Original subtitles

OTPADNIK

Jedan sat.

Jedan nov�anik.

Zasnovano na romanu Sejdi D�ouns

Sre�no.

�ao!

Nisam znala da si se vratio! Upadaj. -Tamsin? -Ulazi� ili ne ulazi�?

Da te odvezem do ku�e?

Ako ti ne smeta? -Ma jok.

Kakav je ose�aj biti na slobodi?

Debra Foster se udala.

Osim toga, mislim da nema ni�ta novo.

Dobro do�ao ku�i, Luise. -Hvala.

Luise. -Zdravo, Alis.

Znala si da dolazim? -Nismo bili sigurni.

Pisao sam vam. -Da, ja...

Zdravo, tajo!

Dobro do�ao ku�i. -Hvala vam, gosn.

O�e, �eleo sam... -�ta? -�eleo sam re�i... -�ta tu ima da se ka�e?

Samo da mi je �ao.

Odsad �e sve biti druk�ije. -Znam. -�ta onda?

�ta?

�elim da budem bolji ovog puta.

Ako mogu.

Idem ja polako. -Dobro, hvala ti, Meri. Laku no�.

�eli� novi po�etak?

Da, gosn.

Nadam se da �u se negde zaposliti. -Shvatam.

To je dobro.

Jesi li dobro?

Htela sam ti re�i, poku�ajmo da budemo prijatelji ovog puta, va�i?

Naravno.

Nedostajao si mu. Jesi.

Je li ti bilo lo�e u zatvoru?

Postoje i gore stvari.

Nema vi�e ludorija? Izvini. Naravno da nema.

Odoh! -Dobro, dragi. -Tamsin mi re�e da ti je srela sina ju�e na putu.

Da, vratio se ku�i. Odlu�an je da se promeni.

Drago mi je da sistem funkcioni�e. -Diki, zanima me

da li ga mo�emo zaposliti kod sebe. -Koga, Luisa?

Da, Luisa... Mislim da bi mu to mnogo pomoglo.

Te�ko je o�ekivati da se momentalno zaposli.

U pravu si.

Hvala.

Pade mi na pamet da mu ka�em, ne bih dao njegovom sinu ni da mi hrani psa.

Ima� svako pravo da mu ka�e�. Mislim da je to zapanjuju�e.

Mogu li dobiti �aj od nane? -Vidi ti nje! -�ao, malecka.

Nakon svega �to si ve� uradio za tu porodicu! -Ba� tako. Samo dve godine.

Mora se pristojno pona�ati... -O �emu to raspravljate?

�ta je tebi rekao? -Ko? -Luis. -Ni�ta posebno... �to pita�?

Zato �to je Gilbert pitao tvog oca da mu na�e posao.

Prestani s tim, Kit! -Rekoh vam, bio je pla�ljivo ljubazan i posti�en.

I treba da bude. -Trebali su ga ostaviti u zatvoru.

Ne vidim za�to! Nije nikoga ubio! -Za�epi, Kit, niko nije impresioniran.

Niko ne �eli takvu osobu blizu sebe, zar ne?

Mogao bi ga zaposliti na neko obi�no radno mesto?

U kancelariji kamenoloma ili ne�to sli�no.

Pretpostavljam da �u tako ne�to da uradim. -Mo�e� ga videti ujutru.

G. Oldrid�u �e biti veoma drago. Lepo je opra�tati o�e, �isto da zna�.

Moja dobrodu�na k�er.

Poku�aj da se ne pona�a� �udno.

Luis Oldrid�? -Da. -G. Karmajhl vas o�ekuje.

Je li sve u redu kod ku�e? -Jeste, hvala na pitanju, gosn. -Drago mi je.

Zamolio sam g. Filipsa da ti na�e ne�to. Filipse?

Administrativni poslovi. -Da, ba� to. -Ne�emo tolerisati glupiranje.

Ne, gosn. -Bi�e� na probnom radu. Dokle g. Karmajhl bude smatrao.

Do�i obrijan u ponedeljak, u 9h. Uve��u te u posao.

Odgovara li ti to? -Da, hvala vam.

Obi�no ne zapo�ljavam ljude koji su tek iza�li iz zatvora. -Znam, gosn.

Ti me li�no ne zanima�, Luise. Ako ne mo�e� da upravlja� sobom...

Tvom ocu se to ne bi svidelo. Razume� li?

Dobro.

