Original subtitles

Twee jaar later

In hogere kringen kijkt men uit naar de bruiloft op zaterdag.

In Philadelphia wordt uitgekeken naar de bruiloft van Tracy Lord...

...de ex-vrouw van Dexter Haven, met George Kittredge.

De ceremonie vindt plaats in 't huis van de ouders van de bruid.

Tracy.

Tracy. -Hoe spel je omelet?

94 voor de ceremonie en 506 voor de receptie.

Waar laten we ze als het regent? -Het regent toch niet.

Hoe spel je omelet? -o-m-e-l-e-t.

Ik dacht nog een L. -Gek cadeau, een omelet.

Het was een zilveren schaal.

Neem 'ns wat van die rotzooi mee. Moeder, wil je dit opruimen?

Dit is stinkend lelijk.

Dat moet je niet zeggen, zeg maar ruiken.

Maar alleen als het niet anders kan. -De kaarten zijn verwisseld.

Er is vast een geest. Misschien die van de eerste bruidegom.

Praat niet over Dexter alsof hij dood is.

Zo denkt Tracy er anders wel over.

Dat zou ik niet zeggen. -Al zou ik Dexter nooit meer zien...

Verschrikkelijk, h�? -Vrienden van je vader.

Wat zijn het, tapdansers of musicalproducers?

Je vader heeft wel meer verstand van kunst.

De kunst om voor 100.000 dollar de mooie benen van...

Zo is het wel genoeg. -Ik geef het op.

Als je nou gewoon de feiten onder ogen ziet...

Dan blijkt dat we allebei geen goede echtgenote zijn geweest.

We hebben gewoon de verkeerde eerste man uitgekozen.

Laten we geen ruzie maken. Je wilde dat ik voor mezelf opkwam.

Anders verlies je als vrouw je zelfrespect.

Dat weet ik.

Nu heb ik m'n zelfrespect en geen echtgenoot.

Je klinkt alsof je hem terug wilt.

Hij zou niet eens terugkomen.

Het is beter zo, je zult het wel zien.

Laten we het verleden laten rusten. We verdienen wat geluk, vooral jij.

Is George geen schatje?

Een schatje. -En is hij knap?

Hij is knap. -Ik heb liever Dexter.

Ja? Stel de bruiloft dan maar uit. -Hoe dan?

Door pokken te krijgen. George is meestal op tijd.

Hij wacht op ons bij de stal.

Zo redt ze zaterdag niet. -Wordt de bruiloft dan uitgesteld?

Nee, ga maar vast in de auto zitten.

Ze doet zo gemeen over Dexter.

Hij was ook gemeen. -Sloeg hij haar echt?

Alsjeblieft. -Deed hij dat echt?

Ga in de auto zitten. -De kranten stonden vol toespelletjes.

Toespelletjes. Wreedheid en dronkenschap, stond er.

Waarom nodigt Tracy haar vader niet uit voor de bruiloft?

Je zus heeft soms een uitgesproken mening.

Ze is nogal hard, h�? -Helemaal niet.

Ze stelt extreem hoge eisen aan zichzelf, dat is alles.

En andere mensen kunnen daar vaak niet aan voldoen.

Maar is het geen rotstreek dat vader niet mag komen?

Tussen jou en mij: ik vind het een goede rotstreek.

Ik wou dat er iets gebeurde.

Er gebeurt hier nooit wat.

Moeder, hoe krijg je de pokken?

Ga nou maar.

Hier is oom Willie dol op: Complete Surrender.

Hoe kom je trouwens aan dit stomme blad?

Je moet niet met vuur spelen, zeker niet vlak voor je bruiloft.

U bent echt een gemene oude man, h�?

Maakt de kok die foto's? -Ik ben er gek op.

Ze hebben overal foto's van. -Dat kun je wel zeggen.

Wie is die aantrekkelijke man. Kan Tracy ze uitkiezen of niet?

Als je het aan mij vraagt... -Nee.

Hallo, schat.

Hoe vind je me? -Geweldig, maar je ziet er niet uit.

Je komt regelrecht uit een etalage.

Hou op, die is nieuw. -Maar dat is zo verholpen.

Toen ik mijnwerker was, wilde ik geld verdienen voor schone kleren.

Maar nu ik directeur ben...

Staat er iets in over de bruiloft? -Hoe bedoel je?

Omdat jij tot een van de oudste families van Philadelphia behoort...

en ik ook vrij belangrijk word...

Wat is er? -Een doorsnee dag in het leven...

van een congreslid. Z'n vrouw, in de keuken, bereidt...

een gesneden banaan en twee gebakken eieren. Hij kust z'n vrouw.

Mensen houden van publiciteit. -Wat een idee.

Mensen komen een woonhuis binnen met een camera.

George Kittredge, stap op dat paard.

En als ik nou eens de politiek inging? -Dan word je president.

Dat niet. Ik heb het over publiciteit. -Niet in mijn huis.

Je bedoelt toch ons huis?

Dat is precies wat ik bedoel.

Laat maar, Eddie. Ik kom er zelf wel op.

Rustig aan, Bessie.

Rustig aan.

Pak de teugels met je linkerhand.

Leg zout op z'n staart. -Kop dicht.

Rustig aan.

Wat is er, Bessie?

Misschien komt het doordat hij Jack heet.

Ho, Silver.

Dime en Spy Sidney Kidd, redacteur en uitgever

Ik doe het niet. Ik zeg Sidney Kidd gewoon dat ik schrijver ben.

Ik ben geen roddeljournalist. -Zeg dat maar.

Laat hij me maar ontslaan.

Dan ga ik weer korte verhalen schrijven. Dat moet ik doen.

Dat zal ik hem zeggen. -Precies dat.

Binnen.

U behandelt me niet eerlijk, Mr Kidd.

U behandelt me net als uw andere schrijvers.

Je hebt een hekel aan me, h�? -Nee, maar ik ben niet zo dol op u.

Heeft u wel een hekel aan me, Miss Imbrie?

Dat kan ik me niet veroorloven. Ik ben maar een fotografe.

Vraag of hij wacht.

Uw opdracht wordt het grootste kunststukje van Spy: Tracy Lord.

Op safari in Afrika, op vossenjacht in Pennsylvania.

Plotseling getrouwd, snel gescheiden en altijd ontoegankelijk voor de pers.

De ontoegankelijke Miss Lord...

The Philadelphia Story.

Aan de poort van de snobistische vossenjacht.

De vossenjacht past niet bij Spy.

Breng het de eerste keer als: Een trouwdag in de hogere kringen.

Of: 'Wat de keukenmeid door het sleutelgat zag' . Einde citaat.

Ik ben alleen maar de uitgever. -Moet je horen uitgever:

De behoedzame Connor wordt niet graag in het achterste geschoten.

Einde paragraaf.

Einde baan, einde bankrekening.

Hoe komen we op hun landgoed, laat staan in hun huis?

We doen het niet. Het is vernederend en minderwaardig.

Een lege maag ook. Hoe komen we binnen?

Vraag of hij wil binnenkomen.

We begrijpen elkaar dus? -Jazeker.

Deze meneer werkt voor ons bureau in Buenos Aires.

Hij is gisteren aangekomen. Hij kan ons probleem verhelpen.

Hoe?

Tracy's broer, Junius, zit daar bij de ambassade.

Hij is een oude bekende van deze meneer.

Hij zal jullie voorstellen als vrienden van Junius.

Die goede oude Junius. Kent Tracy Lord u?

Miss Lord en ik zijn samen opgegroeid.

En u was haar eerste man.

Dat klopt. -Wat zullen we nou krijgen.

Ik herinner me uw huwelijksreis nog. Jullie zaten op een zeilboot.

De True Love, toch? -Klopt. Hoe wist u dat?

U heeft alleen mijn camera niet kapotgeslagen.

U was heel aardig. U gooide hem in het water.

Bent u er zo een?

Ik vond dat onze huwelijksreis alleen ons iets aanging.

Hij heeft voor alle camera's betaald.

Ik kreeg zelfs schriftelijke excuses. -Een echte heer.

Uitzonderingen daargelaten.

Wat zijn de plannen?

De bruiloft is zaterdag. Het is nu donderdag.

Ze moeten morgen te gast zijn bij de familie Lord.

Er klopt hier iets niet. Als u ontslag heeft genomen, waarom doet u dit dan?

U wilt uw ex-bruid terugpakken, h�?

Ze worden morgenmiddag met een auto opgehaald in Noord-Philadelphia.

Hier heb je een doekje voor je mond.

Misschien moeten we de dienstingang nemen.

Misschien is dit de dienstingang.

Goedemorgen, Edward. -Mr Haven.

Is Mrs Haven, ik bedoel Miss Tracy of haar moeder er?

Ze zijn misschien bij het zwembad. Zal ik u aankondigen?

Ik ga er zelf wel heen om ze te verrassen.

Dat zal een verrassing zijn. -Dit zijn vrienden van Mr Junius.

Breng ze naar de zuidelijke salon. -Meteen, Mr Haven.

Excuseert u mij.

Is dit de zuidelijke salon? Miss Imbrie, de zuidelijke salon.

De koningin wil graag brood met honing rond de gebruikelijke tijd.

Het is een beetje koud voor de zuidelijke salon.

Ik had negerkindjes en banjo's verwacht.

Wat is dit voor kamer? Ik ben m'n kompas vergeten.

Dit moet de zuidzuidwestelijke salon bij de eetkamer zijn.

Prulletjes, snuisterijen en gesigneerde foto's.

Dat je zo rijk moet zijn om in zo'n rommel te wonen.

Ik wil hier voor geen goud wonen. -Dat krijg je ook niet.

Ze hebben ook nog een lommerd.

Ik was een beetje aan het rondkijken.

Nu moet ik je vingerafdrukken nemen.

Wat is die Haven van plan?

C.K. Dexter Haven. -Wat is dat nou voor naam?

Macaulay Connor ligt ook niet lekker in de mond.

Probeer me dan maar Macaulay te noemen.

Ik heb een Joe Smith gekend.

