All language subtitles for The.Murder.Tapes.S03E05.Dont.Look.Back.1080p.HEVC.x265-MeGusta[eztv.re]

Det er ikke det samme uden Karen.

Det er ikke
det samme at cykle alene.

Hun blev myrdet, men hvorfor?

Det ligner et r�veri.

Det ene kamera vender mod �st,
det andet mod syd.

Det viste sig, at drabet
var blevet optaget p� video.

Jeg s�, at nogen lige var
sprunget over hegnet i haven.

Du viser ingen anger.
D�d mor lige efter jul.

Vi var mist�nksomme.

Det er vigtigt
at unders�ge ofrets baggrund-

-og potentielle fjender.

Jeg kender ikke noget til et mord.

Jo mere jeg siger,
jo mindre tror du p�.

Da vi fandt et dna-match,
var vi selvf�lgelig begejstrede.

Var du i omr�det
p� dagen for r�veriet-

-...for at ryge eller noget?
-Jeg var sammen med min kone.

Han kom ind i huset og sagde:
"Jeg sk�d hende. Hun er d�d."

Programmet indeholder virkelige
politioptagelser fra gerningsstedet-

-og efterforskningen, der fulgte.

DEN 31. JANUAR 2017
KL. 06.00

-Alarmcentralen.
-Send en ambulance.

Her er en,
som ikke er ved bevidsthed.

-Hvad er der sket?
-Vi ved det ikke.

-Er du sammen med vedkommende?
-Ja.

-Hvor gammel er hende?
-I 40erne eller 50erne.

-Er hun v�gen? Tr�kker hun vejret?
-Nej.

Bliv i r�ret. Jeg sender hj�lp.

-Er �ndedr�ttet normalt?
-Vi ved det ikke endnu.

-Er hun ikke v�gen?
-Nej. Hun bev�ger sig ikke.

POLITIETS KROPSKAMERA

Paramedicinere
blev sendt til stedet-

-til en f�devarefabrik midt i byen.

Politiet har t�ndt for
kropskameraerne.

If�lge opkaldet var offeret
s�ret og utilpas.

Man ved aldrig,
hvad man kan forvente.

-Indenfor?
-Ja.

-Hun skal v�re der.
-Hun er indenfor.

De giver hende hjertemassage.

Brandfolkene
fors�gte at genoplive offeret.

Jeg s�,
at hun havde en skade i hovedet.

Vi konkluderede,
at det var et skuds�r.

Politiet finder ud af,
at offeret blev fundet p� gaden-

-men brandm�ndene havde bragt
hende indenfor til behandling.

Fem minutter senere
fik jeg at vide, at hun var d�d.

Er der andre skader p� kraniet-

-eller er der kun det ene s�r?

Hun havde et skuds�r i ansigtet.

Nu begyndte mordefterforskningen.

Lad os begynde at afgr�nse omr�det.

-Sagde du, at hun arbejdede her?
-Ja.

Det ligner et r�veri.

Foretag en grundig efters�gning
derfra og derefter fra �st mod vest.

G� til enden af vejen.

-Det er vigtigt.
-Gik hun p� arbejde?

Nej.

Se, om noget er blevet smidt.
En h�ndtaske, tegnebog...

Har du nogen sp�rgsm�l?

Efterforskerne ankommer og
taler f�rst med paramedicinerne-

-for at f� et indtryk af situationen.

-Hvem bragte hende herind her?
-Et par af os.

Brandfolk?

Hvordan l� hun, da I kom?

Jeg kan vise dig det.

-Tog du fat i hende?
-Ja.

L�ftede du hende? Hvem ellers?

Mig og de andre.

I stedet for at lede efter dig
senere taler vi med dig nu.

H�ndelsen skete
lige uden for d�ren.

Der var en blodp�l,
hvori der l� et par briller-

-som tilh�rte offeret.

Et hylster fra et .40-v�ben
blev ogs� fundet p� stedet.

Det tydede p�, at en halvautomatisk
pistol var blevet affyret.

Projektilet var faldet
fra offerets t�j til jorden.

Ogs� det blev fundet. Det var en
kugle med kobberkappe og en blykerne.

Ved hj�lp fra ofrets kolleger-

-identificerede vi hende
som Karen Simek.

Karens latter var smittende.

Man m�tte grinede med,
uanset hvad man lavede.

