Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,428 --> 00:00:10,428
www.titlovi.com
2
00:00:13,428 --> 00:00:18,298
Sti�u te�ki dani... smrt i u�as,
3
00:00:18,487 --> 00:00:24,643
izdaja i suze...
I ne�ete ih svi pre�ivjeti.
4
00:00:24,770 --> 00:00:30,334
Mra�ni �ovjek je sve sna�niji.
Znam da i ti to osje�a�.
5
00:00:30,461 --> 00:00:35,562
Uskoro �e do�i i uni�titi svih
koji mu se suprotstave.
6
00:00:35,689 --> 00:00:41,171
Njegovo kraljevstvo je na zapadu.
Tamo mora� oti�i
7
00:00:41,297 --> 00:00:47,426
i pru�iti otpor.
Bog to zahtijeva od tebe.
8
00:00:52,453 --> 00:00:55,451
OTPOR
9
00:01:38,523 --> 00:01:40,952
Tim 2 ide do druge lokacije.
10
00:01:41,958 --> 00:01:45,475
Jeste li primili? -Primljeno.
11
00:01:50,269 --> 00:01:55,865
Nije sramota, sinko. Bio sam
u timu hitne pomo�i 26 g.,
12
00:01:56,778 --> 00:02:02,007
i mislio sam da sam vidio
dovoljno smrti, ali ovo...
13
00:02:03,024 --> 00:02:05,609
Mrtvo je sedam milijardi ljudi.
14
00:02:07,521 --> 00:02:09,522
Ako �eli� povratiti...
15
00:02:11,652 --> 00:02:16,569
ne ustru�avaj se. -Dobro sam.
16
00:02:17,088 --> 00:02:19,089
Samo trebam minutu.
17
00:02:32,701 --> 00:02:35,186
Za�to uvijek uzima� filmove?
18
00:02:35,186 --> 00:02:39,184
Preostalom svijetu �e trebati
zabava. Kad vratimo struju,
19
00:02:39,565 --> 00:02:42,277
otvorit �u drive-in
kino u amfiteatru,
20
00:02:42,316 --> 00:02:46,160
postavit �u veliko platno,
petkom dvostruka projekcija.
21
00:02:47,540 --> 00:02:52,124
Jesi li gledao Risky Business?
-Ne. -Sjajan je.
22
00:02:52,318 --> 00:02:54,490
Jebu se u vlaku.
23
00:02:56,346 --> 00:02:58,346
Idemo.
24
00:03:03,381 --> 00:03:07,538
Danas smo uklonili skoro tisu�u
jedinki. Bio je to prljav posao.
25
00:03:07,538 --> 00:03:11,175
�to se mene ti�e to je
najva�niji posao u Zoni.
26
00:03:11,252 --> 00:03:17,639
No ako vam je dosta,
ako osje�ate da vi�e ne mo�ete,
27
00:03:17,947 --> 00:03:21,520
ne morate me izbjegavati na ulici.
28
00:03:21,520 --> 00:03:27,483
Ali ako ne mo�ete,
va�no je da mi to ka�ete sad
29
00:03:27,857 --> 00:03:31,642
kako bih sutra doveo va�u zamjenu.
30
00:03:32,456 --> 00:03:35,601
Da vidimo ruke. Tko se vra�a?
31
00:03:46,132 --> 00:03:52,275
Odli�no. Popijmo ne�to.
-�ini se da �e ovaj 4. biti predivan.
32
00:03:52,275 --> 00:03:54,931
5 MJESECI RANIJE
AccuWeather prognozira
33
00:03:54,931 --> 00:03:57,963
vedro nebo za ro�endan na�e
nacije uz temperature oko 30.
34
00:03:58,509 --> 00:04:01,672
Prijatelji iz policije
su tra�ili da vas podsjetimo
35
00:04:01,672 --> 00:04:05,503
kako vatromet nije igra�ka.
�uvaj se, Ogunquite.
36
00:04:11,320 --> 00:04:13,319
Zdravo, tata.
37
00:04:14,753 --> 00:04:19,550
Hej. Uhvatila si me na kopanju,
Fran? -Donijela sam ti vode.
38
00:04:19,637 --> 00:04:24,266
Hvala ti, du�o. -Kako se
osje�a�? Malo bolje? -Da.
39
00:04:24,490 --> 00:04:30,238
Izgubio sam osje�aj za vrijeme.
Kako je pro�la djevoja�ka kod Amy?
40
00:04:30,365 --> 00:04:32,608
Katastrofa. Skoro nitko nije do�ao.
41
00:04:32,608 --> 00:04:37,210
Svi su dobili ono �to i ti. -Da.
-Mo�emo li razgovarati o ne�emu?
42
00:04:37,636 --> 00:04:42,682
Nazdravlje. -Oprosti.
-Tata, gori�.
43
00:04:44,290 --> 00:04:50,660
Mo�da da malo odspavam?
-Sjajna ideja. -Da.
44
00:04:50,660 --> 00:04:54,647
Rekla si da �eli�
razgovarati o ne�emu?
45
00:04:54,647 --> 00:04:59,879
Mo�emo i kasnije.
-Dobro. -Kad si se probudio?
46
00:05:00,203 --> 00:05:03,620
Oko 6, mislim.
-Kako si se tada osje�ao?
47
00:05:06,309 --> 00:05:09,021
Imam te, voajeru!
-Pusti me! Nisam ni�ta u�inio!
48
00:05:09,021 --> 00:05:12,147
Uhvatili smo te usred dana,
Laudere. -Zna� seronju?
49
00:05:12,147 --> 00:05:14,700
On je psiho s pucnjavom po �koli.
50
00:05:14,700 --> 00:05:18,612
Pro�itao je proglas pred
razredom. -Pi�em. To je fikcija.
51
00:05:18,612 --> 00:05:20,905
Za�to si onda suspendiran?
52
00:05:25,232 --> 00:05:30,114
Mrtav si, bolesni�e! Uhvati
tog kreten�i�a! Za njim!
53
00:05:30,114 --> 00:05:32,003
Sranje.
54
00:05:39,098 --> 00:05:41,475
Isuse. Isuse.
55
00:05:45,220 --> 00:05:47,566
Jebeni T-1000.
56
00:05:57,146 --> 00:06:00,066
Sranje! Jesi li vidio?
57
00:06:00,066 --> 00:06:03,711
Je li mrtav? Laudere,
jesi li mrtav?
58
00:06:04,536 --> 00:06:07,913
Pogledaj ovog bijednika.
-Karma je kurva.
59
00:06:08,005 --> 00:06:12,536
Sad ga ne moramo ni pretu�i.
