Original subtitles

www.titlovi.com

Sti�u te�ki dani... smrt i u�as,

izdaja i suze... I ne�ete ih svi pre�ivjeti.

Mra�ni �ovjek je sve sna�niji. Znam da i ti to osje�a�.

Uskoro �e do�i i uni�titi svih koji mu se suprotstave.

Njegovo kraljevstvo je na zapadu. Tamo mora� oti�i

i pru�iti otpor. Bog to zahtijeva od tebe.

OTPOR

Tim 2 ide do druge lokacije.

Jeste li primili? -Primljeno.

Nije sramota, sinko. Bio sam u timu hitne pomo�i 26 g.,

i mislio sam da sam vidio dovoljno smrti, ali ovo...

Mrtvo je sedam milijardi ljudi.

Ako �eli� povratiti...

ne ustru�avaj se. -Dobro sam.

Samo trebam minutu.

Za�to uvijek uzima� filmove?

Preostalom svijetu �e trebati zabava. Kad vratimo struju,

otvorit �u drive-in kino u amfiteatru,

postavit �u veliko platno, petkom dvostruka projekcija.

Jesi li gledao Risky Business? -Ne. -Sjajan je.

Jebu se u vlaku.

Idemo.

Danas smo uklonili skoro tisu�u jedinki. Bio je to prljav posao.

�to se mene ti�e to je najva�niji posao u Zoni.

No ako vam je dosta, ako osje�ate da vi�e ne mo�ete,

ne morate me izbjegavati na ulici.

Ali ako ne mo�ete, va�no je da mi to ka�ete sad

kako bih sutra doveo va�u zamjenu.

Da vidimo ruke. Tko se vra�a?

Odli�no. Popijmo ne�to. -�ini se da �e ovaj 4. biti predivan.

5 MJESECI RANIJE AccuWeather prognozira

vedro nebo za ro�endan na�e nacije uz temperature oko 30.

Prijatelji iz policije su tra�ili da vas podsjetimo

kako vatromet nije igra�ka. �uvaj se, Ogunquite.

Zdravo, tata.

Hej. Uhvatila si me na kopanju, Fran? -Donijela sam ti vode.

Hvala ti, du�o. -Kako se osje�a�? Malo bolje? -Da.

Izgubio sam osje�aj za vrijeme. Kako je pro�la djevoja�ka kod Amy?

Katastrofa. Skoro nitko nije do�ao.

Svi su dobili ono �to i ti. -Da. -Mo�emo li razgovarati o ne�emu?

Nazdravlje. -Oprosti. -Tata, gori�.

Mo�da da malo odspavam? -Sjajna ideja. -Da.

Rekla si da �eli� razgovarati o ne�emu?

Mo�emo i kasnije. -Dobro. -Kad si se probudio?

Oko 6, mislim. -Kako si se tada osje�ao?

Imam te, voajeru! -Pusti me! Nisam ni�ta u�inio!

Uhvatili smo te usred dana, Laudere. -Zna� seronju?

On je psiho s pucnjavom po �koli.

Pro�itao je proglas pred razredom. -Pi�em. To je fikcija.

Za�to si onda suspendiran?

Mrtav si, bolesni�e! Uhvati tog kreten�i�a! Za njim!

Sranje.

Isuse. Isuse.

Jebeni T-1000.

Sranje! Jesi li vidio?

Je li mrtav? Laudere, jesi li mrtav?

Pogledaj ovog bijednika. -Karma je kurva.

Sad ga ne moramo ni pretu�i. -Ako te opet uhvatim u susjedstvu,

zabit �u ti cijeli bicikl u dupe, jesi �uo?

Rekao sam, jesi li �uo? -�uo sam! -Dobro, i bolje ti je.

To nam je mama, trole bolesni. -Umrijet �e� kao djevac, Laudere.

Osobito nakon �to postam ovo na Instagram.

Lo�e vijesti, Ogunquite. Guverner razmatra zabranu

svih javnih okupljanja nakon objave CDC-ja

o ranoj pojavi gripe ove godine. Ne znam za vas,

no ja ne bih dopustila da me strah od prehlade...