Slu�aj pa�ljivo. Radi�e� za crkavicu bezvredan posao,

zato �to je tvoj otac radio za mene godinama. Shvata� li?

Nemoj se pona�ati nadmeno.

Mo�e� i�i.

Hvala vam, gosn.

Kako je pro�lo?

Dobro. -Otac mi zna biti pravo zakeralo, nemoj mu to dozvoliti.

Svaka re� mu je na mestu.

Da li bi voleo da do�e� kod mene ku�i

na partiju tenisa u subotu? -Va�i. Hvala na pozivu.

Kit, hajde!

Jesi li dobro?

Gde li su, pitam se? -Gilberte! Alis! Sre�om nas poslu�ilo lepo vreme?

Zdravo, Kler. Da, divno je. -Divno. -�elite li osve�enje?

Gde je Diki? -Oti�ao je da poka�e Denu Maksvelu svoj novi auto.

Misli� na jaguara... -Izvinite me, Ketrin!

Slu�aj, o�e, najbolje da ja odem? -Zdravo, g�o i gosn Oldrid�! Kako ste?

Hajde sa mnom.

Smorih se �iva. Hvala Bogu �to si do�ao.

G�o Paterson, se�ate li se Luisa Oldrid�a? -Naravno.

Ostavlja� sna�an utisak.

Sad ja igram, malecka.

Zdravo, Kit. Do�i �e� na red.

Odavno nisam igrao. -Nemoj da me po�te�uje�, odli�na sam u tenisu.

Nisi fer! Koji si ti krmak!

Evo �enski servis.

Ja �u oti�i po lopticu.

Mislim da je tamo.

Prelepa si. -Ne lupaj. Nekad sam te se pla�ila.

Jesi? -Jesi li sada drugi �ovek?

Zar ne izgledam tako?

Da li bi volela da iza�e� na ve�eru sa... -Evo loptice!

Vi�e mi se ne igra tenis, a tebi?

Nije valjda to uradila? -Jeste!

Ede! Nisi valjda prevalio ovoliki put jutros samo zbog ovoga?

Vidimo se kasnije, Luise. -Hajdemo.

I ona re�e: "Imala sam tako dobar dan da �u se udati za �oveka

koji me u�i kako da igram golf na 18 rupa."

Prvi momak re�e: "Na desetoj rupi je pauza." A drugi momak re�e:

"Nije, nije, samo uzmi lopticu i stavi je u rupu."

Luise! -Izvinite, mogu li staviti �a�u... Hvala.

Nemoj!

Tvojoj ma�ehi nije dobro. Odvezi je ku�i. -Sada? -Da, molim te.

Pobogu �eno, pona�aj se pristojno! Hvala ti.

Alis? -Idite.

Jeste li dobro g�o Oldrid�?

Malena Kit Karmajhl.

Prestani.

U redu je.

Vodi� me ku�i poput deri�ta.

Ne pona�am se kako treba. A takve ljude ne mogu tamo imati.

Za�to me ne gleda� u o�i kada ti se obra�am?!

To isto radi i tvoj prokleti otac!

�ao mi je.

Ne smeta mi.

Stvarno mi je �ao, Luise.

U redu je.

Koja sam budala, o�ekujem da me mrzi�.

Naravno da me mrzi�. Oduvek si... Uvek si me mrzeo, znam to.

Ne mrzim te.

Stvar je u tome...

Uvek sam se ose�ala toliko lo�e u vezi svega.

U vezi �ega? -U vezi tebe.

Ne zna� kako me to izjeda. Gledaju�i te i znaju�i da je to moja krivica.

Ja nisam tvoja krivica. -Jesi.

Nikad ga nisam trebala upoznati, ina�e bi mi bilo bolje.

Ti si bio mali�a u rasulu.

Bila sam veoma mlada, �ao mi je.

Jesi jo� uvek u rasulu? -Nemoj.

Nemoj to raditi.

Zar ne �eli� da bude� sa nekim?

Samo na momenat, da ne bude� potpuno sam? -Prestani! Izvini.

Ne!

Ne!

Sve ovo, zbog mene?

Prestani!

To je odvratno.

Jesi li jo� uvek u rasulu?

Ho�e� batak ili krilce, Luise? -Svejedno mi je.

Alis, batak ili krilce? -�ta ti je lak�e odse�i.

Dakle... obojica idemo ujutru na posao. -Da, o�e.

Odli�no.

Ti uzmi moja kola. Mene �e Diki odvesti.

Ne gledaj me!

