Original subtitles

OS REBELDES DE LIANG SHANG PO

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Os antigos j� diziam:

N�o desprezem a serpente por n�o ter cornos

pois quem pode garantir que n�o se torne um drag�o?

Assim um s� homem pode tornar-se um exercito.

H� cerca de 1000 anos, na antiga China, no reinado da dinastia Tsung,

havia um governo cruel e corrupto.

Estes cavaleiros s�o foras da lei, hero�s banidos para viverem nas margens do rio Liang Shang Po

muito a sul da cidade capital

Cada um combate a tirania com a cabe�a a pr�mio

num mundo muito diferente do nosso.

A sua hist�ria tornou-se uma lenda, pois segundo se diz, h� herois

cujas almas deveriam ser reencarna��es de herois ancestrais.

Ep.1- "NOVE D�ZIAS DE HER�IS E UM HOMEM LOUCO"

Tem havido uma grande peste.

A morte tem assolado a China.

Atrav�s do imp�rio s� os corvos � que proliferavam.

O imperador Den mandou Kao Cho o seu favorito � montanha sagrada...

Esperando que ele conseguisse exorcizar o mal que causou tanto sofrimento e morte.

Kao, um homem vaidoso e sedento de poder adora viajar como um mandarim.

Na montanha sagrada Kao encontrou templos.

Padres e homens santos rezaram com ele, fizeram sacrificios e oferendas

Ele mantinha os seus pensamentos em privado.

Mas em um templo, encontrou uma t�bua com a inscri��o:

" Tumba de dem�nios."

- O que � isto? - Um aviso. Isto foi selado...

por um antigo imperador que enclausurou aqui a alma de 9000 cavaleiros rebeldes...

Eram traidores, n�o her�is. E isso foi o seu castigo.

Estou a ver. Mas eu n�o encorajo supersti��es.

Arrombem esta porta.

N�o, n�o! N�o podem! � proibido!

Eu sou Kao Cho, a voz do imperador.

Mas do imperador actual!

O tumulo foi selado em tempos antigos. N�o os vou deixar profan�-lo!

� proibido!

Atreveste a contradizer-me?

S�o tolices supersticiosas! Homens, derrubem a porta.

Derrubem-na!

Apenas Kao deve abrir isto.

� o seu nome. Escrito h� v�rias gera��es. O seu nome.

- A pedra. Movam-na. - Movam a pedra.

Uma tolice dos padres.

N�o vejo nenhuma alma de cavaleiros rebeldes.

Mas eram almas...

nove d�zias delas...

como cometas, estrelas que subiram aos c�us...

e voltaram a descer...descer para aterrarem em

cada her�i renascido, por toda a China.

Nestes tempos a Capital Este da China era uma cidade grandiosa e famosa...

mas a sua prosperidade era apenas superficial.

Nas ruas traseiras as pessoas morriam � fome.

Viviam com receio de um governo que sabia o que se passava

E que n�o se importava se at� pequenas crian�as morriam � fome.

At� o sal era escasso. Sal, sem o qual n�o se podia viver...

era monopolizado pelo governo, a um pre�o dez vezes superior ao seu real valor.

Oficiais corruptos roubavam os lucros excessivos.

Para pagar a rede de subornos, por vezes at� misturavam areia no sal.

Olhem! Este sal est� cheio de areia!

Porco! �s um porco aldrab�o!

O que significa esta desordem? Voltem para as vossas casas antes que os prenda!

Um her�i apareceu. � Wu Sung, o ca�ador de tigres!

Afastem-se! Desapare�am!

Sal para todos! Tanto quanto queiram!

- E � de borla. - De borla?

Hoje � oferta.

E nada � mais barato do que de borla.

Acalmem-se. Demorem o que quiserem. N�o h� pressas.

E h� bastante.

- Aquele � o Wu Sung, o hero�. - Ele mata tigres s� com as suas m�os.

Ele parte o pesco�o a tigres com os seus dedos dedos.

N�o tenham medo. Ningu�m vos far� mal enquanto eu estiver aqui.

Digam a todos...a toda a cidade.

Agora outro hero� se aproxima.

Ling Chung, um oficial da guarda imperial.

O que vem a ser esta confus�o?

