Original subtitles

Aukaisit silm�t

Sokean

Nyt katson Jeesukseen

Rakastan sinua, is�.

Frannie rakastaa sinua.

Fran?

Hra Goldsmith? Huhuu?

Olen t��ll�, Harold.

Tule sis��n.

Min� autan.

Varovasti.

Se on is�ni.

Hautaan h�net puutarhaan.

Se on h�nen lempipaikkansa. H�n voi lev�t� siell�.

Tied�n sen.

Minun on niin kuuma, ja olen v�synyt.

Voisitko auttaa minua?

Totta kai.

SUPERFLUNSSA LAKAISEE KANSAKUNNAN

HALLITUS VAIKENEE

Ole hyv�. Se on v�h�n l�mmint�, mutta se ei ole hassumpaa.

Ei se mit��n. Pid�n l�mpim�st� limonadista.

Harold, t�m� on niin outoa.

T�m� ei en�� vaikuta paikalta, jossa kasvoin.

T�m� on kuin toiselta planeetalta.

Tied�n, mit� tarkoitat.

Olen aina vihannut t�t� paikkaa.

Olen aina halunnut paeta t��lt�.

Pojat, jotka kiusasivat minua liikuntatunnilla-

- ja tyt�t, jotka pilkkasivat k�velytapaani-

- ovat kaikki kuolleet.

Ja haluan heid�t takaisin.

Hullua.

Kun kaksi ihmist�...

...samasta kaupungista ja jotka tuntevat toisensa-

- ovat immuuneja-

- jollekin n�in isolle-

- se on kuin lottovoitto.

Sen t�ytyy merkit� jotain.

On varmaan muitakin. Meid�n t�ytyy vain l�yt�� heid�t.

Meid�n pit�� menn� Stovingtoniin.

Minne?

Stovingtoniin, Vermontiin. Siell� on hallituksen tautikeskus.

Jos joku on viel� elossa ja yritt�� l�yt�� parannuskeinon-

- h�n on siell�. Immuunitapaukset my�s.

Harold, sin� olet nero.

Se on hieno idea.

Stovingtonkin saattaa olla hyl�tty.

Tiet ovat tukossa.

Osaatko ajaa moottoripy�r��?

Osaan. Jess opetti minulle.

Aivan. Poikayst�v�si.

Ei en��.

Luuletko, ett� ehk�?

Ehk� min� voisin olla...

Harold, tulemme aina olemaan yst�vi�.

- Unohdin. - Mit�?

Se on yll�tys. Odota t�ss�.

L�ysin sen autotallista, kun etsin kangasta.

Se toimii paristoilla. Se voisi pirist�� minua.

Pirist�� meit� molempia.

Mit� haluat kuulla?

Crowded House.

Huhuu?

Onko t��ll� ket��n?

Central Park, New York 30. kes�kuuta

Onko t��ll� ket��n?

Antaa menn�, poika.

RUTON aika on tullut!

Huhuu?

Onko t��ll� ket��n?

Onko miss��n ket��n?

T��ll�.

Miss�?

Jatka huutamista.

En usko, ett� se on tarpeen.

Eth�n sin� ammu minua?

- Oletko sin� vaarallinen? - En tied�.

Ei, en ole vaarallinen.

Voi hitsi.

Haistan hajuvetesi.

Min�kin olen iloinen n�hdess�ni sinut.

Me ja linnut olemme ehk� ainoat eloonj��neet koko kaupungissa.

�l� luota siihen.

T��ll� on paljon vaarallisia ihmisi�.

Jotkut ovat yht� terveit� kuin mekin.

Ase ei olekaan niin huono idea?

Ei.

Ei.

Tied�tk� mit�?

Olen n�hnyt t�m�n tyypin ennenkin.

Times Squarella juuri ennen kuin kaikki alkoi.

H�n huusi jotain hirvi�ist�.

H�n sanoi, ett� he ovat tulossa.

H�n oli oikeassa.

Kuinka raakana halusitkaan sen?

Vie se vain l�mpim�n huoneen l�pi.

Toivoin, ett� sanoisit noin.

Kiitos. Kiitos.

Se tuskin hengitt��.

Taisin menett�� ruokahaluni.

Meid�n pit�� l�hte�.

Anteeksi mit�?

Meid�n pit�� l�hte� pois kaupungista.

Ei vain siksi, ett� meid�t voidaan ampua.

Voitko kuvitella, milt� t��ll� haisee kahden viikon p��st�?

Viisi miljoonaa ihmist� m�t�nee hein�kuun auringossa.

Hyv� on. Tarvitsen t�t�.

Mit� nuo ovat?

C-vitamiinia.

Anteeksi. Se ei kuulu minulle.

Hyv�ksyn anteeksipyynn�n.

Taidat olla oikeassa. Iso Omena on paistettu.

Haluatko todella, ett� tulen mukaasi, Larry?