-Ako te opet uhvatim u susjedstvu,
60
00:06:12,907 --> 00:06:16,051
zabit �u ti cijeli
bicikl u dupe, jesi �uo?
61
00:06:16,051 --> 00:06:20,627
Rekao sam, jesi li �uo?
-�uo sam! -Dobro, i bolje ti je.
62
00:06:20,886 --> 00:06:25,340
To nam je mama, trole bolesni.
-Umrijet �e� kao djevac, Laudere.
63
00:06:25,985 --> 00:06:29,456
Osobito nakon �to
postam ovo na Instagram.
64
00:06:37,697 --> 00:06:40,818
Lo�e vijesti, Ogunquite.
Guverner razmatra zabranu
65
00:06:40,818 --> 00:06:44,377
svih javnih okupljanja
nakon objave CDC-ja
66
00:06:45,294 --> 00:06:49,021
o ranoj pojavi gripe ove godine.
Ne znam za vas,
67
00:06:49,197 --> 00:06:54,376
no ja ne bih dopustila
da me strah od prehlade...
68
00:07:56,012 --> 00:08:01,559
Hej, mama. Kako si? -U�asno.
69
00:08:03,147 --> 00:08:07,380
Otac ti dolazi doma.
Ni on se ne osje�a dobro.
70
00:08:07,683 --> 00:08:09,852
Kako si ti?
71
00:08:11,811 --> 00:08:16,237
Dobro. -Odli�no.
Mo�e� po�istiti tamo.
72
00:08:18,217 --> 00:08:22,216
I nemoj da te opet
podsje�am o ko�nji travnjaka.
73
00:08:25,536 --> 00:08:27,642
Harolde?
74
00:08:29,359 --> 00:08:34,112
Koji ti se vrag dogodio?
-Pao sam s bicikla.
75
00:08:34,135 --> 00:08:40,169
Kakav si ti la�ov.
Kakva jebena djevoja�ka.
76
00:09:19,870 --> 00:09:22,164
Za�epi, Harolde!
77
00:09:25,429 --> 00:09:26,763
Ve�era�nja emisija �e biti fokusirana
78
00:09:26,763 --> 00:09:31,850
na vijesti koje dolaze... ili ne
dolaze... iz Arnettea u Teksasu.
79
00:09:31,850 --> 00:09:37,467
CDC je stavio podru�je u karantenu.
Vojnici ne dopu�taju ulazak nikome,
80
00:09:39,093 --> 00:09:41,648
�ak ni akreditiranim novinarima.
81
00:09:41,648 --> 00:09:45,019
Mobilne usluge unutar
perimetra su blokirane,
82
00:09:45,545 --> 00:09:50,092
kao i fiksne linije te internetske
usluge. Tako je, narode.
83
00:09:50,718 --> 00:09:53,997
Dobri ljudi iz Arnettea
su potpuno odsje�eni
84
00:09:53,997 --> 00:09:57,752
od ostatka svijeta.
Razmislite malo o tome.
85
00:09:57,974 --> 00:10:01,664
ISTRA�IVA�KO POSTROJENJE VOJSKE SAD-a
KILEEN, TEKSAS
86
00:10:08,231 --> 00:10:11,016
Hvala vam. Ja preuzimam.
87
00:10:12,292 --> 00:10:16,053
Mo�ete i�i.
O�i�aj se, vra�ji hipi.
88
00:10:17,542 --> 00:10:22,176
G. Redman. Mogu li vas zvati Stu?
-Dr�ite me zatvorenog tri dana.
89
00:10:22,176 --> 00:10:25,949
Bez odvjetnika, bez poziva.
Valjda me mo�ete zvati kako �elite.
90
00:10:26,169 --> 00:10:30,048
Ja sam Jim. Jim Ellis. Kako
sam shvatio rekli ste osoblju
91
00:10:30,435 --> 00:10:35,359
da ne�ete sura�ivati dok vam
netko ne odgovori na pitanja.
92
00:10:35,807 --> 00:10:38,170
Mislim da je vrijeme da
saznam �to se doga�a.
93
00:10:38,170 --> 00:10:42,297
Dobro. �to �elite znati?
-Za po�etak, za�to ne nosite masku?
94
00:10:43,371 --> 00:10:45,473
Prezgodan sam.
95
00:10:45,473 --> 00:10:50,145
Oprostite. U profilu mi pi�e da
koristim humor za borbu sa stresom.
96
00:10:50,433 --> 00:10:52,518
Ne, ne nosim masku zato
97
00:10:53,313 --> 00:10:58,367
�to izgleda da vi niste
zarazni. -Kako to znate?
98
00:10:58,367 --> 00:11:01,023
Zamorci su podlo�ni zarazi kao i mi.
99
00:11:01,023 --> 00:11:03,400
Skoro trenutno po�inju
pokazivati simptome.
100
00:11:03,523 --> 00:11:06,490
Udisali ste isti zrak.
Pro�lo je skoro 70 sati,
101
00:11:06,490 --> 00:11:09,736
a nijedan nije �mrcao.
-Zna�i imam virus?
102
00:11:10,551 --> 00:11:13,804
Zapravo, koliko mo�emo
re�i, uop�e ga nemate.
103
00:11:14,226 --> 00:11:18,656
Ono �to je g. Campion imao jest
virus, neka vrsta super gripe.
104
00:11:18,656 --> 00:11:23,785
Ljudi je zovu Captain Trips.
-Campion je bio tip iz auta, zar ne?
105
00:11:27,258 --> 00:11:32,837
Hajde, ulo�i �etone da mogu uzeti
odrezak. -Spreman? -Da. -Ja idem.
106
00:11:33,474 --> 00:11:35,065
Hapu treba fond za mirovinsko.
107
00:11:35,065 --> 00:11:39,532
Okreni sljede�u kartu. �elim
vidjeti �to je. -Sredi ih, Hap.
108
00:11:40,212 --> 00:11:42,256
Dvojka. �etvorka.
109
00:11:45,251 --> 00:11:51,437
Isklju�i pumpe, Hap. -�to? -Jebem ti.
110
00:11:51,658 --> 00:11:55,865
Ovaj je pijan k'o majka.
111
00:12:00,877 --> 00:12:06,595
Bio je iz vojske? -To je
povjerljivo. -Zna�i bio je.
112
00:12:07,059 --> 00:12:08,363
Koji ste vi kreteni.
113
00:12:08,363 --> 00:12:11,500
I vi ste bili u njoj...
Ovdje pi�e skoro godinu.
114
00:12:12,347 --> 00:12:17,467
Umirovljen nakon
katastrofalne rupture
115
00:12:17,694 --> 00:12:20,355
meniskusa desnog
koljena i svih tetiva.
