Original subtitles

Cariño.... ¿Qué estás haciendo?

¿Qué crees cariño? ¿Va a ser un abogado?

Va a ser....doctor.

Está bien va a ser doctor, así que ya sabemos

que va a ser inteligente, como su padre.

Y se pone como, ¿Qué significa eso, sabes...?

Y luego no puede aguantarlo más....

¡Dice, mierda! en América "High Troll." significa "Adelante, adelante"

Entonces, al otro día va a jugar golf con su socio...

Viola

¿Estas lista?

Si

¿Todo esta empacado?

Si eso creo...

Espera.

Le di las llaves a Hant, así que...

el cuidará al pescado.

No me gusta, cuando el esta aquí...

y nosotros no estamos aquí.

Cariño si quieres le puedo pedir que regrese las llaves pero....

vamos a tener que llevar al pez al campamento.

No me gusta esto.

- ¿Quieres que le pida las llaves? - No, déjalo, no digas nada.

Como desees.

No queremos que piense que soy una idiota.

Creo que es muy tarde para eso.

Y es reciproco.

No lo prejuzgues, es un buen tipo.

¿Tengo que recordarte lo que hizo en Año Nuevo?

Vamos, estaba borracho.

Todos nos volvemos un poco locos....

Perdemos la cabeza.

Pero él era el único que se desnudó, en frente de tu tía.

Te aseguro que a ella no le importo.

¿Nos vamos?

¿Cuándo regresas exactamente?

Solo para saber, con todas las fiestas que voy a hacer en tu casa....

Todo ya está organizado....

Va a haber strippers, cerveza a montones, orgias salvajes....

Gente lista para vomitar en todas las habitaciones....

Bueno, la fiesta perfecta.

Estamos muy agradecidos por tu ayuda.

Mira en qué condiciones encuentras tu casa cuando regreses, antes de agradecerme.

Este es el sonido del error más grande de sus vidas....

Cuida del heladito.

Pórtate bien.

Solo necesitamos despejarnos un poco....

te prometo que la pasaremos bien....

Cariño, mírame....

lo que pasó, no fue nuestra culpa....

solo quiero verte feliz, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

¿Puedes parar el auto? Necesito un descanso.

¿Ahora?

¿Tengo que deletreártelo?

Llegaremos en 10 minutos.

Necesito orinar.

Bueno.

¿A dónde vas?

Mierda.

Maldita sea, puta mierda.

- Me asustaste, Dios santo. - ¿Bajaste del auto?

¿Estás seguro que no fuiste a buscarme?

No, ¿porque? ¿Algo pasó?

Puedes decirme.

Estoy contenta de que estés aquí para mí....

Solo necesitaba un poco de aire fresco, no te lo quería ocultar....

No es fácil para mí, ponerme en humor de fin de semana....

Pero te prometo que lo intentaré.

No quiero que te forces a hacer algo que no sientes.

Gracias.

¿Vamos?

¿Te gusta?

Sí, es linda.

Mi tío viene aquí a hacer vino....

y hay una hermosa bodega atrás, así que ¿sabes lo que eso significa?

Buen vino, todo el fin de semana.

¡¡Bájame!!

Estás loco.

Loco por ti.

Hace frio aquí.

Si, voy a encender el caloventor.

Esa era mi madre.

Nunca me mostraste ninguna foto.

Nunca quise conservarlas....

ella murió cuando me estaba teniendo.

Tengo una sorpresa para ti....

espera.

Me encargare de su cena esta noche.

Como un verdadero chef.

Leí casi todo el libro de cocina, así que espero recordar algo.

¿Qué quieres que yo haga?

Nada.

Me atrapaste.

¿No ibas a dejarlo?

Muchas veces....

No estoy empezando de nuevo....

solo necesito este.

Escucha....

antes yo... - Solo para de tratarme como una muñeca de porcelana.

Tienes razón....

Lo siento.

¿Acaso alguien viene aquí alguna vez?

Mi tío, pero él no se ha aparecido por años.

Simplemente no puedo quedarme sin hacer nada.