Kyll�. Totta ihmeess�.

Hyv�.

Milloin?

Tuota...

Mit� pikemmin, sen parempi.

Minne?

L�nteen.

Nebraskaa kohti.

Siell� on kaupunki, jonka nimi on Hemingford Home.

Miksi Nebraskaan?

Olen n�hnyt unia...

...vanhasta, mustasta naisesta, joka kutsuu itse��n �iti Abagailiksi.

Kaupunki on olemassa, tarkistin sen kartasta.

N�etk� siis n�kyj� vanhasta, mustasta naisesta?

Kyll�.

Etk� sin� ole n�hnyt?

En, min� en n�e koskaan unia.

Odota. Nadine.

Meid�n pit�isi...

Meid�n pit�isi h�ipy� t��lt� hautausmaalta.

Kuinka rakastan rakastaa Nadinea.

Arizonan vankila

30. kes�kuuta

Hei, kuuleeko kukaan minua?

P��st�k�� minut ulos.

P��st�k�� minut pois t��lt�.

Teid�n on pakko.

N��nnyn n�lk��n, jos ette p��st�.

Kuolen n�lk��n.

Kuolen.

Kaiken varalta.

Kaiken varalta.

H�t�varoja.

Hei! Hei!

Kuuleeko kukaan?

Powtanville Hills, Indiana 30. kes�kuuta

Voitko digata miehest�si?

Hyv�st� miehest�

Muru, voitko digata miehest�si?

Hyv�st� miehest�

Muru, voitko digata miehest�si?

TULENARKAA

Pommit ulos!

Enk� tullut t�nne Pumtsi-pumtsi-pum

Enk� tullut t�nne Pumtsi-pumtsi-pum

Enk� tullut t�nne Pumtsi-pumtsi-pum

Hei, Trash.

Mit� vanha rouva Semple sanoi, kun poltit h�nen el�keshekkins�?

Kuka siell�?

Tulella leikkij�t kastelevat s�nkyns�, Trash.

Sinut vied��n hullujenhuoneelle Terre Hauteen, Trash. Hullujenhuoneelle-

- jossa saat tuhansia shokkihoitoja.

Hiljaa.

Pit�k�� h�net erossa minusta.

Hei, Trash, miksi poltit koulun?

Ei siell� ole ket��n, Trash.

He ovat kuolleet. He eiv�t voi tehd� mit��n.

- Eiv�t tee mit��n. - Eiv�t voi kiusata.

Eiv�t voi kiusata minua. Eiv�t en��.

Minun el�m�ni sinulle.

No niin. Pumtsi-pum.

Mene, Trashy. Juokse, nyt.

Minun el�m�ni sinulle.

CHEERY-�LJY

Syntt�ripommi!

Roskismies.

Roskismies.

Mit�? Miss� sin� olet?

Joka puolella.

Saat korkean aseman, Trash.

Laitan sinut polttamaan.

Minun el�m�ni sinulle.

Minun el�m�ni sinulle.

Hemingford Home, Nebraska 30. kes�kuuta

No niin, Luoja.

Ne luumut tekiv�t teht�v�ns�. Mutta kyll� ne maistuvat pahalta.

Kerran joka sukupolvessa-

- rutto tulee ihmisten keskuuteen.

Niin Raamattu sanoo.

Menit ehk� liian pitk�lle t�ll� kertaa.

Rottia maissipellossa, Luoja.

Rotat ovat h�nen, vai mit�?

Hyv�nen aika.

Tunnen, kuinka he tulevat luokseni.

Jotkut menev�t h�nen luokseen, vai mit�?

Kuulen sinua, Herra, ja teen sinun tahtosi-

- mutta en juurikaan pid� siit�.

106-vuotias on v�h�n vanha-

- vied�kseen Israelin lapset pois Egyptist�.

Tai Amerikan lapset Coloradoon.

L��k�ri k�ski v�hent�m��n kahvinjuontia.

Join vain kupin p�iv�ss�. H�n joi kaksi kuppia p�iv�ss�.

H�n on sit� paitsi kuollut, ja min� olen elossa.

Teen niin kuin sanot, Herra. Enk� teekin aina?

Jopa oma poikasi rukoili, ett� kuppi otettaisiin h�nen huuliltaan.

Min� rukoilen samaa asiaa.

Luultavasti saan saman vastauksenkin.

Mik� yst�v� meill� onkaan Jeesuksessa

Herra suojelee minua.

En pelk�� sinun kaltaisiasi.

Taidat valehdella, vanha nainen.

L�hde t��lt�, alhainen henki.

K��nnyt� heid�t pois, jos he tulevat, �iti.

Ota neuvostani vaarin. K��nnyt� heid�t pois.

Mik� yst�v� meill� onkaan Jeesuksessa

H�n kantaa syntimme ja murheemme

Veresi on nyrkeiss�ni, �iti.

