � un grande albero.

Non troverai alberi cos� nel mare, fidati.

Che ti � successo ai piedi?

Mi si sono rovinate le scarpe, pap�.

- Si sono rotte? - S�.

Me lo avresti dovuto dire.

Non avrei mai permesso che tu andassi in giro con i piedi distrutti.

Tomas.

Se non ci sono case, dove abita la gente nel mare?

Nessuno vive nel mare, Santy. E' troppo lontano.

Troppo pericoloso.

Quindi la gente non va a vivere nel mare.

Nel mare ci sono le balene.

- Balene? - S�, balene, proprio cos�.

Cosa sono le balene?

Le balene?

Le balene sono degli animali molto feroci.

Non ti ricordi della storia del profeta Jonas.

- No - Non devi dimenticarla cos�.

Il profeta Jonas � stato mangiato da una balena.

- Una balena? - Proprio cos�...

...mentre veniva dalla Spagna sulla sua barca.

Ed era cos� grande che il profeta Jonas non � morto.

E' vissuto all'interno della balena per il resto della sua vita, continuando a mangiare...

...a dormire, a coltivare.

Cos'� una barca Tomas?

Una barca?

una barca... una barca...

Cazzo, Santy, stiamo parlando di balene! Delle barche ne parleremo un'altro giorno!

Senti bene Santy. Le balene non hanno piet�.

Non hanno piet� alcuna.

Secondo me siamo fortunati a vivere lontano dal mare.

Alonso!

Venga qui!

E' Don Homero.

Il Sig. Don Homero ed Emiliano.

Alonso!

Volevo sapere se potevi suonare il violino nella festa di San Isidrio.

Puoi farlo?

Vieni luned� a casa mia per discuterne. Va bene?

Santiago sta bene... Molto bene.

Saresti orgogliosa di vedere quanto � stato coraggioso.

Ed io sto bene.

Credimi.

Sto facendo le cose come tu volevi.

Beh... diciamo che almeno ci sto provando.

Santiago non � potuto venire oggi.

Domani mattina gli comprer� un paio di stivali migliori.

Ed allora entrambi verremo a salutarti.

A domani.

Niente... a domani.

Vivi di ci� che ricevi quando piove...

...non di quando uno vuole che piova.

Non dimenticarlo.

E quindi la vita continua.

E qua stiamo io e te un marted� pomeriggio...

...vedendo come piove nel "p�ramo".

Tieni.

Beviamoci questa bottiglia insieme.

Dai.

Bene Santiago... adesso un po' di musica.

Riposati un po'

Non ti tolgo neanche gli stivali.

Mio figlio Santiago ha bisogno di un paio di stivali nuovi.

Buon giorno Don Homero.

Buon giorno Tomas.

Che vi porta da queste parti?

Non volete pi� suonare?

Mio figlio Santiago ha bisogno di un paio di stivali nuovi.

E come stanno per iniziare le festivit�...

...mi domandavo se accettereste di darmi un paio di stivali di cuoio...

...di quelli che avete nella bottega in cambio della musica.

Per le feste di quest'anno andrebbe anche bene...

...ma io ho bisogno soltanto di un pomeriggio di musica.

Non mi interessa l'offerta.

Quelli stivali valgono molto di pi� di un pomeriggio di violino.

Don Homero...

Cosa?

Nel mio terreno?

Tomas.

Lei ha un paio di buoi, non � cos�?

S�, signore.

Santiago, vai in giardino e portami il cappello.

Adesso?

Adesso.

Vado.

Hai portato il cappello?

- Grazie infinite, pap�. - Prego, figlio mio.

Non avrei mai permesso che tu andassi scalzo...

...davanti agli altri. Mai.

- Quanto ti sono costate? - Niente.

Suonare nella festa di San Isidro ed aiutarlo con i buoi.

Ho detto... ho detto...

"Ho bisogno di un paio di stivali nuovi per mio figlio, Homero"

E non ha potuto dirmi di no.

Dai... lavati i piedi prima di metterti gli stivali.

Va bene signori, va bene...

...adesso un parasole da questa parte.

Cos� va bene signori.