Bueno, si quieres....

puedes ir a buscar algo de agua del pozo, esta ahí....

al final del camino....

¿Si?

Estoy siguiendo tus marcas pero no he encontrado nada todavía.

Debería estar por ahí, es donde lo dejé.

Aquí vamos, encontré una....

Lo encontré.

¿Huele bien?

No removiste las entrañas, tu eres el verdadero animal.

¿Y arruinarte la mejor parte de tu fin de semana? ¿Qué clase de amigo seria?

2 días, lo dejaste así por 2 días.

Bueno, en tu reporte semanal por favor recuerda remarcar que esta fue la 5ta vez.

Asegúrate de que no seas el sexto...

Cambio y fuera.

Solo tómese su tiempo, yo iré a hablar con su esposo.

No.

Supongo que sigue ahí afuera buscándola....

creo que es mejor que ambos esperemos aquí hasta que vuelva.

Prefiero explicar lo que me pasó por mi cuenta....

es vergonzoso, no se lo imagina.

No tiene que avergonzarse de desmayarse.

Haré lo que quiera.

Viola...

Dios mío, ¿estás bien?....

¿Estás bien?

No hay nada de qué preocuparse....

ella tuvo una baja de presión....

cuando la encontré, estaba inconsciente y débil....

me pidió que la trajera a casa de inmediato.

He estado buscando por varias horas...

cuando vi su auto en la cima de la colina, volví de inmediato....

Pensé que algo había pasado.

Todo está bien.

No tengo suficiente agradecimiento por su ayuda.

Es mi deber.

¿Está seguro que no se quiere quedar un rato?

No...

durante los turnos largos, duermo en un refugio en el valle...

Tengo comida precocinada esperándome allá.

Bueno, estoy muy agradecido por su ayuda.

Cuide de su esposa....

Cuídela, dele algo de comer....

En el refugio, ni siquiera quería café.

Pensé que me dijo, que la trajo directo aquí.

Si, si....

fue solo un minuto...

Tenía que escribir el reporte....

De todas maneras, me tengo que ir.

¡Buen trabajo!

Si quieres volver a casa.... lo entiendo.

No, solo tengo un poco de fatiga...

Créeme, rendirnos por este accidente tonto....

Solo me hará sentirme peor.

¿Estas segura que te sientes bien?

Necesitamos este lugar....

Odio admitirlo pero....

La verdad es que amo la forma en que me cuidas.

No sé si antes lo he contado....

Pero después del divorcio de mis padres...

Yo tenía como 9 o 10....

Y era yo quien cuidaba de Leo los fines de semana...

Lo conoces, mi hermanastro.

No debe haber sido fácil a esa edad.

No.

El tenia estos ataques de furia...

Y una vez, yo.... yo lo encontré atrás de la casa....

matando lagartos...

Los estaba apuñalando, uno encima de otro....

Con sus pequeños cuerpos tocándose...

Y la primera vez que lo atrape haciendo esto....

Lo abofetee impulsivamente...

Pero el solo seguía sonriendo....

Sus ojos....

Cuando alguien dice que no hay violencia en los ojos de un niño...

Deberían haber estado en este momento, porque....

El tiro el cuchillo en el suelo...

Y se quedó mirándome fijo....

Riéndose...

Casi amenazándome, ¿entiendes...?

Y luego, ¿sabes lo que me dijo?

¿Que?

Él dijo....

"Estos son solo lagartos...

al menos yo no mate a mi madre cuando nací".

Es terrible.

Si... tan joven.

Ni siquiera se... como el sabia sobre eso.

Perdí a la mujer más importante en mi vida...

Antes de llegar a conocerla y...

Y no creo poder soportar que eso pase otra vez.

Entonces es por eso que yo solo hago lo mejor que puedo....

A pesar de lo que nos pasó a nosotros....

De lo que te pasó a ti.

Es mejor si descansas.

Te amo demasiado.

Nicola...

¿Dónde estás?

Viola...

No lo creerás.

- Vamos - ¿Ahora?

Si nos tenemos que apurar, vamos.

Vamos, nos tenemos que apurar.

Ponte un abrigo, vamos.