116
00:12:20,355 --> 00:12:24,916
�to je s ljudima s kojima sam
do�ao ovdje? -O toj temi ne mogu.
117
00:12:25,700 --> 00:12:28,409
Prije tri dana su me probudili
ljudi u za�titnoj opremi
118
00:12:28,409 --> 00:12:31,494
i rekli, "Po�ite s nama.
Nemate razloga za strah."
119
00:12:31,494 --> 00:12:34,673
Mo�ete li o tome? -Savjetovao
sam bez za�titne opreme,
120
00:12:34,780 --> 00:12:37,126
no bilo je te�ko uz psa na trijemu
121
00:12:37,736 --> 00:12:42,211
i stanja u kojem je bio.
-Bio je to pas moje �ene.
122
00:12:42,624 --> 00:12:47,295
Va�a �ena... Saobra�ajna, zar ne?
Pro�itao sam to u va�em dosjeu.
123
00:12:47,499 --> 00:12:53,342
�ao mi je zbog va�eg... -Gubitka?
-Da. -Ljudi s kojima sam do�ao,
124
00:12:53,683 --> 00:12:56,295
s kojima sam radio na bu�otinama,
koje poznajem cijeli �ivot,
125
00:12:56,295 --> 00:12:59,884
moji prijatelji, obitelj... �to je
s njima? Koji ste kurac napravili?
126
00:13:00,590 --> 00:13:03,735
Koliko njih je imalo
ono �to i Campion? -Svi.
127
00:13:06,745 --> 00:13:10,995
Kako to mislite, svi?
I kako su?
128
00:13:10,995 --> 00:13:16,474
Najmla�a k�i Ralpha Hodgesa,
�etverogodi�njakinja. -Eva? -�iva je.
129
00:13:17,020 --> 00:13:19,491
Bila je kad sam do�ao ovdje.
130
00:13:19,509 --> 00:13:22,569
�to bi to trebalo
zna�iti... "�iva je"?
131
00:13:22,569 --> 00:13:26,849
G. Redman, silno mi je �ao.
Ova situacija... Ona postoji.
132
00:13:27,683 --> 00:13:31,894
Poku�avamo je obuzdati
i trenutno je samo to va�no
133
00:13:32,586 --> 00:13:34,367
Gradi� Arnette je u karanteni.
134
00:13:34,367 --> 00:13:37,231
Poku�avamo obnoviti
Campionovo kretanje,
135
00:13:37,231 --> 00:13:42,398
saznati koliko je ljudi bilo izlo�eno
prije dolaska na benzinsku postaju.
136
00:13:42,800 --> 00:13:47,979
Pri�ali ste s njim?
S Campionom? Prije dolaska hitne?
137
00:13:53,718 --> 00:14:00,046
Dr�im vas. Polako,
polako. Uhvati mu noge.
138
00:14:02,050 --> 00:14:05,783
Bit �ete dobro. -Kako je moja �ena?
139
00:14:05,783 --> 00:14:08,284
Kako je Sally? Kako su mi djeca?
140
00:14:10,162 --> 00:14:13,371
Ralph Hodges i vi. Jedino ste vi
imali fizi�ki kontakt s Campionom.
141
00:14:13,371 --> 00:14:19,273
Ka�ete da su svi mrtvi?
-Da. A Campionova obitelj?
142
00:14:20,717 --> 00:14:24,429
Netko ih je dirao?
-Dr�ite se, u redu?
143
00:14:24,429 --> 00:14:26,607
Auto se zabio u na�e crpke.
144
00:14:27,711 --> 00:14:32,272
Sat je bio crven. -Sat?
145
00:14:32,272 --> 00:14:37,189
Crveni sat zna�i lockdown. Cijelo
mjesto je trebalo biti zatvoreno.
146
00:14:37,923 --> 00:14:42,382
Hap?! �to je s hitnom?
-Za deset minuta.
147
00:14:43,598 --> 00:14:48,032
Mislio sam da ako krenem brzo...
-Campion je do�ao iz Kalifornije?
148
00:14:48,032 --> 00:14:50,697
Iz postrojenja za biolo�ko
oru�je usred pustinje?
149
00:14:50,697 --> 00:14:52,364
Znate da ne mogu re�i.
150
00:14:52,753 --> 00:14:57,216
Putovao je 2700 km do
Arnettea? Koliko puta je stao?
151
00:14:58,267 --> 00:15:03,757
Gorivo, nu�da, jelo. Mislite da
mo�ete prona�i svakoga koga je sreo?
152
00:15:03,757 --> 00:15:07,799
Koliko znamo, svi koji do�u u
kontakt s ovim postaju zara�eni.
153
00:15:07,799 --> 00:15:12,699
Osim vas. Moramo saznati za�to. Uzet
�emo krvi koliko mo�ete podnijeti.
154
00:15:13,450 --> 00:15:17,045
Dvije bo�ice svaka dva sata.
Napraviti sve mogu�e testove.
155
00:15:17,045 --> 00:15:21,869
Napraviti pretrage. Nadati
se da �e ne�to od toga pomo�i
156
00:15:21,869 --> 00:15:24,561
prona�i �to vas �titi od ove zaraze
157
00:15:24,642 --> 00:15:27,528
i smisliti ne�to �to
�e za�titi nas ostale.
158
00:15:27,565 --> 00:15:31,779
Za�tititi �etverogodi�njake
da ne zavr�e kao Eva Hodges.
159
00:15:35,348 --> 00:15:40,261
Va�a �ena je bila bolni�arka, zar ne?
�to bi vam ona rekla da uradite?
160
00:15:40,261 --> 00:15:45,766
U redu. -U redu?
-U�inite ono �to morate.
161
00:15:49,777 --> 00:15:54,639
Vratili smo se. Dovedite tehni�arku.
Pripremite kontrast za magnetsku.
162
00:16:02,886 --> 00:16:04,888
Ispri�avam se. Alergija.
163
00:16:15,598 --> 00:16:17,645
�uje li me netko?
164
00:16:51,042 --> 00:16:53,485
Ima li netko �iv?
165
00:16:55,193 --> 00:16:59,905
Ja sam Harold Lauder.
�ivim u ulici Ocean.
166
00:17:01,264 --> 00:17:03,293
Bilo tko?
167
00:17:04,165 --> 00:17:06,583
Tu sam, Harolde.
168
00:17:10,202 --> 00:17:13,305
Tu sam, Harolde. -Frannie?
169
00:17:15,358 --> 00:17:19,925
Zaboga, lijepo te je vidjeti.