Hij werkte in een ijzerwinkel, maar hij was een echte rat.

C.K. Dexter Haven. Hij speelt polo en ontwerpt zeilboten.

Eerste klas boten voor de rijken. -Maak je maar geen zorgen.

Nu is Kittredge, de man van het volk, aan de beurt.

Een veelbelovende man, hij kan zo de politiek in.

Hoe is hij er in getrapt?

Wat zei ik je? Moet je horen.

Huiskamer, zitkamer, terras, zwembad, stallen.

Dan kunnen ze met de paarden praten zonder ze in huis te hebben.

Niet doen, Mike.

Hallo? -Dit is de bruidssuite.

Wilt u boterhammen met kaviaar en bier komen brengen?

Wat? Wie is dit?

Dit is de stem van het laatste oordeel.

Uw dagen zijn geteld tot aan de zevende zoon van de zevende zoon.

Hallo? -Wat is er?

Een van de bediendes heeft weer aan de sherry gezeten.

Dexter, je bent teruggekomen. -O, Dinah, lieverd.

Wat is er...

Dat kan niet. Hij is voor twee jaar naar Zuid-Amerika gegaan.

Edward zei dat ze bij het zwembad waren.

Hier zijn ze.

Dexter, weet je niet dat de bruiloft morgen is?

O ja, dat is ook zo.

Ga maar terug naar waar je vandaan komt.

Dat kan niet. Dinah vindt het verschrikkelijk zonder me.

Red, je ziet er geweldig uit.

Ik zou je bruiloft toch niet willen missen?

Dat doe je toch niet? -Daar zou ik niet zo zeker van zijn.

Nee hoor, moeder Lord, dat doe ik echt niet.

Hoe gaat het met Junius? -Blijf lunchen.

Natuurlijk, blijf maar hier. We hebben toch geen gasten.

Nee? En hoe zit het met de bruidegom?

Die zit in het poortgebouw. -Mooi.

Het gaat goed met Junius. -Kon hij maar komen.

Hij is er kapot van. Ik wil wel voor hem getuige zijn.

George heeft liever een getuige die nuchter is.

Ik wou dat jij George was. -Dat is m'n kleine meid.

De vrienden van Junius zijn aardig. -Zit je nu soms aan de drugs?

Zei je: De vrienden van Junius?

Ken je Macaulay Connor of Elizabeth Imbrie?

Dit doen we later wel. -Ik zal je voorstellen.

Bel maar als je... Aan wie voorstellen?

Miss Imbrie en Mr Connor. Zeg maar wat hun kamer is.

Mr Conner wil weten wat voor stropdas hij moet dragen.

Kamers? -Ik zal bij het begin beginnen.

Het zijn vrienden van Junius. -Willen ze hier logeren? Wat vreemd.

Niet vreemd. Parano�de. -Het was het idee van Junius.

Ze zijn erg goed voor hem geweest... -Je liegt. Dat zie ik zo.

Is dat zo? -Als het vrienden van Junius zijn...

Ben je na de scheiding gaan werken?

Na een kort verblijf in een ontwenningskliniek.

Voor wie ben je gaan werken? -Een tijdschrift.

Toch niet toevallig voor Spy, h�? -Je lijkt wel helderziend.

Die vrienden zijn zeker fotografen? Dat je zo laag bent gezonken.

Wat ga je doen? -Ik ga eerst Junius bellen.

Je hoeft Junius niet te bellen. Ik beken.

Je kunt het niet meer. Vroeger was ik bang voor die blik.

De vernietigende blik van een godin.

Ik dacht niet dat de drank... Hou toch je kop.

Blijf hier. -Misschien geeft hij haar een mep.

Dat moet je niet zeggen. Slaan is al erg genoeg.

Denken ze dat ze zomaar kunnen binnenstormen?

Straks voelen ze zich niet welkom. -Zij moeten weg en jij ook.

Ja, majesteit, maar wat dacht je van wat chantage?

Nee. -Het is een artikel...

compleet met foto's, details en insinuaties.

Het kan zo worden geplaatst in Spy.

Het gaat over je vader en die danseres.

Over vader en Tina Morrow? -Wees eens stil, voor Dinah.

Dat kunnen ze niet maken. Al is het waar.

Hoe kom je hieraan?

Van Sidney Kidd. -Hij moet worden gestopt.

Dat is hij ook, tijdelijk.

Als je die twee een verhaal over je bruiloft laat schrijven.

En dan bedoelt hij ook een echt verhaal.

Ik word misselijk. -Een intieme dag met de bruid.

Ik ben misselijk.

Het kan gewoon niet anders.

Ik zal worden bekeken, uitgekleed en vernederd voor 15 cent per exemplaar.

En jij geniet ervan. -Is dat zo?

We kunnen geen kant op. -Zijn het geen vrienden van Junius?

Ze hebben geen vrienden, maar we moeten doen alsof.

Vraag maar niet waarom. Er is een goede reden voor.

Vast vanwege vader en die danseres. -Wat weet je daarvan?

Ik heb ook oren. -Bestaat er dan geen privacy meer?

Alleen in bed. En zelfs daar niet altijd.

Ze houden onze manieren in de gaten en noteren hoe we praten en bewegen.

En allemaal in dat verschrikkelijke, gekunstelde Engels.

Als we dit moeten doen om vaders gezicht te redden...

geef ik ze wat waardoor hun haren overeind gaan staan.

Nee, we moeten gewoon onszelf zijn.

Maar we moeten toch een goede indruk maken?

Ze mogen niet weten dat we ze doorhebben.

Het meisje is best aardig en hij schrijft korte verhalen.

Heel nuchtere. -Dan mogen ze ons vast.

Trek maar wat anders aan en gedraag je bij hen als dames.

We doen ons best. Ik weet niet of dat genoeg is.

Dexter, wat verschrikkelijk.

Wat zullen ze ervan zeggen dat Seth de bruiloft niet bijwoont?

Ik weet het. Kom op.

Ga maar tegen ze zeggen dat we blij zijn om ze te gast te hebben.

Dat is de echte Quaker-instelling. Kop op.

Ik dacht dat het de butler was. -De familie verwelkomt jullie zo.

Waarmee? -Met open armen.

Ze ontvangen graag vrienden van Junius.

Ze weten het dus niet van ons, h�?

Haven, we hebben hier weinig informatie over gekregen.

Die George Kittredge, ken je die goed? -Goed genoeg.

Directeur van de Quaker kolenmijn, het bedrijf van Seth Lord.

Dat is haar vader, h�? Hoe hebben ze elkaar ontmoet?

De hemel heeft ze samengebracht.

Seth Lord. Zie: jaarlijks adressenbestand van directeuren.

Is er een bibliotheek in de stad? -Ja.

Je weet zeker niet waar, h�? -M'n grootvader heeft hem gebouwd.

Over die vrouw, Tracy Samantha Lord.

Wat is er met haar? -Wat is haar voornaamste karaktertrek?

Ze heeft een hekel aan mannen die hun hoed ophouden in huis.

Daar komen we later wel aan toe. -Ik weet het nu al.

De jonge, rijke, hebzuchtige Amerikaanse vrouw.

Die komt alleen in dit land voor.

Zou ik willen ruilen met Tracy Samantha Lord...

en al haar rijkdom en schoonheid?

Je hoeft het me maar te vragen.

Wil je vier lakeien vragen om me wakker te maken voor de lunch?

Hoe gaat het met u?

Jullie zijn vrienden van m'n broer, h�?

Ik ben Dinah, eigenlijk Diana, maar m'n zus heeft het veranderd.

Ik ben Elizabeth Imbrie. Dit is Macaulay Connor.

Ik sprak eerder Frans dan Engels. M'n vader werkte in Parijs bij een bank.

De House of Morgan. -Werkelijk?

Kunt u piano spelen? Ik wel, en ik kan tegelijkertijd zingen.

Wat is dit nou weer? -Waarschijnlijk een idioot.

De pokken?

Hoe gaat het met u?

Ik ben Tracy Lord. Welkom in ons huis.

Hoe gaat het met Junius? -Goed.

Uw zusje... -Wat een schatje, en zo getalenteerd.

Junius is een engel, h�? -Ja, inderdaad.

Jammer genoeg zijn er geen mannelijke familieleden om u welkom te heten.

Waar is uw vader dan? -Papa.

U blijft toch wel voor m'n bruiloft? -Heel graag.

Dat waren we van plan. -Gelukkig maar.

Het is hier nogal een rommeltje.

We moeten hier bij elkaar kruipen tot we uit onze voegen barsten.

Hopelijk bevallen jullie kamers. -Is uw vader ziek?

Wat een schattig cameraatje.

Ik loop er toch niet mee in de weg? -Neem zoveel foto's als u wilt.

Papa en mama laten geen verslaggevers toe.

Behalve dan Mr Grace, die heeft een roddelrubriek.

Dat een volwassen man zo laag kan zinken, h�?

Het lijkt me inderdaad maar niets.

U schrijft toch ook, Mr Connor? -Een beetje.

Een boek? -Ja.

Onder welke naam wordt u uitgegeven? -M'n eigen naam, Macaulay Connor.

Waar staat dat Macaulay voor?

M'n vader doceerde Engelse geschiedenis.

M'n vrienden noemen me Mike. -Daar heeft u er vast veel van.

Engelse geschiedenis heeft me altijd gefascineerd. Cromwell, Robin Hood.

Waar doceerde uw vader? -Op een school in South Bend, lndiana.

South Bend. Dat klinkt net als dansen.

U heeft vast een gelukkige jeugd gehad.

Verschrikkelijk. -Mooi.

Ik bedoelde het anders. -Sorry, waarom dan?

Een gebrek aan geld.

Daar hoef je niet altijd ongelukkig van te worden.

Niet als je het juiste soort man bent.

George Kittredge, m'n verloofde, was straatarm en hij...

Is een van jullie getrouwd?

Nee.

Bent u gescheiden? U schaamt zich er toch niet voor?

Natuurlijk schaam ik me er niet voor.

