Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:03,540
ZIKZAK FILMWORKS
PRESENTS
2
00:00:31,960 --> 00:00:35,469
THE LAST FARM
3
00:01:35,359 --> 00:01:37,219
M�narbakki:
West-Northwesterly 4
4
00:01:38,200 --> 00:01:39,989
overcast, moderate sea
5
00:01:40,359 --> 00:01:41,939
Temperature: Zero degrees.
6
00:01:42,319 --> 00:01:44,109
Gr'imssta�ir:
West-Northwesterly 3
7
00:01:44,519 --> 00:01:46,030
And recent snow shower.
8
00:01:46,400 --> 00:01:49,239
Dettifoss is sailing 66,.4 North
and 15 West
9
00:01:49,799 --> 00:01:51,829
West-Northwesterly 4,
Precipitation arriving,
10
00:01:52,319 --> 00:01:54,670
Visibility 4 km, temp. 40C.
11
00:01:55,439 --> 00:01:59,480
Bjarni S�mundsson is sailin,g
65. 1 North and 11.4 West
12
00:02:00,200 --> 00:02:04,549
West-Northwesterly 5, cloudy,
temp. 30C, sea temp. 2,30C.
13
00:02:06,040 --> 00:02:10,039
�rni Fri�riksson sailing 6,5.5
North and 10. 5 West
14
00:02:11,039 --> 00:02:14,969
Northwesterly 4, cloudy.
Temp. 30C, sea temp. 2,30C.
15
00:02:16,800 --> 00:02:20,129
Atmospheric pressure at 9 am :
Anmasaliq 995 millibar;
16
00:02:20,759 --> 00:02:24,800
Skor�skjusund 1000 mb, rising;
Jan Mayen 989 mb, rising.
17
00:02:33,039 --> 00:02:35,069
Hamrar Farmstead.
18
00:02:35,680 --> 00:02:37,930
Hello, Lilja dear. You
shouldn't call at mealtime...
19
00:02:38,439 --> 00:02:40,759
I thought you
were brought up
20
00:02:41,280 --> 00:02:43,599
well enough to know that.
21
00:02:47,000 --> 00:02:51,530
Well, the wind is blowing from the
West but it will shift tonight.
22
00:02:55,000 --> 00:02:58,120
J�n delivers the mail and
groceries tomorrow.
23
00:03:03,759 --> 00:03:07,020
Well, the old people home
is not a better place
24
00:03:07,680 --> 00:03:10,770
Just because of some fancy
pictures in a pamphlet.
25
00:03:11,360 --> 00:03:14,840
No, she's not here.
She's taking a nap.
26
00:03:17,800 --> 00:03:21,349
No, that doesn't mean that
she's feeling sick at all.
27
00:03:24,960 --> 00:03:29,770
In fact, she's feeling much
better now; fine as a fiddle.
28
00:03:33,840 --> 00:03:38,719
Well, there's one or two things
to do before we leave.
29
00:03:45,840 --> 00:03:49,810
That's up to you, Lilja.
I'd prefer if you wouldn't come
30
00:03:50,560 --> 00:03:52,810
Until the weekend is over.
31
00:03:54,199 --> 00:03:57,219
Listen, is little Birta
near the phone?
32
00:04:00,240 --> 00:04:02,590
Somewhere with daddy, I see.
33
00:04:07,039 --> 00:04:11,610
I'll tell her that. And give
my regards to everyone.
34
00:04:13,879 --> 00:04:15,490
Let's just make this clear:
35
00:04:15,879 --> 00:04:18,550
You will not arrive until the
weekend is over, right?
36
00:04:19,079 --> 00:04:20,829
Yes, dear. Bye, bye.
37
00:06:57,040 --> 00:06:58,759
Nice weather!
38
00:07:06,040 --> 00:07:11,269
So, this is the last time I
deliver goods to you and Gr�a.
39
00:07:18,360 --> 00:07:22,959
Are you boarding up the windows?
- Does it look like it?
40
00:07:23,920 --> 00:07:28,060
I'm preparing for the winter
too. I've boarded up the windows
41
00:07:28,839 --> 00:07:32,629
Of the sheds and caught the
Iast two stray sheep.
42
00:07:33,399 --> 00:07:36,519
I suppose they thought they
escape the slaughterhouse.
43
00:07:47,639 --> 00:07:52,029
You and Gr�a are sure moving
into the lap of luxuary...
44
00:07:54,560 --> 00:07:57,399
I want to ask you a little favor.
45
00:07:58,079 --> 00:08:01,730
...Must be nice moving somewhere
where there's always people...
46
00:08:02,720 --> 00:08:07,459
Could you post this letter to
my Lilja? - No problem.
47
00:08:09,120 --> 00:08:13,189
Will it arrive before the
weekend? - I suppose so.
48
00:08:15,120 --> 00:08:18,600
Say, has Gr�a got a fresh cup
of coffee? - What?
49
00:08:19,240 --> 00:08:24,930
Has Gr�a got a cup of coffee?
Co_ee? Well, actually I'm too...
50
00:08:27,439 --> 00:08:29,970
busy to drink coffee right now.
51
00:08:30,519 --> 00:08:34,700
Come on, just one cup? - No.
Also, Gr�a is taking a nap.
52
00:08:35,440 --> 00:08:37,159
Oh well.
53
00:09:51,120 --> 00:09:54,029
Are we there yet?
- Soon, dear.
54
00:09:54,639 --> 00:09:57,549
How soon?
- In an hour or so.
55
00:09:58,120 --> 00:10:00,649
Do you want something to drink?
56
00:10:50,669 --> 00:10:54,220
I'm calling mom and dad to let
them know that we're coming.
57
00:10:55,879 --> 00:10:57,529
The radio has gone dead so
how do you suppose
58
00:10:57,919 --> 00:10:59,639
A mobile phone will work?
59
00:11:00,080 --> 00:11:02,779
Mom will be upset if we
arrive unexpectedly.
60
00:11:03,360 --> 00:11:05,429
Besides, I think Dad will
be pleased to know
61
00:11:05,879 --> 00:11:07,840
That somebody is helping
him with the bags.
62
00:15:29,559 --> 00:15:31,950
WRITTTEN AND DIRECTED BY:
63
00:15:35,440 --> 00:15:38,809
PRODUCERS :
64
00:15:43,840 --> 00:15:48,190
TRANSLLATION BY
GUNNAR �ORRI PjTURSSON
5184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