Ahí es por donde mi padre me traía....

Y pescábamos allí...

Atrapábamos cualquier clase de peces justo ahí.

Hey.

No hagas eso.

Te voy a traer algo de ropa seca.

Cariño, ¿en qué cajón pusiste mi camisa?

En el segundo al fondo.

Si necesitas usar el teléfono, usa ese.

Gracias.

¿Hola?, ¿hay alguien ahí?

Siento molestarla ahora.

No te preocupes Viola, no pude atender antes porque estaba con otro paciente...

Cuéntame todo.

Es solo que ayer, algo paso....

Algo que no puedo...

De hecho no es importante.

Sabes que ya hablamos de esto, expresar lo que sientes solo puede hacerte bien....

Siempre estoy aquí para ti, si quieres hablar

asiste a la terapia y nos tomamos nuestro tiempo...

¿Qué quieres?....

Aquí vamos.

Para mi amor.

Como te gusta.

No mucha patata, bien.

Voy a tener que hacerte el cumplido, el pollo está muy bueno.

¿Te gusta?

Está muy bueno.

¿De qué restaurant lo compraste?

Sabes, ¿cómo puede ser que nunca confíes en mí?

Lo conseguí en Levie...

Lo siento, yo solo....

Solo pensé que...

Sabes, que ya está cocinado, listo y....

Bueno.

Entonces ¿Que hay sobre tu trabajo?

Está marchando bien, encontré nuevos clientes y el dueño está feliz.

- Porque te vi el otro día - ¿Donde?

Estaba apurado, no tuve tiempo de saludar...

Pero te vi...

Estabas con tu jefe.

Probablemente sí.

Estaban yendo hacia su casa....

¿Que estabas haciendo ahí?

Esa no era su casa y estaba ahí por trabajo.

¿Qué tratas de insinuar?

Perdóname... lo siento...

Discúlpame si veo a mi esposa yendo a la casa de otro hombre...

y le pregunto qué estaba haciendo allí.

Oh mi Dios, aquí vamos otra vez con tus celos...

No era su casa y estaba allí por trabajo.

Lo siento, perdóname....

Es solo que te amo demasiado y algo....

Escucha, me está empezando a gustar aquí,

así que tratemos de no arruinar esta noche.

- ¿De acuerdo? - De acuerdo

Oh casi lo olvido...

Yo...

Solo un presente.

No es nada.

Oh Dios mío...

Es hermoso.

Te debió haber costado una fortuna.

Es muy pequeño.

No, no está bien.

No puedo conseguir otro, es...

No, lo voy a usar siempre, nunca me lo quitaré.

Quiero intentarlo de nuevo Viola.

Empuja, empuja, empuja otra vez.

¿Porque no se mueve?

No mi bebe.

- ¿Estas bien? - Si

- Si ¿qué? - Si quiero intentar de nuevo.

- ¿Y me lo dices solo así? - Si te lo acabo de decir solo así

Esto es grandioso,

tenemos que celebrar...

Voy a traer el vino bueno, ¿de acuerdo?

¿Demasiado vino eh?

Ven, sígueme, tengo una sorpresa para ti.

Bueno, dame un segundo, ya vuelvo.

Si necesitas agua, iré afuera a traer un poco.

No está bien cariño, estoy bien.

Derecho, derecho.

No abras tus ojos, voy a... no los abras ¿de acuerdo?

Bueno, puedes abrirlos.

Dios mío.

Bésame.

- No, no - ¿Que?

- No, no, no. - ¿Que?

Para, para, para.

Quiero acabar....

Como en los viejos tiempos.

¿Si?

Si ¿porque no?

Bésame.

Quédate ahí.

¿Me lo quieres decir ahora?

¿Que?

¿Te gusto?

¿De que estas hablando?

¿Qué paso ayer cuando no regresaste?

Por favor Nicola, no puedo recordar nada, desperté en ese refugio...

¿Y luego?

Y luego no me sentí bien, y él me trajo de vuelta aquí.

Mira, tengo esta sensación...

De que me estas ocultando algo.

¿Qué diablos dices?