Hej, mama. Kako si? -U�asno.

Otac ti dolazi doma. Ni on se ne osje�a dobro.

Kako si ti?

Dobro. -Odli�no. Mo�e� po�istiti tamo.

I nemoj da te opet podsje�am o ko�nji travnjaka.

Harolde?

Koji ti se vrag dogodio? -Pao sam s bicikla.

Kakav si ti la�ov. Kakva jebena djevoja�ka.

Za�epi, Harolde!

Ve�era�nja emisija �e biti fokusirana

na vijesti koje dolaze... ili ne dolaze... iz Arnettea u Teksasu.

CDC je stavio podru�je u karantenu. Vojnici ne dopu�taju ulazak nikome,

�ak ni akreditiranim novinarima.

Mobilne usluge unutar perimetra su blokirane,

kao i fiksne linije te internetske usluge. Tako je, narode.

Dobri ljudi iz Arnettea su potpuno odsje�eni

od ostatka svijeta. Razmislite malo o tome.

ISTRA�IVA�KO POSTROJENJE VOJSKE SAD-a KILEEN, TEKSAS

Hvala vam. Ja preuzimam.

Mo�ete i�i. O�i�aj se, vra�ji hipi.

G. Redman. Mogu li vas zvati Stu? -Dr�ite me zatvorenog tri dana.

Bez odvjetnika, bez poziva. Valjda me mo�ete zvati kako �elite.

Ja sam Jim. Jim Ellis. Kako sam shvatio rekli ste osoblju

da ne�ete sura�ivati dok vam netko ne odgovori na pitanja.

Mislim da je vrijeme da saznam �to se doga�a.

Dobro. �to �elite znati? -Za po�etak, za�to ne nosite masku?

Prezgodan sam.

Oprostite. U profilu mi pi�e da koristim humor za borbu sa stresom.

Ne, ne nosim masku zato

�to izgleda da vi niste zarazni. -Kako to znate?

Zamorci su podlo�ni zarazi kao i mi.

Skoro trenutno po�inju pokazivati simptome.

Udisali ste isti zrak. Pro�lo je skoro 70 sati,

a nijedan nije �mrcao. -Zna�i imam virus?

Zapravo, koliko mo�emo re�i, uop�e ga nemate.

Ono �to je g. Campion imao jest virus, neka vrsta super gripe.

Ljudi je zovu Captain Trips. -Campion je bio tip iz auta, zar ne?

Hajde, ulo�i �etone da mogu uzeti odrezak. -Spreman? -Da. -Ja idem.

Hapu treba fond za mirovinsko.

Okreni sljede�u kartu. �elim vidjeti �to je. -Sredi ih, Hap.

Dvojka. �etvorka.

Isklju�i pumpe, Hap. -�to? -Jebem ti.

Ovaj je pijan k'o majka.

Bio je iz vojske? -To je povjerljivo. -Zna�i bio je.

Koji ste vi kreteni.

I vi ste bili u njoj... Ovdje pi�e skoro godinu.

Umirovljen nakon katastrofalne rupture

meniskusa desnog koljena i svih tetiva.

�to je s ljudima s kojima sam do�ao ovdje? -O toj temi ne mogu.

Prije tri dana su me probudili ljudi u za�titnoj opremi

i rekli, "Po�ite s nama. Nemate razloga za strah."

Mo�ete li o tome? -Savjetovao sam bez za�titne opreme,

no bilo je te�ko uz psa na trijemu

i stanja u kojem je bio. -Bio je to pas moje �ene.

Va�a �ena... Saobra�ajna, zar ne? Pro�itao sam to u va�em dosjeu.

�ao mi je zbog va�eg... -Gubitka? -Da. -Ljudi s kojima sam do�ao,

s kojima sam radio na bu�otinama, koje poznajem cijeli �ivot,

moji prijatelji, obitelj... �to je s njima? Koji ste kurac napravili?

Koliko njih je imalo ono �to i Campion? -Svi.

Kako to mislite, svi? I kako su?