Mik� etuoikeus onkaan v�litt��

Kaikki Jumalalle rukouksessa

Jumala, vie t�m� paha n�ky pois silmist�ni.

Jos tahdot, ett� vien heid�t, Jumala-

- paras tehd� se, ennen kuin menet�n rohkeuteni.

Aamen.

Huhuu.

- Onko ket��n kotona? - Auta minua.

Olen t��ll�.

Pyyd�n, auta minua.

Kuulostat n�lk�iselt�, j�n�jussi.

Voisitko p��st�� minut pois t��lt�? Teen mit� haluat.

Voi miesparkaa.

N�yt�t ihan kakalta.

- Sanopa, Lloyd. - Mist� tiesit nimeni?

Kunhan arvasin.

Miten pysyit hengiss� noin kauan?

N�in sen tapahtuvan ja s��stin ruokaa.

Rotta Pirte�. Milt� h�n maistui?

Poken pit�isi olla t��ll�, ei minun. H�n sen keksi.

Sin� j�it t�nne sy�m��n rottatartaria.

Huonoa tuuria. Huonointa tuuria, josta min� olen kuullut.

Onnesi saattaa k��nty�, Lloyd. Katso t�nne.

- Voi luoja. - Odotahan v�h�n.

Odota. Et ole n�hnyt viel� mit��n.

Ei hullumpaa.

En tainnut esitell� itse�ni, enh�n?

Mukava tavata, Lloyd. Toivottavasti arvaat nimeni.

Ei mit��n. Vain pieni klassinen viittaus.

Nimeni on Flagg. Randall Flagg.

Ennen kuin avaan oven ja vien sinut-

- juustohampurilaiselle ja ranskiksille-

- meid�n pit�� sopia asioista.

Teen sinusta ty�njohtajani, Lloyd.

Annan valtakunnan avaimet k�teesi. Min� valitsen sinut.

Ymm�rr�tk�?

Min� valitsen sinut.

Onko kukaan koskaan tehnyt sit� sinulle aiemmin?

Ei.

Ei edes Poke. Me vain t�rm�simme toisiimme.

Sitten min� vain...

Sitten min� vain tavallaan j�in t�nne.

Tavallaan j�it t�nne.

Niin.

Voinhan sen noinkin sanoa.

Haluaisitko kostaa ihmisille-

- jotka j�ttiv�t miehen kuolemaan vankilaselliin, kuten h�nelle?

- Totta ihmeess� haluaisin. - Totta kai haluaisit.

Minusta tuntuu, ett� olet erityinen, Lloyd.

Todellinen l�yt�.

Et kovin v�lkky, mutta olet ensimm�inen.

Laitan sinut jopa Roskismiehen edelle.

Kenen?

Ei sill� v�li�.

Tarvitsen vain sanasi, ett� pysymme yhdess�.

Ei selk��n puukotusta tai unohtelua.

Vain sin� ja min�, Lloyd. Ota tai j�t�.

Lupaa minulle-

- ja min� annan sinulle avaimen.

Lupaan.

Olet vapaa, Lloyd. Tule ulos.

Onko tuo minun?

Minun?

- Haluaisitko sapuskaa? - Sapuskaako? Ehdottomasti.

Meill� on paljon teht�v��. Meid�n pit�� olla nopeita.

- Pystymme siihen, vai mit�, Lloyd? - Kyll�.

Sin� ja min�, sotilas.

Lincolnin tunneli, New York 1. hein�kuuta

Larry, en voi tehd� sit�.

En voi tehd� sit�.

Totta kai voit. Min� olen kanssasi.

Ei, sin� et ymm�rr�. En voi tehd� sit�.

Pimeit�, ahtaita tiloja. En voi tehd� sit�, tulen hulluksi.

Hienoa.

Anteeksi.

Seh�n on hienoa, Nadine.

Miksi et sanonut, ennen kuin tulimme 60 korttelia-

- George Washingtonin sillalta, on k�sitt�m�t�nt�, mutta...

Koska luulin pystyv�ni siihen.

Miksi min�? Miksi min�?

Olet ottanut noita tarpeeksi, kiitos.

- Anna se takaisin. - En.

En j�� seisomaan 5 miljoonan kuolleen keskelle-

- katsomaan, kun teet itsemurhan.

Ei!

Hitto sinua.

Hyv� on. Minne sin� menet?

Menen George Washingtonin sillalle yksin.

En tarvitse t�llaista diivailua, neitiseni.

En todellakaan.

Pid� hauskaa raiskattuna ja murhattuna-

- 7th Avenuella, kultaseni.

Nadine. Tule takaisin.

T�m� on hullua.

Anna anteeksi.

Jos haluat sillalle, se sopii.

�l� tee sit� yksin.

Niinp�.

Sen kun menet.

Min� menen sis��n.

�l� katso heit�, tyhm�.