Het is jaren geleden ik was nog maar een kind, in Duluth.

Dat heb je nooit verteld. -Je hebt er nooit naar gevraagd.

Dat weet ik...

Joe Smith. Uit een ijzerwinkel.

Wat ben je toch een bliksemse meid. -Ik vind mezelf lief.

Duluth. Dat klinkt enig. Het ligt ten westen van hier, h�?

Zo ongeveer, maar soms trekken we erop uit.

Dit is uw eerste bezoek aan Philadelphia.

Een vreemde plek, h�? Het stikt er van de relikwie�n.

Hoe oud bent u? -Dertig.

Dan is ��n boek niet zo veel.

Ik wil u niet bekritiseren. U heeft vast andere interesses.

Nee hoor, tenzij je...

Wat lief.

Hebben jullie verkering?

Dat is wel een beetje een vreemde vraag.

Dat vind ik niet. Ik vind het juist heel interessant.

Vindt u dat als een man van een vrouw houdt, hij met haar moet trouwen?

Mag het een mens zijn? -Ik vroeg iets aan Miss Imbrie.

Dat hangt er vanaf. -Ik ga kijken waar mama blijft.

Wie is er nou aan het interviewen?

Zou ze ons doorhebben? -Nee, zo is ze geboren.

Laat je niet gek maken. -Wil jij het doen?

Ik wil naar huis. -Hier zijn jullie.

We zijn blij jullie als gast te hebben.

Sorry dat ik niet eerder kwam, maar het is zo hectisch.

M'n lieve meid.

Ze gaat me verlaten.

U bent erg knap, maar dat zijn alle vrienden van Junius.

Moet je zien hoe ze haar haar heeft. Mooi, h�?

Heel mooi.

Zullen we op de veranda sherry drinken?

Dank u.

Dit m'n jongste dochter, Diana. -Die hebben we al ontmoet.

Was m'n man er maar. We verwachten hem elk moment.

Hij wordt opgehouden door zaken in New York met Tina Morrow.

Kent u haar werk? -Niet beroepsmatig.

Zo getalenteerd en aardig, maar geen neusje voor zaken.

Helemaal niet. -Ik heb enige cadeaus, vindt u niet?

Hallo, iedereen.

Ben ik te laat? -Je bent nooit te laat.

We hebben een verrassing.

Junius heeft deze mensen gestuurd als huwelijksgeschenk.

Mr Kittredge, dit is Miss... -Imbrie.

Een vriend van Junius is een vriend van mij.

En Mr... -Ik verstond uw naam niet.

Connor. -Macaulay Connor.

Hij is schrijver. -Ik heb veel respect voor schrijvers.

Dank u. Elk aardig woord is... -Hoe gaat het, schat?

Veel beter nu jij er bent.

Dit is dus liefde? -Dat ziet u goed.

Ik ben z'n ouwe, trouwe hond.

Geef eens een pootje. -Alsjeblieft.

Wat lief.

Die wil ik wel zien. -Die krijgt u ook te zien.

Zullen we een sherry drinken? Junius heeft vast alles over ons verteld.

Papa.

Wat?

Lieve papa.

Je bent precies op tijd voor de lunch.

Toch, mama? -Inderdaad, maar...

Vader, dit zijn Miss Imbrie en Mr Connor.

Hoe gaat het met u, Mr Lord?

Goed, dank u. En met u? -Aangenaam.

Hoe gaat het met u? -Hoi, pap.

Dank je, Dinah. -Vader, dit is George.

Hallo, Kittredge. Hallo, Margaret.

Zet er nog maar een bord bij. -Zoals u wilt.

Nou, daar ben ik dan.

In de armen van m'n...

Hallo, vrienden en vijanden. -Jongeman...

scheer je weg. -Hoe gaat het?

Dat weet ik niet. Wegwezen.

Ik ben van gedachten veranderd. Ik blijf lunchen.

Hallo, Kittredge. -Hoe gaat het, Haven?

Net Damon and Pythias. -Nee. Grant en Lee.

Je ziet er slechter uit dan de vorige keer.

Och arme, ik weet precies hoe je je voelt.

Gaat alles goed? -Heel goed.

We zijn je dankbaar voor deze enige mensen.

Het is bijna onmogelijk om je dat betaald te zetten.

Maar dat lukt je wel, h�?

Ze zijn samen opgegroeid. -Wat leuk.

Je ziet er niet oud genoeg uit om te trouwen. De eerste keer al niet.

Je moet haar zorgen geven zodat ze ouder lijkt.

Daar kan ze bij mij niet op rekenen. -Nee? Dat is dan jammer.

Dan had je wat langer bij mij moeten blijven.

Ik dacht dat ik levenslang had, maar ik heb gratie gekregen.

Zo ken ik je weer. Geen bitterheid, maar een linkse directe.

Ze zijn samen opgegroeid.

De lunch is opgediend.

Bedankt. Kom op, Seth. We hebben zoveel te bespreken.

Ik kan me geen beter gezin voorstellen.

Vaak word ik wakker en denk: Seth, waar heb je het allemaal aan verdiend?

Waaraan dan?

Bedankt.

Wat dom van me.

O, wat verschrikkelijk.

Daar was ik al bang voor.

Je camera. Het spijt me ontzettend. -Dat zal wel.

Wat is er? -Je vader.

Oom Willie.

Oom Willie, wat leuk. -Pardon?

Ga maar lunchen. Ik wil even met oom Willie praten.

Nog een bord, Edward.

Ik begrijp het niet.

Dat is niets nieuws, maar je bent toch komen opdagen.

Vrouwe Justitia met haar glanzende zwaard.

Wie is het volgende slachtoffer? -Wij, dankzij jou.

Hoe lang moet je onderzoek doen?

Als ik de goede boeken kan vinden niet zo lang.

Een nicht, Joanna, is gek. -Wie zei dat?

Dinah. -Die kan het weten.

Kom maar naar Miss Hobson als je klaar bent.

Hobson, ok�.

Wat wenst gij? -Ik zoek wat plaatselijke...

Wat zei u? -Wat wenst gij?

Plaatselijke biografie�n of geschiedenis.

Gij kunt zich tot m'n collega wenden.

Heeft gij een toilet?

Dank gij wel.

Ik weet dat dit een openbare bibliotheek is, maar...

Hallo.

Kon je m'n boek niet betalen?

De boekenwinkel had hem niet. -Is dit wel een goed idee?

Als vrouwen als jij m'n boeken lezen, gaan ze nadenken. Dat is slecht.

Deze verhalen zijn prachtig. Het is bijna po�zie.

Doe niet zo gek, dat is het ook.

Ik krijg geen hoogte van je.

Meen je dat? Ik dacht dat ik juist makkelijk was.

Dat dacht ik ook. Maar dat is niet zo.

Je hebt een grote mond, maar dan schrijft je zo.

Welke van de twee ben je echt?

Ik denk allebei. -Nee.

Nee, dat stoere is een act om je gezicht te redden.

Denk je dat echt?

Daar kan ik zelf over meepraten.

Is dat zo?

En niet zo'n klein beetje.

Laten we hier weggaan.

Dit boek was een grote verrassing voor me.

Laten we lopen. Dat is veel leuker.

We zien Mr Kittredge wel bij het zwembad.

Goed, Miss Tracy.

Het verhaal: Met de rijken en machtigen vond ik het mooist.

Dat is gebaseerd op een Spaans spreekwoord:

Met de rijken en machtigen moet je geduld hebben.

Dat vind ik mooi.

Wat is er? lets te ruw?

Een beetje, maar dat ben ik wel gewend.

Als je zo kunt schrijven, hoe kun je dan nog iets anders doen?

Geloof het of niet, maar sommige mensen moeten werken voor hun geld.

Maar mensen kopen toch ook boeken? -Niet zolang er een bibliotheek is.

Ik heb twee jaar aan dat boek gewerkt...

en ik heb er minder dan 600 dollar aan overgehouden.

Dat kan toch niet. -Maar zo werkt het wel.

Wat een mooi landschap. Wat is dit? -Een stuk van ons landgoed.

Hoe zit het met uw Miss Imbrie?

Miss Imbrie zit in hetzelfde schuitje. Ze is schilder...

en zou belangrijk kunnen zijn, maar ze moet eten...

en heeft liever een dak boven haar hoofd, dan dat ze in de kou staat.

Voedsel en onderdak.

Dit is echt bijzonder.

Wat? -Dit allemaal.

Kom op, de kleedkamers zijn hier.

Daar vind je alles wat je nodig hebt.

Neem welke je wilt, maar de meeste spullen liggen daar.

Schreeuw maar als je iets nodig hebt.

H�, Connor. Ik heb een idee. -Wat dan?

Ik heb een enig huisje in Unionville.

Het staat op een heuvel en heeft een prachtig uitzicht.

Ik ben er nooit, alleen soms in het jachtseizoen.

Ik zou blij zijn als iemand er echt iets aan had.

Hoor je me? -Ja.

Er is een beek en een klein meertje...

en een stuk bos en in elk soort weer is het werkelijk...

Ik ben blij dat ik het aan jou kan aanbieden.

Dat is ongelofelijk aardig van je, maar...

Verdorie, dat is Dexter.

Als hij hierheen komt, wil je dan in de buurt blijven?

Ik wil niet alleen zijn met hem. -Dat is goed.

Wat mooi dat ik aan dat huis dacht.

En ik kom heus niet telkens binnenvallen.

Ik zou alleen langskomen als je daarom vroeg.

Dat is niet het probleem. -Wat is er dan?

Kunstenaars die afhankelijk zijn...

van een weldoenster, dat is eigenlijk achterhaald.

Ik begrijp het.

Dat was niet zo aardig van je.

Ik wilde niet neerbuigend overkomen.

Ik bedoelde het... -Laat maar.

Hallo. -Dat ik jou hier tegenkom.

Sinaasappelsap? Lekker.

Ben je afgestapt van je whisky met whisky?

Ik ben van kleur veranderd. Ik ga nu voor de pasteltinten.

Die passen beter bij me.