Okreni se. Izlazim.

Mo�e� se okrenuti.

�ta nije u redu?

Sve je u redu.

Jesi to sama uradila? -�ta? -O�i�ala se.

Videla sam glumicu u filmu s kratko kosom. Bila je tako glamurozna.

Da nije bio glumac? -Ne zezaj me. Nije, bila je glumica.

Kako ti je bilo u zatvoru?

Podno�ljivo.

Jesu bili grubi prema tebi? -Dr�ao sam se po strani.

Na�i o�evi nas mrze, bar tako mislim.

Za�to bi tebe tvoj mrzeo?

Misli da sam nestabilna.

Meni deluje� sasvim normalno.

Nemoj!

Prestani!

Iverica mi se zabola u dlan.

Daj da vidim.

Boli! -Mislio sam da si hrabra.

�ute fascikle su prihodi, a plave su rashodi.

Ovo je izve�taj od aprila 1952. i tako dalje. Imamo samo jedan zareza�.

On je na mom stolu.

Je li sve jasno?

Je li tvoja u�ina u autu?

Uzmi jedan moj sendvi�?

Hvala.

Ne�e� �eleti da jede� sa mnom.

Ho�e� li ti da zaklju�a� vrata? -Da, gosn.

Laku no�.

Luise!

Pretvara�e� se kao da ni�ta nije bilo? -Da!

Ne mo�e� misliti... Ne misli� valjda da ja �elim... -Jutro, g�o.

Luise! -�ta je?

Izvol'te, gosn.

Daju ti pu�ku u ruke, zar ne?

Moram re�i da se situacija brzo pogor�ava.

Svi smo �eleli da crkva bude ista kao i ranije.

Diki Karmajhl je mnogo doprineo tome.

'Jutro, pre�asni.

Sve je u redu, du�o. Hajde.

Ne obra�aj pa�nju na njega. Hajdemo unutra. -Diki.

U redu je, sve je u redu. -Hajde sa mnom. -Ne �elim.

Kukavice.

Hajde da pro�etamo.

Polazi.

Dobro jutro gospodine i gospo�o Karmajhl.

Vi�e me ne simpati�e�?

Nekada si me smatrao lepom. Znam da jesi.

Uskoro odlazim. -Pa?

Tvoj otac me je upozorio. -Ba� romanti�no.

Ne�e se misa skoro zavr�iti.

Ne�emo u �etnju? -Ne ide mi se sada.

�ta ti ho�e�? -Ho�u da se ti ose�a� bolje, pretpostavljam.

�eli� da se ose�am bolje? U vezi �ega?

Dora Kargil ti je opalila �amar�inu!

Sigurno je mnogo bolelo. -Jeste.

Vrati�u te nazad. -Za�to? -Ne bi trebala da

bude� ovde. -Boji� se �ta bi mi mogao uraditi?

Trebali bi da se vratimo. -Ne.

Polako, stani malo.

Nemoj da se ljuti�.

Ne ljutim se.

Sada znam �ta �eli�. -Kako te nije sramota!

Zna� da ljudi pri�aju da si ti ubio svoju majku?

Neki ljudi, u svakom slu�aju.

Kada si be�ao sve vreme.

I bio si mnogo lo�.

Ljudi ka�u da je to zbog krivice koju ose�a� jer si je ubio. Zar nisi znao?

Imao sam deset leta.

�ao mi je, Luise.

Mnogo mi je �ao.

�ta jo� �eli� da uradi� da bih se ose�ao bolje?

Dobro, prestani...

Rekoh prestani! -Ne mu�i me!

Tamsin! Gde si bila? -Nigde. -Stani malo, mlada damo.

Za�to ti je haljina raskop�ana? -To nije ni�ta.

�ta se desilo?

Prestani!

Prestani!

O�e, nemoj!

Pogledaj ovo. -Prestani. -Za�to si onda raskop�ana? -Pusti me!

�ta ti je uradio? -Ni�ta! Ljubili smo se, on me je poljubio.

Pusti me! U�asan si!

Stvarno mi je �ao.

Du�o, oprosti �to sam te o�amario.

Popij vode.

Je li ti bolje?

Jeste, hvala.

Hajde, ustani.

Dobra devojka.

Dakle, u vezi tog momka.

On te je naterao da po�e� sa njim. -Da.

Rekao je da �eli da popri�a sa mnom.

I onda te je napastvovao?

Nije...

ali me je udario. Udario me je.