Najmla�a k�i Ralpha Hodgesa, �etverogodi�njakinja. -Eva? -�iva je.

Bila je kad sam do�ao ovdje.

�to bi to trebalo zna�iti... "�iva je"?

G. Redman, silno mi je �ao. Ova situacija... Ona postoji.

Poku�avamo je obuzdati i trenutno je samo to va�no

Gradi� Arnette je u karanteni.

Poku�avamo obnoviti Campionovo kretanje,

saznati koliko je ljudi bilo izlo�eno prije dolaska na benzinsku postaju.

Pri�ali ste s njim? S Campionom? Prije dolaska hitne?

Dr�im vas. Polako, polako. Uhvati mu noge.

Bit �ete dobro. -Kako je moja �ena?

Kako je Sally? Kako su mi djeca?

Ralph Hodges i vi. Jedino ste vi imali fizi�ki kontakt s Campionom.

Ka�ete da su svi mrtvi? -Da. A Campionova obitelj?

Netko ih je dirao? -Dr�ite se, u redu?

Auto se zabio u na�e crpke.

Sat je bio crven. -Sat?

Crveni sat zna�i lockdown. Cijelo mjesto je trebalo biti zatvoreno.

Hap?! �to je s hitnom? -Za deset minuta.

Mislio sam da ako krenem brzo... -Campion je do�ao iz Kalifornije?

Iz postrojenja za biolo�ko oru�je usred pustinje?

Znate da ne mogu re�i.

Putovao je 2700 km do Arnettea? Koliko puta je stao?

Gorivo, nu�da, jelo. Mislite da mo�ete prona�i svakoga koga je sreo?

Koliko znamo, svi koji do�u u kontakt s ovim postaju zara�eni.

Osim vas. Moramo saznati za�to. Uzet �emo krvi koliko mo�ete podnijeti.

Dvije bo�ice svaka dva sata. Napraviti sve mogu�e testove.

Napraviti pretrage. Nadati se da �e ne�to od toga pomo�i

prona�i �to vas �titi od ove zaraze

i smisliti ne�to �to �e za�titi nas ostale.

Za�tititi �etverogodi�njake da ne zavr�e kao Eva Hodges.

Va�a �ena je bila bolni�arka, zar ne? �to bi vam ona rekla da uradite?

U redu. -U redu? -U�inite ono �to morate.

Vratili smo se. Dovedite tehni�arku. Pripremite kontrast za magnetsku.

Ispri�avam se. Alergija.

�uje li me netko?

Ima li netko �iv?

Ja sam Harold Lauder. �ivim u ulici Ocean.

Bilo tko?

Tu sam, Harolde.

Tu sam, Harolde. -Frannie?

Zaboga, lijepo te je vidjeti. Naravno, volio bih

da su bolje okolnosti.

Mogu li u�i?

Hvala. -�to ti se dogodilo? Izudaran si. -Pao sam s bicikla.

To je... -Pokapam oca. -Da.

Valjda si imala iskustva s gubitkom. Tvoj brat.

�to je s tvojom obitelji? Amy?

Uspio sam ih odvesti u mrtva�nicu prije zatvaranja i sad su tamo.

Sumnjam da �e biti sahranjeni. -Netko �e se vratiti i sahraniti ih

kad ova bolest nestane. -Tko?

Ne znam, netko iz vlasti. -Frannie.

Kladim se da su vlasti ovo i napravile.

Neki znanstvenik iz vlade je rekao, "Gle �to sam stvorio.

Ubija skoro svih. Nije li to sjajno?"

Zacijelo je dobio odli�je i povi�icu. A onda je to netko prolio.

O �emu pri�a�? -Na kojem planetu �ivi�? Bilo je po Internetu

prije nego je isklju�en. -Imala sam posla.

�ao mi je.

Dopusti da ti pomognem. -Ne, ja �u. -Pogledaj si ruke.

Ne mo�e� ovo... -Idi doma, Harolde! Vi�e ti nisam bejbisiterica!

Nitko ne�e do�i, Fran.

Jebem ti.

