Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:17,439 --> 00:03:22,386
Jednom davno be�e de�ak
koji je �iveo na selu
2
00:03:22,870 --> 00:03:25,397
koje vi�e ne postoji,
3
00:03:25,489 --> 00:03:29,125
u ku�i koje vi�e nema,
4
00:03:29,284 --> 00:03:33,780
na kraju njive koje vi�e nema,
5
00:03:34,039 --> 00:03:39,252
gde je sve bilo otkriveno
i gde je sve bilo mogu�e.
6
00:03:39,753 --> 00:03:42,831
�tap bi bio ma�.
7
00:03:42,965 --> 00:03:46,026
Kamen dijamant.
8
00:03:46,259 --> 00:03:48,837
Drvo, zamak.
9
00:03:49,454 --> 00:03:52,574
Jednom davno be�e de�ak
10
00:03:52,599 --> 00:03:56,812
koji je �iveo u ku�i sa druge
strane njive gde be�e devoj�ica.
11
00:03:57,062 --> 00:04:00,107
Smi�ljali su hiljade igara.
12
00:04:00,440 --> 00:04:04,111
Ona je bila kraljica, on je bio kralj
13
00:04:04,528 --> 00:04:08,865
Imali su svet u
svojim malim rukama.
14
00:04:09,533 --> 00:04:14,287
Jednom davno be�e de�ak
koji je voleo devoj�icu,
15
00:04:14,313 --> 00:04:17,674
Njen osmeh je bio pitanje.
16
00:04:17,757 --> 00:04:21,177
za �iji odgovor je hteo
potro�iti �ivot.
17
00:04:21,228 --> 00:04:27,067
Obe�ao je da ne�e voleti ni
jednu drugu dok je �iv.
18
00:05:26,318 --> 00:05:31,406
ISTORIJA LJUBAVI
19
00:05:31,441 --> 00:05:36,495
Preveo: ScoobyBoo
20
00:05:45,295 --> 00:05:48,965
Njujork, 2006
21
00:06:15,067 --> 00:06:18,837
Otvoreno je!
-Kafa! da li je gotova?
22
00:06:18,863 --> 00:06:21,473
Opet misli� o njoj!
23
00:06:21,498 --> 00:06:24,208
Nisi skuvao kafu.
24
00:06:24,292 --> 00:06:27,386
Odgovori mi na pitanje:
Da li si spavao sa njom?
25
00:06:27,411 --> 00:06:31,232
16 godina, magar�e.
Vreme je da nastavi� dalje!
26
00:06:31,299 --> 00:06:36,029
Pokreni se.
8 je sati. Ho�u moju kafu.
27
00:06:36,054 --> 00:06:38,998
Jesi li spavao sa njom ili ne?
28
00:06:39,082 --> 00:06:42,418
Svaki dan isto pitanje.
Prvo, kafa!
29
00:06:42,443 --> 00:06:44,962
Nisam ti ja rob?
Ima� kafu dole.
30
00:06:44,988 --> 00:06:47,565
Kladim se da si spavao sa njom, idiote!
31
00:06:47,648 --> 00:06:51,244
Tvoja pita od ju�e
je bila u�asna,
32
00:06:51,269 --> 00:06:56,207
Povra�ao sam celu no�.
-Onda nemoj dolaziti da jede�.
33
00:06:56,291 --> 00:06:59,049
Misli� da volim da gledam
tvoje glupavo lice?
34
00:06:59,084 --> 00:07:02,362
i da mi pojede� svu hranu?
Mrzim da delim! Gde ide�?
35
00:07:02,446 --> 00:07:05,332
Tra�im d�emper,
hladno je ovde!
36
00:07:05,357 --> 00:07:09,119
Bruno! Nisam te ja napravio!
Nisi mi ti sin.
37
00:07:09,153 --> 00:07:12,790
Bri�i! Sad!
Moram da idem.
38
00:07:12,816 --> 00:07:15,418
Gde ide�?
-Ne ti�e te se.
39
00:07:15,435 --> 00:07:18,053
Kafi� je jo� uvek ispod.
40
00:07:21,266 --> 00:07:24,185
Star sam...
Ho�e� li samo da sedi� tu?
41
00:07:39,993 --> 00:07:42,996
Da li ste ovo radili pre?
-Nisam.
42
00:07:46,666 --> 00:07:50,420
�ta vas je nateralo da ovo radite?
-Zar i to moram napisati.
43
00:07:50,428 --> 00:07:53,205
Ne, Samo sam radoznala.
44
00:07:53,256 --> 00:07:57,177
Odlu�io sam da poziram
svakim danom barem sat vremena.
45
00:07:57,260 --> 00:08:00,104
To je jedini lek da
se izbegne smrt.
46
00:08:00,171 --> 00:08:04,317
Niko ne gleda stare ljude.
Vide�ete kada do�ete u starost.
47
00:08:04,350 --> 00:08:07,270
2 sata ovde i bi�u na
naprednom nivou.
48
00:08:07,305 --> 00:08:09,863
Zna�i, nije zbog novca?
49
00:08:09,914 --> 00:08:13,667
Ako mogu da me gledaju i
da budem pla�en, zar �u re�i ne?
50
00:08:13,985 --> 00:08:16,646
A vi? Da li vi pozirate?
51
00:08:17,572 --> 00:08:21,576
Da? Radite to dok ste jo� mladi,
52
00:08:21,826 --> 00:08:24,787
Jer naravno, stvari �e se promeniti.
53
00:08:33,405 --> 00:08:36,941
Ne sad! Zauzet sam!
-Gde si?
54
00:08:37,008 --> 00:08:39,577
U umetni�koj �koli
55
00:08:39,644 --> 00:08:42,647
Odlu�io si da slika�?
Ne, ja sam model.
56
00:08:42,730 --> 00:08:45,850
Goli model.
-Bi�e� go?
57
00:08:45,933 --> 00:08:49,612
Da, i oni �e gledati.
Deset u isto vreme!
58
00:08:49,637 --> 00:08:51,930
Mladi ljudi!
59
00:08:51,955 --> 00:08:54,683
Ti si jako ru�an, imaj milosti
60
00:08:54,708 --> 00:08:57,961
Uni�ti�e� im lekciju i
verovatno njihove �ivote!
61
00:09:02,158 --> 00:09:05,353
Da li moram da skinem
majicu i ga�e tako�e?
62
00:09:05,436 --> 00:09:08,079
Da, molim vas.