Cercate di sorridere un poco.

Cos� va meglio.

Fermi.

- Uno, Due... - Signor Homero.

Vi ho portato i buoi.

Cazzo, non vedi che sono occupato?

Vai e lasciali nella stalla.

Siamo pronti?

Uno...

Due...

Molto bene, molto bene. Bravi.

Abbiamo una buona fotografia.

Andiamo...

Grazie... grazie mille.

Cosa ci fai qui Santiago?

Cosa stai cercando?

Sono venuto a portare i buoi al sig. Homero.

E come faccio a sapere che ci� che dici � vhero?

Li ci sono i buoi.

Non li "vhedi"?

Non fare lo spiritoso con me, Santiago.

Guarda che a noi non ci piacciono bambini spiritosi.

Hai capito?

E meno ancora che uno povero come te venga a casa nostra.

Via. Dai.

- Via da qui. - Via.

Non voglio pi� vederti.

Tomas.

Dimmi.

Se qualcuno mi volesse picchiare...

...o mi volesse ferire...

...tu mi difenderesti?

Perch� me lo chiedi?

Lo faresti oppure no?

Ma certo, � ovvio.

Come faresti per difendermi?

Come farei per difenderti?

Beh...

Ti difenderei con un pugnale.

Con un pugnale grande come quello che ho in cucina.

Santiago, stavo pensando...

...che se nel mare c'� grano ci dovrebbero essere buoi.

E trigo ce ne dev'essere.

Ovunque coltivano il grano.

Finanche a Mucump� coltivano il grano.

E certo, senza grano come farebbe a vivere la gente?

E dove c'� grano ci sono buoi.

Mi domandavo...

..se potessimo portare i nostri buoi fino al mare.

Forse l� avremmo pi� lavoro, figlio mio.

Chiss� se nel mare ci andrebbe meglio.

Come mai sei cos� in ritardo?

Gi� me ne stavo andando senza di te. Dai, fai presto.

Vieni a farti pettinare.

- Che ti sei fatto nella fronte? Ti sei fatto male? - No, niente.

Come niente?

- Raccogli i fiori? - S�

Dai, sbrigati.

Prendi il parasole.

Salve Don Homero.

Ciao, Santy.

Ciao.

Vuoi ballare?

Torno subito.

Che ci fai qui frocetto?

Non ti avevo forse detto di non farti pi� vedere.

Lasciami tranquillo.

Maledetto!

Figlio di puttana!

Pi� forte!

Pi� forte!

Picchiatelo! Forza!

Juli�n! Vieni qui!

Questo figlio di puttana � venuto a darci fastidio senza alcun motivo.

E mi ha rotto il naso, pap�.

Senti... la prossima volta che tocchi uno dei miei figli...

...senti bene...

...mi incaricher� io stesso di spaccarti la faccia.

Ben fatto, Juli�n.

Ben fatto.

Tieni.

Se avessi avuto in mano un pugnale al posto di un...

...violino.

Santiago!

Santiago!

Santy!

Santiago!

Santiago!

Santiago.

Ho un regalo per te.

Tieni... dicono che le conchiglie conservino il suono del mare.

Penso che uscendo fuori potresti sentire meglio.

Don Homero ha detto di finire di arare oggi stesso l'orto...

...e di mandargli gli stivali di Santiago.

Se incontra Don Homero...

...gli dica di venire lui stesso a togliere gli stivali a mio figlio.

Che io lo sto aspettando.

Eccoti!

- Fermo... - Sta fermo... fermo!

Forza ragazzo...

...dammi gli stivali.

Prendetelo!

Adesso basta, Santiago!

Dammi subito quelli stivali!

Io non le do i miei stivali.

Se vuole venga lei e me le tolga.

Toglieteli gli stivali... e me li portate a casa.

Santiago.

Me senti?

Certo che mi senti il mio Santiago.

Certo che ascolta suo padre.

Siamo a casa, figlio mio.

Nella stanza di tuo padre.

Andr� tutto bene.

Andr� tutto bene.

Ieri hanno picchiato ancora mio figlio mentre stava arando.