Naravno, volio bih
170
00:17:19,925 --> 00:17:22,043
da su bolje okolnosti.
171
00:17:25,788 --> 00:17:27,787
Mogu li u�i?
172
00:17:31,340 --> 00:17:38,131
Hvala. -�to ti se dogodilo?
Izudaran si. -Pao sam s bicikla.
173
00:17:40,237 --> 00:17:44,154
To je... -Pokapam oca. -Da.
174
00:17:44,437 --> 00:17:50,440
Valjda si imala iskustva
s gubitkom. Tvoj brat.
175
00:17:55,635 --> 00:17:58,511
�to je s tvojom obitelji? Amy?
176
00:17:58,596 --> 00:18:03,983
Uspio sam ih odvesti u mrtva�nicu
prije zatvaranja i sad su tamo.
177
00:18:06,162 --> 00:18:10,052
Sumnjam da �e biti sahranjeni.
-Netko �e se vratiti i sahraniti ih
178
00:18:10,052 --> 00:18:14,583
kad ova bolest nestane. -Tko?
179
00:18:15,559 --> 00:18:18,969
Ne znam, netko iz vlasti. -Frannie.
180
00:18:18,969 --> 00:18:22,279
Kladim se da su
vlasti ovo i napravile.
181
00:18:22,874 --> 00:18:26,959
Neki znanstvenik iz vlade je
rekao, "Gle �to sam stvorio.
182
00:18:27,227 --> 00:18:30,803
Ubija skoro svih.
Nije li to sjajno?"
183
00:18:31,805 --> 00:18:35,289
Zacijelo je dobio odli�je i povi�icu.
A onda je to netko prolio.
184
00:18:35,289 --> 00:18:39,020
O �emu pri�a�? -Na kojem planetu
�ivi�? Bilo je po Internetu
185
00:18:39,786 --> 00:18:43,748
prije nego je isklju�en.
-Imala sam posla.
186
00:18:46,589 --> 00:18:48,683
�ao mi je.
187
00:18:49,387 --> 00:18:55,599
Dopusti da ti pomognem.
-Ne, ja �u. -Pogledaj si ruke.
188
00:18:56,171 --> 00:19:00,849
Ne mo�e� ovo... -Idi doma,
Harolde! Vi�e ti nisam bejbisiterica!
189
00:19:05,209 --> 00:19:08,210
Nitko ne�e do�i, Fran.
190
00:19:15,947 --> 00:19:17,930
Jebem ti.
191
00:20:08,014 --> 00:20:10,056
Volim te, tata.
192
00:22:04,910 --> 00:22:10,034
Sunarodnjaci moji, ne
mo�emo si priu�titi da se bojimo
193
00:22:10,077 --> 00:22:13,913
poput djece u mraku,
no ne mo�emo si priu�titi
194
00:22:14,009 --> 00:22:19,308
da ovu zarazu
shvatimo olako. Nema istine
195
00:22:19,432 --> 00:22:23,310
u glasini da je ova gripa smrtonosna.
196
00:22:24,792 --> 00:22:28,782
Nadalje, nema ni trunke
istine u zlim glasinama
197
00:22:28,782 --> 00:22:31,542
koje se �ire dru�tvenim medijima
198
00:22:31,928 --> 00:22:36,821
da je sve ovo smislila
ova vlada. Bit �u jasan.
199
00:22:36,821 --> 00:22:42,575
Nismo se nikad... nikad upu�tali
200
00:22:42,575 --> 00:22:46,110
u tajnu proizvodnju
tvari koje zabranjuje
201
00:22:46,455 --> 00:22:50,874
�enevska konvencija ili
Konvencija o biolo�kom oru�ju.
202
00:22:51,923 --> 00:22:56,264
Sunarodnjaci moji, tra�im od
vas da ispunite svoju du�nost...
203
00:22:56,264 --> 00:23:00,181
i da... i da...
204
00:23:01,709 --> 00:23:04,900
da ostanete smireni
i slijedite upute
205
00:23:05,958 --> 00:23:10,505
osoblja za �urne slu�ajeve.
Da odr�ite red
206
00:23:10,505 --> 00:23:14,206
i umanjite masovnu histeriju,
Ovlastio sam...
207
00:24:17,909 --> 00:24:20,449
Zdravo, Frannie.
208
00:24:20,449 --> 00:24:24,117
Zovem se Abagail Freemantle.
209
00:24:25,316 --> 00:24:29,775
Posjeti me u
Hemingford Homeu u Coloradu.
210
00:24:29,775 --> 00:24:32,686
Mo�e� li to zapamtiti?
211
00:25:13,342 --> 00:25:15,342
Hej!
212
00:25:16,063 --> 00:25:19,441
Odli�no. Budan si. -Sad
jesam. -Premje�tamo te.
213
00:25:19,786 --> 00:25:22,368
Dolje te �eka auto.
-Premje�tate? Kamo?
214
00:25:22,704 --> 00:25:25,614
Stovington, Vermont.
Tamo je postrojenje CDC-ja.
215
00:25:25,614 --> 00:25:28,585
Od tamo se sve koordinira.
-Za�to idemo usred no�i?
216
00:25:28,585 --> 00:25:33,757
Stu, mogu u zatvor samo �to...
Ma tko ga jebe. Mjesto je ugro�eno.
217
00:25:34,798 --> 00:25:37,099
Bolni�arkin klinac je pozitivan.
218
00:25:37,329 --> 00:25:41,562
Karantena iz Arnettea se
prote�e dovde? -Pozitivan test klinca
219
00:25:41,562 --> 00:25:44,853
zna�i da imamo svoju zonu
isklju�enja. Samo mi smo �ivi.
220
00:25:44,853 --> 00:25:49,073
Koliko dugo? -Koliko je potrebno.
-CDC je jo� smje�ten u Atlanti?
221
00:25:50,022 --> 00:25:54,934
Koliko znam. -Za�to ne idemo tamo?
-Budi sretan �to ti ne govorimo vi�e.
222
00:25:55,565 --> 00:25:59,603
Dr. Cobb �e se pridru�iti
na�em timu. -U redu.
223
00:25:59,741 --> 00:26:04,074
Nikad ne bih rekao da
si doktor. -�ujem to �esto.
224
00:26:05,701 --> 00:26:07,700
�ini se zabavan.
225
00:26:10,818 --> 00:26:12,901
Idemo.
226
00:26:20,248 --> 00:26:22,247
Redmane.
227
00:26:25,053 --> 00:26:29,805
Koliko znam, ove kapulja�e
stavljaju zatvorenicima Guantanama.