63
00:09:41,114 --> 00:09:43,407
Leo!
64
00:09:43,908 --> 00:09:47,453
Ostani miran.
Ne pomeraj se.
65
00:09:47,620 --> 00:09:53,018
Prestani sa pomerati! Hajde.
Jedni pored drugih!
66
00:09:54,127 --> 00:09:57,880
Ne tako. Bruno u sredini,
Leo na levoj strani
67
00:10:01,568 --> 00:10:04,962
Tako je.
-Odlu�i se vi�e!
68
00:10:05,054 --> 00:10:08,616
Ali vi momci ste tako lepi!
-Mora� da se odlu�i�.
69
00:10:13,146 --> 00:10:17,025
Uda�u se za Lea
Ne pomerajte se!
70
00:10:18,192 --> 00:10:21,203
Uda�u se za Lea
prvih deset godina
71
00:10:21,980 --> 00:10:24,732
Bruno, onda �u se udati za tebe.
72
00:10:24,757 --> 00:10:27,409
Jo� nisam gotova.
73
00:10:27,501 --> 00:10:30,771
A za tebe Zvi, Za tebe
�u se udati poslednja
74
00:10:30,838 --> 00:10:35,134
Bi�e� starac,
ali bi�e� najbolji starac.
75
00:10:35,334 --> 00:10:38,963
Leo i Bruno nikad ne�e
znati kako biti star.
76
00:11:37,872 --> 00:11:40,766
Leo, prva je bila previ�e stvarna,
77
00:11:40,775 --> 00:11:43,510
Volim kada izmi�lja� pri�e.
78
00:11:43,653 --> 00:11:47,031
Ok, nije bila ba� sjajna.
Samo reci.
79
00:11:47,490 --> 00:11:50,751
�ta je sa drugom?
-Druga,
80
00:11:51,410 --> 00:11:55,581
Izmislio si sve. Preterao si.
Bilo je skroz nemogu�e.
81
00:11:56,999 --> 00:11:59,793
Ok i ta je lo�a tako�e.
82
00:12:00,044 --> 00:12:03,089
Dve upropa�tene romanse.
-Ne.
83
00:12:04,090 --> 00:12:06,908
Veoma si talentovan.
84
00:12:07,260 --> 00:12:09,886
Za�to pi�e�?
85
00:12:12,290 --> 00:12:15,016
Da te impresioniram.
86
00:12:15,101 --> 00:12:17,869
Ozbiljno
87
00:12:19,689 --> 00:12:22,666
Ho�u da opi�em svet, Zato...
88
00:12:24,068 --> 00:12:27,571
Ne znam kako da �ivim u svetu
koji jo� nije opisan...
89
00:12:27,638 --> 00:12:30,256
Tako je puno...
-Usamljen.
90
00:12:30,283 --> 00:12:32,750
Tu�an?
91
00:12:34,954 --> 00:12:38,666
Treba da pi�e� o stvarima ne
tako stvarnim i ne tako izmi�ljenim.
92
00:12:39,125 --> 00:12:42,285
Pi�i o onome �to zna�.
93
00:12:43,963 --> 00:12:46,881
Ti si ono �to znam najbolje.
94
00:12:49,577 --> 00:12:52,362
Ti si budala.
95
00:12:52,430 --> 00:12:56,117
Ne volim crtanje. -�ta onda
radi� ovde. -Pravim joj dru�tvo.
96
00:12:56,142 --> 00:12:58,743
Tvoji roditelji pla�aju ove �asove!
97
00:12:58,827 --> 00:13:02,664
�ta te briga? Oni su bogati!
-Gospodine! Ostanite mirni!
98
00:13:06,110 --> 00:13:09,346
Neko mi je ukrao ga�e!
99
00:13:12,175 --> 00:13:15,218
Jesi li videla lika na drugoj strani?
100
00:13:15,301 --> 00:13:20,415
Gledao je u mene.
Kad god pogledam,
101
00:13:20,499 --> 00:13:25,738
Bulji u mene kao �aba. Kao da sam
par�e �okolade ili tako ne�to.
102
00:13:25,763 --> 00:13:28,974
Zgodan je i to sve, ali
mislim da me ne zanima
103
00:13:28,999 --> 00:13:33,036
Kako napreduju sastanci tvoje majke?
Sino� je opet iza�la sa Dr. Zilbertajnom
104
00:13:33,120 --> 00:13:36,039
Savr�en je pametan,
ima sjajan posao.
105
00:13:36,122 --> 00:13:41,779
Razbolimo se uvek, Nauka to ne�e promeniti.
Ali sve �to je rekla posle ve�ere.
106
00:13:41,862 --> 00:13:45,048
je da je imala i previ�e
rasprava sa majmunima.
107
00:13:45,131 --> 00:13:48,618
To je ve� tre�i lik kojeg sam joj
namestila. Nikad njoj ne�u na�i nekog.
108
00:13:48,701 --> 00:13:52,423
Za�to brine�? -Provodi svoje dane
u krevetu, �ita, pu�i i pije �aj.
109
00:13:52,506 --> 00:13:57,111
Uvek ho�e da me zagrli i ka�e. I ti
�e� biti najvoljenija �ena na svetu
110
00:13:57,136 --> 00:14:01,891
Treba joj neko drugi za grljenje. Nek malo
moj brat bude najvoljenija �ena na svetu
111
00:14:01,974 --> 00:14:05,469
Hej, Alma! �ta ima?
-Hej, Herman!
112
00:14:05,552 --> 00:14:09,014
On je nalo�en na tebe.
Kladim se da �e nas povesti
113
00:14:09,039 --> 00:14:12,083
Treba li ti prevoz?
-Vidi�? -Ne obra�aj mi se.
114
00:14:12,109 --> 00:14:16,363
Ako u�em u to auto ima da se
ispovra�am, kapira�. Hajde.
115
00:14:16,388 --> 00:14:19,525
Je l' bi te ubilo da mu se nasmeje�?
116
00:14:19,550 --> 00:14:23,044
Sad �emo potro�iti �est
hiljada godina u busu.
117
00:14:38,002 --> 00:14:41,205
Hej Mi�a! -�ta ima?
Hajde da sednemo ovde.
118
00:14:41,288 --> 00:14:46,585
Ja �u ostati ali Zoi mora da ide, na
sastanak -Nemam sastanak! Tek smo stigli!
119
00:14:46,752 --> 00:14:50,764
Zar te ne�u sa�ekati? -Naravno da ne!
