Original subtitles

CONTORUL UNCANNY

Avem o actualizare a numărului de voturi.

Rezultatele alegerilor primare din Jungjin tocmai au venit,

orașul cu cea mai apropiată rasă.

Candidatul la funcția de primar Shin Myeong-hwi

a câștigat alegerile pentru primarul orașului Jungjin cu o marjă de 358 de voturi.

Shin Myeong-hwi!

Mamă, am făcut o carte de povești despre familia noastră.

Ai? O carte de povesti?

Da, este o poveste despre familia noastră plecând într-o călătorie.

-Doamne. -Într-adevăr?

Atunci trebuie să fie vorba despre mama, tata și Mun, care fac o călătorie împreună.

Nu, e cu bunicul și cu bunica.

Tu și mama sunteți întotdeauna ocupați.

De aceea nu ai putut merge în această călătorie.

-Draga, cu siguranță putem merge, nu? -Desigur.

Îți încalci mereu promisiunile.

Mun, lasă-ne să facem parte din cartea ta de povești, te rog frumos?

-Vă rog. -Vom fi acolo!

Haide, serios. Iți promit.

Au! Mă doare brațul!

Și mama?

Da domnule! Voi fi și eu acolo!

Vă rog să mă atrageți.

Bine! Atunci lasă-mă să-ți desenez pe doi.

-In regula! -In regula!

Uneori, lucrurile se vor simți nedrepte

Și te conduc la marginea lacrimilor Fără niciun motiv

CONTACT: SO GWON

Pentru oamenii obișnuiți care nu câștigă niciodată primul loc

A primi aplauze este doar pentru alte persoane

Dar există o promisiune ...

-Salut? -Gwon.

Mai bine ai fi și tu atent.

De ce sună așa? Se întâmplă ceva?

Asigură-te că supraviețuiești.

Trebuie să!

Unde ești, detectiv Ga?

Hei unde ești?

Mama ...

Mă doare chiar piciorul.

Tata…

Tata…

Ajutor…

pe mine…

CONTORUL UNCANNY

ȘAPTE ANI MAI TÂRZIU

Bine, bunica. Să ne spălăm.

Ești bun pentru nimic. Mi-ai ucis fiica, smucitură.

-Nesimtitule! -Dumnezeule!

Doamne, bunico. Ești foarte energic în această dimineață.

De ce n-a murit încă acest ticălos

Bunica, stai!

A muri! Ia asta. E vina ta!

Este doar vina ta! Totul e din cauza ta!

Bunico, arăți incredibil de drăguță astăzi.

Arat frumos?

Desigur. Ești cel mai frumos din lume.

EPISODUL 1

Bunicule! Bunica are nevoie de o altă pereche de lenjerie intimă.

A greșit ea?

Numărul doi sau numărul unu?

Numărul unu.

Este in regula.

Vino aici, bunico. Nu fi jenat.

-Doamne! -Vino aici.

-Opreste-o, smucitură. -Da, corect. Numărul unu.

Haide! Lasă-mă să-ți spăl fața!

Doamne, serios!

Ticălosule!

PREMIUL DE EXCELENȚĂ 2019: ATÂT DE MUN

DAEHAN PREMIUL DE EXCELENȚĂ AL CONCURSULUI DE ARTĂ PENTRU COPII: ASA MUN

SCHETCHBOOK

-Hei, Mun! -Hei, Mun!

Hei, vin!

Bine, încă o mușcătură.

Asta e.

Mă duc la școală.

Bine, să ai o zi bună.

Ai grija.

Nu-ți face griji.

Aoleu. Dumnezeule.

-Doamne. -Aici.

Esti in regula?

Asteapta o secunda. Astăzi este a 12-a.

Sa mergem!

Esti rapid!

Asteapta. Așteptați-mă.

Prinde-te deja din urmă.

Mun, ai terminat de făcut personajul principal?

-Bineinteles ca sunt. Este total minunat. -Grozav.

-Vreau să fie dintr-o familie săracă. -O familie săracă în murdărie?

-Unul care locuiește într-un demisol. -Un demisol?

Ca un loc în care iese apă ruginită când deschide robinetul.

De asemenea, este part-time la un internet cafe.

Și trebuie să ia un împrumut pentru a-și face costumul de erou.

Oh corect. Să presupunem că devine mai puternic ori de câte ori învinge un ticălos.

-Ca în jocuri? -Da.

Poate absorbi puterea ticălosului și să o facă a lui.

Și să-l faci al lui?

Dacă ar avea o personalitate îngrozitoare și sarcastică?

Ca un tip cu probleme de gestionare a furiei care poate fi și rău.