Luise, stani! Luise! -�ta je bilo?! -Ti�e!

Moram da popri�am s Tamsin. -Nemoj! Ona ne �eli da te vidi.

Je li dobro? -Zaboravi je. -Moram da... -Luise! Moramo pobe�i!

�ta? -Ulazi u auto, hajde. -Kuda �emo? Ne guraj me.

Ulazi u auto. -Ti si luda! -Ja?

Nikad nisam iza�la u London no�u. -Nadam se da nisi.

Gotovo. Kako izgledam?

Prokletstvo.

Jesi li dobro?

Idem da nam donesem pi�e.

Dugo se nismo videli prijatelju.

Kako si mi? -�ivot ide svojim tokom, zna� i sam.

Ona je ba� ubava cura.

Daj mi pivo i koka kolu.

Ima� sre�e. Kada ja pobegnem, ne mogu bilo gde da odem.

Policija bi me samo vratila ku�i, ili

bih bila kidnapovana kao belo roblje. Momci se mnogo bolje zabavljaju.

Be�ala si? -Sve vreme. -Za�to? -Ne znam.

Egzistencijalna kriza ili tako ne�to. -Vidi ti njega!

Pobogu, ba� si se zagrejao.

Izvodi� maloletnicu, Luise.

Ovo je bila lo�a ideja. -Na �ta asocira�?

Kit, ti ima� tinejd�erske ma�tarije prema meni...

Ali ja ti ne mogu dati ni�ta zauzvrat. Ni�ta. Mogu te samo povrediti.

Gre�i�.

Misli� da si lo�a osoba, ali nisi. Ti si dobar.

Znam da jesi. Oduvek si bio dobar.

Ne�u da ple�em.

Izlazi! -Pravo je olak�anje �to te vidimo, g�ice. -Hajde! Okreni se!

Ne mo�ete to da radite. -U redu je, on �e te odvesti ku�i. -Ne �elim da idem!

Po�ite sa mnom, g�ice.

Dobro, zna�i ti nisi napao Tamsin Karmajhl

i nisi oteo njenu sestru, Ketrin? -Nisam, samo smo oti�li.

Je li ona dobro?

Molim? -Tamsin, gosn. Niste mi rekli da li je ona dobro.

Reci nam istinu. -Rekoh vam. -Oti�li ste u drugarsku �etnju,

pa si je napastvovao, ona te odbila, pa si izgubio �ivce.

Nisam. -Rekao si da si bio ljut. -Jesam.

Ona je bila... rekla je...

Rekla je? �ta ti je rekla? -Luise! Luise! -�ao mi je...

Rekla je da...

Rekla je da... -�ao mi je.

�ao mi je.

Reci mi kako se to desilo.

Po�ni od po�etka. Jesi video tvoju majku da je upala u nevolju pod vodom?

Jesi poku�ao da joj pomogne�? -Nisam mogao...

Ja, ja...

G�ica Karmajhl se nije �alila na njega, gosn.

Oti�li smo na plivanje i ona se udavila.

Tajo!

Tajo!

Nisam se usudila da odem gore.

Mislim da bi bilo najbolje da ode� negde gde ti mogu pomo�i.

Raspita�u se.

Je li mnogo lo�e?

Jeste.

Je li on dobro?

Jeste.

Gilberte, mislim da on nije udario Tamsin.

Ho�e� li ti biti dobro? -�ta?

Idem do Dikija, ne �elim da te ostavim samu sa njim.

Mislim da on to nije uradio! -�uo sam te.

Ne znam za�to ga brani�. Vidi� na �ta li�i?!

Se�a� se �ta je uradio?! -Molim te, nemoj vikati na mene.

Samo ka�em, mislim da on nije... -Ne vi�em na tebe.

Idem do Karmajhla da vidim �ta mogu da uradim,

i onda �u se vratiti. Ho�e� li ti biti dobro, Alis?

Alis? -Ho�u!

Moram da mislim na reputaciju moje k�eri.

Recite mu da nema vi�e ni�ta da se ka�e.

Ako razmislite... -Ne! S tim smo zavr�ili.

Gilberte. -Diki. -U�i unutra.

Hajdemo u radnu sobu.

Hajde da popijemo pi�e.

Diki, stvarno mi je �ao, ne znam vi�e �ta da radim sa njim.

Daj mi dobar razlog da te ne istu�em, k�eri.

Ja sam ga naterala da ukrade tvoj auto. To je bila moja ideja.