Ima� sastanak, se�a� se?
120
00:14:50,848 --> 00:14:54,225
Ho�e� da idem nazad
autobusom sama
121
00:14:54,251 --> 00:14:58,279
Da, kao �to �u ja kasnije.
Nazva�u te
122
00:15:01,725 --> 00:15:04,127
�ao...
123
00:15:34,758 --> 00:15:37,452
Kinezi svukuda.
124
00:15:43,534 --> 00:15:46,729
Shvata� li da se pre 3.9
milijardi godina.
125
00:15:46,812 --> 00:15:50,732
pojavio prvi znak �ivota
na ovoj planeti? -Ru�na.
126
00:15:52,910 --> 00:15:57,031
Ruska kultura je najbogatija
i najstarija na svetu.
127
00:15:57,056 --> 00:16:01,384
Moja majka se sla�e sa mnom.
Ketrin me i dalje stalno smara
128
00:16:01,409 --> 00:16:06,180
Dodala me je na Fejsbuk. -Fejsbuk, �ta
je sa IM-om. Fejsbuk je bolji.
129
00:16:06,540 --> 00:16:10,553
Jesi li �itao �ehova?
i Sol�enjcina?
130
00:16:10,878 --> 00:16:14,797
Bio je u istom Gulag-u kao i
njegovi roditelji, zar ne?
131
00:16:17,259 --> 00:16:21,948
Rekao sam joj da imam nekog.
Nismo vi�e prijatelji. -Nema� nikog!
132
00:16:23,992 --> 00:16:27,485
Za�to nikada ne pri�a�
o svojim starcima?
133
00:16:27,519 --> 00:16:30,964
Je l' tvoj brat i dalje misli da je Bog?
-On ne misli da je Bog.
134
00:16:31,014 --> 00:16:35,661
On misli da je Lamed Vovnik. Druga�ije
je. Ketrin je kurva. Bila je sa svima.
135
00:16:35,686 --> 00:16:38,830
Sve je gluplja i gluplja
Ko je Lamed Vovnik?
136
00:16:38,855 --> 00:16:43,009
Za�to je izabrala ime Ruske
carice. To je uvreda za kulturu.
137
00:16:43,044 --> 00:16:46,812
Dosta sa Rusijom.
Ja sam Rus ovde.
138
00:16:48,291 --> 00:16:51,935
Lamed Vovnik je jedan
od 36 svetaca.
139
00:16:51,960 --> 00:16:55,981
zvan "Pravednik" koji je dr�ao
svet na le�ima, �uvaju�i ga.
140
00:16:56,841 --> 00:17:00,594
Za�to stalno gleda� u ove
devojke ako misli� da su ru�ne.
141
00:17:00,677 --> 00:17:03,730
Ruska kultura je
izgra�ena na posmatranju.
142
00:17:03,788 --> 00:17:06,390
Hajde da plivamo?
143
00:17:06,474 --> 00:17:10,353
Nisam ponela bikini.
-Skini d�emper, istopi�e� se.
144
00:17:10,562 --> 00:17:13,857
Zdravo, Mi�a.
-Zdravo. -Prijatan dan.
145
00:17:15,200 --> 00:17:17,619
G. Filipov.
146
00:17:17,653 --> 00:17:20,288
Rekao je mojoj majci
da si mi devojka.
147
00:17:33,719 --> 00:17:35,995
Hej.
148
00:17:36,021 --> 00:17:38,473
Jesi nabavio "Pri�u o ljubavi"?
149
00:17:38,557 --> 00:17:42,477
G. Gurski, pitate me svake
nedelje od kako sam vas upoznao.
150
00:17:42,560 --> 00:17:47,132
Knjiga ne postoji Imam va�
telefon, ako se objavi, pozva�u vas.
151
00:17:47,199 --> 00:17:51,335
Je l' mo�ete ponovo da proverite?
Mo�da je upravo objavljena.
152
00:17:59,403 --> 00:18:02,338
Ni�ta. Ne postoji.
153
00:18:07,369 --> 00:18:10,513
Zva�e� me ako...
154
00:18:15,335 --> 00:18:17,961
Mama?
155
00:18:25,704 --> 00:18:29,758
Mama?
-Ovde sam, ovde sam
156
00:18:29,808 --> 00:18:33,211
Kako si draga?
Do�i da me poljubi�!
157
00:18:33,236 --> 00:18:37,198
Nema vi�e koka-kole,
nema ni�ta za jelo!
158
00:18:37,282 --> 00:18:40,835
Ti si zadu�ena za kupovinu,
idi uzmi ne�to.
159
00:18:40,919 --> 00:18:45,699
Nisi platila struju, dobili smo
obave�tenje, ise�e nas.
160
00:18:45,958 --> 00:18:48,893
Zovi brata,
Imam odli�ne vesti!
161
00:18:48,952 --> 00:18:52,238
Alma, zovi Birda!
Daj mi poljubac!
162
00:18:52,297 --> 00:18:54,823
Nemoj.
163
00:18:54,858 --> 00:18:58,319
Bo�e
164
00:18:59,013 --> 00:19:02,991
Bird? -�ta? -Je l' mo�e�
da bude� normalan?
165
00:19:03,026 --> 00:19:06,669
Radim �ta ho�u.
-Svi pitaju za tebe.
166
00:19:06,694 --> 00:19:09,747
Ne �elim da misle
da sam kao ti.
167
00:19:11,141 --> 00:19:14,144
Idemo! Idemo! Sedite!
168
00:19:14,179 --> 00:19:17,695
Hajde, sedite!
169
00:19:17,731 --> 00:19:20,732
Imam sjajne vesti
170
00:19:20,934 --> 00:19:25,589
Koja je najbolja knjiga koja postoji?
171
00:19:25,614 --> 00:19:28,148
Fejsbuk.
Torah.
172
00:19:28,157 --> 00:19:32,762
Neko ho�e da prevedem
najbolju knjigu ikada napisanu.
173
00:19:32,787 --> 00:19:36,290
Onu �to mi je va� otac
dao kad sam napunila 25.
174
00:19:36,357 --> 00:19:40,653
Uzbu�ena sam, eksplodira�u!
Kako je ovaj �ovek mogao da zna?
175
00:19:40,736 --> 00:19:45,266
Dopustite da vam pro�itam.
Poslato iz Venecije, Italija
176
00:19:45,275 --> 00:19:49,003
Moj urednik mi je poslao
-Je l' mogu da zadr�im markicu?