V�o para casa se n�o quiserem problemas!

- N�o queremos problemas. - Mandei-vos ir para casa!

Esperem, homens. Eu trato dele...pessoalmente.

� preciso mais de um c�o para apanhar um tigre!

- Ling Chung � um leopardo! - O leopardo luta com o tigre.

Vou fingir que caio e ent�o podes escapar.

O qu�?

As palavras de Ling Chung surpreenderam-no...

E nem os deuses podem ajudar homens que desperdi�am oportunidades...

Queres demitir-te? Porqu�?

Esse � o meu desejo. � por causa da minha derrota com o ca�ador de tigres.

Eu sei que o deixaste vencer.

Tens sorte de que mais ningu�m suspeita disso ou seria trai��o.

E como oficial do imperador, podes acbar com o pesco�o cortado.

Senhor, estou preparado para isso.

Achas mesmo que a tua cabe�a s� vale alguns sacos de sal?

Isso n�o sei, senhor. S� sei uma coisa...

Que enganar as pessoas com o sal e as corrup��es com muitas outras coisas tem que acabar.

Achas isso?

Mas tu �s um soldado.

Mesmo que tenhas raz�o, soldados nunca dever�o meter-se em politica.

Esse caminho s� te pode levar ao desastre, Ling Chung.

- Eu tamb�m estou preocupado. - Porqu�, General?

Vou ser transferido em breve.

Voc�? Transferido?

E vou ser substituido pelo favorito do imperador...

- Kao Cho. - Kao Cho?

A guarda vai ser comandada por um homem desses?

Pelo que sei, j� combateste com ele.

Como homem, n�o como soldado.

Tem cuidado. Ele vai lembrar-se.

General, quando o telhado � baixo, o homem s�bio deve baixar a cabe�a...

Mas mesmo assim...Kao ser o nosso comandante?

- Nem o imperador podia... - Ling Chung, j� basta!

Senhor, desculpe. Mas no meu cora��o eu receio pelo imp�rio e pelo povo.

Tamb�m eu, Ling Chung.

Soldados tem que cumprir ordens. Para o teu pr�prio bem, est�s suspenso.

- Senhor... - Sempre te vi como um filho, Ling Chung.

Por isso fica em casa.

Eu obede�o-lhe, se acha que � melhor assim.

Assim todo o poder, tanto politico como militar, veio parar �s m�os de um �nico homem

Pagamentos de subornos e favores v�m parar a Kao de todos os lados da china.

Sei que gostar� desse vaso. � uma reliquia.

E olhe para isto.

Marfim. Um arm�rio. Um belo arm�rio.

Eu sou Hu San-Niang.

Sou um presente, com os cumprimentos do meu pai.

E dos Wu do distrito Shu.

- Uma bela maneira de agradecer. - � um presente muito esperto de Kung Yoko.

Comandante, todos os lideres da guarda imperial esperam por si.

Ir�s ter tempo para descansar, minha querida.

A cerim�nia da transfer�ncia de comando.

O imperador ordenou que eu entregasse o comando de toda a guarda imperial.

E por ordem do imperador...

eu aceito o comando da minha guarda imperial.

Comandante, est� escrito que at� um homem cuidadoso...

pode pisar a cauda de um tigre.

� mesmo?

Agora comanda 8000 oficiais e homens com poder soberano.

Assim ser� a nova esperan�a do imp�rio

de paz e justi�a. N�o de abuso de poder ou corrup��o.

Voc�, Kao Chu, tem que r�pidamente conquistar o povo...

pelo seu exemplar sentido de justi�a e sem abusar do poder que lhe foi confiado.

Entendo, general.

- Vou lembrar-me sempre das suas palavras s�bias. - Se isso fosse verdade...

O novo comandante supremo ir� inspeccion�-lo.

Estes s�o todos os oficiais da Guarda Imperial?

- Sim, senhor. - N�o. O Ling Chung n�o est� c�.

O Ling Chung? E porque � que ele n�o est� presente para isnpec��o?

O General mandou-o ficar em casa.

Ok? Eu � que agora comando a guarda imperial.

Exigirei a cabe�a desse homem!

Suponho que a esta altura...ele deve ter saido da cidade Capital.