Mira, sé que ha sido difícil...

últimamente, ¿de acuerdo...?

Pero tú eres mi esposa, me has jurado lealtad...

Eres mía.

Nicola, no me gusta este juego...

Bueno, vamos, ¿puedes por favor sacarme esto?

Primero dime lo que hiciste ayer.

¿Estas bromeando?

Yo sé lo que hiciste...

¿Porque...?

Te traje aquí con las mejores intenciones...

Para pasar tiempo juntos solo tú y yo...

Y comenzar una nueva vida, después de lo que nos pasó...

Y tu...

A la primera que salgo con el coche, tu...

Encuentras a alguien en este lugar en medio de la nada para fornicar.

- Nicola, te estas.... - ¡Cállate!

¿Dejaste que ese viejo bastardo te follara?

¿Dejaste que ese viejo se aprovechara de ti?

No

¿Te gusto?

- Te pregunte, si te gusto - ¿Porque haces esto?

Cigarrillos.

Nicola...

Por favor... déjame ir...

Te prometo que me olvidaré de todo...

No puedes hacer esto...

Soy tu esposa.

Siempre confié en ti.... demasiado....

¿Y qué haces...?

¿Estás jugando conmigo...?

¿Crees que soy estúpido?

¿Crees que soy un maldito idiota?

Creo que eres una maldita puta.

Soy tu esposo....

y tengo otra sorpresa para ti.

¿Qué me harás?

¿Qué me harás?

Voy a hacer, lo que los hombres en la Edad Media hacían...

Cuando llegaban a casa de las cruzadas....

Y se daban cuenta de que sus esposas, habían dormido con alguien más.

Por favor déjame ir....

Déjame ir, déjame ir....

Las purificaban, con mucha agua.

Tengo que purificarte mi amor, por favor....

Entiéndelo...

Lo estoy haciendo, por nosotros....

Si no, ¿cómo podemos intentarlo de nuevo?

Oh Dios mío...

No, no, no lo hagas...

Despierta, despierta, Dios mío...

Dios mío, ¿qué he hecho?

Dios mío.... ¿qué he hecho?

Necesitas tu medicina, necesitas tomar tu medicina...

No estás bien, yo las tengo, te las traigo, no te preocupes....

Mierda...

Bien, bien, bien.... Aquí tienes.

¿Por qué hiciste eso?

¿Por qué?

Vamos.

¿Qué hare contigo puta?

¿Qué hare contigo?

Mírame puta, yo quería intentarlo de nuevo....

Yo quería intentarlo de nuevo, mi amor....

Quería tener un bebe, quería tener un bebe, quería tener...

Necesitas mostrarle mas respeto a tu esposo...

¿Entiendes?

Por favor....

- Alguien ayúdeme, por favor. - ¿Que te pasó?

Relájate, relájate, todo se ha terminado, solo siéntate...

Siéntate, siéntate...

Déjame buscar el kit de primero auxilios.

¿Qué le paso a ella?

Viola ¿Qué haces?

¿Cómo te hiciste estas heridas?

¡¡¡Maldito bastardo!!!

Ella se lo hizo a sí misma.

Solo déjanos ayudarte.

Dijo que nos matara a ambos....

Le tienes que disparar.

No, me tienes que ayudar a mí, ella necesita ir a un hospital de inmediato.

Dios mío, mira esa sangre, mira esa sangre.

Ya vio lo que pasó ayer, ella está enferma...

Ella no para de lastimarse.

- ¿Que le paso a su cuello? - Sucio mentiroso.

No le crea.

Viola, esta no eres tú, estas fuera de control....

Estas fuera de control...

Nunca fuiste capaz de auto controlarte....

¿Te gusta tenerla cerca de ti?

¿Que?

Nos va a matar a ambos ahora.

¿Te gusta como huele su piel?

Te la follaste.

- Estas equivocado - Lo hiciste, lo hiciste.

Justo aquí, te la follaste.

Ella folla con todos.

Ella está enferma....

Ella no puede estar parada al lado de un hombre sin querer fallárselo, así que....

¿Que se supone que haga...?

Dejar que todos en la ciudad se la follen, me refiero a que...

Ella no folla más conmigo....

Ella no lo hace, después de lo que paso...

Después de lo que nos pasó.

Ayuda....

Ayuda....

Ayuda....

¿Hay alguien ahí?

Por favor,

¿Hay alguien aquí?, ¿Puede ayudarme?

Mi esposo me quiere matar....

Por favor, tiene que llamar a la policía ahora....

Por favor, por favor...

- ¿Y dónde está él ahora? - No lo sé...

Esta buscándome por aquí, tiene que creerme, trató de matarme.

Estas a salvo aquí....

Estoy aquí para protegerte....

Él no te tocará más.

Por favor.

¿Sientes esto?

Qué pena....

Déjame ponerlo claro....

Te apareces de la nada, media desnuda y quieres que yo te proteja....

¿Quieres que yo te proteja?....

¿Quieres otra?....

Quédate quieta, puta.

Quédate quieta...

De alguna forma, necesitas....

Pagar por mi protección....

Vas a quedarte quieta....

No te muevas, puta....

Oh si....

Quédate quieta.... Oh si

Dije que no te muevas.

Viola.

¿A dónde vas cariño?

Mi amor...

Me estoy empezando a enojar...

Cariño ven aquí y resolveremos esto, juro que no te voy a lastimar.

¡¡Vamos!! maldita puta.

¿Cariño?

Vamos mi amor....

Sé que estas aquí...

Sé que he ido demasiado lejos, y lamento eso, pero...

Joder...

Puedes salir puta y te voy a....

Ven aquí, maldita puta...

Muere puta.

Maldita seas.

¿Qué te paso Viola?, ¿qué te paso...?

¿Porque me haces esto...?

Yo solo quería ayudarte...

Mírame, mírame fijo, mírame...

¿Porque haces esto...?

No lo hagas por favor.

Despierta mi amor, por favor, soy yo.

La situación, es muy delicada...

El poderoso trauma que su esposa sufrió....

Con la pérdida del bebe....

Le ha dejado cicatrices profundas.

En términos prácticos, ¿cuáles son los resultados?

Mire, la capacidad psicológica de su esposa,

se ha visto seriamente comprometida....

- Te vi la otra vez - ¿Donde?

Estabas con tu jefa....

Estabas yendo a su casa.

Aquí vamos otra vez, ¿siguiéndome todo el día?

Eso no es normal,

¿Qué insinúas?

Disculpa, si veo a mi esposo entrando en el apartamento de otra mujer...

y me pregunto ¿qué está haciendo ahí?

Durante las próximas semanas....

Usted verá un completo inesperado cambio de comportamiento...

Como ataques de celos, mezclados con la necesidad de sentirse protegida....

Que busque a alguien que la haga sentirse a salvo....

- ¿Que te ha pasado? - El está viniendo ahora, quiere matarme.

Incluso su percepción sexual, se verá confusa....

Algunas veces estará tan distante que rechazara cualquier contacto....

Y otras veces, por la otra mano, estará agresivamente deseándolo....

De una forma compulsivamente desvergonzada....

Posiblemente, incluso violentamente....

Su condición, no es tratable con ninguna medicina o intervención, debido a que...

Su herida, si lo llamamos así....

Es completamente psicológica.

Solo dígame...

Lo que esto significa para ella.

Inestabilidad mental....

Esquizofrenia, cambios de personalidad....

Podría volverse peligrosa para sí misma...

Pero sobre todo, un peligro para otros.

Su esposa necesita ser tratada por profesionales calificados.

¿Profesionales calificados?....

¿Un loquero?

No puedo hacer eso.

Hay muchos lugares.

Solo dígame, que más puedo hacer.

No hay otra solución.

La única cosa que puedo sugerirle, es que la lleve

a un lugar que no le recuerde lo que pasó...

Pero no es una cura....

Tarde o temprano, el problema surgirá otra vez.

No te preocupes mi amor....

Yo te cuidaré.

Vamos a ir a la casa de mis tíos, unos días...

Ya veras, todo estará bien.

Traducido por Tatiana Pereyra