177
00:19:49,078 --> 00:19:52,123
Pri�a�emo o tome
kasnije, u redu srce?
178
00:19:52,148 --> 00:19:56,093
Samo slu�ajte.
Ovo je fenomenalno!
179
00:19:56,103 --> 00:20:01,566
Draga g�o. Singer, Upravo sam pro�itao
va� prevod "Poezija Nikanor Paras."
180
00:20:01,591 --> 00:20:04,460
Poezija koju sam prevela.
181
00:20:04,494 --> 00:20:08,932
Pi�em vam sa jednim
pomalo �udnim zahtevom.
182
00:20:08,957 --> 00:20:13,845
U uvodu va�eg prevoda, Pozvali
ste se na pisca Zvi Litvinof,
183
00:20:13,870 --> 00:20:17,148
Koji je pobegao iz Poljske
Za �ile 1942 godine.
184
00:20:17,173 --> 00:20:20,584
I tamo objavio delo
napisano na �panskom.
185
00:20:20,609 --> 00:20:24,630
I nikad nije prevedeno
na Engleski, zove se:
186
00:20:25,632 --> 00:20:28,334
"Istorija Ljubavi".
187
00:20:28,385 --> 00:20:31,146
"Istorija Ljubavi"!
188
00:20:31,163 --> 00:20:36,284
Zar nije ludo, to je ista knjiga. Koju
ti je tata dao... -Upravo si rekla to.
189
00:20:36,309 --> 00:20:39,453
kada si napunila 25.
-I to me je inspirisalo...
190
00:20:39,478 --> 00:20:42,731
Majko, znamo!
-Rekla si nam hiljadu puta!
191
00:20:42,790 --> 00:20:48,213
I kako autor zove �enu u koju je
zaljubljen: "Najvoljenija �ena na svetu.
192
00:20:48,905 --> 00:20:51,816
"Najvoljenija �ena na svetu."
193
00:20:56,021 --> 00:21:00,809
Najdra�a, moje pitanje je:
Da li bi ste je preveli na Engleski?
194
00:21:00,876 --> 00:21:04,796
Spreman sam da platim koliko
god treba za ovaj posao.
195
00:21:04,821 --> 00:21:07,790
Uvek su mi ovakva pitanja �udna.
Mo�emo re�i...
196
00:21:08,675 --> 00:21:12,554
...100000 dolara?
100000 dolara?
197
00:21:12,846 --> 00:21:17,968
Lud je! Uradila bih to i besplatno! 100
000 dolara! Mo�ete li da zamislite?
198
00:21:18,351 --> 00:21:24,065
Dopustite mi da nastavim "Ako vam se ovo
�ini malo, molim vas obavestite me."
199
00:21:24,149 --> 00:21:27,302
Tra�i 150000 $.
-To je greh!
200
00:21:27,385 --> 00:21:30,888
Bilo bi dobro sa mene!
Previ�e dobro, ustvari.
201
00:21:30,930 --> 00:21:33,975
Ali ko sam ja da se raspravljam?
Barem smo spa�eni!
202
00:21:34,034 --> 00:21:39,773
Bio bih vam zahvalan ako biste poslali
odgovor na adresu hotela u Njujorku.
203
00:21:40,098 --> 00:21:43,184
Portir �e znati kako
da stigne do mene.
204
00:21:43,251 --> 00:21:46,913
Egerli Jakob Markus
205
00:21:47,305 --> 00:21:50,883
Jakob Markus...
Zar nije pravo �udo?
206
00:21:50,918 --> 00:21:54,462
Majko, samo Mesija
mo�e da napravi �udo.
207
00:21:54,487 --> 00:21:59,117
Pusti nas malo! -Na ovaj na�in,
kona�no �e biti na Engleskom,
208
00:21:59,142 --> 00:22:03,154
i kona�no �ete
mo�i da pro�itate
209
00:22:03,179 --> 00:22:07,258
Zar moramo da pro�itamo? -To je tvoja
ljubav sa tatom, nas se ne ti�e.
210
00:22:07,292 --> 00:22:11,411
Ti si "najvoljenija �ena
na svetu" ne ja.
211
00:22:13,573 --> 00:22:18,361
Ali i ti si!
To je deo nasle�a.
212
00:22:18,536 --> 00:22:22,765
Dobila si ime po
liku iz ove knjige
213
00:22:24,417 --> 00:22:29,747
Uglavnom, po�to �emo imati
para, donela sam odluku:
214
00:22:29,756 --> 00:22:35,220
Idete u posetu tetki Frensis u
London slede�e nedelje.
215
00:22:35,303 --> 00:22:39,974
Ve� sam je zvala. -Ne! Ona nas mrzi!
-Moram da zavr�im arku.
216
00:22:40,058 --> 00:22:45,730
Imam �asove crtanja i prve pomo�i. Ne
postoji zabrana za decu da idu na odmor.
217
00:22:46,114 --> 00:22:49,200
Da ima. Nismo
nigde i�li godinama.
218
00:22:49,225 --> 00:22:52,361
Ali u redu, Mama,
Imamo puno toga za uraditi.
219
00:22:52,386 --> 00:22:58,025
Ja ne�u. -Ni ja! Tako
ste komplikovani.
220
00:22:59,828 --> 00:23:03,573
Za mesec dana
�e biti prevedena!
221
00:23:03,598 --> 00:23:08,853
Istorija Ljubavi
222
00:23:13,859 --> 00:23:17,879
Da li si pro�itala moju poeziju?
-Da. Nije lo�e, ali mo�ete bolje.
223
00:23:17,920 --> 00:23:23,150
Poku�aj opet. Dosadan si sa tim
poku�ajima da bude� najbolji pisac.
224
00:23:23,175 --> 00:23:26,995
�ivot je mnogo vi�e od toga, zna� to?"
-Leo je onaj ko pi�e najbolje!
225
00:23:27,063 --> 00:23:30,290
Napisa�e knjigu o meni!
226
00:23:36,748 --> 00:23:40,743
�ta ako odemo u �ile da se
vidimo sa Zvi? -Sa kojim parama?
227
00:23:40,827 --> 00:23:44,547
Nastavi�e� i dalje da
radi� taj posao modela.
228
00:23:44,630 --> 00:23:49,727
svaki dan, go kroz grad,
pla�i�e� studente koji nai�u.
229
00:23:49,752 --> 00:23:53,139
A ja... ja �u biti uzoran model.