-Grupul său de sânge ar trebui să fie B. -Vrește prietene?

-Nu are decât zdrobiri! -Nu are decât zdrobiri!

-Jinx. -Vă înșel.

REALIZARE NECONSENTATĂ HALT

Asta este.

Ascunzătoarea ultimului ticălos.

Tu ce crezi?

Am auzit că va deveni cea mai înaltă clădire din Coreea.

Poate fi văzut chiar și din Coreea de Nord.

Ce? E îngrozitor de înalt.

CONSTRUCȚIA TAESIN VA PĂSTRA PRIMĂRIA PRIMĂRIEI LUI PRIMAR

ȘI CREAȚI ORASUL NOU AL JUNGJIN

Salut.

-Puteți să vă opriți o secundă? -Sigur.

-Salut. -Unde te duci?

Mulțumesc.

Salut.

PERSOANĂ DISPĂRUTĂ

Mulțumesc.

Mulțumesc.

-Oh Salut. -Mulțumesc.

Mulțumesc.

Nu ai luat-o ultima dată?

Nu mulți oameni au luat unul, așa că m-am gândit că aș face-o.

Se va simți mai puțin singură dacă știe că cineva de acolo îi pasă.

Dar lipsesc de un an. Poate că au trecut deja.

-Hei, hai. -Hei, nu fi atât de dur.

Unde esti?

-Ai fost la Noodles-ul lui Eonni? -Nu.

-Încă nu ai fost acolo? -Nu.

Taesin a vrut să construiască o clădire chiar acolo unde se așează acest tăiței,

dar proprietarul de acolo a refuzat să-l vândă.

Este un șir lung.

Mi se pare un loc obișnuit de tăiței.

În nici un caz.

Sunt sigur că au o rețetă secretă.

Există oameni care nu au încercat-o, dar nimeni nu o mănâncă o singură dată.

De ce auzim doar despre asta?

Nici măcar nu fac reclamă.

Nu pe bloguri, pe rețelele sociale, nimic.

Este o adevărată bijuterie ascunsă pe care o știu doar cei care știu.

Ce loc ciudat.

Domnișoară, mai mult kimchi, vă rog.

Kimchi? Ia-o singur.

Este autoservire.

Ceea ce este și mai bizar sunt proprietarii.

La prima vedere, arată ca o familie, dar apoi par prea ciudat pentru a fi o familie.

Două tăiței de banchet, vă rog.

Ce este locul asta?

Nu știi? Este faimos.

-Domnule! Când ies tăiței mei? -O vei avea în curând.

Două tăiței de banchet.

FIDELII lui EONNI

Nu pot folosi asta.

Folosește-l cât poți.

Ar trebui să le iau înăuntru?

Este bine. Îmi voi lua timp să-l iau.

La revedere.

La revedere.

LOVE JUNGJIN LOVE NATURE

Am călcat pe unul.

-Care este nivelul? -Cred că este nivelul doi.

Crezi?

S-ar putea să fie nivelul trei.

-La revedere. -La revedere.

I-am auzit pe cei care se află la nivelul trei vorbind cu două voci.

Nu sunt sigur pentru că a fost prima, dar acel lucru a avut două voci.

Când va ajunge Cheol-jung aici?

Să ne mișcăm.

Cum este?

Are un gust destul de bun.

-Puteți pleca cu toții după ce mâncați. -Sigur.

Este deschis doar trei ore în timpul prânzului.

Știu că sunt prea buni.

-Au fost efectuate. Vino mai târziu. -Ce?

Dar am așteptat o oră.

Stai, nu poți face asta. Crezi că ești prea bun.

Doamne, mor de foame.

Să mergem, Ha-na.

Ne puteți lăsa să intrăm ca ultimul tabel? Este a lui…

Avem o urgență, așa că vă voi oferi de două ori mai mult mai târziu.

Tăiței în zilele de naștere înseamnă longevitate.

-Aștepta! -Imi pare rau.

-O secundă. -Noi murim de foame.

E chiar drăguță.

E total drăguță.

Hei!

Ce faci?

Unde esti?

Am călcat pe unul.

Am călcat pe unul?

Era într-o glugă neagră cu un tigru.

-Unde este el? -Lângă Jungjin Internet Cafe.

Cheol-jung, ai auzit asta?

Bine, mă voi îndrepta chiar acum.

Du-te acolo. Să ne despărțim.

De ce ar fi trebuit să fie văzut acum acel spirit rău ? Cât de lipsit de tact.

Eram pe punctul de a încerca tăiței dragi doamnei Chu.

Te-ai enervat la nunta nepoatei tale?

Toate pe parcursul celor trei zile.

Sunt sigură că și nepoata ta se simte împovărată de faptul că are un unchi singur de 50 de ani.

-Ha-na, tu ... -Să terminăm cu asta și să plecăm.

Vă voi face un castron extra-special.

-Lăsați ciupercile din ale mele. -Sigur.

Teritoriul nostru s-a deschis în nord.

S-a deschis, dar este prea limitat.

Cine este primul care îl găsește, atrage-l acolo.

Cheol-jung, ia-ți poziția.

Cheol-jung, mergi acum în loc să alergi?

Bine în regulă. Voi fi în curând.

L-am gasit.

Se îndreaptă spre aleea unde am parcat.

Bine, bine.

La naiba. El este pe la noi.

Toată lumea, blocați ieșirile!

Bine, voi acoperi ieșirea din spate.

Dnă Chu, blocați intrarea din față.

In regula. Aveți grijă, toată lumea.

Acel ticălos.

Cu siguranță are un nivel trei.

A sărit de pe acoperiș.

Ce?

Ce?

A sărit de pe acoperiș?

Esti in regula?

-Esti bine? -Sunt bine.

-Sunt bine. Sunt complet bine. -Dar…

Mo-tak, ai luat o lovitură?

Ești bine, Mo-tak?

Unde esti acum?

Voi fi în curând pe teritoriul nostru.

Păstrați străzile păzite.

Voi atrage chestia asta așa.

Da domnule.

Cine sunteți?

Nu poți fi poliția.

Nu-i rău.

Cine ești tu în lume?

Vorbești cu noi?

Suntem Grim Reapers, ticălosule.

Are un nivel trei.

Rămâi concentrat.

La naiba. De ce nu pot scoate asta?

La naiba. Om.

Esti bine?

Ce a fost asta?

Tâmpitul ăla folosește psihokinezie.

Psihochinezie? Dnă Chu, stai departe de asta. Lucrurile ar putea deveni rele.

Veți fi terminat într-o clipă. Bine?

Nu voi muri înainte să fac tăiței pentru tine.

Nu-ți face griji.

Vine pe aici.

Asteapta-ne. Nu-l lua singur.

Intră aici. Intră.

Pot lupta împotriva lui pe teritoriul nostru.

Voi rezista până ajungi aici.

LAKE PARK, Stația JUNGJIN

Cred că aș putea ...

pentru a pune capăt acestui lucru.

Cheol-jung, mai rezistă puțin.

Vom fi în curând.

Ce este asta?

Brusc a devenit plictisitor.

Uite!

Teritoriul nostru a dispărut!

Cine sunteți?

De ce mă urmărești?

Cheol-jung! Stai acolo!

Cheol-jung! Doar ceva mai mult! Stai acolo doar un pic mai mult!

Vă rog să nu muriți!

Nu vă rog.

Acesta a fost cel mai delicios lucru pe care l-am avut vreodată.

SUBPASĂ

S-a dus.

Teritoriul nostru a dispărut.

-Cheol-jung! -Cheol-jung!

Hei! Cheol-jung!

Cheol-jung!

-Cheol-jung! -Cheol-jung, trezește-te!

Cheol-jung!

Nu!

-Nu, Cheol-jung! -Nu!

Nu!

Nu.

Nu!

Comă.

Trebuie să găsesc pe cineva care este în comă.

Doamne, te doare mult?

Ei hărțuiesc copii pentru câteva monede ca în al doilea an de liceu.

Cât de jalnic este asta? Acele smucituri.

Câteva monede? Probabil iau câteva milioane de câștiguri pe lună.

E o nebunie. Nu este asta complet penal?

Sunt aproape ca niște gangsteri.

Raportați-le poliției.

Raportează ce?

-Nimic. -Nimic.

Nu-i nimic.

-Ingrămădesc mult. -Bine.

-Hai sa mancam! -Hai sa mancam!

Este atât de bine.

Da, acesta.

-Doamne. -Ai stropit asta peste tot.

Este deliciul meu. Mănâncă cât vrei.

-Te iubesc! -Te iubesc!

A fost delicios.

Sunt atât de plin.

Am avut atât de multă mâncare astăzi.

E suficient să acoperi mâine.

-Mun! -Hei!

Nu-mi vine să cred asta. Cum am ajuns aici?

-Trezește-te. -Esti bine?

-Trezește-te. -Deschide-ti ochii.

-Mun! -Hei!

Mun.

Esti bine?

Nici o idee.

M-am simțit ca și cum ceva mi-a șters corpul.

-Scoală-te. -Ridica-te.

„Zapped”?

-Ai fost lovit de fulgere? -Fulger?

În această zi însorită?

Cred că a ieșit din senin.

-Dumnezeule! -Ce?

Oh Doamne.

-Ce? -Dumnezeule.

Ce s-a întâmplat?

-Ce este asta? -Nu…

-În nici un caz. -Dumnezeule!

Ce? Dar părul meu?

-Floricele de porumb! -Floricele de porumb.

Ce?

Ce se întâmplă?

Ce este asta?

-Ce s-a întâmplat? -Dumnezeule!

Hei.

De unde ai știut că sunt aici?

Îmi aud bunicul venind până la marginea orașului.

Nu ți-am uitat ziua de naștere.

La mulți ani

La mulți ani

La mulți ani, draga Mun

La mulți ani

Mulțumesc.

Bunătate.

Haide, bunica.

-Bunătate. -Nu.

Cine ești tu?

De ce iei tortul lui Mun?

Lăsați-l să plece.

Cine este Mun?

El este nepotul meu.

Încântarea și fericirea mea.

Doamne, m-ai lăsat jos, apoi m-ai ridicat din nou, bunico.

Sunt nepotul despre care vorbești, bine?

Te-ai înnebunit?

Bunătate.

Oh nu.

Dumnezeule.

Haide.

Haide, serios.

Ce? Hei!

Nu.

Bunica, aceasta este a mamei. Dumnezeule.

Nu mai mânca asta.

Tot așa este și după ce m-am spălat pe păr.

Aștepta.

Ce?

Ce sunt acestea?

Dumnezeule.

Stai, de ce se rupe acest săpun în bucăți?

Dumnezeule.

Ce?

Dumnezeule.

Totul este spart.

Le-am primit atunci când am fost lovit de fulgere?

Nu.

Nu părea să fie un fulger.

Nu aș spune că s-a simțit ca un fulger.

Se simțea ca o apă rece ca gheața,

și am putut să o simt

prin fiecare microvasel, până la vârful mâinilor și picioarelor mele.

A fost atât de intens.

Se simțea atât de clar.

Și capul meu era foarte clar de parcă aș fi pus capul în apă cu gheață.

Așa s-a simțit.

Ce a fost asta?

Trebuie să fii So Mun. Sunt Wi-gen.

Nu a fost un vis.

Atunci?

Dar trebuie să fie un vis.

Dar asta s-a simțit prea viu.

Nu aș ști.

Felul în care femeia m-a atins s- a simțit și el complet realist.

Încă îmi amintesc cum s-a simțit.

Whoa, „atins”?

Era goală?

Oh omule.

Sau i-ai scos hainele? Sau poate voi doi v-ați dezbrăcat deodată.

Nu a fost genul de vis.

Cum arăta ea?

Avea părul lung, gros și argintiu

și părea foarte exotic.

O Doamne.

Trebuie să fi trecut de 50 de ani.

Oh, Doamne, tu pervertesc.

Haide, Doamne.

Nu vă cerem să ne dați bani.

Vă cerem să ne lăsați să împrumutăm câteva.

Îmi pare rău.

Mai poți să-mi dai o zi?

Îl aduc mâine. Sunt serios.

Familia lui conduce o pensie, nu?

Rezervați-ne o cameră pentru 15 persoane pentru trei nopți.

O voi lua ca interes.

Nu asta, Cheon-jung.

Ce vreau să spun este că,

pensiunea noastră este cu adevărat veche ...

-Tu smucitură. -Dacă nu o poți face, nu poți.

Nu e nevoie să devii atât de serios, omule.

L-ai înfuriat.

La ce te uiti?

Uita-te jos.

Unde te duci?

Haide. Pune-ți capul acolo.

Da asta e.

Ung-min.

De ce îi lași să facă asta? Sa mergem.

Mun ...

Omule, care este chestia aia?

Sunt prietenul lui Ung-min.

Uau, ai niște prieteni ucigași.

Vă rog să-l lăsați să plece.

Hei, tu. Vino aici.

Vino aici.

Încetează.

Uita-te jos!

Nu veni aici, Mun.

Te rog, mergi.

Hei, atenție.

-Încetează! -Darnic.

Dacă vrei să-l iei,

trebuie să vii aici.

Ți-am spus să te oprești!

Cine este atât de tare în bibliotecă? Cine e?

Domnule, aici!

-Ju-yeon, de ce plângi? -Domnule!

-Liniște. -Salut.

Ne vedem maine.

Ce se întâmplă?

-Salut. -Hei.

Ești destul de amuzant.

-Salut. -Oh, Hyeok-u, ai fost aici.

Revino la studii.

Ung-min ...

ODIHNESTE-TE IN PACE

CEO CHOI JANG-MUL, JANGMUL RETAIL

CEO CHOI JANG-MUL, JANGMUL RETAIL

CEO CHOI JANG-MUL, PRODUSE JANGMUL

El trebuie să fie președintele Jangmul Retail.

Cheol-jung lucra acolo.

Un miliard de câștiguri?

TARDUL JANG CHEOL-JUNG

Aceasta este ultima zi în care plângem pentru el.

Nu ne calificăm

să-i vărsăm o lacrimă până îl vom găsi pe smucitură

și lăsați Cheol-jung să meargă în pace.

Intelegi?

Avea un nivel trei.

El folosește chiar psihokineză.

Asta înseamnă că a urcat la nivelul trei acum ceva timp.

De ce nu am avut idee până când a ajuns la nivelul trei?

Ne întâlnim cu unul excepțional o dată pe o lună albastră.

Îi poți găsi locația?

Sunt sigur că i-ai citit mintea.

Nu am putut.

Și nu ai văzut câte suflete a capturat?

Dar Cheol-jung a fost capturat cu siguranță, nu?

Ce s-a întâmplat cu Wi-gen?

Oh, Wi-gen.

Am auzit că l-a găsit pe acest tip splendid și a supraviețuit dramatic.

Un tip splendid?

Da.

Este destul de ciudat.

Nici măcar nu era în comă.

A intrat în tipul ăsta care mergea bine într-o singură bucată.

Ce?

Poate cineva care nu este în comă să devină ghișeu?

A spus Wi-gen

acel copil a fost umplut cu energie.

Odată ce s-a strecurat în corpul lui,

nici măcar nu putea lua toată energia pe care o avea în el.

Are furie și pasiune îngrămădite.

Ea a spus că nimeni nu îl va putea lua

odată ce aruncă în aer.

Mo-tak, încearcă să faci ceva din el.

Trebuie să-l prindem pe tâmpitul acela care a mâncat Cheol-jung.

Avem nevoie de copilul acela.

Să facem acest lucru.

Te retragi deja?

De ce întrebi?

Este acest caz închis?

Nu este cazul tău. De ce iti pasa?

Doar pleaca.

Șefule, am auzit că vei fi aici

să supravegheze scena morții unui om sărac,

așa că m-am interesat puțin.

Ce? Ai spus că ești interesat?

Sunt multe dovezi

pentru un presupus sinucidere.

Strângeți dovezile

sau distrugerea ei?

De ce acest tâmpit compune lucruri?

Darnic, voi doar ...

-O să te bat chiar aici. -Oprește asta. Calmeaza-te.

-Hei. -Încetează.

Trebuie să o duci undeva. Mergeți să o căsătoriți.

Bine, am înțeles.

Hei.

Nu mai acționa.

Omule, acea curvă de atenție.

De ce nu a fost concediată?

-Încheie rapid. -Da domnule.

IUBIREA JUNGJIN, IUBIREA NATURII

La naiba.

PRIMĂRIA JUNGJIN

ORĂȘUL JUNGJIN ÎM omoară FIICA!

Omul acela care protestase singur.

Care era numele lui din nou?

Vorbești despre CEO-ul Kwon Jin-seung al Love Jungjin?

Da, corect. Nu l-am văzut în ultima vreme.

Și-a luat propria viață.

De ce?

Fusese instabil mintal.

El a suferit de probleme de amăgire și de gestionare a furiei.

Bunătate.

Păcat.

Nu trebuie să te superi de el.

Mă voi asigura că totul va fi încheiat

deci nu ne afectează afacerea.

In regula.

SAVE JUNGJIN

PĂSTRĂȚI-VĂ COPII SĂNĂTOSI

RAPORT FINAL REZUMAT

RAPORT DE LOVE JUNGJIN

RAPORT DE NIVEL DE RADIOACTIVITATE PENTRU ORASUL JUNGJIN

Ce a spus profesorul?

De ce ai facut asta?

-Ung-min. -De ce nu te-ai dus? Ai înrăutățit lucrurile.

De ce ați făcut asta?

De ce nu mi-ai spus? Ju-yeon, știai și tu, nu-i așa?

-Nu este ... -Vei muri dacă vei fi de partea lor rea.

I-ai făcut să explodeze azi. Ce vei face acum?

Te-ai fi îndepărtat?

Ai putea să te îndepărtezi dacă m-ai vedea bătând?

M-aș îndepărta.

M-aș îndepărta de 1.000 de ori.

Ung-min.

Ne-ar doare mai puțin dacă am fi bătuți împreună?

Durerea aia de a fi bătută? Nu-i nimic.

Sunt speriat.

Mi-e teamă că voi fi bătut.

Mă sperii

când sunt bătut, când nu ...

și chiar și după ce sunt bătut.

Dar știi ce este mai înspăimântător?

Mi-e teamă că vor face ceea ce mi-au făcut cu tine.

Asta mă înspăimântă cel mai mult.

Cât timp a trecut?

De cât timp îți fac asta?

A trecut ceva timp.

Așteptați-mă.

Nu, vreau să plec singură acasă azi.

Ce se întâmplă dacă dai de ei în drum spre casă?

I-ai spus profesorului totul?

A spus că ne va ajuta să ne recuperăm.

Ce? "Machiaj"?

Ar trebui să-i pedepsească.

De ce? Shin Hyeok-u este unul dintre ei.

Ar prefera să mă transfere.

Este fiul primarului.

De ce bate pe alți copii? De ce mai are nevoie?

Sunt bătut pentru că nu am nevoie de nimic?

Uite. Salut!

In regula.

Puiule, te sperie?

-Voi fura asta! -Hei, treabă frumoasă.

-Încearcă să o iei. -Încetează.

Hei, ia-o.

-Dă-mi-l. -Hei.

Încearcă să o iei. Haide.

Da-l inapoi.

Hei, gimp. Ești supărat?

Te-ai înnebunit?

Mă întreb ce este în rucsacul lui.

-Nu-l atinge. -La naiba.

Hei, stai liniștit.

Haide.

-Încetează! -Intinde-te si stai acolo.

Viața ta nu este deja suficient de dură? Cum îndrăznești să te încurci.

Hei, ce este asta?

-Hei, acesta este al tău? -Nu atinge asta.

-Da-l inapoi! -Asta nu este străvechi?

Da-l inapoi! Lasa-ma sa plec!

Este ca un artefact.

-Lasa-ma sa plec. -El este suparat.

Dă-mi-l. Da-l inapoi!

Dă-mi-l.

Hei.

Nu mă privi așa. O sa mori.

De ce te înnebunești peste asta?

Mă faci să vreau să-l zdrobesc în bucăți.

Ești Deci Mun?

Ești Deci Mun.

Cine e curva asta?

Nu mai injura.

Trebuie să vii cu mine.

Ce?

-Ce este asta? -Dispari.

-La naiba. -Esti nebun?

Ticălosule nebun.

Hei. Cine crezi că ...

Te porți ca un rege la școală,

dar nimeni acasă nu te tratează ca pe o ființă umană.

-Asta este a ta, nu? -Da.

Sa mergem.

-La naiba. -Hei.

-Ia cățea aia. -Mult.

-Du-te cu cățea aia! -La naiba.

Scuzati-ma.

TAXI OPERAȚIONAT DE PROPRIETAR

Ești doamna care lucrează la tăiței, nu?

Și dacă sunt?

Unde mă duci acum?

Cealaltă parte.

Ce?

Ai avut un vis ciudat, nu?

Un vis?

Mi s-a părut un vis, dar nu,

dar apoi s-a simțit totuși ca un vis.

Ești Deci Mun?

Da am făcut.

Sunt sigur că ai întâlnit-o pe această doamnă cu părul argintiu. E Wi-gen.

Cum ai știut?

Hei.

Aceasta este cealaltă parte.

Domnule.

Nu sunt un ciudat.

Eu doar glumesc.

-Văd. -Da.

FIDELII lui EONNI

Au fost aici.

Salut.

Ce?

E un copil de liceu?

I-am oferit o scurtă privire de ansamblu asupra vieții de apoi.

Ce?

Buna treaba. Ai terminat să faci partea grea.

Ce parte?

Hei, ia loc aici.

Trebuie să fi fost o călătorie destul de mare.

Aici, bea asta. Trebuie să fi fost greu.

Mulțumesc.

-Pot să vorbesc dezinvolt cu tine? -Sigur.

Numele tău este Deci Mun? Asta este unic.

Ești sigur că nu este Lună?

Noi suntem…

un grup de oameni care fac afaceri pentru viața de apoi.

„Afaceri pentru viața de apoi”?

Da, ceva de genul Grim Reaper.

Ca și cum ai duce oamenii morți de cealaltă parte?

Exact.

Te vei alătura echipei noastre și vei face același lucru.

Ce?

Spiritele care scapă de viața de apoi tind să fie foarte puternice.

De aceea ne antrenăm mereu ca acest tip chiar aici ...

Aceasta este o parte a instruirii noastre.

Deci, da, ne antrenăm.

Arăți îngrozitor de ciudat chiar acum ...

Un pic slab.

Dar vei deveni foarte puternic de acum înainte.

Chiar vom lucra cu acest copil?

Hei, o poți face?

Liniște. Nu-l speria.

Eu sunt cea care se sperie.

Cum putem lucra cu el? Arată atât de ciudat ...

Stai, de ce acest mic punk pare atât de familiar?

Tu.

Mă cunoști?

Nu.

Bun.

Nu ne-am cunoscut niciodată, așa că hai să continuăm așa.

Ga Mo-tak. Nu-ți amintești ce a spus Jang-mul?

A spus că avem nevoie de acest copil.

-De ce mă întrebi pe mine ... - Scuză-mă.

Te rog, nu te băga în luptă

Am venit aici din cauza acestor.

A spus că îmi va spune ce sunt acestea.

O da.

Aceste semne sunt ușa vieții de apoi.

Ce?

Hei.

Nu este mâna asta.

Bine, acum, Mun.

Du-te să vizitezi viața de apoi.

-Ce? -Liniște.

Pune-ți mâna peste inimă.

Inchide ochii,

și rămâneți acolo mai mult de trei secunde.

Nu, nu sunt aici să fac ...

Haide.

Sună nebunesc, dar încearcă.

Nu vei pierde nimic.

Dacă decideți să ni se alăture, vă voi repara piciorul.

-Ce? -Trei secunde, tu punk.

Trei secunde.

Unu…

Două…

Trei.

Suntem…

bine acum?

Ai nevoie de ajutor?

Este asta ... viața de apoi?

Este o graniță între viața de apoi și viața ta

numit Yung.

Este un loc unde morții și cei vii se pot întâlni.

Nu pare prea diferit de lumea mea.

Odată ce cineva din lume vine la Yung,

acea persoană vede acest loc

ca un loc ascuns adânc în subconștientul lor.

Este ca un vis.

Atunci ești un mort?

Este ciudat?

Da, cu atât mai mult cu cât nu păreți un mort.

Viața de aici nu este prea diferită.

Există și oameni buni și oameni răi.

Cu toate acestea, singura diferență este că

binele este răsplătit,

dar răul trebuie să plătească prețul pentru faptele lor rele.

Este o diferență uriașă.

Hai să mergem altundeva.

O secundă.

Ai spus că acesta este un loc unde ne putem întâlni.

Apoi, din întâmplare,

crezi că-mi pot vedea mama și tata?

Au murit.

Imi pare rau, dar nu.

WONDONG STONER

Cum sa întâmplat asta?

CENTRUL DE PRELUCRARE CNC

Unde suntem?

Hei.

Ai auzit că e treaba ta să prinzi spirite rele, nu?

Da.

Există o singură cale prin care spiritele rele pot veni pe această lume

și să trăiască printre oameni.

Ei trebuie să intre într-un om și să trăiască din ei.

Deci, o persoană devine gazda lor?

Un spirit malefic

poate continua să trăiască pe măsură ce se hrănește cu mâncarea de la gazda sa.

Mâncarea de la gazda sa?

Crimă.

Odată ce gazda a ucis pe cineva,

pradă sufletul victimei.

Care înseamnă

ar trebui să aleagă o gazdă bună în care să locuiască.

Fie găsesc pe cineva care a ucis pe altul

sau cineva care are

un impuls puternic și dorința de a ucide pe altcineva.

Dă-mi-l.

-De ce faci asta? -Dă-mi-l.

Spiritele rele păstrează un ochi acut afară

pentru cei care sunt la fel de violenți ca ei.

Am nevoie doar de o privire.

Vă rog să nu mai faceți acest lucru?

Hei!

Tu!

Hei, asteapta.

Nu!

-Hei! -Nu!

Ce?

Acesta este un moment din trecut pe care acest pământ îl amintește.

Este deja istorie.

E deja istorie?

Hei!

Un duh rău intră într-un om plin de temperament violent

apoi le încurajează dorința de a ucide.

Cu cât gazda ucide mai mult,

cu atât spiritul devine mai puternic.

La sfarsit,

preia corpul gazdei ca al său.

După aceea, începe să-i omoare pe alții cum dorește.

Crezi…

Pot face așa ceva?

Prinderea spiritelor rele?

Trebuie să lucrezi pentru asta.

Vă oferim o mare putere pe care o persoană normală nu o are,

dar s-ar putea să mori din cauza acestei lucrări,

și te rănești tot timpul.

Duminică, într-un loc nu departe de locul în care te afli,

partenerul meu a murit.

Aș putea să mor în timp ce fac treaba asta?

Nu te oblig să ne alături.

Deci am de ales ...

să refuz asta?

Nu ai de gând să o faci?

Nu.

Cum poți ajunge la o astfel de concluzie?

Înțeleg.

Adică ne-am recuperat viața

pentru că a venit să ne vadă când eram în comă.

Dar nu scoate nimic din asta.

-Dreapta. -Dreapta.

Atunci de ce nu ai încercat să ceri altceva?

Ce a spus Wi-gen?

Vrea să se întâlnească din nou după ce mă gândesc o săptămână.

Ți-a spus să te gândești la asta?

Da, dar oricum nu pot face asta.

De ce nu?

Am auzit…

Aș putea muri în timp ce fac asta.

Erai deja la fel de bun ca mort, deci ...

Oh corect.

Nu erai în comă.

De ce Wi-gen a intrat în corpul său și a făcut totul complicat?

Deci, de ce nu poți face asta?

Nu pot muri înainte de bunica și bunicul meu.

Nu.

Nu le-aș putea face asta niciodată.

Nu vreau să le mai dau atât de multă durere.

M-am distrat.

Ce?

Oh corect. La ce oră trebuie să fiu aici ca să încerc tăiței tăi?

Asta vrei să știi chiar acum?

Da.

Mă întorc data viitoare.

Hei.

Tu stii,

nu ar trebui să-i ștergem memoria?

El știe că acesta este ascunzătoarea noastră,

și știe cine suntem și noi.

Poți șterge amintirile?

Hei, Ha-na, așteaptă o secundă.

Ai o săptămână să te gândești la asta,

deci gândiți-vă cu atenție.

Bine.

Nu voi spune nimănui.

Nu-ți face griji.

Bine.

-La revedere. -Pa.

FIDELII lui EONNI

Ce ar trebui sa facem?

Punkul ăla.

E cam dezamăgitor să-l auzi spunând nu.

Este el…

Jucând din greu pentru a obține?

Oh corect.

Hei, îmi pare rău, Ung-min.

Nu am făcut încă scenariul. Ceva a intervenit.

Mun ...

Ung-min.

Ce s-a întâmplat?

Vino la sala de școală chiar acum!

Dacă ne raportați, îl vom bate până nu îl veți recunoaște mâine.

Așa că amintește-ți asta.

Unde esti?

Unde esti acum?

Și adu-ți brațul acela cu tine.

Unde se duce el? Se duce acasă?

Este pe cale să fie din nou bătut.

Hei.

Omule, uită-te la fața lui.

Te-ai pipi în pantaloni?

Ce crezi ca faci?

De ce ești aici singur?

Ți-am spus să aduci ticălosul aici!

Chiar nu ar trebui să faci asta.

Dreapta? Nu poți face asta.

Cine este acest manual de etică umană?

Mun.

Nu, ce faci?

Ung-min nu are nimic de-a face cu asta.

Așa că lasă-l să plece.

Te-ai înnebunit complet?

Lasă-mă să-mi cer scuze în locul lui.

Așa că lasă-l să plece.

Ce face Cheon-jung?

Îmi cer scuze și în numele acelei femei.

Dacă te-ai rănit, îți voi plăti facturile și pentru asta.

Îmi pare atât de rău. Imi cer scuze.

"Scuza"?

Acesta este un tip de mâncare?

Cine a fost fata aia pe care am văzut-o astăzi?

Nu pot să-ți spun asta.

Nu poți?

Atunci nu.

Te voi face să spui adevărul.

Bătați!

Nu mai bate-l pe Mun!

Mun, cine este ea?

Spune-i doar! Dacă nu, s-ar putea să mori!

Ai făcut destul.

Așa că este timpul să te oprești!

Taie-ți naibii de prostii.

Unde este ea acum?

Te-am rambursat deja integral.

Fiu de cățea.

CONTORUL UNCANNY

Merg.

Nu ar trebui să alergi încă!

Nu ne va asculta acum.

Vei fi sau nu tejghea?

Cu o conditie.

Ai vrut să mă dai jos.

Abilitățile noastre fizice sunt de trei ori la fel de puternice ca oamenii obișnuiți.

Dar poate varia în funcție de cât de greu te antrenezi.

Mun!

Tocmai am văzut una.

-Ar trebui să intru. -Așteaptă.

-Copilul este ... -Mun.

Acesta este spiritul rău?

Traducere subtitrare de GIORGY TRINITY

Ripped și sincronizat de MARC GHM subs