Refiro-me ao General.

Sim...E eu queria dizer-lhe tanta coisa.

O imperador � louco. Como � que um general bom como ele...

- ser substituido pelo Kao Chu? - Basta, Shao Lan.

Ele n�o � um homem. � um animal com um rosto humano.

E nunca me esquecerei do que me quis fazer quando eu era nova.

E ele tamb�m se lembrar� disso para sempre.

Ling Chung, temo por ti.

N�o � preciso.

Ele pode ser velhaco mas penso que � competente para comandar.

Kao n�o ir� misturar assuntos p�blicos com assuntos pessoais.

Ling Chung. Kao Chu quer ver-te.

Ling Chung, insultaste o nosso comandante e por nenhuma raz�o aparente.

- Um insulto mortal! - J� chega.

Pelo que sei, ordenaram que Ling Chung ficasse em casa.

Mas o que aconteceu a s�rio?

Tu, Ling Chung, um oficial do imperador.

Foste enviado para acabar com um motim.

Lutaste com um camp�nio que poderias ter derrotado f�cilmente.

Mas de alguma maneira falhaste em prend�-lo?

Que explica��o nos podes dar?

- Envergonhaste-nos. - Comandante, n�o tenho nada a dizer , em minha defesa.

Ling Chung, o nosso guarda mais famoso...

Mas que tipo de espachim � derrotado por um mero ca�ador de tigres?

A minha espada foi....

Agora a s�rio...

� dificil eu acreditar nisso, embora n�o tenha provas...

a minha suspeita est� al�m de acreditar nisso.

Nenhum oficial da guarda, nem sequer iria pensar em trai��o.

Fui derrotado. Admito-o e n�o me envergonho disso.

- A s�rio? - Fui batido com justi�a por um Her�i.

Era outro homem que estava farto da corrup��o.

Ele est� louco. Ele est� a condenar-se a si mesmo.

Estou orgulhoso em ter sido derrotado por um homem assim.

Kao, incr�dulo, lembra-se do templo e do po�o de dem�nios.

Seria Ling Chung um dos herois renascidos com uma das almas que ele libertar�?

Tu aguardar�s at� que eu decida o que fazer contigo.

Enquanto Ling Chung espera pela sua senten�a...

Kao Cho diverte-se com as suas mulheres...

Ah, e mais algu�m est� � espera...

Kao Cho ordena o seguinte, mestre espadachim.

�s dispensado em desgra�a, Ling Chung...

do exercito do imperador.

Horrivel, n�o o posso fazer. N�o posso ser tocado por um homem como tu, Chu!

A s�rio? E porque n�o?

Porque todos me imploraram.

O meu pr�prio pai, disse para me oferecer a ti como suborno

Para comprar os teus favores, por eu ser tua concubina.

Pensaste que eras irresistivel?

- Eu tentei, acredita em mim. - Mas n�o te esfor�aste muito.

Nunca saber�s o quanto. Recuso-me a entregar-me a ti.

Nem gosto de ti.

Ai n�o? Mas eu gosto de ti.

N�o h� nada que possas fazer.

Sim, h� uma coisa que posso fazer.

Irei gostar de te for�ar!

Mas que grande "her�i"..for�ar uma mulher!

Nunca me ir�s for�ar. � in�til.

Uso uma espada desde que era uma pequena mi�da.

Os teus guardas n�o me apanhar�o.

Eu sou Hu San-Niang.

Detenham-na!

� s� uma mi�da, idiotas. Capturem-na com vida!

- Sim, senhor! - Mas n�o a marquem. Eu quero fazer isso.

Um bando de covardes contra uma rapariga?

Ele j� n�o � o vosso capit�o. Foi destituido pelo comandante supremo.

- Guardas, prendam o homem. - Sim, senhor.

� uma ordem! Prendam-no!

Kao Chu, tu destituiste-me do meu posto...

Como bom soldado, aceito isso. Mas o que far�s se eu sair com ela?

Kao, ou deixas-nos sair ou ter�s que matar-me.

Ela recusou-te. N�o h� nada que possas fazer.

- Aqui j� est�s a salvo. - Obrigado pela ajuda, mas n�o precisava dela.