230
00:23:53,206 --> 00:23:57,260
Ja sam zgodan, ti nisi,
ti si jedan ru�an �ovek.
231
00:23:57,343 --> 00:24:00,963
Ima�emo dovoljno za avionske
karte. Je l' to za dvojicu?
232
00:24:00,989 --> 00:24:05,910
Samo za jednog. Vrati se nazad svojoj
ku�i. Zva�u te kada zavr�im sa ru�kom.
233
00:24:06,269 --> 00:24:08,829
Alma! Alma!
234
00:24:11,316 --> 00:24:14,694
Hej, �ta je problem?
235
00:24:20,742 --> 00:24:24,245
Pri�aj mi o tati. Molim te.
236
00:24:25,079 --> 00:24:27,981
Ve� sam ti rekla sve.
237
00:24:28,374 --> 00:24:31,319
Jo� jednom.
238
00:24:37,175 --> 00:24:41,579
Bio je avanturista.
Pravi avanturista.
239
00:24:42,138 --> 00:24:46,208
Sna�an �ovek koji se
smejao i �alio celo vreme.
240
00:24:46,376 --> 00:24:50,146
Je li ta�no da je bio
dobrovoljni vatrogasac?
241
00:24:50,188 --> 00:24:54,224
Da. I voleo je
da se penje.
242
00:24:54,359 --> 00:24:57,461
Bio je odli�an penja�.
243
00:24:57,470 --> 00:25:01,691
Jednom se popeo na strmi kamen
koji je bio 200 stopa visok.
244
00:25:01,699 --> 00:25:04,192
U �ileu?
245
00:25:04,209 --> 00:25:07,695
Ne, bio je fokusiran
na ne�to drugo u �ileu.
246
00:25:07,705 --> 00:25:10,958
Ples. -Da li je
voleo da ple�e?
247
00:25:11,008 --> 00:25:14,837
Voleo je, �ak je plesao i Tango.
248
00:25:15,129 --> 00:25:18,140
Nau�io ga je u Santjagu.
249
00:25:18,149 --> 00:25:23,171
On i mama su plesali celo vreme.
Odgurnuo bi sto�i� do zida.
250
00:25:23,680 --> 00:25:29,052
I vrtio se po celoj sobi. Podizao
bi je, spu�tao i pevao u uvo.
251
00:25:30,144 --> 00:25:33,547
Nisam znao da je
tata bio istra�iva�.
252
00:25:33,606 --> 00:25:37,693
�ta je tra�io?
-Sre�u, budalice!
253
00:25:38,069 --> 00:25:41,664
Da li sam ja bio tamo?
-Naravno da jesi.
254
00:25:41,698 --> 00:25:44,108
Uvek.
255
00:25:44,174 --> 00:25:49,981
Bacao bi te u vis, pa hvatao. Kako
je znao da mu ne�u ispasti. -Znao je.
256
00:25:52,792 --> 00:25:55,469
Kako me je zvao?
257
00:25:56,087 --> 00:26:00,049
Sa mnogo imena:
Ortak.
258
00:26:00,091 --> 00:26:04,045
Mali de�ak.
Udara�.
259
00:26:05,096 --> 00:26:08,048
Kako me je naj�e��e zvao?
260
00:26:08,516 --> 00:26:12,895
Mislim da je bilo "Genije."
261
00:26:14,105 --> 00:26:17,658
Stvarno? Nikad
mi nisi to rekla.
262
00:26:21,404 --> 00:26:25,165
Za�to mi ne veruje�
da sam Lamed Vovnik?
263
00:26:26,701 --> 00:26:29,770
Ja sam jedan od 36 svetaca.
264
00:26:29,912 --> 00:26:34,667
Bez nas, svet bi se uru�io,
mi ga nosimo na le�ima.
265
00:26:34,792 --> 00:26:38,044
Bird...
-Ja sam normalan.
266
00:26:38,254 --> 00:26:42,416
Kada Mesaja do�e,
bi�e po jedan Lamed Vovnik.
267
00:26:42,500 --> 00:26:47,129
U svakoj generaciji, postoji osoba
sa potencijalom da bude Mesaja.
268
00:26:49,265 --> 00:26:54,712
Mo�da je svet spreman za njega.
Ili nije...
269
00:26:54,770 --> 00:26:58,081
Dosta! Spavaj!
270
00:27:06,240 --> 00:27:09,342
Koliko je sati?
271
00:27:11,454 --> 00:27:15,808
Da, Bruno!
Je l' to g. Leopold Gurski?
272
00:27:16,125 --> 00:27:18,785
Ko drugi?
273
00:27:18,836 --> 00:27:24,784
Vrata su mi zaklju�ana. Treba
mi bravar. Pa. -Zvao sam informacije.
274
00:27:24,867 --> 00:27:30,223
Tra�io bravara, dali su mi va�. Dva
sata je ujutru! I ja sam u penziji!
275
00:27:30,431 --> 00:27:34,568
Zvao sam ve� tri broja,
niko mi ne odgovara.
276
00:27:42,985 --> 00:27:47,399
U redu, recite.
92, 510 Isto�na.
277
00:27:47,424 --> 00:27:53,329
To je skroz na drugoj strani grada!
Uzmite taksi, ja pla�am.
278
00:28:09,178 --> 00:28:13,983
Je l' mo�ete da mi po�aljete vozilo.
Da sada, ne treba mi slede�e godine!
279
00:28:14,008 --> 00:28:19,547
Ja sam starac mo�da ni sutra ne do�ekam.
Izvinite... Kreditna kartica?
280
00:28:19,939 --> 00:28:23,949
Izgubio sam je, plati�u u ke�u.
281
00:28:33,194 --> 00:28:37,156
Stani negde druge,
idiote. �ekam taksi.
282
00:28:37,206 --> 00:28:40,960
G. Gurski? -Da. Kako
znate moje ime?
283
00:28:41,043 --> 00:28:45,364
Tra�ili ste vozilo? -Taksi! -
Zlatna zna�ka kompanija?
284
00:28:45,447 --> 00:28:48,675
Poslali su novo vozilo,
Ne mogu da platim ekstra.
285
00:28:48,734 --> 00:28:51,785
Ovamo, molim.
286
00:29:09,363 --> 00:29:12,649
To je $ 85, molim.
-�ta?
287
00:29:15,035 --> 00:29:19,230
Ne �elim da kupim auto!
Otvorite prozor!
288
00:29:19,623 --> 00:29:25,112
Hej! G. Skot? Je l' mo�ete da mu platite?