Hun arbejdede i f�devarebranchen.
Ikke overraskende.

Hun kom p� bes�g eller inviterede os
til fantastiske m�ltider.

Fik du sat grillen op?

Karen er lige begyndt.
Jeg henter hende, n�r solen g�r ned.

Jeg ser
solnedgangen sammen med de andre.

En ting, vi n�d som familie-

-var at s�tte os ind i bilen
og tage ud for at campere.

Vi elskede naturen.

Her er hytten udefra.
Karen kommer ud.

Grand Canyon gjorde
stort indtryk p� os begge.

Vi opdagede, at man kan g� helt ned
til bunden og ud igen n�ste dag.

Da vi manglede
omkring 1,5 km ud af 15-

-var Karen udmattet.

Hun sagde: "Jeg kan ikke g� l�ngere."

Hun sad der et stykke tid og gr�d.

S� tog hun sig sammen
og klarede de sidste 1,5 km.

Hun sagde senere, at det var
den st�rste bedrift i hendes liv.

Den oplevelse
bragte os t�ttere sammen.

Da jeg fandt ud af...

Jeg var knust.

Hvordan og hvorfor?

Hvorfor?

Jeg kunne ikke tale.
Jeg stortudede.

P� gerningsstedet fortsatte
politiet efterforskningen.

De talte med vagten,
som slog alarm.

-Er du vagten?
-Ja.

Vi m�dtes,
da der var en mand p� taget.

Er der kameraer udenfor?

Skifter.

Det er det samme som f�r.

Videoerne blev
en vigtig del af efterforskningen.

Vi fors�gte at f� videomateriale
af h�ndelsen-

-og af den mist�nkte
f�r og efter h�ndelsen.

Jeg fandt fire kameraer.
Den ene er i en vinhandel.

To vender mod syd.

Der er
et mod �st og et mod syd.

Ikke andet.

Efterforskerne indsamler
videomaterialet.

P� stationen g�r de
en chokerende opdagelse.

Det viste sig, at drabet
var blevet optaget p� video.

Politiet i Milwaukee har fundet video
fra et overv�gningskamera-

-som viser mordet p� Karen Simek.

Den mist�nkte bev�gede sig
hurtigt hen mod hende.

M�det var kort.
Videoen viste et skydev�ben-

-som blev affyret.

Den mist�nkte
flygtede s� fra stedet.

Vi havde meget mere end normalt.
Der var en video af den mist�nkte.

S� kigger efterforskerne p� andre
overv�gningskameraer i omr�det-

-og f�lger morderens bev�gelser
efter mordet p� Karen.

Vi havde uddrag af
den mist�nktes flugt.

Vi konkluderede,
at han var en mand p� 20-25.

Vi var opm�rksomme p� hans bukser.

De var m�rke-

-men n�r kn�ene var der
en slags refleksstribe.

Til sidst kom han ind i et omr�de
uden overv�gningskameraer-

-som filmede ham.

S� vi kendte kun
dele af hans flugtrute.

Men vi kendte retningen.

Dern�st kigger efterforskerne p�-

-overv�gningsvideoen
fra en time f�r mordet.

F�r h�ndelsen var han
muligvis ikke s� meget p� vagt.

Forskerne gennemg�r optagelserne
fra omkring kl. 05.23-

-omkring 17 minutter f�r mordet og
ser mist�nkte t�t p� gerningsstedet.

Han stod p�
den anden side af gaden i lang tid.

S� ser man offerets bil
komme k�rende.

Vi t�nkte, om offeret var blevet
udvalgt for andet end r�veri.

De bem�rker ogs�, at manden ryger.

Efterforskerne
hentede cigaretskod fra omr�det-

-i h�b om at f� en dna-match.
Det tog dog lang tid.

Imens begraver
Karens familie hende.

Vi skulle have m�dtes
i weekenden for hendes begravelse.

Men vi m�dtes
p� den v�rst mulige m�de.

Jeg vidste ikke,
hvor vi skulle begrave hende.

Jeg m�tte beslutte det for hende.

Det sv�reste var at vide,
hvad hun ville have �nsket.

Om fredagen holdt vi mindeceremonien.

Der kom en masse mennesker.

Hendes hoved blev drejet lidt,
s� skuds�ret ikke var synligt.

Vi ville virkelig gerne
sige farvel til hende.