- Ai n�o? - N�o. Poderia com todos os seus guardas...

- ou contra qualquer um. - Podias?

- Ent�o Kao Chu tinha raz�o. - Ling Chung, n�o est�s a falar a s�rio!

O Kao Chu tem bom gosto.

�s como todos os outros!

Pronto, ent�o �s feia.

Perigoso...para a China e para mim.

O "honesto" capit�o Ling Chung...

� t�o perigoso que teremos que fazer algo a seu respeito.

Iremos mat�-lo por si.

Na sua reforma, Ling Chung e Chao Lan encontram paz e contempla��o.

H� muito tempo � que n�o estamos assim juntos?

H� demasiado tempo.

A minha carreira n�o mo permitia.

Mas se puder estar assim contigo � mais f�cil superar a minha desgra�a.

Mas o destino encontra Ling Chung sob a forma de um vendedor de espadas.

� uma maravilha. Esta espada � antiga.

D� um poder m�gico a quem a empunhar.

Senhor, d� um momento ao seu destino.

O que quer?

N�o quero nada para mim. A espada est� a chamar por si.

Abra os olhos. A espada pertence a si.

J� tenho 7 espadas boas.

Mas n�o se comparam a esta l�mina forjada em sangue

e com s�culos de exist�ncia.

A espada escolheu-o a si.

N�o me enganei.

A espada � ideal para si.

Idiota! Podia ter-te morto!

Tinha que testar os seus dotes de espadachim.

Leve-a.

A espada � sua para sempre. Pague-me o que achar justo.

A espada � valiosa. N�o a posso comprar...

- Sou um ex-soldado... - A espada � mesmo boa?

� soberba.

500 kaen s�o suficiente?

Quanto?

Dizem que � bom ter uma esposa abastada.

Ling Chung, n�o te fartaste ainda de contemplar essa espada?

N�o. � realmente m�gnifica.

E � minha por causa de ti.

N�o me agrade�as por isso.

N�o foi nada. Estou feliz por te ver feliz.

Fizeste-me feliz. Como � que tinhas essa pequena fortuna?

Poupar � f�cil quando se � casada com um soldado.

Desculpa...esqueci-me.

N�o faz mal. N�o vai ser para sempre.

Chegar� o dia em que me chamar�o de volta.

Com licen�a...

Trago uma mensagem de Kao Chu, o comandante supremo.

Constou-lhe que comprou uma bela espada.

Comprar uma espada assim, n�o sendo mais um soldado...

parece-lhe n�o ser uma conduta correcta.

N�o prometo nada...

mas Kao Chu gostaria de examinar esta espada pessoalmente...

Sem promessa de o readmitir.

A sua excel�ncia gostaria de ter um desculpa para o readmitir.

Talvez com um presente...Venha comigo ao Pal�cio Imperial.

N�o posso entrar nos seus aposentos, como deve saber.

Mas atravesse o p�tio e ir� encontr�-lo.

O sagrado p�tio do Pal�cio imperial, onde nenhum homem pode transportar uma espada.

Prendam-no por desobedi�ncia.

Eu conhe�o-o. Ele � um soldado demitido das suas fun��es.

E ele traz uma espada, nesta parte sagrada do pal�cio.

- Mas o Kao Chu.... - Sil�ncio!

Conheces as leis do Pal�cio Imperial, Ling Chung.

� trai��o estar aqui armado...

excepto em servi�o e a pena a aplicar � a morte!

- N�o! O Kao Chu mandou-me chamar! - Porque � que ele faria isso?

Tu �s a desgra�a da guarda!

- � um truque! Ele chamou-me aqui. - Est�s a mentir!

Prendam-no!

N�o! Acreditem em mim! Perguntem ao Kao Chu!

Porque esperam? Prendam-no!

Mataste, vieste armado e derramaste sangue nesta parte do pal�cio.

N�o h� d�vida de que isto � trai��o. Ningu�m ir� acreditar em ti.

Vais perder a cabe�a sem direito a julgamento.

Levem-no e executem-no.

Tens algumas �ltimas palavras?

Por favor digam � sua alteza isto:

Um pessoa errada pode movimentar as pessoas...

Mas pessoas erradas n�o podem movimentar o mundo.