Da li �e vam trebati limuzina za nazad?
289
00:29:25,195 --> 00:29:30,734
Ko ste vi, Bravar zvezda. Verujte. Nikad
ne bi pome�ao sebe sa nekim bitnim.
290
00:29:30,760 --> 00:29:34,763
Pre 20 godina, imali su Renoa.
Francusko auto.
291
00:29:34,772 --> 00:29:39,234
Mislim da su postali bogatiji i vi�e
pohlepni. Ali nije moja krivica.
292
00:29:39,894 --> 00:29:44,106
Mislim da je kapitalizam
otvorio mnoga vrata.
293
00:29:44,190 --> 00:29:48,026
Spremno gospodine.
-Odli�no.
294
00:29:48,110 --> 00:29:52,114
Molim vas, izvolite u�ite.
U�ite.
295
00:29:53,491 --> 00:29:56,934
Da li ste mo�da za �aj?
296
00:30:31,904 --> 00:30:36,700
Jeste li je pro�itali?
-Ja sam mu otac. On mi je sin.
297
00:30:37,401 --> 00:30:41,430
Njegov otac?
koliko sam vam du�an?
298
00:30:41,455 --> 00:30:45,517
50 dolara. -Samo toliko,
jeftinije od limuzine.
299
00:30:45,542 --> 00:30:48,170
Tako je... Dajte mi stotku.
300
00:30:48,262 --> 00:30:52,140
No�na taksa.
-Da napi�em za g. Moritz?
301
00:30:52,166 --> 00:30:57,255
Ne, Gurski! -Da li je va� sin
zadr�ao maj�ino prezime. -Da.
302
00:30:58,222 --> 00:31:02,685
Zar nemate ke�, ne snalazim
se sa �ekovima, uvek ih izgubim.
303
00:31:07,606 --> 00:31:10,776
Stotka i 20 $ za taksi.
304
00:32:02,578 --> 00:32:07,916
RE�I ZA MNOGE STVARI
305
00:32:38,155 --> 00:32:42,058
Alma! Otvori vrata!
Jesi li spremna?
306
00:32:49,416 --> 00:32:52,503
Kako si, Alma? Ide� na
ven�anje? -Sahranu.
307
00:32:52,536 --> 00:32:57,457
Je l' �arlot ku�i? Dr. Zilberstejn, koliko
puta moram da ka�em da odustanete.
308
00:32:57,482 --> 00:33:01,027
Daj mi poslednju �ansu.
-Prvo, ne �eli da te vidi.
309
00:33:01,052 --> 00:33:05,440
Drugo, Ja ne �elim da vas vidim tako�e.
Dosadni ste. Zar nije bila jasna?
310
00:33:05,473 --> 00:33:09,227
Prodao sam samo 10 �a�a limunade!
-Zar ne mo�e� da ka�e� zdravo? -Zdravo.
311
00:33:09,252 --> 00:33:13,648
Zdravo! Rekoh ti da ode� do marketa!
Lamed Vovnik ne ide u market.
312
00:33:13,782 --> 00:33:17,444
Alma, ne razumem.
Alma, upoznala si nas.
313
00:33:17,528 --> 00:33:21,547
Pa, nisam to trebala.
To je bila lo�a ideja. �ao!
314
00:33:22,708 --> 00:33:26,803
Ko je bio? -Bird! -Ima klju�eve!
Prestani mu otvarati vrata.
315
00:33:26,828 --> 00:33:32,275
I po�uri, kasnimo! -Mogu da idem sama!
Nisam napustila ku�u ve� 3 dana!
316
00:33:39,350 --> 00:33:43,136
Pozdrav! -Sre�an ro�endan!
-Ja sam Almina mama.
317
00:33:43,220 --> 00:33:45,687
Hej.
-Hej!
318
00:33:45,722 --> 00:33:51,336
Ba� si lep mladi�. -Zdravo mama Vidimo
se kasnije, draga. Lepo se provedi!
319
00:34:23,552 --> 00:34:28,181
Da. Je l' poku�ao da razgovara sa tobom?
Nije ni progovorio sa mnom celu no�.
320
00:34:28,265 --> 00:34:31,317
�im postane mra�no, kreni
321
00:34:31,351 --> 00:34:35,230
Pogodi �ta. Na�la sam �oveka
za mamu. Aristokrat.
322
00:34:35,271 --> 00:34:38,700
�ivi u Veneciji, Italiji,
putuje puno, voli knji�evnost
323
00:34:38,708 --> 00:34:42,087
i upravo nam je poslao $25.000
�ek, koji je u mom d�epu sada.
324
00:34:42,112 --> 00:34:45,240
�ta radi� sa $25K na
Mi�inom ro�endanu?
325
00:34:45,323 --> 00:34:49,828
Ne brini. Posla�e nam ukupno
$100.000 u �etri rate,
326
00:34:49,953 --> 00:34:55,576
kada po�aljemo deo prevoda. Samo da
nam na�itani ne pravi problem.-Nama
327
00:34:56,168 --> 00:35:01,497
Da, Zahvali�u mu se u ime majke. Imam plan.
Mislim da je ovaj lik za nas!
328
00:35:02,382 --> 00:35:06,060
U redu!
Moram da idem.
329
00:35:06,720 --> 00:35:10,898
Zna�i pi�ki� kao i svi mi?"
-�ta? -Ni�ta.
330
00:35:13,319 --> 00:35:17,029
Majko! Rekla si "30 minuta"
pre sat vremena!
331
00:35:17,072 --> 00:35:22,911
Smorila sam se! Po�uri...
Do�i!
332
00:36:09,991 --> 00:36:15,062
Ti si mi devojka,
I ja sam ti de�ko.
333
00:36:16,206 --> 00:36:19,808
Mislim da sam na�la
lika za moju majku.
334
00:36:40,063 --> 00:36:44,115
Bolje da ostanemo prijatelji.
335
00:36:46,278 --> 00:36:49,998
�ta?
Jesi normalna? "Prijatelji"?
336
00:36:50,073 --> 00:36:55,879
Nismo u zabavi�tu. Ti si luda za
njim.! Kladim se da je to shvatio kao "ne."
337
00:36:55,888 --> 00:37:00,208
Rusi su ponosni, idiote!
-Ne �elim da misli da sam laka.
338
00:37:00,250 --> 00:37:05,906
Radi na ovome zadnjih 6 meseci! Ka�e� ne
kada ima tri devojke na jednog de�ka?