Det er sv�rt at sige farvel,
n�r man ikke ved, hvad der er sket.

Hun blev myrdet, men hvorfor?

Efterforskerne h�ber, at
dna-resultatet fra cigaretskoddene-

-vil f�re dem til Karens morder.

Vi h�bede at f� den mist�nktes dna-

-og m�ske ogs� et
potentielt �jenvidnes dna.

Da vi fandt et dna-match,
var vi selvf�lgelig begejstrede.

Dna'et tilh�rte
en mand ved navn Ralph Algo.

Politiet
henter Ralph ind til afh�ring.

De starter med at sp�rge om
hans dna p� gerningsstedet.

Jeg er Mike Carenac.
Godt at m�de dig.

Den 31. januar i �r...

...fandt vi dit dna.
Ved du, hvorfor det var der?

Det kan kun v�re mit dna...
Jeg ved ikke, om det er mit dna.

Jeg har kun v�ret i kiosken der.

Jeg kender ingen derfra.

Jeg er fris�r. Jeg klipper folks h�r.

Jeg har kunder i det omr�de.

Hun er d�d.

Vildt. Det er ikke til at tro.

I begyndelsen af forh�ret vidste vi
ikke, om han var vores mist�nkte.

Vi vurderede hans nerv�sitet.

Vi ville se, hvad der ville ske.

-Er du nogensinde blevet anholdt?
-Ikke her.

-Hvor s�?
-I New York.

Hvorfor?

Jeg blev anholdt
for besiddelse af stoffer.

Jeg blev anholdt, og jeg sad
i f�ngsel for salg af stoffer.

-Hvorn�r skete det?
-Det var for fire-fem �r siden.

Jeg solgte stoffer og tog dem selv.

Vi ved, at n�r nogen f�r tilbagefald,
leder de bare efter det n�ste fix.

M�ske var du der,
fordi du havde f�et tilbagefald.

Jeg har aldrig beg�et r�veri,
selv ikke da jeg tog stoffer.

-Hvor fik du pengene til stoffer?
-Alle former for svindel.

-Hvordan?
-Jeg solgte stoffer.

Vi var skeptiske. Vi fandt ud af
hans fortid med stoffer.

Vi begyndte at t�nke, at han havde
beg�et et r�veri, der gik galt.

Politiet spurgte Ralph, hvor
han var p� tidspunktet for mordet.

Jeg h�ber,
at du s� eller h�rte noget.

Jeg ville have sagt det,
hvis jeg havde set det.

Jeg ville ikke lade det ske.

P� dagen for r�veriet befandt du dig
da i omr�det for at ryge eller noget?

-Jeg var sammen med min kone.
-Hvor l�nge har I v�ret gift?

Jeg har v�ret gift
et �r og tre m�neder.

Vi har v�ret sammen i to �r.

-Hvad hedder din kone?
-Angela.

Forh�ret fortsatte, og mist�nkte
var �rlig med, hvor han havde v�ret.

Vi fandt hans partner
og fik bekr�ftet hans alibi.

Jeg ved,
at jeg ikke har beg�et r�veri.

Jeg kan ikke hj�lpe.
Jeg s� det ikke.

Hvis jeg havde set nogen
beg� r�veri mod en �ldre kvinde-

-ville jeg have grebet ind.

Jeg har v�ret i omr�det.

Mit dna kan v�re der.

Men jeg har intet med det at g�re.

Vedkommende var en mulig mist�nkt
eller et potentielt �jenvidne.

I dette tilf�lde var
han ingen af delene.

Han blev ikke betragtet som
en mist�nkt. Vi gik videre.

Efterforskerne beder
Karens mand Kevin Sasse om hj�lp .

I s�dan en sag er det vigtigt
at unders�ge ofrets baggrund.

Havde hun potentielle fjender?

Hvem kunne �nske
at g�re hende fortr�d?

Antydede hun nogensinde, at der var
problemer p� arbejdspladsen?

Ejerskabet �ndrede sig. Hun kunne
godt lide den struktur og feedbacken.

Blev arbejdsforholdene forbedret?

Havde hun ikke
problemer medkolleger?

-Talte hun om nogen problemer?
-Nej.

Ved du,
om Karen var bange for nogen?

Det har hun aldrig sagt,
at hun var bange for nogen.