228
00:26:29,934 --> 00:26:33,421
Kako bi ih dezorijentirali.
-Idemo u tajno postrojenje.
229
00:26:33,573 --> 00:26:35,693
O�ekuje� da je stalno nosim?
230
00:26:35,693 --> 00:26:40,360
Samo putem. Unutra je mo�e�
skinuti. -A koliko je dugo putovanje?
231
00:26:42,594 --> 00:26:45,847
G. Redmane, �ini mi se
da ste pod krivim dojmom
232
00:26:45,847 --> 00:26:50,457
da je na�a jedina opcija
moliti vas za suradnju.
233
00:26:50,457 --> 00:26:51,740
Bit �e svima puno lak�e
234
00:26:51,740 --> 00:26:55,618
ako nam dopustite da radimo
svoj posao. -A �to je va� posao?
235
00:26:55,618 --> 00:26:59,316
Da vas za�titim, g. Redman.
I poti�em na suradnju.
236
00:26:59,837 --> 00:27:01,538
Na vama je koliko �e vam biti ugodno
237
00:27:01,538 --> 00:27:05,866
u ostvarivanju obje stvari.
Spremni ste prekinuti sa sranjima?
238
00:27:07,158 --> 00:27:12,235
Taman. -Odli�no.
Stavite onda jebenu kapulja�u.
239
00:27:14,249 --> 00:27:19,170
Cestovne blokade oklopnim
vozilima. Pretrpane bolnice.
240
00:27:19,170 --> 00:27:21,169
Internet je isklju�en.
241
00:27:22,409 --> 00:27:27,125
Zbilja izgleda kao kraj.
�ovje�anstvo se gasi u jecaju.
242
00:27:28,976 --> 00:27:33,350
E pa, narode, ne i ja.
Na�in moje propasti...
243
00:27:34,364 --> 00:27:40,449
ne�e biti Captain Trips.
Ovim se odjavljujem.
244
00:27:54,877 --> 00:27:59,336
Frannie, znam da si u boli.
245
00:28:00,567 --> 00:28:02,593
Oboje smo.
246
00:28:05,186 --> 00:28:08,899
Frannie, �elim da po�e� sa mnom.
247
00:28:08,899 --> 00:28:11,938
Mi smo zadnji pre�ivjeli u Ogunquitu.
248
00:28:13,211 --> 00:28:16,919
Ne mo�emo ostati. Ovo je lijes.
249
00:28:18,367 --> 00:28:23,967
Fran... imam plan.
Jebote, rimuje se.
250
00:28:26,802 --> 00:28:32,218
Fran, reci mi, za�to
smo od cijelog Ogunquita...
251
00:28:33,371 --> 00:28:38,496
samo mi po�te�eni.
Reci mi, za�to smo od cijelog
252
00:28:38,759 --> 00:28:45,345
Ogunquita samo
mi po�te�eni. Ti i ja.
253
00:28:50,510 --> 00:28:55,042
Ovo je soba potpredsjednika.
Napredak od zadnjeg mjesta, zar ne?
254
00:28:55,590 --> 00:28:59,425
Da, volio bih se umiroviti
ovdje. Koliko smo duboko?
255
00:28:59,905 --> 00:29:03,675
Prili�no. Ovo mjesto je utvrda.
Nisam vidio ni�ta sli�no.
256
00:29:03,675 --> 00:29:07,899
Sve se kontrolira iz sredi�njeg
�vori�ta. �ak i dizala. -Zbilja?
257
00:29:08,730 --> 00:29:12,030
Tko kontrolira? Tko je zapovjednik?
-General, �etiri zvjezdice.
258
00:29:12,030 --> 00:29:15,191
Navodno se zove Starkey.
Nisam ga vidio.
259
00:29:17,229 --> 00:29:22,817
�etiri zvjezdice. Jebote.
A kako je na� prijatelj Cobb?
260
00:29:22,817 --> 00:29:26,058
Uvijek je u blizini. Ne smije�
mu se protiviti. Opasan je.
261
00:29:26,058 --> 00:29:31,420
Ma nemoj. -Ipak, mislim da bismo
ga mogli srediti. Mo�e� li zamisliti?
262
00:29:32,578 --> 00:29:34,620
Mogu.
263
00:29:36,711 --> 00:29:38,416
Zaglavio sam ovdje kao i ti.
264
00:29:38,416 --> 00:29:42,297
Bolje je nego gore, vjeruj
mi. -Zbilja? Toliko je lo�e?
265
00:29:42,297 --> 00:29:45,771
Da, moram razgovarati
za pet minuta sa SZO-om
266
00:29:46,211 --> 00:29:50,545
i dati procjene tako da �panjolska
gripa izgleda kao la�njak.
267
00:29:50,618 --> 00:29:56,014
Vratit �u se �im budem mogao.
-Zna� gdje �e� me prona�i.
268
00:30:48,310 --> 00:30:50,308
Frannie?
269
00:30:56,818 --> 00:30:58,846
Frannie?
270
00:31:09,119 --> 00:31:11,494
Fran.
271
00:31:22,318 --> 00:31:24,289
Fran?
272
00:31:26,592 --> 00:31:28,842
Fran?
273
00:31:30,409 --> 00:31:34,042
Fran, zabrinut sam zbog tebe. Ulazim.
274
00:31:37,912 --> 00:31:39,954
Isuse.
275
00:31:46,840 --> 00:31:52,379
Bila sam u kukuruzi�tu, Harolde.
-Ne�u dopustiti da umre�, Frannie.
276
00:32:04,810 --> 00:32:07,685
U redu je.
277
00:32:21,288 --> 00:32:23,283
Kako se osje�a�?
278
00:32:31,819 --> 00:32:34,612
Kako si znao?
279
00:32:35,972 --> 00:32:38,056
Uhodio si me?
280
00:32:39,048 --> 00:32:41,340
Naravno da nisam. Ja...
281
00:32:42,196 --> 00:32:48,131
Do�ao sam...
kako bih ti pokazao plan.
282
00:32:48,652 --> 00:32:53,937
Da vidim sla�e� li se s njim.
I ba� u pravo vrijeme, dodao bih.
283
00:32:53,937 --> 00:32:57,678
Voljela bih da nisi, Harolde.
Ne �elim vi�e biti ovdje.
284
00:32:57,905 --> 00:33:03,340
Ni ja. Mislio o tome
kao o vra�anju usluge.
285
00:33:04,402 --> 00:33:08,847
Kakve usluge? -Sje�a� se onog
�avla kojeg si zabila u moj zid,
286
00:33:08,847 --> 00:33:11,137
prije pet godina?