Volim te, tata.

Sunarodnjaci moji, ne mo�emo si priu�titi da se bojimo

poput djece u mraku, no ne mo�emo si priu�titi

da ovu zarazu shvatimo olako. Nema istine

u glasini da je ova gripa smrtonosna.

Nadalje, nema ni trunke istine u zlim glasinama

koje se �ire dru�tvenim medijima

da je sve ovo smislila ova vlada. Bit �u jasan.

Nismo se nikad... nikad upu�tali

u tajnu proizvodnju tvari koje zabranjuje

�enevska konvencija ili Konvencija o biolo�kom oru�ju.

Sunarodnjaci moji, tra�im od vas da ispunite svoju du�nost...

i da... i da...

da ostanete smireni i slijedite upute

osoblja za �urne slu�ajeve. Da odr�ite red

i umanjite masovnu histeriju, Ovlastio sam...

Zdravo, Frannie.

Zovem se Abagail Freemantle.

Posjeti me u Hemingford Homeu u Coloradu.

Mo�e� li to zapamtiti?

Hej!

Odli�no. Budan si. -Sad jesam. -Premje�tamo te.

Dolje te �eka auto. -Premje�tate? Kamo?

Stovington, Vermont. Tamo je postrojenje CDC-ja.

Od tamo se sve koordinira. -Za�to idemo usred no�i?

Stu, mogu u zatvor samo �to... Ma tko ga jebe. Mjesto je ugro�eno.

Bolni�arkin klinac je pozitivan.

Karantena iz Arnettea se prote�e dovde? -Pozitivan test klinca

zna�i da imamo svoju zonu isklju�enja. Samo mi smo �ivi.

Koliko dugo? -Koliko je potrebno. -CDC je jo� smje�ten u Atlanti?

Koliko znam. -Za�to ne idemo tamo? -Budi sretan �to ti ne govorimo vi�e.

Dr. Cobb �e se pridru�iti na�em timu. -U redu.

Nikad ne bih rekao da si doktor. -�ujem to �esto.

�ini se zabavan.

Idemo.

Redmane.

Koliko znam, ove kapulja�e stavljaju zatvorenicima Guantanama.

Kako bi ih dezorijentirali. -Idemo u tajno postrojenje.

O�ekuje� da je stalno nosim?

Samo putem. Unutra je mo�e� skinuti. -A koliko je dugo putovanje?

G. Redmane, �ini mi se da ste pod krivim dojmom

da je na�a jedina opcija moliti vas za suradnju.

Bit �e svima puno lak�e

ako nam dopustite da radimo svoj posao. -A �to je va� posao?

Da vas za�titim, g. Redman. I poti�em na suradnju.

Na vama je koliko �e vam biti ugodno

u ostvarivanju obje stvari. Spremni ste prekinuti sa sranjima?

Taman. -Odli�no. Stavite onda jebenu kapulja�u.

Cestovne blokade oklopnim vozilima. Pretrpane bolnice.

Internet je isklju�en.

Zbilja izgleda kao kraj. �ovje�anstvo se gasi u jecaju.

E pa, narode, ne i ja. Na�in moje propasti...

ne�e biti Captain Trips. Ovim se odjavljujem.

Frannie, znam da si u boli.

Oboje smo.

Frannie, �elim da po�e� sa mnom.

Mi smo zadnji pre�ivjeli u Ogunquitu.

Ne mo�emo ostati. Ovo je lijes.

Fran... imam plan. Jebote, rimuje se.

Fran, reci mi, za�to smo od cijelog Ogunquita...

samo mi po�te�eni. Reci mi, za�to smo od cijelog

Ogunquita samo mi po�te�eni. Ti i ja.

Ovo je soba potpredsjednika. Napredak od zadnjeg mjesta, zar ne?

Da, volio bih se umiroviti ovdje. Koliko smo duboko?

Prili�no. Ovo mjesto je utvrda. Nisam vidio ni�ta sli�no.

Sve se kontrolira iz sredi�njeg �vori�ta. �ak i dizala. -Zbilja?