Ved du, om det kan
have v�ret mere end et r�veri?

Var der nogen, der ville have
�nsket at g�re Karen fortr�d?

Jeg tror overhovedet ikke,
at der var nogen.

Ved du, om der er nogen, der ville
have �konomisk gavn af hendes d�d?

Det tror jeg ikke.

Vi kunne ikke finde et motiv for-

-at nogen skulle �nske at g�re Karen
fortr�d eller myrde hende.

Der blev ikke fundet nogen
forbindelse til den mist�nkte.

Jeg begyndte at v�re bekymret for-

-at hvis de ikke havde fundet noget
nu, blev det m�ske ikke opklaret.

S� fort�ller Kevin politiet,
at han tror-

-at der blev taget en taske fra Karen
i forbindelse med drabet.

Var der en rem
eller h�ndtag i tasken?

Den m� ogs� have haft en rem.

Hvor stor var den taske?

Den var...

Der var plads til A4-ark i den.

-Javel.
-M�ske omkring 38x38 cm.

Han var i stand til
at beskrive tasken i detaljer.

Vi gav den beskrivelse til medierne-

-i et fors�g p�
at identificere en mist�nkt.

Karen Simek havde s�dan
en taske fra Duluth Trading Company.

Hun var p� vej p� arbejde
i sidste uge, da hun blev skudt.

Politiet mener, at
den mist�nkte kan have taget tasken.

Politiet h�ber, at tasken
kan kaste lys over sagen.

Tre dage efter, at politiet
efterlyste den manglende taske-

-fik de et tip fra en kvinde,
som h�vdede at have genkendt den.

-Jeg har et tip til politiet.
-Hvad handler det om?

Nu skal du h�re...
Jeg er en �ldre kvinde.

Jeg h�rte mit barnebarn tale om,
hvad der var sket.

Jeg har lige set nyhederne.
Der er sket et mord p� 12th Street.

Politiet leder efter en slags taske.

Jeg kiggede p� hans v�relse-

-og jeg er ikke sikker p�,
om det er den taske, de leder efter.

Jeg l�rer mine b�rn at g�re det
rette. Jeg ved, at han g�r den slags.

De m� ikke vide, at jeg ringede.

Hun troede, at hun havde set
sit barnebarn med tasken.

Vi fandt drengens m�l
i vores journaler.

De passede til den mist�nktes.

Efterforskerne fulgte op p� det.

Da politiet tog derhen,
fandt de ingen taske.

Jeg var frustreret og ansp�ndt.

Der var et vist niveau af stress,
der ikke blev mindre.

Hvis Karen kunne tale med mig -

-ville hun sige: "Du skal g�re
din del af arbejdet, Kevin."

"Du skal hj�lpe med at finde ham."

Der var g�et fem m�neder siden
h�ndelsen, og der var ingen spor.

Efterforskerne m�tte indstille
efterforskningen af sagen.

Kevin medvirkede i tv-udsendelser for
at fort�lle om mordet p� Karen.

Sasse forventer ikke,
at hans kones morder bliver fundet.

Han har dog h�b.

Hvis det var mig,
ville min samvittighed nage mig.

Hvor er v�bnet? Bliver det fundet?

Blive nogen anholdt for noget andet
og tilst�r ogs� mordet?

Da Kevin har v�ret p� tv, kontakter
en fange ved navn David McLaurin-

-politiet.

Han var blevet anholdt
af en anden �rsag.

Anholdte siger ting,
der m�ske ikke er sande.

De pr�ver at blive l�sladt.

S� vi tager det altid
med et gran salt.

Hvis jeg var p� fri fod nu,
kunne jeg hj�lpe med det.

McLaurin tror,
at hans tidligere bof�lle-

-en mand ved navn Carl Knight,
st�r bag mordet p� Karen.

Fort�l mig, hvad du ved.

Jeg er 25.

F�rste gang jeg blev anholdt,
var jeg 14.

Da jeg var 15,
blev jeg sendt nordp�.

Jeg har siddet i f�ngsel flere gange,
siden jeg var 14. N�sten ti �r.

Jeg har b�rn. Min ni-�rige
fylder ti i n�ste m�ned.

Min forlovede er nedenunder.
Hun venter mit barn.

Forst�r du?
Jeg kan ikke g�re det mere.

Der opstod tvivl,
da han s�gte en vej ud af kniben.