Isso � tudo?

Diga � Chao Lan, por favor...

- � tua esposa? - N�o...

Prossigam.

Chang Yang vai prosseguir com isto. Vai ser r�pido.

- Faz o teu dever como executor... - Alto!

- Quem �s tu? - Esta execu��o � ilegal!

- Eu sou Shung Chian... - Eu sei quem �s...

Disseram-me que irias tentar interferir.

Isto n�o te diz respeito. S� estou a cumprir a minha obriga��o.

- Um homem morreu no pal�cio. - Por este homem.

Um soldado morreu pela espada de Ling Chung.

- E agora queres decapit�-lo? - Exactamente.

Decapit�-lo como manda a lei militar.

Mas Ling Chung j� n�o � um soldado.

Por isso isto � um assunto civil.

- � um assunto militar! - N�o!

A n�o ser que queiras discutir este caso com o imperador.

Este � um caso civil.

Os guardas ir�o entregar o prisioneiro � minha cust�dia.

Ling Chung vai ficar sobre a minha al�ada at� ser julgado por mim.

Tudo o que lhe contei � a pura verdade, sua honra.

Ele foi convocado por Kao Chu para ir...

Tenha cuidado ao usar o nome de pessoas especificas.

Ainda n�o h� provas de nada.

Mas aparentemente....

o seu marido pode ter sido vitima de algum tipo de conspira��o.

Mas os factos s�o estes...

Ele estava armada num local sagrado...

e um soldado morreu pela sua espada.

Tente ter esperan�a.

Tenho certeza de que ele ter� um julgamento justo.

Entretanto farei tudo o que eu puder.

Tem que ter confian�a na justi�a.

Nem toda a China � totalmente corrupta.

Ling Chung, pelas evid�ncias que eu ouvi, tu �s culpado.

Mas h� muita coisa que n�o foi revelada neste caso.

Tendo isso em conta, posso reduzir a sua pena em um grau.

N�o ser�s executado, mas ser�s exilado para a pris�o de Xang Tsu.

- Aceito a sua justi�a, meretissimo. - Muito bem. Prendam-no.

Um pessoa errada pode movimentar as pessoas...

Mas pessoas erradas n�o podem movimentar o mundo.

Vai ser uma jornada dificil, Ling Chung.

A pris�o de Xang Tsu � m�. Mas � o melhor que posso fazer por ti.

Xang Tsu � merecido para ser aplicada a justi�a.

Se puderes chamar a isto justi�a...

A minha espada matou um soldado.

N�o me importa como terei que pagar por isso.

Acontecer o que acontecer, serei sempre um soldado.

Ling Chung nunca falhar� no seu dever.

Um soldado tem que enfrentar tudo.

Caso contr�rio, n�o pode haver nem lei nem esperan�a para o povo.

�s corajoso. Saudo-te por isso.

Mas temos que aplicar a justi�a. Se o que eu acho � verdade...

Isso � algo diferente.

Mas receio que a corrup��o de Kao Chu afecte todo o pa�s...

- e a todos n�s. - Ling Chung...

Sempre que um tirano est� no poder, haver� sempre pessoas que o v�o combater.

Agora que encontrei outro homem honesto...

posso finalmente acreditar que h� esperan�a para a verdade.

S� queria que nos tivessemos conhecido em circunst�ncias melhores.

Ling Chung, levanta-te!

Levem-no.

- Olhem s�! - � o Ling Chung.

� ele!

Prenderam-no! Wu Sang tens que fazer alguma coisa.

Aquele homem...

a sua espada m�gica...

queriam matar-te...

Ling Chung!

Tu! Desaparece!

N�o, por favor. Por favor deixe-me falar com o meu marido.

Desaparece!

Tome este anel!

Ling Chung!

Mulher, n�o tens muito tempo.

Ling Chung, perdoa-me meu marido.

Tudo o que aconteceu � culpa minha. O que vai ser de ti?

Deixa-me em paz.

Vai embora. Eu divorcio-me de ti, Chao Lan.

A pris�o de Xang Tsu fica muito longe...

Nunca ningu�m escapou dela.

Vais come�ar uma nova vida para ti.