Hoe zit het met u, Mr Connor? U drinkt zeker ook?

Een beetje. -Een beetje?

U bent toch schrijver?

Ik dacht dat alle schrijvers drinken en hun vrouw slaan.

Ik wilde stiekem wel eens schrijver zijn.

Dexter, wil je wat voor me doen?

Natuurlijk. -Wil je hier weggaan?

Dat kan niet. Je hebt me nodig. -Waarom hang je hier eigenlijk rond?

Blijf alsjeblieft hier. -Ja, blijf maar.

Dit is echt iets voor een schrijver. -Zorg dat je geen woord mist.

Je ziet er prachtig uit. Je krijgt zo'n getaand uiterlijk.

Gaan we het over mij hebben? Joepie.

Ongelofelijk wat je met geld kunt bereiken, h�?

Niet te veel, maar net genoeg.

Neem Tracy nou...

elke tegenslag werd voor haar verzacht en dat zal wel zo blijven.

Het heeft haar uiterlijk veranderd. Eerst was ze dik.

Ik ben op het moment niet zo ge�nteresseerd in mezelf.

Nee? Je bent erdoor gefascineerd. Je bent je eigen lievelingspersoon.

Mocht je het nog niet weten... -Ze ziet fouten over het hoofd.

Fouten, Mr Connor.

Behalve andermans fouten.

Zo heeft ze mijn ongekende dorst nooit begrepen.

Dat was jouw probleem. -Dat klopt.

Toen je met me trouwde, kreeg je dat probleem erbij.

Ik had geen steun aan je. -Het was weerzinwekkend.

Het was een zwakheid en kracht is haar religie.

Ze vindt menselijke tekortkomingen onvergeeflijk.

Toen ik ontdekte dat ik geen tedere man en goede kameraad moest zijn...

Laat maar. -Zeg het dan.

Maar een soort hogepriester van een maagdelijke godin.

Toen ben ik meer gaan drinken, en vaker.

Zo heb ik je nooit gezien en mezelf ook niet.

Je had het niet eens door.

En toen je dronken was van de champagne...

en naakt op het dak naar de maan stond te jammeren als een geest.

Ik kan me dat helemaal niet herinneren.

Dat weet ik. Je was dronken. Dat wilde je zijn.

Mr Connor, wat zou u...

Een mooi verhaal voor Spy.

Jammer dat we er geen foto's van hebben.

Dat je daar zo'n ophef over maakt.

Het was heel belangrijk en onthullend.

De maan is ook een godin, kuis en maagdelijk.

Hou op met die walgelijke woorden.

Hoe probeer je me af te schilderen? -Hoe denk je dat je bent?

Ik weet niet wat ik denk.

Ik kon niet geloven dat je met Kittredge gaat trouwen.

Hoe haal je het in je hoofd? -Hij is anders dan jij.

Hij was arm. Hij heeft gewerkt en overal voor gevochten.

En ik hou van hem zoals ik nooit van jou heb gehouden.

Ik betwijfel het. Je wilde gewoon wat anders dan ik.

Maar de verandering is te groot.

Kittredge is geen rots in de branding. Hij is alleen een rots.

Je kent hem nauwelijks. -Ik ken hem goed genoeg.

Het krenkt m'n ijdelheid dat iemand die enigszins m'n vrouw is...

Zo duidelijk onder haar niveau trouwt.

Hoe durf je in deze tijd zo'n onzinnige...

Ik bedoel het verschil in gedachten en karakter.

Trouw maar met Mac de nachtwaker.

Kittredge is niets voor jou. -Dat is hij wel.

Hij is een groot man en goed. Hij is nu al van nationaal belang.

Je klinkt als Spy.

Maar wat hij ook is, je zit eraan vast.

Hij laat je niet gaan, zoals ik. -Dat hoeft ook niet.

Je bent nog steeds aantrekkelijk voor een man met pit.

Dat godinnengedoe heeft wel wat aantrekkelijks.

Het is een grotere uitdaging dan de wat duidelijkere charmes.

Echt? -Ja, we zijn namelijk heel ijdel.

Deze citadel kan worden ingenomen en ik ben er de juiste man voor.

Je doet opeens heel minachtend over me.

Nee, Red. Niet over jou. Nooit over jou.

Je zou de volmaaktste vrouw ter wereld kunnen zijn.

Ik veracht datgene in je binnenste wat je niet kunt verhelpen.

Die kracht van je, je vooroordelen tegen zwakte, je intolerantie.

Is dat alles? -Dat is de kern ervan.

Je zult nooit een eerste klas mens of vrouw worden...

tot je wat respect krijgt voor menselijke zwakte.

Het is jammer dat je zelf geen fouten kunt maken.

Daar vind je jezelf te goddelijk voor. Deze godin moet en zal intact blijven.

Zo zijn er nog meer. Een speciale soort vrouw: getrouwde maagden.

Als je nog ��n woord zegt... -Ik heb m'n zegje gedaan.

Ik zou bezwaar moeten hebben tegen dit onderonsje.

Dat zou zeer afkeurenswaardig zijn.

Als jullie m'n advies nodig hebben... -Dan bellen we je wel.

Bedankt. Doe dat maar.

Tot ziens, Red.

Er ligt een huwelijkscadeau voor je. Ik had geen strik om eromheen te doen.

Kom jij niet zwemmen? -We moeten zo naar oom Willie.

Moet je het huwelijkscadeau van je vriend eens zien.

Het is een model van de True Love. -De wat?

Een boot die hij heeft ontworpen en gebouwd.

De zomer dat we trouwden, voeren we erin.

Wat was ze kittig. -Wat betekent dat?

Dat betekent... Wat betekent het ook al weer?

Makkelijk te bedienen, luistert goed naar het roer, snel.

Alles wat een boot moet zijn, tot ze bruine rot begint te krijgen.

Konden we er maar even tussenuit, iets nuttigs doen.

Nuttig, jij? Ik bouw eigenhandig een ivoren toren voor je.

Dat dacht ik niet.

Heb je er al te lang ingezeten?

Dat, en nog andere dingen.

We zullen ergens voor staan, Tracy. Jij en ik en ons thuis.

lets dat puur, solide en mooi is.

Dan doet Mr Haven misschien minder neerbuigend.

George...

Je vindt het toch niet echt erg, h�?

Dat hij er is?

Dat hij er is? Wat bedoel je?

Ik bedoel, je weet wel...

Dat hij m'n heer en meester was.

Ik geloof niet dat hij dat ooit was. Niet echt.

Ik geloof dat niemand dat ooit zal zijn.

Dat is zo mooi aan je. -Wat? Hoe?

Je bent net een mooie, afstandelijke koningin.

Je bent zo koel en zo mooi en altijd jezelf.

Je hebt een mooie puurheid, zoals een standbeeld.

Het is voornaam.

Iedereen ziet het. Dat aanbad ik van een afstandje.

Toen, nu, en voor altijd.

Maar nu van wat dichterbij.

Ik wil niet worden aanbeden. Ik wil worden bemind.

Dat word je ook. -Ik bedoel, echt bemind.

Maar dat spreekt voor zich. -Nee.

Nu begrijp jij niet wat ik bedoel.

Ik ga me vast omkleden. Ik wil niet te laat komen.

George? -Ja.

Niets. Schiet maar op. Ik ben omgekleed als je terugkomt.

Tracy. Oom Willie is de eregast. Je mag niet te laat komen.

Je verloofde scheurde er net vandoor. Loopt hij nooit ergens naartoe?

Als hij er zin in heeft, denk ik.

Volgens mij trekt hij morgen met die ring door het centrum.

Seth, gekkerd.

Heel amusant.

Bijna net zo amusant als jij met je arm om moeder heen.

Ik vind het toneelstukje dat we voor die journalisten opvoeren onamusant.

Wiens schuld is dat? -Daar gaat het niet om.

Ze mogen van alles over me schrijven, maar we moeten tegen Connor...

en de fotografe zeggen dat we weten wat ze van plan zijn.

Goed. Ik vertel het ze zelf wel.

Het staat beter als ik het doe, als hoofd van het gezin.

Natuurlijk, deze toestand is ook jouw schuld.

Sla niet zo'n toon aan. Dat is heel onaantrekkelijk.

Hoe praat die danseres van je dan? Of spint ze?

Het is al goed, Margaret. -Zeker laag en als een echte dame?

Je hebt wel lef om terug te komen...

en ophef te maken en m'n verloofde te bekritiseren.

En bevelen te geven. -Ophouden.

Ik walg ervan. Alsof hij niets heeft gedaan.

Wat overigens de waarheid is.

Het zijn jouw zaken niet. Het gaat niemand wat aan.

Het gaat alleen je vader wat aan.

Dat is heel wijs van je, Margaret.

Vrouwen snappen vaak niet dat het sjansen van hun man...

niets met hen te maken heeft.

Waar heeft het dan wel mee te maken?

Een weerzin om oud te worden, denk ik.

De grootste steunpilaar van een man die wat ouder wordt, is een dochter.

Het juiste soort dochter. -Wat lief.

Ik meen het serieus. Ik heb er grondig over nagedacht.

Een toegewijd meisje geeft een man de illusie dat hij nog jong is.

Dat is vast heel belangrijk. -Heel erg.

Zonder haar gaat hij misschien op zoek naar z'n jeugd.

Dat is net zo belangrijk voor hem als voor een vrouw.

Maar een goede dochter, vol dwaze, onvoorwaardelijke liefde...

Wat ik allemaal niet heb. -Geen van alle.

Je bent slim, hebt een mooi gezicht en een lichaam dat doet wat je wilt.

Je zou een fijne vrouw kunnen zijn, maar je mist het belangrijkste.

Wat begrip in je hart.

Zonder dat kon je net zo goed van brons zijn.

Wat gemeen om dat te zeggen.

Ja, inderdaad.

Tina Morrow is dus mijn schuld? -Tot op zekere hoogte.

Lafaard. -Nee.

Maar liever dat dan een zedenprediker of oude vrijster...

hoeveel huwelijken je ook hebt gehad.

Je gaat te ver. -Nee. Niets gaat te ver.

Hoe noemde je me? -Moet ik het herhalen?

Een zedenprediker...

Vind je dat ik mezelf als een godin beschouw?

Als jij het zo wilt noemen, ja.

En je klinkt als een jaloerse vrouw.

Wat is er opeens met iedereen aan de hand?

Ik heb geslapen. Hoe laat is het? -Na zevenen.

Bel naar huis. Zeg maar dat ik eraan kom.

Kom maar mee, jij bent tenslotte de gastheer, oom Willie.

Dat is voorbij. Je bent weer jezelf.

Hebben jullie het verteld? -Dat doe ik zo snel mogelijk.

M'n eerste feestje. Het werd tijd.

Mag ik een cocktail? -Geen sprake van.

Die jurk kruipt omhoog van achteren. -Nee, dat ben ik.

Je ziet er schattig uit, Dinah. -Dank je wel, Tracy.

Tracy, je moet je omkleden. -Laten we nog wat drinken.

Je drinkt niet, h�? -Dat doen zedenpredikers niet.

En oude vrijsters ook niet.

Sorry? -En godinnen ook niet.

Niet helemaal. Een grensgeval.

Mr en Mrs Lord, Miss Imbrie en ik willen wat kwijt.

Dit is er de juiste plek voor. -We willen wat zeggen.

Ik ben een en al oor, en oog.

U bent een knappe verschijning. Wilt u een cocktail of champagne?

Champagne. Daar krijg ik nooit genoeg van.

Vanavond wel.

Ik wil graag... -Nee, ik wil wat zeggen.

Ik ben Seth Lord. -Nee.

Dan bent u... -Beschikbaar.

En u bent Miss Imbrie van Spy.

Nu weten jullie het. -Ik wou het zeggen.

En de redenen... -We moeten er vroeg zijn.

En wie rijdt er mee in m'n kleine autootje?

Dinah en ik. Neem jij Miss Imbrie en Mr Connor mee?

Ik weet dat er wat in de lucht hangt, want ik word meegenomen.

We zien elkaar later wel.

Dat moet je niet doen. Wat is er? -Niets.

Miss Imbrie?

Het voelde alsof ik werd geknepen. -Twijfel daar maar niet aan.

Je bent nog niet omgekleed.

Ga maar vast. Ik kom zo wel met George.

Wat is er met Tracy?

Zeg jij het maar.

Ik weet het ook niet.

Nou, Macaulay, als je er ooit achter komt...

Dan zeg ik het.

Met de rijken en machtigen... -Moet je wat geduld hebben?

Weet je hoe laat het is?

Het is na vieren.

In China is het nog later. In China waren we nu getrouwd.

Of misschien is het pas gisteren.

Ik ga hierna naar huis. -Er was een Chinese dichter...

die verdronk toen hij de maan in de rivier wilde kussen.

Hij was dronken. -Dat lijkt me ook.

Maar hij schreef prachtige po�zie.

Macaulay Connor uit South Bend meldt zich.

We gaan na deze dans naar huis.

Dat kun je niet maken. Ik ben een vriend van Junius.

Ik ben een vriend van Junius. -Kon hij er maar bij zijn.

Ik pak je sjaal vast. -Hij gaat me inpakken.

Hallo daar. Je ziet er goed uit. -Ik voel me ook goed.

Mooi.

Wacht. Waar had ik het over?

We drinken er nog een. Of krijgen we dan straf?

Daar had je het niet over. -Niet?

Daar had ik het niet over.

Ik weet het. Waarom zou je willen dat je broer hier was?

Vindt hij Kittredge aardig? -Dat vindt iedereen.

Iedereen vindt hem aardig. Iedereen behalve C.K. Dexter Haven?

Kom, we gaan wijn drinken. -We gaan wijn drinken.

Moeder. Ik dacht dat je al naar huis was.

Dat zou moeten, maar ik heb het zo naar m'n zin.

Iedereen moet het naar z'n zin hebben. -Wat is er met jou?

Veel dingen waarvan ik dacht dat ze belangrijk waren...

blijken nu... En andersom.

Ach, verdikkie.

Je hebt dorst en de nacht is nog jong.

Ziezo. -We nemen nog ��n drankje.

Ik ben bang van niet. -Waarom ben je bang?

Ik word niet dronken van wijn.

Ze wil gewoon nog een keer met je dansen.

Goed dan. -Als het zoveel werk is.

Voor mij niet. -Jij bent veel te attent.

Alsjeblieft, George. Wat moeten de buren wel niet denken?

Ware liefde... -Gaat niet over rozen.

Waar is Brenda? -ln een klein kamertje.

Nee, Brenda is bij John.

Champagne, graag.

Geef de fles maar. Ik ga picknicken.

Ga je ervandoor? -Ja, maar ik kom weer terug.

Kom op, champagne, en nog ��n, en nog ��n.

Volg die taxi. -Welke?

Die is er niet. Wat een grap, h�?

Naar het huis van Dexter Haven. -Mr Haven?

De voordeur.

C.K. Dexter Haven.

Hier stapt Assepoester uit.

Ga snel terug voor je in een pompoen en zes witte muizen verandert.

C.K. Dexter Haven.

Wat is er? -Je bent wakker.

Hopelijk is het de moeite waard. -Ik groet u.

Het muiltje van Assepoester.

Het heet champagne. Voor de champagne is iedereen gelijk.

Daardoor word je m'n gelijke.

Dat zou ik niet zeggen. -Bijna dan.

C.K. Dexter Haven, ik wil met je praten.

Dan gaan we naar de praatkamer.

Is het feestje al afgelopen? -Nee, ik wilde gewoon met je praten.

Dat is leuk.

Mag ik wat van je drinken? -Dat is water naar de zee dragen.

Ga maar zitten.

Pardon.

Wat is dit?

Is dit mijn boek? -Ja.

C.K. Dexter Haven, je hebt diepgang.

Dank je wel. -Heb je het ook gelezen?

Ik wilde stoppen met drinken. Ik las van alles.

Ben je ermee gestopt? -Ja, maar niet dankzij jouw boek.

Ben je nog verliefd op haar?

Of vind je dat een persoonlijke vraag?

Helemaal niet. -Liz denkt van wel.

Liz denkt van wel, maar vrouwen romantiseren alles.

Dat doen ze, ja. -Dat doen ze, ja.

Hoe kun je met haar getrouwd zijn geweest en haar zo slecht kennen?

Snap je dat niet? -Dat snap je niet.

Ik heb de hik.

Mag ik er nog ��n? -Ja, hoor.

Bedankt.

Tracy is niet zomaar een doorsnee vrouw.

En je zei dingen tegen haar die me niet aanstonden.

Ik bied m'n verontschuldigen aan. -Geen probleem.

Maar een vrouw als Tracy is uniek.

Ze is net een...

Een godin? -Nee, nee.

Dat woord zei je vanmiddag.

Ze lijkt meer op een koningin.

Een stralende, prachtige koningin.

Die behandel je niet zoals andere vrouwen.

Nee, dat zal wel niet.

Kittredge weet dat wel te waarderen. -Kittredge waardeert alleen Kittredge.

Die nepman van het volk. Hij is niet eens slim.

Hij is een goedkope uitvoering van Sidney Kidd.

Ik dacht altijd dat Kidd de goedkope uitvoering van Kidd was.

Wat zegt dat over jou, C.K. Dexter Haven?

Dat je ons hierheen haalde? -Je weet waarom.

Om m'n ex-bruid terug te pakken. Dat zei je zelf.

Verdraaid. Ik verkoop jou een mep of jij mij.

Zullen we een muntje opgooien?

Kidd gebruikt je gewoon zoals hij iedereen gebruikt.

Je kent hem niet zoals ik.

Hij is kolossaal, hij is verschrikkelijk.

Hij houdt iedereen voor de gek.

Er lacht geen gemene Machiavelli, cynische Sidney Kidd.

De wereld is van hem. Twaalf maanden per jaar.

Die is goed. Wanneer zei ik dat? -Dat zei ik.

Weet je hoe hij z'n zaakjes had geregeld in Kansas City?

Hij kreeg in Boston de Sarah Langley- medaille voor wereldvrede uitgereikt.

De waarheid over dat snoepreisje zou hem ru�neren.

Wat gebeurt er met jou als ik dit gebruik?

Hoezo? -Ik wil het graag.

Kidd heeft iets over de vader van Tracy. Dit kan hem tegenhouden.

Over de vader van Tracy? -Dat klopt.

Zo kreeg Kidd je dus zover dat Liz en ik konden binnenkomen?

We zijn hier binnengekomen dankzij chantage.

Gebruik het maar. Je hebt m'n zegen. Ik heb er toch genoeg van.

Ik schrijf geen verhaal over deze bruiloft. Ik schrijf er een over Kidd.

Laat mij dat maar doen. Ik hoef m'n bron niet te vermelden.

Ok�. -Goed, kom op.

Steek van wal.

Onderscheiding voor de vrede. Boston.

De tijd: Mei 1938. De plaats: Boston, een hotel.

Kidd was net gearriveerd.

Dezelfde Sidney Kidd, dames en heren van Amerika...

deze beschermer van de democratie, en het huiselijke leven...

vermaakte toen op z'n jacht z'n Mata Hari uit South-Carolina.

Val me niet in de rede.

Deze Sidney Kidd, dames en heren, die het respect afdwong...

van iedereen die met hem omging.

We komen voor het lijk van Macaulay Connor.

Kun je een typemachine gebruiken? -Nee, ik heb er thuis al een.

Wie is dat?

Dit was Sidney Kidd, Sidney de goede, Sidney de nobele...

Waar is Kittredge? -De held van het volk?

Z'n bruid heeft hem afgezet bij het poortgebouw na een kleine explosie.

Ruzie? -Vijftien ronden, onbeslist ge�indigd.

Waar is m'n parkiet gebleven?

Je ziet er prachtig uit, Red.

Kom mee naar binnen.

Waarom?

Zomaar. Wil je wat drinken?