287
00:33:12,146 --> 00:33:16,389
Kako se ne sje�a�? Bio je to
najve�i trenutak mog djetinjstva.
288
00:33:16,389 --> 00:33:20,938
Ne sje�am. Bila sam Amyna frendica,
a ti njen uvrnuti mla�i brat.
289
00:33:20,938 --> 00:33:24,923
Tada sam dobio prvo pismo
odbijanja. Ti si me do�la �uvati.
290
00:33:25,334 --> 00:33:30,296
Nisi htio iza�i iz sobe.
-Vidi�? Ipak se sje�a�.
291
00:33:34,505 --> 00:33:37,784
Da. Zaka�ila sam pismo na zid,
292
00:33:37,916 --> 00:33:42,130
i rekla ti da nikad ne
odustaje�. -Do ovog dana,
293
00:33:42,130 --> 00:33:45,047
stavio sam svako na taj �avao.
294
00:33:47,355 --> 00:33:49,353
I nisam odustajao.
295
00:33:52,037 --> 00:33:55,059
Frannie, jedino smo
mi ostali �ivi u gradu.
296
00:33:55,319 --> 00:33:58,977
Pod pretpostavkom da ovo
mjesto ne odudara od ostalih,
297
00:33:58,977 --> 00:34:01,574
a mislim da se oboje sla�emo u tome,
298
00:34:02,103 --> 00:34:07,137
to zna�i da je smrtnost od
ovog virusa preko 99%.
299
00:34:07,275 --> 00:34:11,027
Zna�i da ne mo�emo
priu�titi gubitak nijedne osobe.
300
00:34:11,249 --> 00:34:14,373
A to zna�i... -Da smo mi budu�nost.
301
00:34:15,710 --> 00:34:19,644
Da. Mi.
302
00:34:28,345 --> 00:34:32,554
U redu. Da �ujem tvoj plan.
303
00:34:38,009 --> 00:34:41,435
Atlanta. CDC.
304
00:34:41,749 --> 00:34:43,545
Ako jo� postoje ljudi
koji rade na gripi,
305
00:34:43,545 --> 00:34:46,914
mo�da im mo�emo pomo�i. -Kako?
306
00:34:48,224 --> 00:34:50,339
Da rade testove na nama? -To�no.
307
00:34:50,339 --> 00:34:54,472
Zacijelo tra�e ljude koji
su imuni. -To je zapravo...
308
00:34:54,871 --> 00:35:00,412
To je zbilja pametna zamisao.
-Nisam vi�e klinac, Frannie.
309
00:36:32,761 --> 00:36:37,431
Ne. -Otprilike tako.
310
00:36:37,537 --> 00:36:40,414
Vidi�, prvo pravilo epidemiologije je
311
00:36:40,921 --> 00:36:44,689
da ne zavr�i� na
pogre�nom kraju stetoskopa.
312
00:36:46,846 --> 00:36:52,583
Dovraga. -Ono dobro je da se vi�e
ne mora� brinuti zbog dr. Cobba.
313
00:36:52,583 --> 00:36:56,027
I Cobb se zarazio? -Da.
314
00:36:57,691 --> 00:36:59,615
Uglavnom su svi.
315
00:36:59,615 --> 00:37:01,992
Postoje izvje��a o nekima poput tebe,
316
00:37:02,124 --> 00:37:07,940
ali ni�ta nije potvr�eno.
Bo�e. Mo�e� li zamisliti
317
00:37:08,200 --> 00:37:12,311
da smo se prije mjesec
dana svi brinuli zbog Ebole.
318
00:37:24,514 --> 00:37:26,514
�to mogu u�initi za tebe?
319
00:37:32,416 --> 00:37:36,575
Isuse. �to slijedi? -Slijedi...
320
00:37:36,575 --> 00:37:40,120
kraj. Iskoristit �u ovo. Zna�...
321
00:37:41,336 --> 00:37:45,967
Bolno je, ali �ini se pametnije od
gu�enja na smrt u vlastitim balama.
322
00:37:45,967 --> 00:37:48,813
A onda sam dobio
sli�nu atraktivnu ideju.
323
00:37:48,813 --> 00:37:51,943
Htio sam poharati
ljekarnu dolje niz hodnik
324
00:37:52,308 --> 00:37:54,844
i provjeriti mogu li
ovaj zemaljski �ivot
325
00:37:54,844 --> 00:38:00,367
zavr�iti s vi�e stila. -Oprosti, ali
�to �e u�initi sa mnom. -Ne zna se.
326
00:38:01,340 --> 00:38:06,152
Nitko nije �uo ni vidio
generala Starkeya 19 sati.
327
00:38:06,686 --> 00:38:11,486
Zape�atio je zapovjedni centar
i zabranio kretanja izme�u katova.
328
00:38:11,607 --> 00:38:13,671
Ponekad bi mi otvorio
vrata. Ponekad ne bi.
329
00:38:13,671 --> 00:38:16,045
Nepredvidljiv je.
330
00:38:17,190 --> 00:38:22,483
Koliko je katova? -Samo
je jedan na�in da saznamo.
331
00:38:23,245 --> 00:38:28,230
Da. Idemo, doktore. Mora�
mi re�i kako �u oti�i odavde.
332
00:38:28,874 --> 00:38:32,402
Volio bih da ti mogu
ponuditi ne�to bolje.
333
00:38:46,901 --> 00:38:52,712
Bo�e. Zbilja sam mislio... da �u
biti onaj koji �e zaustaviti sve ovo.
334
00:38:52,882 --> 00:38:56,382
Najva�nije cjepivo
u povijesti ljudskog roda.
335
00:38:56,888 --> 00:39:01,173
Zavr�iti na naslovnicama
magazina i Nobelova... nagrada.
336
00:39:05,467 --> 00:39:09,346
Kako si, doktore?
Pitao sam se gdje si.
337
00:39:10,010 --> 00:39:12,906
Pomislio sam da
si odlu�io oti�i ranije.
338
00:39:12,906 --> 00:39:18,411
Preduhitriti gu�vu u prometu.
�to je ovo? Uplakani opro�taj?
339
00:39:25,800 --> 00:39:28,312
Pro�etajmo malo.
340
00:39:28,312 --> 00:39:32,106
�to radi� ovdje,
Cobb? -Izlazite vani.
341
00:39:32,324 --> 00:39:35,522
Ne�u ponavljati.
-Ma daj, Cobb.
342
00:39:55,689 --> 00:39:58,815
Tim putem, vojni�e.
343
00:40:17,129 --> 00:40:19,188
Slijedite svjetla, g. Redman.
344
00:40:36,233 --> 00:40:38,443
U�ite.