Det blev taget i betragtning.

Fort�l mig om den dag,
hvor Carl dr�bte den kvinde.

Fort�l mig om det.

Jeg ved bare, at han kom-

-hjem til os og sagde:
"Jeg sk�d hende."

"Jeg sk�d hende. Hun er d�d."

Jeg s� ikke noget. Jeg fort�ller dig
bare, hvad han sagde.

-Hvem var der, da han sagde det?
-Samantha var der.

Sagde Carl andet om det?

Han sagde,
at kvinden skr�mte ham.

S� flippede han ud.

-Hvad han sagde?
-At kvinden skr�mte ham.

Han trak v�bnet og sk�d.

Hvad lavede han med den kvinde?

Han havde brug for penge.

Som mange drenge og piger,
jeg voksede op med...

Hvis de har brug for penge,
skaffer de dem.

Kvinden kom tilf�ldigvis
hen ad gaden.

Hun kom fra arbejde
eller skulle p� arbejde.

Carl s� hende og handlede.

McLaurin sagde, at ogs� Carls
k�reste Samantha Gustafson-

-ogs� kendte til mordet.

Har du talt med Sam om det?
Talte I om det-

-at Carl havde sagt det?

Vi stolede ikke p� ham, men forh�ret
satte gang i efterforskningen.

Vi var n�dt til at finde ud af,
hvor Carl var.

Tilbage til Carl. Hvor bor han nu?

Han bor flere steder.

N�r vi f�r et tip,
kigger vi p� personens fortid-

-f�r vi taler med dem.

Carl flyttede ofte.
Det gjorde det sv�rt at finde ham.

Vi besluttede
at tale med hans k�rester f�rst.

Det fik os til at finde Samantha-

-og bringe hende ind til forh�r.

Efterforskerne fors�ger f�rst
at f� bekr�ftet oplysningerne-

-som Carls tidligere bof�lle
har givet dem.

Vi vil have bekr�ftet
hans historie.

Han sagde,
du kunne bekr�fte den.

Der er ingen andre. Hvis du h�rte
Carl tale om noget, s� sig det.

Hvis han havde sagt noget til mig,
ville jeg have sagt det.

H�rte du ham
tale med David om det?

Det er det, vi vil vide.

Jeg kender ikke noget til et mord.

Det dukkede op, da vi talte om
sidste gang, hun havde set Carl.

Hun sagde, at hun talte med Carl
i telefonen. Det interesserede os.

Samantha siger, at hun efterlod
sin mobil derhjemme.

Efter forh�ret k�rte vi hende hjem
for at beslagl�gge mobilen.

Jeg stod ved hovedd�ren
ud mod gaden. Hun bankede p� d�ren-

-og gik indenfor med min partner.

I mellemtiden s� en nabo
nogen flygte fra vinduet.

Jeg gik om baghaven og s�, at
nogen var lige sprunget over hegnet.

Efterforskere mener,
at det kan v�re Carl-

-s� Samantha tages med
tilbage til stationen til forh�r.

Det eneste, vi vil h�re,
er sandheden.

Jeg har sagt alt, hvad jeg ved.
Jeg s� ham ikke hoppe ud af vinduet.

Jeg burde ikke v�re her.

Efterforskerne antydede nu,
at Samantha ogs� kan blive sigtet.

Hun frygtede at blive tiltalt for
at skjule en person p� flugt.

Det viste sig, at han havde v�ret
der, og at hun kendte til mordet.

Vi havde sv�rt ved at betale
huslejen. Han opf�rte sig underligt.

Hvad talte han om?

Han sagde,
at han havde kvajet sig.

Jeg skulle bare vide,
at han havde kvajet sig.

Han sagde ikke mere.

Hun sagde, at han
muligvis har r�vet donutbutikken.

Der var r�veri i donutbutikken.
Jeg ved ikke, om det var ham.

Det hele passer dog.
Jeg siger ikke, at han gjorde det -

-for han har ikke sagt,
at han gjorde det.

Jeg giver ham ikke bare skylden.

Vi begyndte
at unders�ge mandens baggrund.

Han gjorde tydeligvis
hvad som helst for at f� pengene.

S� det virkede ikke usandsynligt,
at han havde beg�et et drab.

Politiet i Milwaukee
efterlyser Carl Knight.