339
00:37:06,881 --> 00:37:11,002
Kada devojke nude blowjob u toaletu
samo da budu prime�ene?
340
00:37:11,019 --> 00:37:16,925
Otvori o�i, napolju je rat! Zovi ga. Reci
da ga voli�. Reci mu da je on tvoj!
341
00:37:17,309 --> 00:37:21,187
Nema �anse!
Odluka je doneta:
342
00:37:21,263 --> 00:37:24,723
ona ide u Njujork.
343
00:37:24,774 --> 00:37:30,021
Nemci su na manje od 322km.
Svi �emo umreti.
344
00:37:30,113 --> 00:37:33,850
Ako je voli�, Leo,
mora� da je pusti�
345
00:37:34,343 --> 00:37:37,996
Uz sre�u jednog dana,
kada bude� imao novac,
346
00:37:38,079 --> 00:37:42,191
Ponovo �e te se sresti.
-Ovamo.
347
00:37:52,594 --> 00:37:56,739
Nisi trebao da prihvati�.
Zaboravi�e� me.
348
00:37:57,223 --> 00:38:00,976
�ak i mrtav te
nikad ne�u zaboraviti.
349
00:38:01,227 --> 00:38:04,663
Alma,
Sedi.
350
00:38:09,102 --> 00:38:13,097
Rekla si da �u biti prvi, pa udaj
se za mene pre nego �to ode�!
351
00:38:13,156 --> 00:38:15,975
Samo reci:
"Ja sam ti �ena".
352
00:38:16,058 --> 00:38:20,012
Obe�avam da �u te uveseljavati
ceo �ivot, dan i no�.
353
00:38:20,037 --> 00:38:23,214
No�u, spavam.
354
00:38:25,118 --> 00:38:28,220
Leo, uda�u se za tebe.
355
00:38:28,254 --> 00:38:33,702
U Njujorku.
Obe�aj mi da ne�e� poginuti.
356
00:38:35,095 --> 00:38:38,773
Do�i �e�.
�ive�e�!
357
00:38:39,474 --> 00:38:44,270
Pored mene.
Obe�avam.
358
00:38:47,690 --> 00:38:52,803
Sada, dali Zvi pi�e bolje nego ja?
�ta?
359
00:38:52,812 --> 00:38:56,298
Onaj dan, Bruno je �itao poeziju,
i �inilo se kao da ti se ba� svi�a.
360
00:38:56,340 --> 00:38:59,835
Lagao ti je. Nije to on
napisao, nego Zvi.
361
00:38:59,918 --> 00:39:03,688
Rekla si da je Zviova poezija lo�a.
Da li ti se sad svi�a?
362
00:39:03,756 --> 00:39:09,294
Pa, da li Zvi pi�e bolje nego ja?
Moja ljubavi,
363
00:39:09,337 --> 00:39:14,801
pi�e� mi svake nedelje, i sa svakim
pismom, �alje� deo knjige o meni
364
00:39:16,511 --> 00:39:20,238
Ti si najbolji pisac!
365
00:39:32,386 --> 00:39:35,655
Ne mogu da se setim:
Tri kucanja zna�i "Mrtav sam"
366
00:39:35,738 --> 00:39:40,468
Ne, jedno: "Mrtav sam", dva kucanja:
"Dobro sam", tri: "Ho�u da pri�amo".
367
00:39:40,493 --> 00:39:44,137
Dva kucanja zvu�i glupo.
Ako si dobro, reci mi?
368
00:39:44,204 --> 00:39:49,702
Jesi li Jevrej, Da li brine�, �ao mi te je.
-TI si onaj koji brine da ja brinem.
369
00:39:49,752 --> 00:39:53,790
Uglavnom, o �emu si hteo da pri�amo?
-Nije me zvao. -Ko?
370
00:39:53,815 --> 00:39:58,553
Moj sin. Pre nedelju dana je dobio rukopis.
Znam! Poslao sam brzom isporukom.
371
00:39:58,678 --> 00:40:03,917
Za�to ne ode� da ga vidi� i ka�e� da si mu
otac? Slanje rukopisa svoje autobiografije
372
00:40:03,942 --> 00:40:07,410
je najgluplja stvar
koju si mogao uraditi.
373
00:40:07,493 --> 00:40:11,188
Trebao je da je dobije pre
10 dana, mora da se zagubila.
374
00:40:11,272 --> 00:40:16,545
Za�to si toliko �ekao da mu po�alje�?
Skoro sam zavr�io. Nisam imao naslov.
375
00:40:16,570 --> 00:40:21,843
Koji je naslov? -"Re�i za mnoge stvari".
Onda idi reci mu "Re�i za mnoge stvari"!
376
00:40:21,927 --> 00:40:27,540
Priznajmo. �udno je kada sin ne
pozove nazad svoga oca. -Ne verujem!
377
00:40:27,824 --> 00:40:33,454
Nisi njegov otac jer on ni ne zna da ti
je sin. Samo treba da pro�ita rukopis!
378
00:40:33,538 --> 00:40:36,564
Zagubljen je!
379
00:40:51,331 --> 00:40:55,485
Hej, Alma! Nije to neki
pijani lik petkom nave�e.
380
00:40:55,568 --> 00:40:59,104
Hajde, shvati to ozbiljno!
u stvarnom �ivotu ve� bi bio mrtav!
381
00:40:59,138 --> 00:41:02,925
Slu�ajte svi! U ovakvim
situacijama, vreme je najbitnije.
382
00:41:02,960 --> 00:41:05,786
Zapamtite to!
Ina�e...
383
00:41:05,787 --> 00:41:08,680
Zbogom sa povre�enim!
384
00:41:08,706 --> 00:41:12,568
Hajde sad! Hej, D�ejk, Vidimo se
u petak! Bio je dobar dan.
385
00:41:12,660 --> 00:41:16,430
Alma? U redu si?
Hej?
386
00:41:16,714 --> 00:41:20,301
�ta je? -Je l' mogu jedan
dan do�i na pravi po�ar?
387
00:41:20,326 --> 00:41:24,806
Zar �eli� da pogine�?" -Ho�u da pomognem.
U redu, vide�u �ta mogu da u�inim.
388
00:41:25,932 --> 00:41:28,983
Vidimo se u Petak?
389
00:41:32,030 --> 00:41:36,960
�ta ti radi� ovde? -Nisam znala da je on...
U redu, moram da idem, imam sastanak.