345
00:40:39,863 --> 00:40:41,899
Ostavite pi�tolj.
346
00:41:35,089 --> 00:41:39,462
�ini se da smo zadnji ovdje.
347
00:41:45,441 --> 00:41:48,225
Iskreno, napola sam
iznena�en �to me niste raznijeli
348
00:41:48,225 --> 00:41:50,225
kad sam pro�ao kroz vrata.
349
00:41:51,978 --> 00:41:55,820
Dovr�iti ono �to va� �ovjek nije
mogao. -Narednik Cobb nije bio...
350
00:41:55,820 --> 00:41:57,820
moj �ovjek.
351
00:42:00,111 --> 00:42:04,993
Vi imate jebene �etiri zvjezdice.
-Pod �ijim je zapovjedni�tvom bio?
352
00:42:04,993 --> 00:42:07,870
Biste li vjerovali da ne znam?
353
00:42:09,234 --> 00:42:11,165
Ne.
354
00:42:14,492 --> 00:42:18,993
Po�teno. Valjda ni ja
ne bih u va�em polo�aju.
355
00:42:20,879 --> 00:42:23,845
Tvrdite da je Cobb
dobivao zapovijedi izvana?
356
00:42:23,845 --> 00:42:26,603
Zadnji kontakt s vanjskim
svijetom je bio prije dva dana.
357
00:42:26,603 --> 00:42:31,481
Netko vam je prekinuo veze. -Ovo
mjesto mo�e izdr�ati 50 megatona.
358
00:42:33,032 --> 00:42:38,074
Veze su u redu.
Prije dva dana smo se...
359
00:42:38,084 --> 00:42:41,459
zadnji put �uli s nekim vani.
360
00:42:41,631 --> 00:42:45,680
Pretpostavljam da je Cobb slijedio
popis. Vjerojatnosti.
361
00:42:45,680 --> 00:42:48,966
Logi�ni slijed. -Ka�ete da
je bio spreman ubiti me
362
00:42:49,158 --> 00:42:54,488
kako bi sa�uvao tajnu?
Nemam je kome re�i.
363
00:42:55,387 --> 00:43:00,263
Ljudi poput Cobba ne
prestaju slijediti zapovijedi
364
00:43:00,263 --> 00:43:03,722
jer zapovijedi vi�e nemaju smisla.
365
00:43:05,744 --> 00:43:10,570
A vi? -Nemam zapovijedi
u vezi vas, g. Redman.
366
00:43:10,987 --> 00:43:15,697
U redu. Dakle... Mogu oti�i?
367
00:43:17,239 --> 00:43:22,261
Ovu knjigu mi je davno
poklonila k�i za ro�endan.
368
00:43:22,261 --> 00:43:28,270
Stavio sam je na policu i...
nikad je nisam otvorio.
369
00:43:28,697 --> 00:43:36,063
Do prije �etiri dana,
kad sam saznao da je mrtva.
370
00:43:40,011 --> 00:43:42,803
Sad je ne mogu ispustiti iz ruke.
371
00:43:43,281 --> 00:43:48,406
Poezija. Vjerujem da je
g. Yeats bio na tragu
372
00:43:48,842 --> 00:43:52,303
o tome kako izgleda
kad govna do�u do grla.
373
00:43:56,134 --> 00:43:58,674
Bio sam ponosan na na�e vojnike.
374
00:44:00,367 --> 00:44:05,119
Sve postrojbe su odr�ale
disciplinu puno du�e od...
375
00:44:05,281 --> 00:44:10,010
onoga �to su o�ekivali
modeli predvi�anja.
376
00:44:10,883 --> 00:44:12,884
Modeli predvi�anja?
377
00:44:14,344 --> 00:44:17,718
Isuse Kriste. Vi ste jebeno...
378
00:44:20,497 --> 00:44:23,757
Odigrali apokalipsu? -Naravno.
379
00:44:23,757 --> 00:44:27,825
"U slu�aju globalnog izumiranja,
svi napori �e biti usmjereni
380
00:44:28,165 --> 00:44:33,080
na odr�avanje kontinuiteta
vlade." A ako mislite
381
00:44:33,277 --> 00:44:36,361
da svi ostali nisu planirali isto,
382
00:44:36,865 --> 00:44:41,033
onda ste grdno u krivu.
383
00:44:41,280 --> 00:44:44,975
U redu, kad zavr�imo ovdje,
384
00:44:45,516 --> 00:44:50,351
ova kartica �e vam
otvoriti izlazna vrata.
385
00:44:50,351 --> 00:44:54,675
Idite po�arnim stubi�tem do povr�ine.
386
00:44:57,876 --> 00:45:02,086
Ako netko pita,
ako bude nekoga da pita...
387
00:45:03,222 --> 00:45:08,308
molim vas, recite mu da sam
bio na polo�aju do kraja.
388
00:45:11,224 --> 00:45:17,262
Ho�u. Hvala vam, generale.
Ako biste mi udovoljili?
389
00:45:18,869 --> 00:45:22,571
"U kru�nicama kru�e�i sve �irim
390
00:45:22,774 --> 00:45:27,858
Ne �uje vi�e soko poziv sokolara;
Stvari se raspadaju;
391
00:45:27,976 --> 00:45:32,004
Anarhija se razuzdala svijetom,
392
00:45:32,062 --> 00:45:34,856
Di�e se plima zamu�ena krvlju
393
00:45:34,933 --> 00:45:39,310
I obred nevinosti posvuda se gasi;
394
00:45:39,543 --> 00:45:45,608
Najboljima manjka svako uvjerenje,
Najgori su puni intenzivne strasti.
395
00:45:46,398 --> 00:45:49,259
Jama�no, otkrovenje nam se bli�i;
396
00:45:49,259 --> 00:45:53,088
Jama�no, Drugi Dolazak se bli�i.
397
00:45:53,244 --> 00:45:56,437
U pustinjskom pijesku
398
00:45:56,437 --> 00:46:03,433
Lavovsko tijelo ljudske glave pilji;
Pogledom praznim, okrutnim ko sunce,
399
00:46:04,181 --> 00:46:07,499
I valja spora bedra.
400
00:46:07,499 --> 00:46:12,749
I kakva surova zvijer,
Kad kona�no joj kucnuo je �as,
401
00:46:12,795 --> 00:46:17,060
Sad pu�e prema Betlehemu da se rodi?"
402
00:46:32,530 --> 00:46:39,474
Sretno, g. Redman.
-Hvala vam, generale.
403
00:47:10,622 --> 00:47:15,096
Oti�li smo u CDC u Atlanti,
14. rujna.