Mrzim te.

Slobodno udri!

Dobro si pro�la! Jesi videla kako je mene o�amario?

Mama mi je dobro napuderisala masnicu. -Boli li te? -Nije stra�no.

Prvi put me o�amario i ostade mi masnica? Tebi nikad nije ostala.

�ta se desilo, Kit? Kada je uzeo auto? -Ni�ta.

Ne mislim na to.

Jesi li mu rekla? -�ta? -Zna li on?

Da me je tata povredio? -Naravno da ne zna.

Dobro je onda.

Ionako niko njemu ne bi verovao na re�. -Znam.

Izgleda� malaksalo. Si�i dole i izvini se ocu.

�ta mi je �initi?

Ja nisam pogodna osoba da ti odgovorim na to.

Kit! �ekaj!

Kit!

Kit!

Sa�ekaj.

Pusti me!

Ona je tvoja ma�eha! To je... -Ne! Nije to �to misli�...

Do�la sam da ti ka�em da ne brine�.

Za Tamsin. Rekli su policiji da te ostavi na miru. -Nisam povredio Tamsin.

Znam! Glupane!

Kako zna�? -Zato �to je on to uradio!

Ne razumem te. Kit?

Znam da su �eleli da okrive tebe.

Naterala sam te da pobegne� sa mnom

da bi bio bezbedan. Ali je krenulo po zlu.

To je bio glup plan.

Tvoj otac?

Obi�no samo mene tu�e.

Nikad nikome to nisam rekla.

�elela sam tebi da ka�em, ne znam ni sama za�to.

Otac te zlostavlja?

Veoma �esto.

Ne �elim vi�e nikad da te vidim.

Kit! Kit!

Kit!

Kit!

Kit!

Karmajhl! -Ko je to? -Pobogu! -�ta je?

O, moj Bo�e! -Prestone! -O, moj Bo�e!

Prestone! -O�e? -Udaljite se.

Probudi se.

Probudi se.

Probudi se.

Nikad to nikome nisam rekla.

�elela sam tebi da ka�em.

Do�ao si ku�i.

Jesam.

�ta nije u redu? Jesi bio kod doktora?

Jesam. -I?

I? -�ta je on rekao?

Dao mi je formular da popunim. Pri�ali smo o Luisu.

Kakav formular?

�ta ima za ve�eru?

Gilberte, po ovome je po�inio zlo�in.

Gilberte? -Pobogu, �ta je? -Ne mo�e� ovo uraditi.

Ne mogu, prvo ga moramo na�i.

Kada je povredio sebe zadnji put... -Nije samo zbog toga!

Ne mo�e� mu ovo uraditi. Uni�ti�e� ga. -Ve� je uni�ten.

Ne�u o ovome da diskutujem s tobom, Alis.

Nisi mu majka, ne mo�e� ti odlu�ivati o tome. Promenimo temu, molim te.

A ako ne mo�e�, za�to ne ode� u svoju sobu?

Ne znam kako mo�e� �iveti sa mnom i biti tako hladan i okrutan prema meni.

Krivila sam sebe zbog toga... i Luisa.

Ali mo�da je problem u tebi?

Kada smo se upoznali...

Ti si bio toliko tu�an...

Pomislila sam da te mogu naterati da je zaboravi�... i bude� sre�an.

Luise.

Zdravo, o�e. -Gde si bio? -Negde.

Za�to ne sednemo i popri�amo o ovome? -Za�to? Ko dolazi po mene?

Ti... -Ne!

�ta je?

�ta je bilo? Misli� da �u te povrediti?

�elim da te povredim.

Nisi ni�ta u�inio za mene.

I sve ovo vreme poku�avam da ti se iskupim. -Luise...

Za�to ne mo�e� imati poverenja u mene?

Ako bi mogao...

Samo da me voli�...

Bar na jedan minut, da bude� na mojoj strani...

Ali ne mo�e�.

Previ�e smo ti ljubavi pru�ili dok si mali bio. Majka te je razmazila.

Pa, ti si prestao sa tim. -Ne radi se o tome da li �elim da ti pomognem.

Od dana kada je ona...

to se desilo.

Nisam mogao da te gledam, Luise. Toliko si me podse�ao na nju.

Nisi znao kako �e� da �ivi� bez nje.

Nisi �eleo moje dru�tvo.

Nemoj me pratiti o�e. Nemoj nikoga zvati.

Razume� li?