Voglio sapere se sono cose da bambini...

...o se � stato lei a togliere gli stivali a mio figlio.

Io non vedo perch� dovrei rispondere a questa domanda.

Levati di mezzo.

Volevo sapere se � stato lei a togliere gli stivali a mio figlio.

Se lei non insegna suo figlio a rispettare...

...lo far� io! Vada via!

Si levi di mezzo!

Signore.

Salve, signore.

Buon giorno.

Chi � lei?

Il mio nome � Tomas Alonso.

Mi domandavo quanto ci costerebbe a me e mio figlio una fotografia.

- Dev'essere questo stesso pomeriggio, sig. - Questo pomeriggio.

Questo pomeriggio.

Forse dovr� partire per un po' e mi piacerebbe che fosse oggi stesso.

Vuole una?

Grazie.

Lei non vive da queste parti?

Veramente non vivo da nessuna parte.

Questo furgone � la mia casa, sig.

Lei ha una casa, i buoi e suo figlio.

Ed io questo furgone.

Attento!

Sta bene signore?

Mi ero dimenticato di dirle di non appoggiarsi vicino alla porta.

Si � rotta, per via dell'incidente.

Questo � un cammino terribile.

Pieno di buche, di alberi...

- Vi si � spenta la cigaretta, signore - Grazie.

Le auto sono pi� simili ai cavalli di quanto uno pensi.

Non ci si pu� mai fidare del tutto di un cavallo o di un auto. Mai.

Pi� a destra.

Qual'� la destra, Santy?

Entrambi, per favore, un po pi� a destra.

Cazzo, muoviti pi� in la.

Ve bene cos�, signore?

Perfetto.

Rimanete dove siete. Proprio, proprio li.

Va bene, signori. Va bene.

Uno... Due... Tre.

Andiamo, facciamo l'altra che si � fatto tardi.

Molto bene, signori. Molto bene.

Sorridete, per favore.

Uno.. Due... Tre.

Tomas Alonso, deve seguirci per ordine del prefetto.

Cosa c'�, pap�?

Ho ucciso il sig. Homero, Santy.

Non ho potuto evitarlo credimi.

Io so che non � questo quello che Maria voleva per te.

Ma se ora mi chiedessero cosa preferisco per mio figlio...

...se un padre buono e codardo o un assassino.

Scieglierei sicuramente un assasino che potessi...

...guardare in faccia suo figlio con rispetto, Santiago.

Tu hai fatto quello al sig. Homero?

Sig. Alonso.

- Ci segua. - Vengo subito.

Ora ti chiedo di perdonarmi.

Di perdonarmi per lasciarti da solo.

Dio sa che non l'ho potuto evitare.

Ci sono cose che succedono che non possono essere evitate.

Non so cosa succeder� adesso...

...ma devi promettermi di diventare un uomo forte come voleva Maria.

Gi�... il grano bisogna trebbiarlo questo marted�.

Forse Maximiliano possa aiutarti.

Grazie di tutto.

Tom�s.

Il violino.

Cos'� quello?

Un violino, signore.

Andiamo.

Come stai, Bel�n?

Santiago... che ci fai qui?

Sono venuto a parlare con il sig. Maximiliano...

...per vedere se pu� aiutarmi a trebbiare il grano.

Maximiliano... vieni qui!

Per Dio... sei molto malato.

Che cos'hai? Dimmi.

Niente, Bel�n.

Che ci fai in questa casa?

Come sta sig. Maximiliano?

Il grano che abbiamo coltivato � pronto per essere trebbiato e...

...e mio padre mi ha detto che lei pu� aiutarmi.

Senti Santiago Alonso.

Vai da Tom�s e digli che in questa casa non aiutiamo assassini.

Adesso vatenne e che Dio ti aiuti.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Buon giorno.

Salve.

Ragazzo.

Stai bene?

Ti senti bene?

S�, sto bene.

Questo non � un buon posto dove dormire, piccolo.

- E' venuto a portare le fotografie? - S�.

Il ritratto di voi due.

Io non ho come pagarvi.

Non devi pagarmi adesso, piccolo... voglio dire...