Tko kontrolira? Tko je zapovjednik? -General, �etiri zvjezdice.

Navodno se zove Starkey. Nisam ga vidio.

�etiri zvjezdice. Jebote. A kako je na� prijatelj Cobb?

Uvijek je u blizini. Ne smije� mu se protiviti. Opasan je.

Ma nemoj. -Ipak, mislim da bismo ga mogli srediti. Mo�e� li zamisliti?

Mogu.

Zaglavio sam ovdje kao i ti.

Bolje je nego gore, vjeruj mi. -Zbilja? Toliko je lo�e?

Da, moram razgovarati za pet minuta sa SZO-om

i dati procjene tako da �panjolska gripa izgleda kao la�njak.

Vratit �u se �im budem mogao. -Zna� gdje �e� me prona�i.

Frannie?

Frannie?

Fran.

Fran?

Fran?

Fran, zabrinut sam zbog tebe. Ulazim.

Isuse.

Bila sam u kukuruzi�tu, Harolde. -Ne�u dopustiti da umre�, Frannie.

U redu je.

Kako se osje�a�?

Kako si znao?

Uhodio si me?

Naravno da nisam. Ja...

Do�ao sam... kako bih ti pokazao plan.

Da vidim sla�e� li se s njim. I ba� u pravo vrijeme, dodao bih.

Voljela bih da nisi, Harolde. Ne �elim vi�e biti ovdje.

Ni ja. Mislio o tome kao o vra�anju usluge.

Kakve usluge? -Sje�a� se onog �avla kojeg si zabila u moj zid,

prije pet godina?

Kako se ne sje�a�? Bio je to najve�i trenutak mog djetinjstva.

Ne sje�am. Bila sam Amyna frendica, a ti njen uvrnuti mla�i brat.

Tada sam dobio prvo pismo odbijanja. Ti si me do�la �uvati.

Nisi htio iza�i iz sobe. -Vidi�? Ipak se sje�a�.

Da. Zaka�ila sam pismo na zid,

i rekla ti da nikad ne odustaje�. -Do ovog dana,

stavio sam svako na taj �avao.

I nisam odustajao.

Frannie, jedino smo mi ostali �ivi u gradu.

Pod pretpostavkom da ovo mjesto ne odudara od ostalih,

a mislim da se oboje sla�emo u tome,

to zna�i da je smrtnost od ovog virusa preko 99%.

Zna�i da ne mo�emo priu�titi gubitak nijedne osobe.

A to zna�i... -Da smo mi budu�nost.

Da. Mi.

U redu. Da �ujem tvoj plan.

Atlanta. CDC.

Ako jo� postoje ljudi koji rade na gripi,

mo�da im mo�emo pomo�i. -Kako?

Da rade testove na nama? -To�no.

Zacijelo tra�e ljude koji su imuni. -To je zapravo...

To je zbilja pametna zamisao. -Nisam vi�e klinac, Frannie.

Ne. -Otprilike tako.

Vidi�, prvo pravilo epidemiologije je

da ne zavr�i� na pogre�nom kraju stetoskopa.

Dovraga. -Ono dobro je da se vi�e ne mora� brinuti zbog dr. Cobba.

I Cobb se zarazio? -Da.

Uglavnom su svi.

Postoje izvje��a o nekima poput tebe,

ali ni�ta nije potvr�eno. Bo�e. Mo�e� li zamisliti

da smo se prije mjesec dana svi brinuli zbog Ebole.

�to mogu u�initi za tebe?

Isuse. �to slijedi? -Slijedi...

kraj. Iskoristit �u ovo. Zna�...

Bolno je, ali �ini se pametnije od gu�enja na smrt u vlastitim balama.

A onda sam dobio sli�nu atraktivnu ideju.

Htio sam poharati ljekarnu dolje niz hodnik

i provjeriti mogu li ovaj zemaljski �ivot

zavr�iti s vi�e stila. -Oprosti, ali �to �e u�initi sa mnom. -Ne zna se.

Nitko nije �uo ni vidio generala Starkeya 19 sati.