Det vigtigste var at finde Carl.

150 KILOMETER SYDVEST
FOR MILWAUKEE

Flere dage senere giver
efterlysningen resultat.

En f�deral sherif sporer
Carls telefon og anholder ham.

Efterforskere fra Milwaukee tager
til Chicago for at tale med ham.

Et fors�g p� at stj�le
en kvindes taske i South Side.

-Ved du, hvad vi taler om?
-Ja.

Jeg vil have sagen unders�gt-

-fordi jeg ikke... Nej.

I taler med den forkerte,
for jeg... jeg ved det ikke.

Var det en kvinde? Hvid?

Knight sagde: "Jeg overfaldt ikke
en gammel, hvid kvinde."

Men han burde ikke
have kendt til de detaljer.

Vi havde ikke n�vnt dem.

Man f�r helt g�sehud.

Man kan ikke antage,
at det var et heldigt g�t.

Det var et fors�g p�
at stj�le tasken.

I har fat i den forkerte.

Som jeg sagde, ville jeg ikke bringe
min frihed og mit liv i fare-

-for et par hundrede dollar.

K�resten h�vdede ogs�-

-at Carl Knight var involveret
i et r�veri af en donutbutik.

Normalt n�vner vi
den slags for den mist�nkte-

-for at vurdere, om han taler sandt.

Jeg har ikke stj�let tasker eller...

Hvad var den donutbutik? Jeg ville
ikke bringe mig selv i den situation.

Da de to efterforskere
kom til din k�reste hus-

-stak du af ud af vinduet.

Hun bad mig g�re det.
Jeg sov. Da jeg h�rte banken-

-�bnede d�ren og h�rte betjenten
sp�rge, om de m�tte komme ind.

Sam bad mig vente.

Hun bad mig stikke af.
"Hvorfor skal jeg det?"

Hun sagde: "Bare l�b."

Jeg var ikke m�dt op
til m�det med min tilsynsv�rge.

Skulle du m�de din tilsynsv�rge?

Carls flugt over hegnet
overraskede os.

Da Carl sprang ud af vinduet-

-vidste han m�ske ikke engang,
at vi havde efters�gt ham for mordet.

Carl havde ikke m�dt
sin tilsynsv�rge i over et �r.

Efter samtalen troede vi,
at han nok ikke var involveret.

I Milwaukee forts�tter efterforskerne
med at l�gge pres p� Carl Knight.

De fort�ller,
hvad hans tidligere bof�lle har sagt.

Jeg har gjort det her i lang tid.
Jeg efterforsker kun drab.

Jeg tager mig ikke af stoffer,
r�verier eller skyderier.

Jeg efterforsker kun drab.

Jeg taler med en masse mennesker.

Der er ogs� mange,
der giver information om drab.

Hvis de giver falske oplysninger,
er de langt ude i skoven.

De griber efter halmstr� og
lukker �vl ud for at blive l�sladt.

Men n�r der er et tilf�lde,
hvor nogen fort�ller detaljerne om-

-hvad der skete-

-ved vi, at det ikke bare er en,
som vil ud af en knibe-

-eller f� en mildere dom.

Vi kan unders�ge de par ting,
og jeg har allerede unders�gt dem.

Hvis han siger,
at han har oplysninger-

-og han fort�ller os ting,
kan jeg se p� det p� to m�der.

Jeg kan t�nke: "Han har
en masse information om en sag-

-som han ikke burde kende til,
medmindre han var til stede-

-eller nogen
t�t p� ham var til stede.

Denne mand
sad i f�ngsel p� dagen for mordet.

Han gjorde det ikke.
S� det kan vi glemme.

Man kan ikke f� et bedre alibi.

S� hvis han fortalte mig,
hvad der skete-

-hvordan ville han vide,
at du gjorde det?

-Det kunne v�re ham.
-Han var i f�ngsel.

-Er du sikker?
-Ja.

Det kan v�re frustrerende
at tale med en, som hele tiden lyver.

POLITIETS OPTAGELSE

-Du lyver.
-Som jeg sagde...

Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal
sige. I tror jo ikke p� mig.

Fordi du lyver!
Du l�j i starten, og du lyver nu.

Nu er det rigtige �jeblik
at vise anger.

Anger.

Du begik r�veri mod en kvinde
p� vej p� arbejde-

-og sk�d og dr�bte en uskyldig,
men du viser ingen anger.