...non devi proprio pagarmi.

- Posso vederle. - S�, certo.

Tieni.

Nome e cognome?

Tom�s Alonso.

Omicidio...

nel...

..prato.

Il sole � molto forte.

Poveri buoi.

Potrebbe lei... dargli un po' d'acqua, per favore.

Forse possa chiamare mio padre.

Dev'essere in cucina.

Tuo padre...

Tuo padre � uscito.

Come ti chiami?

Santiago.

Sono Santiago Alonso.

- Signore? - S�.

Lei � stato a mare vero?

S�, Santiago.

Sono nato vicino al mare.

E com'�?

- Una sola coltellata? - S�.

Molto male, amico Alonso. Molto male.

Se sei fortunato ti becchi 15 anni.

Se sei fortunato! Perch� potrebbero anche darti 25... 30.

Ha lei famiglia?

E' tardi.

Devo andare.

Andiamo, ti porto nella tua stanza.

Santy?

Santy.

Arrivo Santy.

Tom�s.

Santy.

Venga, amico Alonso. Si sieda.

Ho una sorpresa per lei.

C'� qualcuno di fuori che vuole vederlo.

E non ha potuto fin'adesso.

Guardia.

Lo faccia passare, per favore.

Avanti.

Santy.

Che sorpresa, no?

E' un piacere che volevo darvi personalmente.

Si sieda, Don Homero.

Ci vuole molto di pi� di una coltellata...

...per eliminare questa mela marcia, Tom�s Alonso.

Voglio che suo figlio Santiago vada a casa mia, e a nome suo...

...chieda perdono a mia moglie e ai miei figli.

Voglio che vada... e che lasci i buoi nella mia stalla.

Non vedo perch� dovrei accettare.

Qui ci sono documenti che affermano che lei ha ucciso...

...Homero Parra con una coltellata.

Come pu� dire che ho ucciso un uomo che � vicino a lei?

Suo figlio Santiago � cos� solo...

...e questo "p�ramo" � molto pericoloso.

Sta bene, Don Homero?

Sto bene.

Vi ricordo...

...che stiamo semplicemente trattando di aiutarvi.

La proposta di Don Homero � molto generosa.

Non dovreste rifiutarla.

Se accetta...

...potreste essere rilasciato.

Ma se la rifiutate dovr� inviarvi a San Rafael...

...a farvi condannare per omicidio.

Portatelo via.

Via... via.

Come stai?

Ho visto la nave a vela che hai fatto, Santiago.

Cio�... la barca a vela.

E' una barca bellissima.

E' lo stesso che lei mi ha disegnato nella stalla.

No, � meglio di quello che io ho disegnato.

Gli manca solo una cosa.

Un nome.

Tutte le barche hanno un nome, come te e me.

Tu ti chiami Santiago ed io Sebasti�n.

Cos� sono le barche.

Solo che le barche hanno nome da donna.

Tutte le barche.

- Nome da donna? - Proprio cos�.

Vuoi che ti porti fino a casa.

Quindi gi� sai: un nome da donna.

Adesso vai, che sta per piovere.

Allora?

Vi siete deciso?

Volevo chiedervi di dire al sig. Homero...

...che se per caso succedesse qualcosa a mio figlio...

...prender� la vita per la quale mi vogliono condannare.

Perch� mi appartiene.

Non lo faccia.

Non lo faccia, Tom�s.

Lo faccia chiamare.

E che sappia che mio figlio Santiago non entrer� in casa sua.

Vi chiedo di portare il mio messaggio, Capitano.

Permesso.

Come sta Don Homero?

Buon giorno.

Siamo all'alba.

Don Homero.

Che facciamo con Tom�s?

Non possiamo tenerlo qui.

E se lo mandiamo a San Rafael lo rilasciano.

Ha una sigaretta?

E se non arrivasse a San Rafael?

Voglio dire.

Se per sfiga scappa una pallottola ad una guardia.

Ad Aguirrez ad esempio.

E quindi non arrivasse a San Rafael?

Lo mandi nel furgone del fotografo.

Che Aguirrez se ne occuper�.

Don Homero?

Ha fuoco?