Ik drink niet. -Dat was ik vergeten.

Ik niet.

Geef Liz een typemachine en hou afstand.

Kan ze het? -Ze kan en zal het doen.

Dicteer maar en breng haar thuis. -Kom jij niet?

Ik moet eerst zelfmoord plegen. -Gaat u mijn kant op, Miss?

Miss Godin voor jou. -Ok�, Miss Godin voor mij.

Champagne is raar spul. Ik ben gewend aan whisky.

Whisky is een schouderklopje. Champagne een mist voor je ogen.

Hoor je een telefoon? -Net wel, eens kijken.

Nee, nog niet.

Nu wel. Heel ver weg.

Het is de telefoon in m'n slaapkamer.

Dat kan alleen George zijn.

Ik heb hem een beetje beestachtig behandeld.

Ik kan hem beter...

Hij gaat niet meer over.

Zullen we gaan zwemmen om wat te ontnuchteren?

Dat deden Dexter en ik ook altijd. -Laten we hier maar in duiken.

Hallo. -Hoi.

Je ziet er goed uit. -Ik voel me ook goed.

Vond je het leuk op het feestje? -Natuurlijk.

Het mooiste gezicht is de bevoorrechte klasse die van z'n voorrechten geniet.

Je bent een snob, Connor. -Ongetwijfeld.

Het statige huis van Will Q. Tracy werd overspoeld door champagne...

op de avond voor het huwelijk van Tracy Samantha...

Tracy Samantha...

Tracy, je mag niet met hem trouwen.

Met George? Dat ga ik wel doen.

Waarom niet?

Ik vind dat jullie niet bij elkaar passen.

Dat ligt aan mij.

Misschien, maar je moet het niet doen.

Nee? Kom morgen om twaalf uur maar langs.

Ik bedoel vandaag.

Snob. -Wat bedoel je daarmee?

Je bent de ergste soort die er is. Een intellectuele snob.

Je zit al jong vastgeroest in je denkbeelden.

Dertig is een mooie leeftijd om meningen te vormen. En zo ben ik niet.

De beste tijd om een vaste mening over mensen te hebben, is nooit.

Je bent het wel, en helemaal.

Je bent me er eentje. -Vind je?

Bedankt, professor, ik vind mezelf niet zo bijzonder.

Er zijn meer vrouwen zoals ik. Je moet vaker onder de mensen komen.

In de betere kringen? Nee, bedankt.

Je stikt gewoon van de vooroordelen.

Zo veel gedachtes, en zo weinig gevoel.

Is dat zo? -Ja, dat is zo.

Ik word razend van je intolerantie.

Van alle mensen moet juist een schrijver tolerant zijn.

Je wordt nooit een eerste klas schrijver...

of een goed mens als je geen respect hebt voor menselijke zwak...

Wat staan de geraniums er mooi bij, h�?

Is het geen mooie dag, professor? -Stop met dat professor.

Je hebt alle arrogantie van je klasse, h�?

Een klasse betekent alleen iets voor de mensen die er in zitten.

George komt uit de arbeidersklasse. Dexter uit de hoge klasse.

Mac, de nachtwaker, is een prins, oom Willie is een billenknijper.

Hoog en laag, wat maakt het uit? Geef mij de lage maar.

Als je geen salon kunt krijgen.

Wat bedoel je? -Mijn fout.

Je beledigt me. -Sorry.

Verontschuldig je niet. -Wie doet dat dan?

Dit heb ik nog nooit meegemaakt. -Dat kan niet in jouw positie.

Dan heb jij het over arrogantie.

Tracy. -Wat is er?

Je bent geweldig.

Je hebt een bepaalde grootsheid in je.

Nu word ik verlegen.

Het is gek. Ik...

Mike, laten we...

Ja?

Ik weet het niet.

Laten we maar gaan slapen. Het is al laat.

Die grootsheid in je ogen en in je stem.

Hoe je daar staat en hoe je loopt.

Je wordt van binnen verlicht.

Er is vuur in je opgesloten. Haardvuren en brandoffers.

Lijkt het niet alsof ik van brons ben? -Nee, je bent van vlees en bloed.

Dat is juist de verrassing.

Je bent een gouden vrouw, vol leven, warmte en vreugde.

Wat is er? Je hebt tranen in je ogen.

Hou je mond.

O, Mike, blijf praten. Ga door.

Nee, ik ben klaar.

Waarom?

Heeft je verstand het weer overgenomen, professor?

Dat is maar goed ook, toch? -Nee, professor.

Hou op met dat professor. -Goed, professor.

Is dat alles wat ik voor je ben? -Natuurlijk.

Weet je het zeker? -Ja, natuurlijk.

Jeetje.

Jeetje mina.

Mr Connor, ik heb de bibbers. -Is het geen liefde?

Nee, dat mag niet.

Zou dat ongelegen komen? -Heel erg.

Ik weet dat dat het niet is.

We gebruiken ons hoofd niet. -Nee, ons hart.

Dat zou muziek moeten zijn. -Ja, h�? Je bent prachtig.

Het is net of m'n schoenen wegsmelten.

Heb ik soms voeten van klei?

Het zwembad is vlakbij, net voorbij het gazon. Het zal heerlijk zijn.

Je bent geweldig. -Stop me in je zak, Mike.

Waarom ben ik toch zo moe?

Zou 't het gezelschap zijn? -Hallo, Mr Dexter.

Hallo, Mac. -Ik hoorde al dat u er was.

Zijn er nog dieven in de buurt? -Nee, hoor.

Kan Miss Imbrie zo naar binnen? -Ja, en anders kan ze achterom.

Bedankt, Mac. Goedenacht. -Goedenacht.

Eindelijk thuis na een zware dag chanteren.

Wanneer ga je Kidd bellen?

Hij moet op de bruiloft komen. -Waarom?

Een soort huwelijksgeschenk. Als het lukt.

Als het lukt.

Ik kan het nog steeds verscheuren.

Mike wordt alleen een goede schrijver als hij wordt ontslagen.

Je bent een goede vrouw. -Ik maak alleen goede foto's.

Maar ik ben nu niet scherp. -Ga anders even zwemmen.

Zwemmen? -Ja.

Tracy en ik gingen na feestjes altijd zwemmen.

Ja? Dat was vast leuk.

Dat moet ik een keer met Mike proberen.

Liz, waarom trouw je niet met hem? -Wil je dat echt weten?

Hij moet nog veel leren. Ik blijf voorlopig bij hem uit de buurt.

Goed? -Ok�.

Maar het is wel riskant. Als er nou een andere vrouw langskomt?

Dan krab ik haar ogen uit.

Tenzij ze de volgende dag met iemand anders gaat trouwen.

Hallo, Kittredge. -Wat doe jij hier?

Ik kom een praatje maken. -Doe niet zo lollig. Ik vroeg je wat.

Ik kan jou hetzelfde vragen.

Ik belde Tracy, maar ze nam niet op. Ik maakte me zorgen.

Ik maakte me ook zorgen.

Waarom? -Wat vind je van die Connor?

Als je insinueert... -Ik insinueer niets.

Ik zou maar naar bed gaan. -Ik heb je advies niet nodig.

Ik blijf hier. -Je begaat een fout.

Dit begrijp je toch niet. -Laat dat maar aan...

Wat is dat? -Mac, die loopt altijd te zingen.

Er is iets aan de hand en ik blijf hier. Jij ook.

Ok�, dan. Je wilt het hele verhaal. Moge de hemel je helpen.

Niet stoppen, blijf zingen.

Wat heeft dit te betekenen? -Rustig. Is ze gewond?

Nee. -Niet gewond, sire, maar dood.

Toen ze het water raakte, steeg de wijn naar haar hoofd.

Moet je luisteren. -Dat zou goed kunnen.

Wat zei je? -Dat het goed zou kunnen.

Kom je direct naar beneden? -Als je dat wilt.

Hallo, Dexter. Hallo, George.

Hallo, Mike.

Tweede deur rechts. Doe zachtjes voor Dinah.

M'n voeten zijn van klei, wist je dat? Welterusten, moeder.

Wat zinken de hogen toch diep.

Als ik Tracy goed ken, zal ze zich hier weinig van herinneren.

Voor de tweede keer in haar leven is ze stomdronken.

Geloof je het niet? -Wat?

De implicaties van wat je net zag.

Wat moet ik dan geloven?

Dat hangt van jou af. -Ik heb ogen en voorstellingsvermogen.

Is dat zo?

Doe je alsof je het niet gelooft? -Inderdaad.

Dan weet je niet hoe vrouwen zijn en je bent een dwaas.

Dat zou goed kunnen.

Je pakt haar toch niet te streng aan? -Dat beslis ik zelf wel.

Vergissen is menselijk.

Jullie met jullie verfijnde idee�n. -Verschrikkelijk, h�?

En? -Jij vuile...

Wat voor recht heb jij... -Dat van een echtgenoot. Tot morgen.

H�. Hoe voel je je?

Als je denkt dat ik... -Ik weet het. Sorry.

Ik wilde je slaan voor hij het deed. Hij is beter in vorm.

Jij kunt er ook mee door.

Hallo, Mr Dexter. Scheelt er wat aan?

Het is hier zo rustig als in een kerk. -Wie is dat?

Verdraaid, ik dacht dat het Mr Kittredge was.

Je kunt niet alles hebben, Mac.

Goedenacht.

Mr Tracy. -Loop niet zo te schreeuwen.

Miss Dinah wacht op u. -Miss Dinah? Waar en waarom?

Achter de deur. Ik weet niet waarom.

Uit de geschiedenisboeken blijkt dat je dagen als deze...

maar beter in bed kunt blijven.

Oom Willie. Oom Willie, waar gaat u heen?

Terug naar bed, tenzij je zweert minder hard te praten.

Ik zal zachtjes doen. Het is belangrijk dat ik u spreek.

Moeten we daarin rijden? Zijn springstokken niet comfortabeler?

Ik moest alleen zijn met u en hier hebben we privacy.

Wat is er? -Niets. M'n hoofd viel er alleen af.

Wat is al dat gebrabbel over Mr Connor?

Waardoor vermoed je wat en sinds wanneer?

Gisterenavond en deze hele ochtend.

Moet ik het niet aan George vertellen?

Misschien wil hij toch trouwen. -Dat kan toch niet?

Als ze trouwt, moet het met Mr Connor zijn.

Waarom vind je dat ze dat moet doen?

Het engeltje heeft het een of ander opgevangen.

Zo ken ik m'n Dinah weer.

Je hebt wel lef dat je hier vandaag zomaar binnenloopt.

Is dat zo?

Hoe zit het met Mr Connor? Moest je naar dromen van het feestje?

Het was geen droom.

Dat kun je moeilijk weten als je eenmaal slaapt.

Is dat zo?

Kijk aan, de bruid.

Tracy.

Hallo.

Wat een schitterende dag, h�?

Gaat het goed met iedereen?

Mooi.

Goh, wat voel ik me gezond.

Hoe voel je je normaal dan?

Ik weet niet wat ik mankeer. Ik heb zeker een zonnesteek opgelopen.

Ik krijg m'n ogen niet open. -Echt?

Ga alsjeblieft naar huis. -Niet tot we die ogen open krijgen.

Oom Willie, goedemorgen. -Dat moeten we nog afwachten.

Ben je niet een beetje vroeg? -Het is bijna half ��n.

Dat kan niet. Waar is moeder?

Ze praat met het orkest. Vader met de geestelijke.

En Mr Connor is nog niet naar beneden gekomen.

Het is je trouwdag. Weet je nog? -Het is fijn om dingen te hebben...

Wat zou dit nou zijn? -Het lijkt op een horloge.

Maar van wie? Het lag in m'n kamer. Ik stapte er bijna op.

En ik denk dat ik gisteren in je huis ben bestolen.

M'n armband en verlovingsringen... -Alsjeblieft.

Jij was toch niet op het feest? -Nee?

Wel? -Je weet het toch nog wel?

Nu wel. Een beetje.

Er waren zo veel mensen. Ik ben tot zo laat gebleven.

Je had moeten zwemmen toen je thuiskwam.

Zwemmen? Zwemmen?

Zo, nu zijn ze open.

Dat was nog maar het begin. En het was geen droom.

Zullen we wat drinken? -Eindelijk een verstandige opmerking.

Ik ken een mix waar dode leren klaarwakker van worden.

Als het gesprek stilvalt, moet je Tracy maar over je droom vertellen.

Wat zei hij?

O, niets.

Ik wil niet dat je trouwt en weggaat.

Ik zal je missen. Ik zal jullie allemaal missen.

Ik heb gisteren zo raar over je gedroomd.

Ja? Vind je m'n jurk mooi?

Heel mooi. -Hij voelt zo zwaar.

Het was een vreemd verhaal. -Wat?

M'n droom.

Ik droomde dat ik naar het raam toe liep.

Moet je raden wat ik uit het bos zag komen.

Geen idee, een stinkdier? -Zoiets.

Het was Mr Connor. -Mr Connor?

Hij droeg iets. Moet je raden wat.

Wat? -Jij, en wat kleren.

Gek, h�?

Het leek alsof jullie van het zwembad vandaan kwamen.

Het zwembad?

Ik word gek. Ik sta hier met beide handen op de grond en word gek.

En toen? -Na 'n tijdje deed ik m'n deur open...

en daar stond hij met jou in de gang, te puffen als een stoomlocomotief.

Hij heeft weinig uithoudingsvermogen. -En toen?

Toen was je aan het zingen. -Ik zing nooit.

Ik zeg alleen hoe het klonk.

En toen...

Moet je raden.

Al zou ik willen. -Toen liep hij met jou je kamer in.

Ik werd bang, dus ik keek in je kamer of het goed met je ging.

En moet je nou eens raden.

Wat? -Het ging goed met je en hij was weg.

Natuurlijk was hij weg. Hij is er nooit geweest.

Dat weet ik. -Dat mag ik hopen.

Gelukkig weet ik het.

Want als het niet zo was en ik de geestelijke hoor zeggen:

Als er een reden is waarom ze niet in de echt moeten worden verbonden.

Dan weet ik niet wat ik moet doen.

Volgens Dexter was het ook een droom.

Heb je Dexter alles verteld? -Geen woord.

Je weet hoe snel hij is.

Dinah, hoe kun je daar nou... -Dinah.

Je moeder wil je bekijken. -Ik zie er goed uit en ruik lekker.

Vader? -Ja, Tracy.

Ik ben blij dat je bent teruggekomen.

Ik ben blij dat je er bent. -Dank je wel, kind.

Het spijt me dat ik een teleurstelling voor je ben.

Dat heb ik nooit gezegd.

En dat zal ik nooit doen.

Goedemorgen. -Hallo.

Ik test de lucht. Ik mag hem wel, maar hij mij niet.

Hallo, Dinah. -Hoe gaat het?

Heb je goed geslapen? -Heerlijk, en jij?

Fantastisch. Wat is het een prachtige dag, h�?

Waar heb je dat aan te danken? -Omdat ik zo braaf ben geweest.

Ik ga al, hoor. -Waarom?

Jullie willen vast dingen bespreken.

Maar denk eraan: Het is al laat.

Ze zorgt altijd voor toestanden.

Zo. -Zo.

Wat is er met je kin gebeurd? -M'n kin?

Kun je het zien? -Een beetje. Wat is er gebeurd?

Ik heb hem zeker te ver uitgestoken. -Tegen een deur, in het donker?

Precies. Maar hoe zit het met jou? Gaat het goed?

Met mij? Natuurlijk, waarom zou het niet goed gaan?

We hebben flink wat wijn gedronken.

Gelukkig kunnen we er allebei goed tegen.

Ja, dat zal het wel zijn.

Ik heb in ieder geval een heerlijke avond gehad.

Hopelijk vond jij het ook leuk. -Ja, vooral het laatste gedeelte.

Echt? Waarom vooral het laatste gedeelte?

Moet je dat aan mij vragen?

Je bedoelt het zwemmen. We hebben inderdaad gezwommen.

Enzovoorts, h�?

Mike. -O, Tracy, lieveling.

Wat moet ik zeggen? Zeg het maar.

Zeg maar niets, en vooral geen lieveling.

Je zet het dus door? -Wat?

De bruiloft.

Waarom niet?

Ik heb wat ontdekt.

Iemand die zich omhoog heeft gewerkt, kan best een rotzak zijn.

En iemand die rijk is geboren kan best een aardige vent zijn.

Ik herhaal gewoon wat jij gisteren zei.

Volgens mij heb ik gisteren heel wat gezegd.

Dat maakt niet uit. Maar je hebt geen spijt van gisteren, h�?

Waarom zou ik spijt hebben?

Je bent geweldig. -Je begrijpt het niet.

Ik vraag het. Waarom zou ik spijt moeten hebben?

Doe maar niet.

Zeg maar hoe laat het is.

Wat zou er met m'n horloge zijn gebeurd?

Is het kapot? -Ik ben het zeker verloren.

Ik vind het verschrikkelijk om dat te horen.

Daar, op tafel.

Wie zou het hebben gevonden? Dan geef ik ze een beloning.

Ze verwachten vast geen beloning.

Gek dat het hier opduikt, h�?

Zullen we even wat drinken? -Ik heb m'n ogen al open.

Neem jij maar als je wilt. -Dat doe ik.

Ja. Ja. Geef Mr Kittredge maar een boodschap.

Hij moet meteen beginnen. Dank u wel.

Bent u een van de muzikanten? -Nee.

Je bent de vriend van Junius. Alleen dan niet.

Heb je vioolsnaren?

Is een aspirientje ook goed? -Nee, het is voor een viool.

Laat maar zitten.

O, jeetje.

Hallo, hoe gaat het? -Net zo goed als je zou denken.

Ben je bij Kidd langs geweest? -Ik heb een kopie voor hem klaarliggen.

Dat geven we hem na de bruiloft.

Is dat een alcoholische versnapering? -Ja.

Voor mij? -Voor Tracy.

Ik verkoop m'n oma nog voor 'n drankje en ik ben dol op haar.

Oom Willie doet wonderbaarlijke dingen in de voorraadkamer.

Zeg maar: Nog zo een. -Mag ik er ook twee van maken?

Dat is iets tussen jou en je oma.

Op voorschrift van de dokter. -Wat is het?

Het sap van een paar bloemen.

Het is een remedie tegen de pijn. -Dat moet je niet zeggen.

Waarom? -Niets kan de pijn verzachten.

O, Dexter...

Ik heb je iets verschrikkelijks aangedaan.

Mij? Dat lijkt me sterk.

Je weet het niet. -Misschien is dat maar beter.

Maar dat moet. Je moet het weten.

Wat moet ik doen? -Waarom vraag je dat aan mij?

Ik heb er niets mee te maken.

Verwar je me niet met ene Kittredge?

George. -Een goede vent, die George.

Hij is erg deugdzaam en heeft brede schouders.

Ik moet het hem vertellen. -Wat dan?

Ik moet het hem vertellen.

We moeten het hem vertellen.

Hij zal wel inzien dat hij zich voor schut heeft gezet.

Hallo, George?

Ook al brengt het ongeluk, ik moet je voor de bruiloft zien.

Wat? Nee, dat heb ik niet gekregen. Kom er snel aan.

Hij had een briefje gestuurd. -Hij is weer bij z'n volle verstand.

Was hij er ook? -Ja.

Hemeltje, waarom heb je geen kaartjes verkocht?

Zeg wat.

Het maakt niet uit wat.

Doe jij dat maar. -Ik heb er een puinhoop van gemaakt.

Dat lijkt nergens op. Dat is niet eens een gesprek.

Ik zal nooit, ook al word ik honderd...

vergeten hoe je me overeind probeerde te helpen.

Jij redt jezelf wel.

Wat vond je van m'n huwelijksgeschenk?

Je moet m'n cadeau op z'n minst erkennen.