404
00:47:22,041 --> 00:47:24,249
Ne znam tvoje srednje ime.
405
00:48:37,396 --> 00:48:42,715
Ka�u da su dva najve�a ljudska
grijeha oholost i mr�nja.
406
00:48:42,840 --> 00:48:45,710
Jesu li?
407
00:48:45,840 --> 00:48:49,261
Ja ih gledam kao dvije sjajne vrline.
408
00:48:50,671 --> 00:48:54,271
Odbaciti oholost i mr�nju
zna�i da �e� se ti promijeniti
409
00:48:54,271 --> 00:48:59,556
za dobro svijeta.
Prihvatiti ih i dati im odu�ka
410
00:49:00,424 --> 00:49:04,813
je puno plemenitije.
Svijet se mora promijeniti
411
00:49:04,813 --> 00:49:10,378
za tvoje dobro.
Kre�em u veliku avanturu.
412
00:49:14,318 --> 00:49:21,154
Tako je! Ravno natrag.
Ravno natrag.
413
00:49:30,074 --> 00:49:33,398
Spasio si mi jebeni �ivot, �ovje�e.
414
00:49:38,299 --> 00:49:40,842
Du�an sam ti gomilu piva.
415
00:49:42,466 --> 00:49:46,746
Bilo je vrijeme... sat,
mo�da samo trenutak...
416
00:49:46,997 --> 00:49:50,284
kad je razmatrao
odbacivanje mr�nje.
417
00:49:52,672 --> 00:49:55,493
U tom satu ili trenutku,
bio je svjestan
418
00:49:55,543 --> 00:50:00,838
da je jednostavno mo�e
prihvatiti. -Dobro oko, Hawk.
419
00:50:00,838 --> 00:50:04,247
A to saznanje ga je
veselilo i u�asavalo.
420
00:50:09,915 --> 00:50:14,583
Tada je znao da mo�e
postati novi Harold Lauder.
421
00:50:23,496 --> 00:50:28,023
Jebeno sjajno, zar ne?
-Da. -Tamo je platno.
422
00:50:28,150 --> 00:50:32,231
Kinooperater radi odavde.
To je oko 50 metara...
423
00:50:32,476 --> 00:50:36,977
Mogao je zaboraviti na stare
sva�e, boli, nepla�ene dugove...
424
00:50:38,685 --> 00:50:41,651
Bezvrijedne kao papirnati
novac koji gu�i blagajne
425
00:50:41,651 --> 00:50:45,970
ove nove Amerike. -Oduvijek
sam vidio partnera u ovome.
426
00:50:52,242 --> 00:50:56,622
No da bi do�ao do toga
je bilo kao da ubija sebe.
427
00:50:56,858 --> 00:50:59,960
Duhovi svakog
poni�enja koje je pretrpio
428
00:50:59,998 --> 00:51:03,876
urlali su protiv toga.
Njegovi ubijeni snovi
429
00:51:04,050 --> 00:51:07,304
i ambicije vratili su se
u nezemaljski �ivot,
430
00:51:07,371 --> 00:51:11,075
i pitali mo�e li ih
tako lako zaboraviti.
431
00:52:02,896 --> 00:52:06,834
U Boulderu je mogao
biti samo Harold Lauder.
432
00:52:08,523 --> 00:52:10,520
Na zapadu...
433
00:52:12,398 --> 00:52:14,902
bi mogao biti princ.
434
00:53:02,499 --> 00:53:09,284
Puno hvala. -Ugodan dan.
-Hej, Harolde. -Hej, ljudi.
435
00:53:09,448 --> 00:53:13,928
Gle ti njih. -Postajemo ve�i
svakog dana. -Mi�e li se ve�?
436
00:53:14,056 --> 00:53:17,102
Ponekad. -Ne, to je samo doru�ak.
437
00:53:18,170 --> 00:53:19,610
Ide� na posao? -Da.
438
00:53:19,610 --> 00:53:23,489
Jo� jedan dan u ekipi za trupla.
-Silno cijenimo to �to radite.
439
00:53:23,489 --> 00:53:28,677
Na prvim linijama. -U ovome
smo svi zajedno. -Jesmo.
440
00:53:30,936 --> 00:53:35,641
Do�i ponekad na ve�eru. Mo�emo
ti zagrijati gra�ak iz konzerve.
441
00:53:35,641 --> 00:53:40,362
Naravno. Volio bih. -Tako�er.
-Drago mi je �to sam vas vidio.
442
00:53:40,496 --> 00:53:44,120
Tako�er. -Ugodan dan. -Bog.
443
00:53:54,139 --> 00:53:57,500
Moje veliko zadovoljstvo ove
predivne postapokalipti�ne sezone
444
00:53:57,500 --> 00:54:01,740
bit �e ubijanje g. Stuarta
"kurcoglavog" Redmana.
445
00:54:02,797 --> 00:54:09,019
A mo�da �u... ubiti i nju.
446
00:54:16,183 --> 00:54:18,442
Blazer One Actual.
-Ovdje general Fitzpatrick.
447
00:54:18,442 --> 00:54:20,910
Identificirajte se.
-Vojnik Charles Campion, gospodine.
448
00:54:21,106 --> 00:54:25,473
Imam uzbunu. O�itanja su
povi�ena i kod vas?
449
00:54:25,913 --> 00:54:29,886
Upravo imam drugu uzbunu.
�to vidite? Recite.
450
00:54:30,696 --> 00:54:34,615
Ovo je vje�ba?
-Ne, vojni�e, nije vje�ba.
451
00:54:35,206 --> 00:54:40,742
Pri�ekajte trenutak,
gospodine. -Campione? Campione!
452
00:54:53,946 --> 00:54:58,091
Osoblje, pa�nja, pokrenite
protokol za karantenu.
453
00:54:58,198 --> 00:55:01,419
Ovo nije vje�ba.
454
00:55:03,186 --> 00:55:05,383
Osoblje, pa�nja,
455
00:55:05,506 --> 00:55:09,676
pokrenite protokol za
karantenu. Ovo nije vje�ba.
456
00:55:25,862 --> 00:55:29,028
Sally. Ustani. -Charlie? -Ustani.
457
00:55:29,848 --> 00:55:33,310
Moramo i�i. Hajde.
Dovedi LaVona. -�to se doga�a?
458
00:55:33,420 --> 00:55:37,882
Po�uri! -Kamo idemo?
-Moramo oti�i. Hajde.
459
00:56:16,798 --> 00:56:26,798
Preveo: ZKARLOV
Sync: mauroe
460
00:56:29,798 --> 00:56:33,798
Preuzeto sa www.titlovi.com
39473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof