Original subtitles

Možemo li s ceste?

Auto je zapeo

Zaglavilo se?

Radite li sljedeće sedmice?

Da

umoran sam. Noge me ubijaju

Ali ti su dječaci bili predivni

Sljedeće sedmice želim dobiti novi sari

Ne, mi živimo samo uz cestu.

Zamolite ga da sjedne sprijeda.

Ne brini. Sve će biti u redu.

Ne razumije hindski.

Njegova majka je Engleskinja.

Idemo

Nikada nije naučio hindski?

Sad ste u Indiji naučićete

Znam neke Marwari

Znaš li Marwari?

Izgledaš vrlo lijepo

Želim da kažem - prelepa si

Nećeš me pozvati na čaj?

Ne, moj otac nije kod kuće

Trishna, donesi mi vode!

Ko su bili ti dečaci?

U taksiju.

Samo turisti iz hotela.

Probudi se!

Probudi se. Zakasnit ćeš

Hajde!

Trishna. Probudi se!

zdravo

Kako ide?

Reši to

Pomakni se

Stavi tamo

Spusti to dole

Oni uzimaju svoje vrijeme

Pokreni se, prestani me gledati

Ne tako

Tata

Tata!

Da li vas puno boli?

Opusti ruku

Podignite ga malo, tako je

Tata?

Jesi li dobro?

Oprosti mi

Ne govori to. Odmori se

Zaustavi auto

Koliko do aerodroma?

Sasvim daleko

Je li ovo kuća Trishnina oca?

Pratiksha!

Šta?

Šta je?

Je li ovo kuća Trishnina oca?

Da

Za Trishnu je

Mama!

Trishna! Trishna!

Šta?

Postoji pismo za vas!

Odakle?

Da tata?

Evo. Pročitaj mi ovo

Šta piše?

Kaže

Nudi mi mjesto u hotelu Samode Bagh u Jaipuru

Trishna, gdje je Jaipur?

Jaipur je jako daleko

Svake nedelje ću dobiti 2500 rupija

2500 rupija?

I 500 rupija za putovanje

Nisam mislila da će se dečak vratiti

Možete li ići sami?

Živite sami?

To je 2500 rupija nedeljno

Idite u školu svaki dan! UREDU?

zdravo

Hotel Samode Bagh

Zovem se Trishna

Gdje si ti?

Ja sam na autobusnoj stanici u Jaipuru

Ostanite tamo i neko će vas pokupiti

UREDU. Hvala ti

Na vašu komandu, gospodine

Nema na cemu

Na vašu komandu, gospodine

Dođi

Da mama. To je isto. Dobro sam

Svijet je oživio

I pleše s radošću

Kao moje srce

Uz vašu pomoć

Sa tobom pored mene

Činiš me sretnim

Kad me pogledaš

Kad me dodirneš

Činiš me sretnim

Zdravo Devshri. Kako si?

Nedostajem li ti?

Dođi

Kad sam bio na fakultetu

Bilo mi je tako zabavno

Završili bismo lekcije

idi u menzu, popijte malo čaja, pojedite malo hrane

onda idi i sjedni u park

Ismijavali smo sve nove djevojke

Ne bojte se, neće boleti

Pokucaj na vrata

Recimo, 'Posluga u sobu'

Zatim pokažite meni

Ovo je naš šator za ručavanje gdje služimo doručak

Pokazaću vam kuhinju

A la carte i švedski stol dolaze iz iste kuhinje

Ovo je za švedski stol

uredu

Skinuo mi se gips

-Da. Stvarno

Kome je ovo namenjeno?

Za tebe je

Chanchal

Stavi kutiju tamo

Da. Tamo je dobro

Smanjite jačinu zvuka

Volela bih da me voli

U tvojim snovima

Imao bih svoj hotel

Mogu da radim šta god želim

Otišli bismo u Švicarsku na odmor

Koliko ćete djece imati?

Još nisam odlučio

Trishna šta to radiš? Požuri

OK, idemo sada

zdravo

Izvadiš unutrašnjost

Stani ovako

Odakle si?

Ja sam iz Ossian-a. Jeste li čuli za to?

Ne

Ne mislim ništa može se dogoditi da ostanem ovdje

Zašto to govoriš?

Ovde nije tako dobro

Imam velike snove

Budite menadžer velikog hotela

Razmišljam o preseljenju zemlje

Čvrsto planiranje

Gospodin je u spavaćoj sobi

Ovaj par će se podudarati

Kako izgledaju?

Ja sam Trishna

Nisam siguran

Mislim da samo prolazimo tržište

Ovo je moj prijatelj Chanchal

Chanchal, ovo su svi moji prijatelji sa koledža

Hej momci! Razmišljao sam skoro je ovdje

da izađemo negdje?

Neke zabave su duge, neke kratke

Casbah?

Šta kažeš na to?

Hajde. Već smo rekao šefu da se vraćamo do 9

Opusti se

OK, idem sam

- Bit ćeš dobro, zar ne? - Da

Uredu, čuvaj se

Previše brine

Stani!

Koga zoveš?

Možete koristiti moj telefon

Ostavi me na miru

Ne dodiruj me ili ću vrisnuti

Koji je tvoj problem?

Pogledaj se

Nemaš muda

Gdje si bio?

Idi spavati

Jay me nazvao nakon tvog odlaska

Tražio je tebe

nazvao sam te

Zašto nisi odgovorio?

Je li te našao?

Šta se desilo?

Dobro sam. Idi spavati

Devshri

Kako si?

Jesi li ok?

Kako si Lakshman?

Da li si me zaboravio?

Imate slobodnog vremena?

Ko je?

je li Trishna?

Kako si?

Dobro

Ne čini ga previše jakim

Kako ide škola?

Ne, sad sam napustio školu

Zašto?

Nemamo novca za takse

Šta se dogodilo sa novcem koji sam ti poslao?

Dugujemo novac za Jeep

Kako to da ste ovdje?

Ostavio sam hotelski posao

Šta se desilo?

Morao sam da odem

Zašto?

Tata, jednostavno sam morao

Kako ćemo se snaći?

Mogu raditi na ujakovoj farmi

Ujače?

Ne može platiti 2500 rupija sedmično

Znam

Šta se desilo?

Jesi li ok?

Donesi malo vode

Popij ovo

Nije dobila menstruaciju

Nije imala menstruaciju?

Koliko je prošlo mjeseci?

Tri

Tri mjeseca?

Neki drugi problemi?

Muka mi je ujutro

Evo

Moraš ići kod strica i nađite posao u fabrici

Ne želim ponovo napustiti dom

Tvoja tetka Gomti je bolesna

Tata kaže da moraš ići i pomoći

Ne želim ponovo da odem

Tata kaže da moraš

uredu

Ako je to ono što želiš

Mama

Idem sada

Pazi na sebe

Idem baka

Blago tebi

Idem tata

Šta je?

Idem s tobom

Ne budi blesav

Ne možeš poći sa mnom

Pusti me

Gdje je ova adresa?

Upravo je tamo

Ujače

Blago tebi

- Kako su svi? - UREDU

Kako je tvoj tata?

Dobro

Gomti, Trishna je stigla

Budi sretno dete

Kako si?

Nije mi dobro

Prošlo je 4 ili 5 meseci

Jako me boli

Boli me cijelo tijelo, Ne mogu ni da ustanem

Tvojoj teti treba hrana, zakasnio si

Da skoro završeno

Trishna, neko je ovde za tebe

Šta?

Ima neko da te vidi

Gospodine, mogu li da uzmem pet minuta?

uredu

Krenimo od pizzicata

Možete li pustiti pjesmu malo niže?

Niže?

Spustite numeru u slušalicama

Posvećen sam ti ljubavi moja

Zbog tvoje ljepote volim te

Posvećena sam ti ljubavi moja

Misliš ovako

S tobom pored mene, ljubavi moja

Noć pretvaraš u dan

Zarobili ste mi srce

Bacili ste čaroliju na mene

Ti mi cvetaš poput cvijeta jasmina

Želim biti zauvijek s tobom

Svijet je prekrasan kad sam s tobom

Predan sam tebi

Želim biti zauvijek s tobom

Tvoja ljubav me zapali

Kad smo zajedno, nemam odmora

Osvjetljavate moju želju

Zdravo. Avit

Trishna

Zaista dobro plešeš

Ja sam koordinator za ples

Pomažem u organizaciji nastave i plesačice za snimanje

Takve stvari

Ne za mene, hvala

Koliko dugo si ovdje?

U Bombayu?

Je li ti ona prijateljica?

da ona je

Nisi me ni predstavio

Nisi nam dao priliku

Samo sam joj davao nekoliko savjeta

Koliko koštaju banane?

Trideset rupija

Trideset?

Mislite li da ćete morati platiti visoka cijena za vaše greške?

Kako si?

Prošle su godine

Nisi zvao ili nešto slično

Izvini

Pa, reci mi

Šta se desilo?

Ništa, tek sam bio kod kuće

Jeste li se čuli s Jayom?

Nije zvao?

Nema nikakvih vijesti?

Od deset muževa na ovom takmičenju

Preživeće onaj ko je najjači

Zdravo?

Žao mi je

Pretpostavljao sam da će ovaj stan biti prazan

Zakup je istekao

Dakle, morate napustiti stan

Kada?

Ovaj vikend?

Je li u redu ako na brzinu pogledam oko sebe?

Da, samo naprijed

Dobro jutro, jesi li gladan?

Da

Donijet ću vam doručak

- Aggie! - Da?

Hajde

Mogu li uzeti vaš broj?

Dakle, ovako izgleda snimanje

Wow, pogledajte sva ta svjetla!

Da, vrlo je različito od proba

Ovo je reprodukcija s 'A' kamere

Oni su dobri plesači

Vi mislite tako?

Hiljade ljudi je uništeno!

Toliko ih se lovilo!

Svi dječaci žele impresionirati

Beskrajni red, zdesna i slijeva

Mole za ljubav

Oh, bit će napetosti!

Dobro je doći na takva snimanja

Možete uspostaviti dobre kontakte

Ljudi koji vam mogu pomoći u karijeri

Jedno morate učiniti je dobiti Cine Dancer Card

Veoma je važno

Mogu vam pomoći

- Imaju li ih svi plesači? - Da, svi plesači

To košta

Za početak 30.000 rupija

Onda nakon toga jednom kad započnete dobivati ​​posao ostatak možete otplatiti na rate

Ja nemam takav novac

Uzmi mi 30.000

Jednom kad počnete raditi možeš mi platiti

Uzet ćeš ga?

Obećanje?

Samo ga spusti

Da uđemo unutra?

Trishna?

Da?

Znate li Jaya Singha od prije?

Da

Odakle ga poznaješ?

Iz drugog hotela

Prije ovoga bili ste u Mumbaiju, zar ne?

Koji hotel u Mumbaiju?

Bila sam kod prijatelja

Shvatam

Ovo je istina

Istini me je ljubav naučila

Ljubavi moja, pokazala si mi kakav je zapravo svijet

Pokazali ste mi mesto gdje oluja nikad ne prestaje

Pokazao si mi svijet gdje noć nikad ne prestaje

Vodili ste me u carstvo ljubavi

S tobom pored mene, Ostavio sam ovaj svijet za sobom

Svaki trenutak bio sam ispunjen strahom

Svaki korak koji sam učinio me više plašio

Ljubavi moja pretvorila si moj dan u noć

Ljubavi moja, zašto si mi to učinila?

Pokazali ste mi mesto gdje oluja nikad ne prestaje

Pokazao si mi svijet gdje noć nikad ne prestaje

Vodili ste me u carstvo ljubavi

S tobom pored mene, Ostavio sam ovaj svijet za sobom

Svaki trenutak bio sam ispunjen strahom

Svaki korak koji sam učinio me više plašio

Ljubavi moja pretvorila si moj dan u noć

Ljubavi moja, zašto si mi to učinila?

Wow, tako si velik!

I nova školska uniforma

Lakshman, kako si? Dobro?

Pogledaj Trishna, tu su novi frižider i novi televizor

Kako si mama

Pratiksha?

Hej seko to si ti

Bože, visok si!

Odstupite, da vas vidim kako treba

Nova školska uniforma?

Vratio sam se u školu

Dobro. Stvarno dobro

Tata

Kako si?

Gdje si otisla?

Mumbai

Pratiksha

Donesi mi vode

Kada je stigla ovdje?

Upravo sada

Ovo je za tebe

Možete ovo nositi na vjenčanju

Možda čak i vaše vjenčanje

Lepo

Ovo je za tebe. Probaj

Oh wow! Izgledaš kao Shahrukh Khan i Rani Mukherjee!

Hajde da jedemo

Lakshman se prestani boriti i jedi svoju hranu!

Pa gde ti je muž?

SZO?

Svi znaju da živim od tebe

Trebao bi biti sretan

Imate novi džip

Hoće li neko više?

To je moja fantazija - dođi i vidi

Još uvijek radite domaći zadatak? Još nisi završio?

Jeste li oprali zube? Prljava cura

Zatim spakujte svoje školske torbe

Uradi sve domaće zadatke

Nema televizora večeras

Dobro prouči Lakshman

I ti Devshri

Kreni

Pažnja

Stojte mirno

Pripremite se za molitvu

Naš otac

Na nebu

Dajte nam danas

Naš kruh svagdašnji

I oprosti nam

Naši grijesi

Kao što smo

Oprosti im

Ko griješi

Protiv nas

Ne dovodite nas

Na test

Ali isporuči nas

Od zla

Pripremite se za zalog

Indija je moja zemlja

Svi Indijanci

Jesu li moji

Braća i sestre

Daću roditeljima

Nastavnici

I sve starije

Poštovanje

I liječiti sve

Uz ljubaznost

U moju zemlju

I moji ljudi

Obećavam svoju odanost

U njihovoj dobrobiti

I prosperitet

Sam laže

Moja sreca