Zape�atio je zapovjedni centar i zabranio kretanja izme�u katova.

Ponekad bi mi otvorio vrata. Ponekad ne bi.

Nepredvidljiv je.

Koliko je katova? -Samo je jedan na�in da saznamo.

Da. Idemo, doktore. Mora� mi re�i kako �u oti�i odavde.

Volio bih da ti mogu ponuditi ne�to bolje.

Bo�e. Zbilja sam mislio... da �u biti onaj koji �e zaustaviti sve ovo.

Najva�nije cjepivo u povijesti ljudskog roda.

Zavr�iti na naslovnicama magazina i Nobelova... nagrada.

Kako si, doktore? Pitao sam se gdje si.

Pomislio sam da si odlu�io oti�i ranije.

Preduhitriti gu�vu u prometu. �to je ovo? Uplakani opro�taj?

Pro�etajmo malo.

�to radi� ovdje, Cobb? -Izlazite vani.

Ne�u ponavljati. -Ma daj, Cobb.

Tim putem, vojni�e.

Slijedite svjetla, g. Redman.

U�ite.

Ostavite pi�tolj.

�ini se da smo zadnji ovdje.

Iskreno, napola sam iznena�en �to me niste raznijeli

kad sam pro�ao kroz vrata.

Dovr�iti ono �to va� �ovjek nije mogao. -Narednik Cobb nije bio...

moj �ovjek.

Vi imate jebene �etiri zvjezdice. -Pod �ijim je zapovjedni�tvom bio?

Biste li vjerovali da ne znam?

Ne.

Po�teno. Valjda ni ja ne bih u va�em polo�aju.

Tvrdite da je Cobb dobivao zapovijedi izvana?

Zadnji kontakt s vanjskim svijetom je bio prije dva dana.

Netko vam je prekinuo veze. -Ovo mjesto mo�e izdr�ati 50 megatona.

Veze su u redu. Prije dva dana smo se...

zadnji put �uli s nekim vani.

Pretpostavljam da je Cobb slijedio popis. Vjerojatnosti.

Logi�ni slijed. -Ka�ete da je bio spreman ubiti me

kako bi sa�uvao tajnu? Nemam je kome re�i.

Ljudi poput Cobba ne prestaju slijediti zapovijedi

jer zapovijedi vi�e nemaju smisla.

A vi? -Nemam zapovijedi u vezi vas, g. Redman.

U redu. Dakle... Mogu oti�i?

Ovu knjigu mi je davno poklonila k�i za ro�endan.

Stavio sam je na policu i... nikad je nisam otvorio.

Do prije �etiri dana, kad sam saznao da je mrtva.

Sad je ne mogu ispustiti iz ruke.

Poezija. Vjerujem da je g. Yeats bio na tragu

o tome kako izgleda kad govna do�u do grla.

Bio sam ponosan na na�e vojnike.

Sve postrojbe su odr�ale disciplinu puno du�e od...

onoga �to su o�ekivali modeli predvi�anja.

Modeli predvi�anja?

Isuse Kriste. Vi ste jebeno...

Odigrali apokalipsu? -Naravno.

"U slu�aju globalnog izumiranja, svi napori �e biti usmjereni

na odr�avanje kontinuiteta vlade." A ako mislite

da svi ostali nisu planirali isto,

onda ste grdno u krivu.

U redu, kad zavr�imo ovdje,

ova kartica �e vam otvoriti izlazna vrata.

Idite po�arnim stubi�tem do povr�ine.

Ako netko pita, ako bude nekoga da pita...

molim vas, recite mu da sam bio na polo�aju do kraja.

Ho�u. Hvala vam, generale. Ako biste mi udovoljili?

"U kru�nicama kru�e�i sve �irim

Ne �uje vi�e soko poziv sokolara; Stvari se raspadaju;

Anarhija se razuzdala svijetom,

Di�e se plima zamu�ena krvlju

I obred nevinosti posvuda se gasi;

Najboljima manjka svako uvjerenje, Najgori su puni intenzivne strasti.