En d�d mor lige efter jul.

Nu er det n�ste jul, og hun
er der ikke, og du kan kun lyve.

Jeg gjorde det ikke.

Jeg har ikke en advokat.

Carl bad derefter om en advokat.

Hvis nogen beder om
en advokat under et forh�r-

-m� vi ikke forts�tte forh�ret.

Der var ikke
meget at pr�sentere for juryen-

-s� de ville finde
Carl Knight skyldig.

Da han bad om en advokat,
s� situationen d�rlig ud.

Politiet gjorde Carl klar til
at blive overf�rt til f�ngslet.

Til deres overraskelse
beder Carl om at tale med dem.

Jeg troede, at han bare ville str�kke
benene og komme ud af cellen.

Men da vi var kommet ind i lokalet,
kunne jeg se, at han ville tale.

Du var nedenunder.
Vil du snakke eller hvad?

Ja?

Hvad vil du tale om?

-Om min situation.
-Javel.

Videoen viser, at du stod
p� den anden side af gaden.

Hun begyndte at krydse gaden.

-Ville du have hendes bil?
-Nej.

-Hendes mobil?
-Nej.

-Tegnebog?
-Jeg ville bare have tasken.

Hendes taske?

Til sidst fortalte han mig,
hvad der var sket.

Hvad var form�let?

Pigen jeg var sammen med-

-sagde, at
vi manglede penge til husleje-

-og at der ikke var mad.

Hun lagde pres p� mig,
som om det var mit ansvar.

Jeg har aldrig gjort det f�r.

-Var det dit f�rste r�veri?
-Ja.

Jeg vidste ikke ... Det var m�rkt.
Jeg sigtede mod tasken.

Jeg h�rte pistolen g� af.

-Hvor mange gange?
-En gang.

-Fors�gte hun at tage tasken fra dig?
-Nej.

Skete det bare s� hurtigt?

Hvordan holdt du pistolen?

Jeg ville ikke...

-Er du venstre- eller h�jreh�ndet?
-H�jreh�ndet.

Hvis jeg havde en taske-

-rakte du s� efter pistolen
med din h�jre h�nd?

-Ja.
-Vil du vise mig det?

-Jeg gjorde s�dan.
-Det giver mening.

Han rakte pistolen frem.

Carl tog en ladt pistol med,
da han ville stj�le fra Karen Simek.

N�r man peger p� nogen med en pistol-

-m� man vide,
at man selv kan blive bange.

Det kan v�re en selv, der farer
sammen og trykker p� aftr�kkeren.

Carl Knight kender sig skyldig
i et tilf�lde af mord-

-og besiddelse af et v�ben,
selvom han var tidligere d�mt.

Han id�mmes 31 �rs f�ngsel.

Samantha Gustafson tilst�r at have
skjult og bist�et en forbryder-

-som medskyldig
og id�mmes et �rs f�ngsel.

Vi arbejdede h�rdt p� sagen.

Jeg var stolt af efterforskerne,
som forestod disse forh�r-

-og gav familien fred.

Det v�rste er,
at Karen ikke gjorde noget forkert.

Karen kom p� arbejde den dag.

Hun parkerede sin bil og skulle
p� arbejde som enhver anden dag.

Det er det mest tragiske.

-Tilbage i Hill City igen.
-56 kilometer?

Eller var det ikke 53 km?

-Cirka 15 km/t.
-Lidt langsomt.

Det gik op ad bakke.

Jeg var lettet,
da den mand blev f�ngslet.

Det var det,
vi havde brug for.

Hendes gudbarn blev gift
sidste �r, og hun s� det ikke.

Ja...

Det tog han fra os.

Hvor er vi? Svaret er...

Vi er i Yellowstone.
Vi g�r hen til indgangen.

Det er ikke det samme uden Karen.

Det er ikke det samme
at cykle alene.

Jeg vendte tilbage for
at vandre i Grand Canyon.

Jeg fandt den sten, som hun sad p�.

Jeg sad p� den et �jeblik.

Jeg huskede den sk�nne tur
og det triumferende �jeblik.

Det var mit �jeblik med Karen.

Bilen er virkelig st�vet, fordi vi
k�rte p� grusvejen og ledte efter-

-vandfald, der ikke findes.

-Fint.
-Farvel.