A partir de agora est�s livre, livre de mim para sempre. Vai embora.

N�o, Ling Chung. Por favor. Sou tua esposa...

para sempre! Nada que possam fazer pode mudar o meu cora��o!

S� pode ser um div�rcio. O nosso div�rcio.

J� basta! Vamos!

Chegam peti��es de todo o lado do pa�s.

Exigem liberdade para Ling Chung. Centenas delas!

H� falat�rio por todo o lado.

O que faremos com estas peti��es?

Queimem-nas!

No entanto esta quest�o n�o � muito simples.

Ling Chung como m�rtir pode ser perigoso.

Isto pode originar problemas futuros.

Sim, comandante.

"Sim, comandante"?

Entendes isto?

Sim, entendi.

E j� tomei medidas.

Para os teus p�s...

Ling Chung, lava-os antes de dormires.

Est� demasiado quente!

Segura-o bem!

Segura-o!

Ling Chung!

Est�s bem? Tens certeza?

Estou em divida contigo por me teres ajudado.

Decidi seguir-te.

Meu irm�o soldado, eu adopto-te.

- O que fazes, Wu San? - Cala-te. Primeiro vou soltar-te.

A China � um pa�s muito grande.

Vamos encontrar um sitio. Um sitio para viver como homens livres.

Agrade�o-te, ca�ador de tigres. Mas n�o posso.

- Tu recusas? - Sim.

Porqu�?

Porque fui julgado num tribunal justo e enviado para a pris�o de Xang Tsu.

N�o foi justo!

Tu foste vitima de uma conspira��o.

Eu jurei que ia para l�.

Porqu�?

Porque...

Todo o homem deve ter o seu c�digo de honra.

Para que serve a honra?

Eles iam matar-te, Ling Chung.

N�o vou morrer. N�o posso morrer ainda.

Podes morrer como qualquer um.

Ningu�m nunca escapou dessa pris�o com vida.

Eu sairei de l�! Tenho certeza disso.

Por isso deixa-me ir para l�.

Tu �s mesmo teimoso.

Mas... admito que gosto mais de ti por isso.

Seus c�es miser�veis!

A esconder toda esta boa comida!

Ele vale dez de v�s!

Quinze de ambos voc�s!

Muito bem, escutem!

Eu irei vigi�-los...

At� chegarem � pris�o de Xang Tsu...

Por isso � melhor cuidarem dele!

�gua...Quero �gua!

Diz: "Por favor".

Toma...

Mais depressa, mais depressa!

Retirem a madeira e as algemas.

Lembraste disto, condenado?

Esta espada vai trazer-te a morte.

Porque me queres matar?

Sou um assassino pago para te matar.

Por isso luta.

Toma a tua espada.

O Kao Chu pagou-te?

N�o te diz respeito. O meu neg�cio � morte. Nunca falho.

Nunca ningu�m sobreviveu o meu primeiro ataque.

Desta vez vais morrer.

Nenhum juiz bonzinho te vai salvar agora...

porque desta vez morres!

Est�s a brincar? Tu sabes usar uma espada!

Hu San-Niang!

N�o me agrade�as. Tu tamb�m j� me ajudas-te.

Olha o cavalo dele. Leva-o e foge em liberdade.

Podem colocar-me de novo isso.

N�o fa�as isso! Est�s louco?

N�o, eu vou para a pris�o de Xang Tsu.

Por causa...da Chao Lan?

Porque ela seria executada e toda a tua familia morreria.

� isso, n�o �? Eu deveria saber...

N�o, eu divorciei-me da Chao Lan.

Divorciaste-te da Chao Lan?

Ent�o a pris�o � o que mereces!

Vai para a pris�o, que eu n�o me importo.

Vai para l� ser torturado. Morre por nada!

Ling Chung, eu n�o quero que...

N�o morras! Por favor, n�o morras!

Muitas voltas ao destino est�o para acontecer...

enquanto Ling Chung continua a sua jornada at� ao exilio e � pris�o.

Como os milhares de filamentos tecidos pelo bicho-da-seda...

tem que se unir numa �nica bola de seda...

tamb�m os ce�s tem que trabalhar para unir as nove d�zias de her�is...

nas margens do rio Liang Shang Po.

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org