La stavamo aspettando, benvenuto.

E' un piacere per noi averla qui.

Com'� che si chiama lei?

No, no. Non me lo dica. Adesso mi ricordo.

Sebasti�n. Mi chiamo Sebasti�n.

Sebasti�n, esatto. Ecco come si chiama. Sebasti�n.

Si sieda, prego. Si sieda.

Com'� stata la permanenza qui a "La Vega"?

Mi hanno detto che lei ha guadagnato un bel po di soldi...

...con il fatto delle fotografie.

Beh, non posso lamentarmi sig. Capitano.

Ho avuto lavoro sin da quando sono arrivato.

E' stata una fortuna.

Una fortuna senza dubbio.

Le carte sono in regola, vero?

- Vuole fare colazione? - No, no. Grazie.

Cambiando argomento... abbiamo bisogno di un vostro favore.

Dobbiamo trasportare un prigioniero fino a San Rafael.

E lei capisce cos'� fare un giorno e mezzo d'andata...

...un giorno e mezzo di ritorno. E' veramente stancante.

Allora mi chiedevo se lei poteva portarlo con il suo furgone?

Ho sentito dire che lei pu� andare in un giorno a San Rafael.

E' vero? Io non ci credo.

Fino a San Rafael?

Le pioggie hanno lasciato le strade molto danneggiate.

Non so se possa aiutarvi, Sig Capitano.

Ho anche sentito dire che voi stranieri non avete le carte in regola...

...ma vabb�, chi ci crede? Io non ci credo.

Il prigioniero � un uomo molto pericoloso.

E' un assassino freddo e violento.

Ecco perch� lo invio con il mio migliore uomo.

Grazie mille. Veramente grazie.

Com'�... com'� che si chiama lei?

Sebasti�n.

Caro figlio.

Quando leggerai questa lettera io non sar� pi� vicino a te.

Mi porteranno in un'altro carcere.

Lontano, ma in un posto migliore.

Se sono fortunato forse da l� potr� vedere il mare.

E finalmente sapremo se ci sono buoi o no.

Credo che in fondo � una grande fortuna.

E sicuramente trover� qualcuno che mi aiuti a scriverti cose nuove.

Ma non ti preoccupare.

Se Dio vuole fra un paio di giorni sar� di ritorno.

E star� tutto bene.

Abbi cura di te, figlio mio.

Non dimenticare tuo padre.

Che ti vuole bene.

Che Dio ti benedica.

A che ora pensate di ritornare?

Prima del tramonto.

Se non piove.

Questo � un cammino terribile.

Pieno di buche... di alberi...

Troppe buche e troppi alberi per i miei gusti.

Le auto sono pi� simili ai cavalli di quanto uno pensi.

Non ci si pu� mai fidare del tutto di un cavallo o di un auto.

Mai.

Mi ero dimenticato di dirle di non appoggiarsi vicino alla porta.

Non ci si pu� mai fidare dei cavalli...

...e ancora meno delle auto.

Quest'uomo impiegher� un bel po' per svegliarsi.

Adesso...

...lei vada per la sua strada...

...ed io per la mia, Tom�s Alonso.

Porti i miei saluti a Santiago.

Credo che questa sia la cosa pi� giusta...

...che abbia fatto un molti anni.

E' stata una vera fortuna per me averla trovato, Tom�s.

Ma no! Perch� dice cos�?

E' stata per me e mio figlio la fortuna di averla trovata, Sebasti�n.

Sebasti�n.

Ci sono due buoi nella stalla e voglio che ve li portiate.

So che voi non avete terre, sig.

Ma sono due animali molto forti e molto belli...

...e forse vi serviranno per fare fotografie.

Certo, Tom�s. Mi saranno molto utili.

- Grazie mille, veramente. - Grazie.

Addio.

- Grazie - Addio.

Non ci sono buoi, Santiago.

Non ci sono buoi.

Film Scritto e Girato da Alberto Arvelo

Basato sul romanzo "Vincenzino Guerrero" di Freddy Sosa

www.jappop.com

.: Tradotto da kornnet :. .: Questo � fansub in italiano :.