Het was mooi.

En lief, Dext. -Ja.

Dat was pas een boot, h�?

Dat was ze en is ze.

Wat was ze kittig. -Ja, ze was kittig.

Dat was ik niet, h�?

Niet echt.

Jij was weer goed met het polijstwerk.

Ik liet haar glimmen.

Waar is ze nu?

Ik ga haar aan Ruth Watress verkopen. -Ga je de True Love verkopen?

Voor geld? Aan die zuipschuit? -Wat maakt het uit?

Als je klaar bent met een boot, is het voorbij.

Ze was bestemd voor twee personen.

Of jij moet haar willen hebben.

Nee, ik wil haar niet.

Ik ontwerp een nieuwe. Deze wordt praktischer.

Hoe ga je haar noemen?

Ik dacht aan de True Love 2.

Als je een boot zo noemt, schiet ik jullie uit het water.

Weet je hoe je haar kunt noemen? Als herinnering aan mij.

De Easy Virtue.

Hou je mond. Zulke dingen moet je niet denken.

Wat moet ik dan denken als ik...

Ik weet het niet. Ik weet niets meer.

Dat klinkt hoopvol. Dat klinkt goed.

Tracy...

we zijn bijna klaar.

Sta eens op. Draai je eens om.

Enig. Ik ben blij dat we hebben besloten...

Wat doe je hier?

Om niet die blauwe te nemen. Geen spelletjes.

George komt eraan. Dit briefje heeft hij vanochtend gestuurd.

Ziet alles er niet enig uit?

Dr Parsons. -Tracy?

Mr Kittredge is er nog niet. Ik zal u voorstellen aan Tracy's grootmoeder.

Je mag na de ceremonie pas weer gaan zitten.

Ze belden dat ene Mr Kidd bij jou thuis is.

Ik moest zeggen dat hij het leest. Wat betekent dat nou weer?

Het zal nu niet moeilijk zijn om ontslag te nemen.

En we moeten de buikriem aantrekken.

Dit is de deadline. -Dit ook. Moet je horen:

Beste Tracy, je zult altijd m'n vriend blijven...

maar ik vond je gedrag gisteren zo schokkend...

Blijf maar. Jullie mogen het ook horen.

Dat m'n houding ten opzichte van jou...

en ons leven samen wezenlijk is veranderd.

Je onfatsoenlijke gedrag... -Tracy.

Hallo, George. -Tracy, al deze mensen.

Het is maar een brief van een vriend. Zij zijn ook m'n vrienden.

Geeft me het recht op een verklaring voor we ons huwelijk doorzetten.

Na een nachtje slapen zul je het met me eens zijn.

Anders spijt dat me zeer en wens ik je het beste, groeten...

Ja, ik ben het met je eens.

In het daglicht, in de duistere nacht.

In rijkdom en in armoede. In voorspoed en tegenslag.

In ziekte en gezondheid.

Bedankt dat je me het allerbeste wenst.

Heb je niets meer te zeggen? -Wat dan?

Ik wou dat ik het kon verklaren.

Maar helaas kan ik dat niet.

Opgeruimd staat netjes, moet je denken.

Dat is niet gemakkelijk. -Waarom niet?

Zeg wat, domkop. -Wacht even.

Waarop?

Je hebt op de avond voor je bruiloft een affaire.

Wees blij dat je van me af bent.

Ik begrijp je houding niet. -Dat kan ik me voorstellen.

Dat hoeft niet. -Hou je er buiten.

Ik sta er ook buiten.

Kittredge, misschien wil je weten dat deze hele affaire...

uit twee kussen en een zwempartij bestond.

Ik heb ervan genoten. Ik had het voor geen goud willen missen.

Het heeft geen zin. -Daarna heb ik Tracy op bed gelegd...

en ben teruggegaan naar jullie, wat jullie je ongetwijfeld herinneren.

Ongetwijfeld.

Is dat alles wat er is gebeurd? -Inderdaad.

Was ik zo onaantrekkelijk, afstandelijk of streng?

Dit is ook wat. -Ik vraag je wat.

Je was heel aantrekkelijk. En niet afstandelijk en streng.

Maar je was onder invloed van de wijn en daar zijn regels over.

Bedankt. Mannen zijn geweldig. -De schatten.

Ik kan hier de humor niet van inzien.

Dat begrijp ik. Het was voor mij ook moeilijk.

O, Liz... -Het is al goed.

We gaan allemaal wel eens over de schreef. Soms moet dat.

Het was Tracy helemaal niet, Mr Kittredge.

Het was iemand anders, Miss Pommery-champagne, 1926.

Je had te veel gedronken.

Daar schijnt iedereen het over eens te zijn.

Beloof je dat je dat spul nooit meer aanraakt?

Nee, George. Dat kan ik niet beloven.

Er zijn kanten aan die Miss Pommery, '26, die me wel aanstaan.

Een man wil dat z'n vrouw... -Zich gedraagt, natuurlijk.

Zich natuurlijk gedraagt.

Sorry.

Als je gisteren niet had gedronken, was dit misschien niet gebeurd.

Blijkbaar is er niets gebeurd.

Waarom dacht je van wel? -Er was weinig verbeelding voor nodig.

Niet veel, maar wel een bepaald soort.

Jij had ook weinig vertrouwen in jezelf.

Dat is het gekke.

Ik had gehoopt dat jij meer vertrouwen in me had dan ik.

Ik ga niet bekvechten. Alles wees erop.

Ik werd schuldig bevonden tot het tegendeel was bewezen.

On-Amerikaans als je 't mij vraagt. -Niemand vraagt het aan je.

U was uw hoed vergeten.

U ziet er prachtig uit. We wensen u het allerbeste.

Je moet het laten weten als je mensen uitnodigt voor de bruiloft.

Wat is er dan? -Ene Mr Kidd is hier. Hij kent jou.

Is Sidney Kidd er persoonlijk? -Wat had hij nog meer te vertellen?

Hij had een vreemde boodschap: Zeg tegen Haven dat hij heeft gewonnen.

Wat heb je gewonnen? -Nou...

Dat Sidney Kidd er is, maakt dit een bruiloft van nationaal belang.

Dat vind ik heel vriendelijk van hem.

Kom op, Tracy, het is al laat. Zand erover. Goed?

Ja, en... Vaarwel, George.

Ik begrijp je niet. -Je bent te goed voor me.

Je bent wel 100 keer te goed. Ik zou je alleen maar ongelukkig maken.

Dat zou ik althans proberen.

Als je het zo wilt hebben. -Zo is het gewoon.

Ok�, dit zal wel het beste zijn.

Ik dacht dat je wel tot die conclusie zou komen.

Volgens mij zit jij hierachter.

Mogelijk, maar je hebt goed geholpen. -Jij en je hele klasse.

Niks klasse.

Jullie gaan allemaal ten onder. Opgeruimd staat netjes.

Daar gaat George.

O hemel.

Kijk al die gezichten eens. -Wat kijken ze plechtig.

Wat moet ik doen?

Tracy? Parsons heeft Kittredge nog nooit gezien, h�?

Ik heb je in moeilijkheden gebracht. Ik haal je er ook weer uit.

Wil je met me trouwen?

Nee, Mike.

Bedankt, maar nee.

Ik heb nog nooit een meisje ten huwelijk gevraagd.

Ik ben helemaal in de war. Waarom niet?

Daar zou Liz niet blij mee zijn. En jij waarschijnlijk ook niet.

En ik heb ook m'n twijfels over mezelf.

Maar ik ben je heel veel verschuldigd.

Maar ze zitten daar binnen te wachten.

Je moet niet te conventioneel worden. Dat is vragen om problemen.

Kop op. Je bent wel vaker uit de penarie gehaald.

Ben ik eruit gehaald? -Maak je geen zorgen.

We hebben George gesproken. Het is al goed.

Je vader zal een mededeling doen. -Is er nog iets wat ik moet zeggen?

Nee, ik zeg het wel.

Ik zeg het wel. Jullie hoeven me niet meer uit de problemen te halen.

lk. Ik...

Hallo. Goedemorgen. Hou eens op met die muziek.

Sorry dat ik jullie heb laten wachten.

Maar er is een kleine kink in de kabel.

Ik heb mezelf voor gek gezet, dat gebeurt wel vaker, en m'n verloofde...

hij was m'n verloofde...

vindt dat we er een punt achter moeten zetten. Dat vind ik ook.

Wat is vrede toch heerlijk.

Wat moet ik nu?

Drie jaar geleden miste u een bruiloft omdat ik ervandoor ging.

Twee jaar geleden, was u uitgenodigd...

Ik leen hem alleen. Doe deze ring in de zak van je vest.

Ik heb geen vest. -Hou hem dan in je hand.

Wat getuigde van slechte manieren.

Ik wil het goedmaken door er nu wel mee door te gaan.

Ik wil het goedmaken door er...

Door er nu mee door te gaan...

Zoals oorspronkelijk de bedoeling was.

Wilt u even blijven zitten?

Dat is alles.

Weet je het zeker? -Dit risico wil ik graag nemen.

Je deed het toch niet om m'n gezicht te redden, h�?

Het is een mooi gezicht. -Ik zal voortaan kittig zijn.

Doe wat je wilt. Ben je klaar?

Getuige? -Het is een eer, C.K.

Bruidsmeisje? -Bruidsvrouw, Joe Smith, weet je nog?

Hoe is dit toch gekomen?

Mr Dutton moet beginnen met de muziek.

Dit kan niet waar zijn. Kom met mij mee.

Heb je de ring? -We lijken wel een stel zwervers.

Tot zo, Red. -Tot gauw, Dext.

Tracy, lieve schat. -Ik hou van je.

Ik ook. -Ik zit boordevol liefde.

Kom op. -Wacht, hoe zie ik eruit?

Als een koningin, als een godin.

Weet je hoe ik me voel? Als een mens, als een echt mens.

Weet je hoe ik me voel? -Nou?

Trots.

Dit komt allemaal door mij.

Het is net alsof ik dit in een ander leven al heb meegemaakt.