Gilberte?

Kit!

Kit, mora� se presvu�i. -Dobro. -Pozajmi�u ti moje odelo.

Nemoj se ko mlada spremati. -Prikladnu 'aljinu obuci, molim te. -Idem s tobom.

Izlazi napolje! -Koliko je Kit visoka?

157 ili 160 cm? Ti si veliki �ovek.

Pravi je izazov tu�i malu devoj�icu. -Kako se usu�uje�. -Kako je Tamsin?

Nemoj! Ne uzimaj njeno ime u usta. -Tamsin? A �to da ne?

Nisam joj ja naplavio lice. Nisam je ni takao.

Mada je ona bila svuda po meni. -Ti...

S obzirom da je lepa devojka, zna kako da provocira momka.

Tamsin. Tamsin.

Je li to sve �to mo�e�?

To je bolje. -Ti si lud.

Udari me opet.

Hvala ti.

Molim vas, sedite.

Tokom ovih poslednjih avgustovskih dana...

�ao mi je.

On je ovo svojoj k�eri uradio.

To sad vi�e nije tajna.

Tamsin? To je tvoj otac uradio.

Reci svima. Slobodno.

Vi�e te ne�e povre�ivati.

Pusti je!

Kit! Kit!

Kako si mogao to da mi uradi�? -Morao sam to da uradim!

Samo sam to mogao da uradim, da bih te za�titio. -Za�titio me?!

Dobio sam poziv za vojsku. Bilo je ili to ili ponovo u zatvor da idem.

Nisam znao �ta drugo da uradim. -�ekala sam te!

�elela sam da budem odrasla zbog tebe, a pogledaj se.

Znam da sam lo�, znam.

Ali Kit, ti nisi.

Pomislio sam da te mogu spasiti. Ali ne mogu. -Spasiti me? Ja sam dobro!

Ne, Kit, nisi dobro. Samo si hrabra.

Ti zaslu�uje� sve. �eleo sam to da ti ka�em.

I da te volim.

Pa...

sad sam i to rekao.

Luise?

Za�to ne po�e� sa mnom u operacionu salu?

Dozvoli mi da te pregledam. -To nije va�no.

Jeste, Luise, va�no je.

Naravno da razumemo. Dovi�enja.

Halo?

Dejvide...

Siroti Henri. Tako mi je...

Pa, dovi�enja...

Samo ostavite hranu, sna�i �emo se.

Da li znate, �ula sam na radiju da ki�a nije padala od 23. juna.

Nisam znala da toliko dugo nije padala. -Mogu li na plivanje posle ru�ka?

Ljudi govore da bunari presu�uju. -Mama?

Nadam se da ne�e po�eti da racionalizuju te gluposti.

Ba�ta je se skroz osu�ila. -Pitah te, mogu li na plivanje?!

Ide� ranije u Sv. Felisitu.

Zvala sam ih, ide� vozom u sredu.

Ne o�ekujemo te ku�i tokom praznika.

Ali do kraja tvog boravka tamo, napuni�e� skoro 18. godina.

Jesi me razumela? -Perfektno.

Zar ne�e� ti do�i na red da te zlostavlja, kad ja odem, mati?!

Zbogom!

Ako bude� pisao, �alji pisma na adresu od stana u Londonu.

Mislim da �emo napustiti ovu ku�u. -Ne�u vam pisati.

Ne�e�.

Zbogom. I sre�no.

Jesi li dobro?

Kit.

G�o Oldrid�, je li Luis tu? -Nije, Kit. Oti�ao je.

Oti�ao?

Ti si dobar! -�ta? -Ti si dobar!

Rekao si da si lo�a osoba, ali nisi. Morala sam to da ti ka�em.

�ao mi je. -Ne, ne, sve je u redu. -Obe�avam da �u biti bolji prema tebi.

Volim te.

Prelepa si, po�i sa mnom. -Ne mogu.

Ne mogu te ostaviti ovde. -Ne�e�, bi�u u �vajcarskoj.

�alju me tamo i ne �ele da se vratim ovde.

Do�i �u tamo, na�i �u te. Pogledaj, bi�u na ovoj adresi.

Ne znam gde �e me posle odvesti. -Ne brini. -Ne brinem.

Nemoj biti tu�na. -Nisam tu�na.

Pogledaj, Luise! Spa�eni smo!

Prevod i obrada: Gale ~ Posve�eno mom ocu ~

Preuzeto sa www.titlovi.com