Larry?

Kuka siell�?

Kerro, kuka olet.

Kerro nyt.

On paras, ett� alat puhua ennen kuin alan ampua.

�l� viitsi!

�l� viitsi.

Larry. Ole kiltti ja lopeta ampuminen.

Nadine?

Pysy paikoillasi, kuulitko?

Larry, Larry, Larry.

- Osuiko sinuun? Ammuinko sinua? - Ei, mutta tunsin tuulen.

Yksi meni niin l�helt�, ett� tunsin sen.

Tiilensirut meniv�t kasvoilleni.

- Taisin satuttaa kasvoni. - Anna anteeksi.

Ei se mit��n. Ei se mit��n.

Oletko kunnossa?

Voi, Nadine.

Oletko viel� vihainen niist� pillereist�?

En, en.

- En ota niit� en��, Larry. - Ei se mit��n.

Kaikki hyvin, Nadine.

Voi hyv� luoja.

Jersey ei ole koskaan haissut n�in hyv�lt�.

Attleboro, Massachusetts 1. hein�kuuta

Muru, voitko digata miehest�si?

H�nell� on oikeamielinen rauhanen

Muru, voitko digata miehest�si?

Se ei taida menn� ihan noin.

Ihan rauhassa.

Kaikki hyvin. Min� olen yst�v�.

Toivon todellakin niin.

Ajattele sit� puolustuksena matkan varrelle.

Hyv� on.

Teen niin.

- Glen Bateman palveluksessasi. - Stu Redman It�-Texasista.

No niin.

Kojak, tervehdi Stu Redmania.

Kurja koira.

�l� ole liian ankara sille.

Olet ensimm�inen koira, jonka n�en...

...kes�kuun kolmannen viikon j�lkeen.

Superflunssa vei useimmat koirat.

Heid�n idiootti-is�ntiens� kanssa. Ep�reilua.

Sanohan...

Ei saattaisi olla hullumpi idea maalata silm�lasit p��ss�.

On se, jos maalaa niin kuin min�.

Pipersville, Pennsylvania 2. hein�kuuta

En voi tehd� t�t�.

- Anteeksi... - Toki voit.

- Min� vain... - Voit sin�.

Totta kai voit. Voit tehd� mit� vaan.

Voit tehd� mit� vaan.

Ei, en voi.

Haluan sinut.

- Tied�n, mutta... - Haluatko sin� minut?

Tied�n, ett� haluat.

Mist� sitten kiikastaa?

Min� vain...

...tarvitsen lis�� aikaa.

Johtuuko se niist� unista?

Ei. Min�h�n sanoin, en n�e unia.

�l� viitsi, Nadine.

�l� viitsi.

Min� n�en samoja unia.

En tied� mit��n siit�.

Min� vain...

Min� vain...

Tarvitsen lis�� aikaa.

Toki.

Minulla on aikaa.

Kiitos.

Mik� yst�v� meill� onkaan Jeesuksessa

H�n kantaa syntimme ja murheemme

Minua kutsutaan �iti Abagailiksi t��ll�p�in.

Tulethan sin� katsomaan minua, etk� tulekin, Larry?

Kyll�.

Hemingford Home.

Tai Boulder.

Jompikumpi paikka.

Niin kylm�.

Ei. H�n on l�mmin, et sin�.

Mutta sin� kuulut minulle, Nadine. Sin� olet luvattu.

Miksi min�? Kuka lupasi?

Ei sill� ole v�li�.

Nadine. Rakkaani.

Kunhan piilotat kasvosi vanhalta naiselta, kaikki menee hyvin.

Kun tulet luokseni, menemme...

...naimisiin. - Naimisiin.

Haluan, ett� j�t�t matkakaverisi.

T�n� y�n�.

Selvi�n kyll� Larryst�. H�n on vain poikanen.

J�t� h�net.

J�t� h�net.

- Voi luoja. - Kuuletko?

- Voi ei! - J�t� h�net.

Nadine?

Larry, kun luet t�m�n, min� olen l�htenyt.

Jos j��n, p��dymme s�nkyyn, eik� se k�y p�ins�.

Minulla on syyni. Kiitos, ett� olit tukenani.

N�emme viel�. Rakkaudella, Nadine.

Olit oikeassa unien suhteen.

TUOMION AIKA

May, Oklahoma 4. hein�kuuta

Hei, varo.

Voi juku.

Voi, sin�h�n menit nurin. Herttilei.

Anteeksi, jos pel�stytin sinut, mutta sin�kin pel�stytit minut.

Olet ensimm�inen henkil�, jonka n�en aikoihin.

Min� tein sen. Pid�tk� siit�?

Kyll� vain! Hain mallinuket Lannensin n�yteikkunasta-

- Okie Cityn valtatielt�.

Ajattelin, ett� pieni koristelu pirist�isi p��katua.