Jama�no, otkrovenje nam se bli�i;

Jama�no, Drugi Dolazak se bli�i.

U pustinjskom pijesku

Lavovsko tijelo ljudske glave pilji; Pogledom praznim, okrutnim ko sunce,

I valja spora bedra.

I kakva surova zvijer, Kad kona�no joj kucnuo je �as,

Sad pu�e prema Betlehemu da se rodi?"

Sretno, g. Redman. -Hvala vam, generale.

Oti�li smo u CDC u Atlanti, 14. rujna.

Ne znam tvoje srednje ime.

Ka�u da su dva najve�a ljudska grijeha oholost i mr�nja.

Jesu li?

Ja ih gledam kao dvije sjajne vrline.

Odbaciti oholost i mr�nju zna�i da �e� se ti promijeniti

za dobro svijeta. Prihvatiti ih i dati im odu�ka

je puno plemenitije. Svijet se mora promijeniti

za tvoje dobro. Kre�em u veliku avanturu.

Tako je! Ravno natrag. Ravno natrag.

Spasio si mi jebeni �ivot, �ovje�e.

Du�an sam ti gomilu piva.

Bilo je vrijeme... sat, mo�da samo trenutak...

kad je razmatrao odbacivanje mr�nje.

U tom satu ili trenutku, bio je svjestan

da je jednostavno mo�e prihvatiti. -Dobro oko, Hawk.

A to saznanje ga je veselilo i u�asavalo.

Tada je znao da mo�e postati novi Harold Lauder.

Jebeno sjajno, zar ne? -Da. -Tamo je platno.

Kinooperater radi odavde. To je oko 50 metara...

Mogao je zaboraviti na stare sva�e, boli, nepla�ene dugove...

Bezvrijedne kao papirnati novac koji gu�i blagajne

ove nove Amerike. -Oduvijek sam vidio partnera u ovome.

No da bi do�ao do toga je bilo kao da ubija sebe.

Duhovi svakog poni�enja koje je pretrpio

urlali su protiv toga. Njegovi ubijeni snovi

i ambicije vratili su se u nezemaljski �ivot,

i pitali mo�e li ih tako lako zaboraviti.

U Boulderu je mogao biti samo Harold Lauder.

Na zapadu...

bi mogao biti princ.

Puno hvala. -Ugodan dan. -Hej, Harolde. -Hej, ljudi.

Gle ti njih. -Postajemo ve�i svakog dana. -Mi�e li se ve�?

Ponekad. -Ne, to je samo doru�ak.

Ide� na posao? -Da.

Jo� jedan dan u ekipi za trupla. -Silno cijenimo to �to radite.

Na prvim linijama. -U ovome smo svi zajedno. -Jesmo.

Do�i ponekad na ve�eru. Mo�emo ti zagrijati gra�ak iz konzerve.

Naravno. Volio bih. -Tako�er. -Drago mi je �to sam vas vidio.

Tako�er. -Ugodan dan. -Bog.

Moje veliko zadovoljstvo ove predivne postapokalipti�ne sezone

bit �e ubijanje g. Stuarta "kurcoglavog" Redmana.

A mo�da �u... ubiti i nju.

Blazer One Actual. -Ovdje general Fitzpatrick.

Identificirajte se. -Vojnik Charles Campion, gospodine.

Imam uzbunu. O�itanja su povi�ena i kod vas?

Upravo imam drugu uzbunu. �to vidite? Recite.

Ovo je vje�ba? -Ne, vojni�e, nije vje�ba.

Pri�ekajte trenutak, gospodine. -Campione? Campione!

Osoblje, pa�nja, pokrenite protokol za karantenu.

Ovo nije vje�ba.

Osoblje, pa�nja,

pokrenite protokol za karantenu. Ovo nije vje�ba.

Sally. Ustani. -Charlie? -Ustani.

Moramo i�i. Hajde. Dovedi LaVona. -�to se doga�a?

Po�uri! -Kamo idemo? -Moramo oti�i. Hajde.

Preveo: ZKARLOV Sync: mauroe

Preuzeto sa www.titlovi.com