T��ll� on niin surullista, kun kaikki ovat poissa.

Pid�tk� niist�?

Kiitos!

Koristelu on harrastukseni.

M-O-O-N niin kuin harrastus.

Haluatko menn� apteekkiin hakemaan laastaria?

Voimme ottaa sit�.

Kaikki ovat poissa. Se ei ole varastamista.

Sin� et puhu paljoa.

Olen pahoillani. En osaa lukea.

Vain muutaman sanan.

K�vin koulua. P��sin kolmannelle luokalle, mutta sitten v�syin.

Osasin lukea Uteliasta Vili�, kun l�hdin-

- mutta sitten unohdin kaiken.

Olen pahoillani. En ymm�rr�.

Is�ni sanoi aina, ett� olen v�h�n hidas yl�p��ss�.

Se on vitsi.

Is�ni vitsaili aina.

Ymm�rsin sen!

Olet kuin Albain Packlotin palvelija.

Tom Cullen tiet��, mit� se on.

M-O-O-O-N niin kuin kuuromykk�!

Milloin he tulevat takaisin?

Tied�n, minne he meniv�t.

He meniv�t Kansasiin.

Kaikki puhuivat, kuinka tyls� t�m� kaupunki on-

- siit� l�htien, kun rullaluistelurata tuhoutui.

T��ll� on vain drive-in-elokuvateatteri-

- jossa menee vain vitkastelevia elokuvia-

- ja ne ovat h�rskej�. M-O-O-N niin kuin h�rski.

Kaikki meniv�t siis Kansasiin ja...

Paitsi �itini. H�n sai flunssan ja kuoli.

Vein h�net itse hautausmaalle.

H�n ei siis mennyt Kansasiin muiden kanssa.

H�n on taivaassa. H�n sy� el�m�nleip�� Jeesuksen kanssa.

Jos sin� menet Kansasiin, voinko tulla mukaasi?

En ole koskaan ollut siell�. En halua j��d� en�� t�nne.

T��ll� on yksin�ist� ja pelottavaa �isin.

Ajaa autoa? Tom Cullen? Ei sent��n!

Sin�k��n et kai osaa ajaa autoa?

Minulla on sinulle jotain.

Hei! Hieno py�r�. Kenelle se on?

Haluatko, ett� tulen mukaasi Kansasiin?

Vanhan, mustan naisen luo?

Aivan. H�n asuu pieness� talossa maissipellon keskell�.

H�n soittaa kitaraansa kuistilla.

L�hden mielell�ni katsomaan h�nt�-

- mutta emmeh�n me mene sen toisen luokse?

Sen, joka muuttuu varikseksi ja lent�� pois?

H�nell� on saappaat ja farkut ja takki, jossa on erikoisia nappeja.

Naamanappeja.

H�n n�ytt�� ihmiselt�, mutta en usko, ett� h�n on ihminen.

Emmeh�n me mene h�nen l�helleenk��n?

Hyv� on sitten!

Hyv� on, olen valmis! Kyll� vain!

M-O-O-N niin kuin valmis.

M-O-O-N niin kuin Nebraska.

Aika l�hte� liikkeelle, Stuart. Tule katsomaan minua.

Kuka sin� olet?

- Kuka sin� oikeasti olet? - Sinun viimeinen toivosi.

Jos et ehdi Hemingford Homeen, seuraa meit� Coloradoon.

Taidat tiet�� minne.

Boulderiin, mutta...

Rotat ovat h�nen.

Pysy kaukana h�nest�, It�-Texas.

Pysy kaukana, tai te kuolette kaikki!

Rutto!

Tule katsomaan minua. Sin� ja kaikki yst�v�si.

Ne unet tekev�t minut hulluksi, jos en tee jotain.

Menen Nebraskaan selvitt�m��n, mist� oikein on kysymys.

- Haluatko tulla mukaani? - Miksei?

Jos l�yd�mme moottoripy�r�n, jossa on sivuvaunu.

En j�t� Kojakia.

Et kuulosta kovin innostuneelta.

Kun en nuku hyvin, minusta tulee �re�.

Pahoja unia?

Sen tyypin nimi aavikolla on Flagg.

Luulen, ett� h�n teilaa kaikki, jotka asettuvat h�nen tielleen.

Sanotaan, ett� menemme Nebraskaan ja vanha nainen on siell�.

"Minua kutsutaan �iti Abagailiksi t��ll�p�in."

"Olen 106-vuotias ja leivon viel� oman leip�ni."

Se on h�n.

Sanotaan, ett� h�n on todellinen. Mit� sitten?

On selv��, ett� h�n on jonkinlainen magneetti.

Alamme varmaan sitten rakentaa kaiken alusta.

H�n on magneettinen pohjoisnapa.

Kuulitko?

- Hei. - Hei.

Miten menee?

Min� olen Stu Redman. T�ss� on Glen Bateman.

- Hei. - Tuo karvainen kaveri on Kojak.

Fran Goldsmith.

- On ilo tavata teid�t. - Meille on ilo n�hd� teid�t.

- Vai mit�, Harold? - Enp� tied�.

Ovatko he kunnollisia vain, koska he k�ttelev�t?

En tarkoittanut mit��n pahaa, hra?

- Lauder, Harold Lauder. - Lauder.

Voi, Harold, n�m� kovettumat eiv�t l�hde varmaan koskaan ahteristani.

Minne olette menossa?

- Stovingtoniin. - Nebraskaan.

Vermontiin.

Mit�?

Mit� nyt?

Stovingtoniin meno olisi ajanhukkaa.

- Sin� et voi p��tt�� siit�. - H�n oli siell�.

H�n tiet��. He yrittiv�t tappaa h�net.

- Niink�? - Kyll�.

Kuulkaa-

- Glen ja min� olemme menossa Nebraskaan.

- Olemme n�hneet samaa unta. - Unet ovat harhaa.

Ehk�. Menemme kuitenkin samaan suuntaan.

- Menn��nk� yhdess�? - Okei.

- Ei. - Harold...

En pid� heist�.

Erityisesti t�st�.

Tule t�nne. Voimmeko puhua hetken?

Tule nyt.

Puhun sinulle suoraan. Vain n�in meid�n kesken?

En halua tulla v�liinne.

Se on viimeinen asia, jota haluan.

Rauhoitu. Viimeinen asia.

Olkaa hyv�t.

- Okei? - Ei kiitos.

Oletko varma?

Selv�.

Glen.

Ei hullumpaa. Kylm��.

Nauti siit�.

Minusta tuntuu, ett� t�n� kes�n� tulee olemaan puutetta kylm�st� oluesta.

- Haluan silti k�yd� Stovingtonissa. - Harold, miksi?

Olen Missourista.

Enk� aina pid� juuri tapaamieni ihmisten puheita jumalan sanana.

Hyv� on.

Siell� ei kyll� ole mit��n, mit� haluatte n�hd�.

VERMONTIN TAUDINVALVONTAKESKUS

7. hein�kuuta

Oletko viel�kin Missourista?

PRATT, KANSAS 8. hein�kuuta

Olit oikeassa.

Minun ei olisi pit�nyt sy�d� kaikkia niit� omenia. Ei tosiaankaan.

Vincentin APTEEKKI

Minne sin� menet?

Ei h�t��. Min� en mene minnek��n.

Jalkani tuntuvat hassuilta.

Voi luoja.

Oletko sin� todellinen?

Jos olet, sano jotain.

Oletko kuuromykk�?

Vihdoinkin joku tulee t�h�n kurjaan kaupunkiin-

- ja se onkin kuuromykk�.

Hei vaan. Min� olen Julie Lawry.

Voi! Sin� et voikaan kertoa nime�si?

Raukkaparka.

Onko vauvan masu kipe�?

Onpa siin� hirvi.

"Min� olen Nick Andros. Yst�v�ni on Tom Cullen."

"H�n on hieman j�lkeenj��nyt. Olemme menossa..."

J�lkeenj��nyt ja kuuromykk�. Minun onneani.

Mit�?

Mit�?

Tule t�nne.

Onko kaikilla kuuromykill� noin suuri ase?

Ai ett� on.

Kukkuluuruu!

Mit�? Mit�?

Ei.

Syleile minua. Sinun pit�� syleill� minua.

Olen ollut yksin�inen.

Ei, ei, mik� maksaa?

H�n on j�lkeenj��nyt.

H�n ei tunne samoin kuin sin� ja min�.

H�n voi odottaa.

H�n voi odottaa.

H�n voi odottaa.

Ei, ei. Mit�?

Ala vet��.

Tyhm� ��li�.

Omenat sen saivat aikaan. Kyll� vain.

En halua sit�.

Kuka tuo on?

Miten menee, s�p�liini?

Kuulin, ettet voi hyvin.

Sin� olet Tom, vai mit�?

Tom Cullen.

- M-O-O-N niin kuin Tom Cullen. - Kyll�.

En halua l��kett�.

Totta. Tied�tk�, mit� tied�n siit�? Se on myrkky�.

Ei! Tom Cullen ei juo myrkky�. Is� sanoi, ettei saa.

Is� sanoi, ett� jos se tappaa rotat, se tappaa minutkin.

�l� pakota minua juomaan sit�.

- Ole kiltti! - Ei!

H�nen is�ns� kielsi sen. �l� pakota h�nt� siihen.

Sulohuulinen Mahtihiiri t�ss�, ja iso hirvi itkee kuin vauva.

Hemmetin ��li�.

Aivan. Et uskalla.

�lk��.

�lk�� tapelko.

Voin paremmin.

Voin jatkaa matkaa. N�etk�?

Hyv� on. Luen tyhm�n viestisi.

Emme tarvitse sinua

Se oli vain pilaa, tyhm�.

Se oli vain pilaa.

Se oli pilaa.

Min� n�yt�n sinulle ja oudolle kaverillesi.

N�yt�n teille molemmille.

Anteeksi. Itkin kuin vauva.

H�n pelotti minua. Kyll� vain.

Sinuakin?

L�hdet��n t��lt�, ennen kuin h�n tulee takaisin.

H�n ampuu meit�!

Tule, meid�n pit�� menn�.

Menk��! Haluan n�hd�, kun juoksette!

Jos n�en teit� viel� t��ll�, tapan teid�t!

80 kilometri� l�nteen Prattista 9. hein�kuuta

Kyll�p� on kuuma!

Mik� se on?

Hei, kaveri. Meid�n pit�� menn� piiloon.

Ent� jos se on se tytt�?

Ai niin, h�n on tuolla.

Tom tiet�� sen, mutta ent� jos tuo on samanlainen kuin h�n?

Se voisi olla kiltti niin kuin me?

Hyv�t hyssyk�t! Olenpa min� iloinen n�hdess�ni teid�t.

Menettek� Nebraskaan?

Yst�v�ni ei osaa puhua.

H�n on kuuromykk�. Mutta h�n on fiksu.

Niin h�n varmasti on. H�n n�ytt��kin silt�, eik� n�yt�kin?

Olen Ralph Brentner.

Min� olen Tom Cullen. M-O-O-N niin kuin Tom Cullen.

En tied� h�nen nime��n, koska en osaa lukea.

Kunpa osaisin lukea.

Min� olen Nick Andros. Menemme Nebraskaan.

Yst�v�si nimi on Nick Andros.

M-O-O-N niin kuin Nick.

Nick Andros, hauska tutustua.

Hyp�tk�� kyytiin.

Meill� on paljon tiet� edess� ennen pime��.

Des Moinesin l�hell� lowassa 11. hein�kuuta

Etk� ymm�rr�, mit� yrit�n sanoa?

Etk� tunne pelkoa, jota tunnen t�n��n?

Nappia on painettu En�� ei voi paeta

Kukaan ei pelasta sinua Seuraavasta haudasta

Katso ymp�rillesi, poika Se on varmasti pelottavaa, poika

�l� hoe minulle uudestaan ja uudestaan yst�v�ni

Ettet usko siihen Olemme tuhon silm�ss�

Sin� et usko siihen Olemme tuhon silm�ss�

Luojan kiitos! Olen niin onnellinen.

Olemme niin onnellisia n�hdess�mme jonkun toisen. Vai mit�, Joe?

- Todella hauska tavata. - Sama t��ll�, usko pois.

Miten menee?

Joe!

- Laita se pois. - Mukava poika.

- Saiko h�n viel� vesikauhurokotusta? - Olen pahoillani.

- H�n on saanut trauman. - Niinh�n me kaikki olemme.

Niinp� kai.

- Min� olen Lucy Swann. - Niin.

L�ysin pojan kaupasta Iowasta.

H�n vain harhaili ymp�riins� ja s�i kaikkea makeaa.

Silloin h�n oli melkein energinen.

Otitko h�net mukaasi siit� huolimatta?

H�n olisi kuollut yksin��n.

Mit� luulet, ett� t��ll� tapahtui?

Luuletko, ett� se oli salama tai?

Se alkoi illan h�m�rtyess�.

Kaupungin l�nsipuolella oli sarja r�j�hdyksi�-

- s�ili�alueiden luona.

My�hemmin illalla k�vi tuuli-

- ja aamulla loput kaupungista oli h�vinnyt.

Luulen, ett� se oli j�rjestetty juttu.

Joku siis poltti tarkoituksella Des Moinesin maan tasalle?

Kyll�.

Kuka ihmeess� haluaisi polttaa kokonaisen kaupungin maan tasalle?

Utah Badlands 11. hein�kuuta

Minun el�m�ni sinulle.

Saat korkean aseman, ja laitan sinut polttamaan.

Kiitos.

Cibola. Luvattu kaupunki.

Hemingford Home, Nebraska 15. hein�kuuta

Kiitos, Herra.

En pudottanut sit� lattialle.

En ole korjannut viel� maissia.

Ehk� jotkut l�hett�mist�si miehist� auttavat minua siin�.

Kiitos, Herra, ett� toit heid�t t�nne.

P�iv��, �iti.

Ralph Brentner, todella hauska tavata sinut.

Emme erehtyneet kertaakaan tiest�. Nick tiesi, miten tulla.

Hei, Nick.

Mukava n�hd� sinut.

Jumalan siunausta!

Teit sen, Nick. Toit heid�t t�nne.

Olet ensimm�inen monista.

Olette kaikki tervetulleet t�nne.

Meill� ei ole paljon aikaa, mutta murramme leip�� yhdess�-

- ja tutustumme toisiimme.

- Mummi, hei? - Mit�, kultapieni?

- Oletko maailman vanhin nainen? - Gina, tuo ei ole kohteliasta.

Ehk�p�, kultapieni. Ehk�p� olenkin.

- Olipa erinomainen ateria. - Ei se ollut hullumpi.

- Niin. - Lintu oli v�h�n sitke��.

Mutta t�ytyy olla sitke�mpi, kun sit� ei ole.

�itini sanoi niin.

Olen tehnyt telttavuoteen pikkuiselle takahuoneeseen.

Nainen, mik� h�nen nimens� on, Ralph?

Susan. Susan Stern.

Hyv�npuoleinen nimi.

H�n voi nukkua naperon kanssa.

Miten tiesit ylip��t��n tulla luokseni?

N�imme sinusta unta, �iti.

Sinusta ja siit� toisesta.

Siit� toisesta.

- Tulehan, nukkumaanmenoaika. - Kyll�.

- Mutta minua ei v�syt�. - Paha juttu.

Jumala siunatkoon lasta.

Jumala siunatkoon lasta, joka on h�nen.

Minulle sanottiin, ett� olisimme kuin m�ke� alas vieriv� lumipallo.

Ottaisimme muita mukaamme matkalla l�nteen.

Sanottiin? Kuka niin sanoi, �iti?

Jumala sen sanoi.

Yritin olla kuulematta sit�-

- mutta n�et, ett� siit� seurasi hyv��.

Sinutkin on kutsuttu, Nick. Jumalalla on sormensa syd�mess�si.

H�nell� on enemm�n kuin yksi sormi.

H�nen valituillaan on synkk� ty� edess��n.

Synkk� ja verinen.

Tuota...

Ent� jos se uneksimamme tumma mies ei olekaan todellinen-

- tai mit� jos h�n on m�rk�?

N�itte unta my�s minusta, olenko min� m�rk�?

- Et ole. - H�n on todellinen.

Meid�n tulee kohdata h�net.

Jumala ei selit� tahtoaan Abby Freemantlen kaltaisille.

No?

Nick sanoo, ett�...

H�n sanoo, ettei h�n usko Jumalaan.

Jumala sinua siunatkoon, Nick, mutta ei sill� ole v�li�.

H�n uskoo sinuun.

MATKALLA BOULDERIIN LYHYTAALTOKAISTA 14

Hyvin min� voin.

Ajattelin vain pitki� ajatuksia.

Is�ni omisti kerran t�m�n kaiken. Niin kauas kuin silm� kantaa.

Veljeni menettiv�t sen pala kerrallaan h�nen kuoltuaan.

Lopulta j�ljell� oli vain koti.

Sanoin itsekseni:

"�l� huoli, Ab, he voivat vied� loputkin."

"Min� pid�n kiinni kodistani."

"K�vi miten k�vi."

Katso nyt t�t�.

Kaikki tavarani ovat tuon auton takana.

Katso minua.

L�hden matkaan kuin kulkuri tavaravaunussa rautatiell�, Nick.

Sit�k� Jumala on?

Iso, vanha rautatie, Nick?

H�n paukauttaa p��h�si-

- jos et puutu asioihin niin kuin h�n haluaa.

Voi, Jeesus!

Voi, Nick.

Tuletteko te? P�iv� nousee.

Tule, Nick.

Ralph odottaa.

Hyv� on.

Menn��n.

Boulder, t��lt� tullaan!

Las Vegas, Nevada 16. hein�kuuta

Cibola!

Minun el�m�ni sinulle.

Cibola!

Ihana kullan kaupunki!

Pumtsi-pum. Minun el�m�ni sinulle.

Hei.

Hei!

Onko t��ll� ket��n?

- Mit� me teemme h�nelle? - Antaa nukkua.

- Flagg haluaa h�net. - Miss� Flagg muuten on?

Oletko niin innokas n�kem��n h�net, Barry?

Ajattelin vain...

Flagg tulee kyll�. H�n on odottanut t�t� tyyppi�.

H�ness� on jotain erityist�.

Minun el�m�ni sinulle.

Boulder, Colorado 17. hein�kuuta

Kiitos, Herra...

...ett� toit meid�t preerian l�pi.

Paikkaan, miss� vuoret alkavat.

Pid� meist� huolta tulevina p�ivin� ja viikkoina.

Auta meit� rakastamaan toisiamme ja tekem��n sinun tahtosi-

- vaikka se tuntuisikin joskus vaikealta.

Tom! Tommy, katso!

- Mit� nyt, Gina? - Kulkue. Tule katsomaan.

Voi juku, niinh�n se on!

M-O-O-N niin kuin kulkue.

Auta meit� olemaan uskollisia, Herra.

Auta meit� pysym��n pystyss�.