390
00:41:37,043 --> 00:41:42,332
Za�to si onda do�la? -Je l' mo�e� da nam
da� minutu? �u�emo se kasnije. -Ostani!
391
00:41:42,424 --> 00:41:46,552
Za�to bi trebali ostati prijatelji.
Kad sam te poljubio, vratila si mi poljubac
392
00:41:46,577 --> 00:41:51,182
I nije mi se samo u�inilo, svidelo ti se.
Da li ti se svi�am ili ne?
393
00:41:51,207 --> 00:41:56,612
Poljubimo se pa imamo sex, i �ta onda?
-Jesi normalna. -Ljubavne pri�e ne traju.
394
00:41:56,638 --> 00:42:00,656
Pogledaj okolo, jel tako Zoi?
-Da. -Kako god!
395
00:42:00,691 --> 00:42:04,695
Je l' zato daje� ono �udno ve�ta�ko
disanje na ve�bama? Ne me�aj se Zoi!
396
00:42:04,720 --> 00:42:09,041
Svi�a� joj se, �ta je tvoj problem?
-Ne, Ne svi�a mi se! Kako to misli�?
397
00:42:09,124 --> 00:42:13,462
Svi�a mi se kao prijatelj, ne razume
to. Prijateljstvo je bolje od ljubavi.
398
00:42:13,470 --> 00:42:17,933
Nije ta�no. Ljubav je bolja. Ne me�aj
se, Zoi! -Rekla si mi da ostanem.
399
00:42:18,000 --> 00:42:23,264
Ne da bi ga branila Kad ve� delite
mi�ljenje, za�to se ne smuvate? �ao.
400
00:42:33,825 --> 00:42:38,071
Dragi g. Jacob Markus, po�astvovana
sam �to mogu da komuniciram sa vama.
401
00:42:38,155 --> 00:42:41,823
�elim da vam ka�em ne�to
o na�em malom plemenu.
402
00:42:41,907 --> 00:42:45,559
Da bi ste stekli ose�aj
gde se ova knjiga prevodi.
403
00:42:45,594 --> 00:42:50,640
Mi smo fantasti�na porodica. Prvo, �elim
da vam se zahvalim na prvom �eku.
404
00:42:50,724 --> 00:42:56,071
Slavimo uz Rusku muziku, prire�ujemo
radosni, pravoslavni dan zahvalnosti
405
00:42:56,088 --> 00:42:59,842
Ujutru, ogroman doru�ak,
najve�u �urku.
406
00:43:00,276 --> 00:43:05,631
Ple�emo, smejemo se, sve zahvaljuju�i vama.
Ovo su �lanovi na�e male porodice.
407
00:43:06,073 --> 00:43:09,676
Moja �erka je pametna i prelepa.
408
00:43:09,744 --> 00:43:14,290
Oprostite na subjektivnom pogledu
majke, ali ne daleko od stvarnosti.
409
00:43:15,207 --> 00:43:21,031
Ona ja knji�evnik i voli nauku. Ona
zna sve o vrstama i �ivotu na zemlji.
410
00:43:21,889 --> 00:43:25,384
Atleti�ar je i svakim danom
u�i kako pre�iveti
411
00:43:25,468 --> 00:43:29,255
u svim uslovima,
naro�ito u te�kim uslovima
412
00:43:29,290 --> 00:43:33,042
Ona je zabavna,
dru�eljubiva i veoma radoznala.
413
00:43:33,851 --> 00:43:38,538
Moj 10 godi�nji sin, je 5 godina
mla�i od nje On je vizionar.
414
00:43:38,622 --> 00:43:42,642
On je ve� veoma odgovoran
i trenutno radi na svom duhu.
415
00:43:42,985 --> 00:43:47,657
Zovemo ga "Bird" zato �to je
slobodan, poeti�ar, lagan,
416
00:43:48,074 --> 00:43:54,056
nosi se sa najve�im problemima sveta. Ve� se
pona�a odraslo, i zadr�ava mladala�ki duh.
417
00:43:59,043 --> 00:44:02,980
�to se mene ti�e, Oblikujem
ova dva deteta sa rado��u.
418
00:44:03,339 --> 00:44:08,469
Volim knji�evnost, odlazak na koncerte,
putovanja, kuvanje,
419
00:44:09,303 --> 00:44:13,391
spremanje specijaliteta, i ponekad,
dobro Francusko vino.
420
00:44:13,716 --> 00:44:19,522
Moja deca ka�u da sam veoma lepa.
Ali sam svesna uticaja vremena.
421
00:44:19,855 --> 00:44:25,160
Iako me njihove izjave smek�aju. Volim
iskrena i dugotrajna prijateljstva.
422
00:44:25,194 --> 00:44:31,058
Ne kao jedna od dana�njih, povr�nih. gde
ne prestaju sa dosadnim izjavama ljubavi.
423
00:44:32,159 --> 00:44:35,753
Bez sumnje, dosa�ujem vam.
Bilo bi nam veliko zadovoljstvo
424
00:44:35,788 --> 00:44:41,293
ako bi jednom pristali na ru�ak sa nama.
Va�a najiskrenija, �arlot Singer.
425
00:45:00,271 --> 00:45:03,382
Alma! Ugasi tu
glupavu muziku!
426
00:45:03,440 --> 00:45:05,441
Alma!
427
00:45:10,840 --> 00:45:13,415
Povre�uje� mi u�i
428
00:45:13,450 --> 00:45:17,496
Tvoj sin nikad nije slu�ao ovakva sranja.
Ovo je samo buka, nije muzika!
429
00:45:17,630 --> 00:45:20,666
Kolika budala mora� biti da veruje�
kako mo�e� �iveti �ivot
430
00:45:20,749 --> 00:45:26,557
u koraku sa svojim sinom. -Ja to volim!
I on ne slu�a ove stvari!
431
00:45:35,965 --> 00:45:38,424
Izak!
432
00:45:38,517 --> 00:45:41,620
Na�ao sam!
-Neverovatno!
433
00:46:19,308 --> 00:46:23,428
Ovako se ne biva otac.
Mora� da �ivi� sa svojim sinom!
434
00:46:23,437 --> 00:46:27,441
Za�to nisi nikad slu�ao Klezmera?
To je prava muzika!
435
00:46:27,566 --> 00:46:30,652
Violina, klarinet,
harmonika...
436
00:46:30,694 --> 00:46:34,406
Da li shvata�, zbog tebe,
nikad ne�e upoznati Dudu Fischera?
437
00:46:35,157 --> 00:46:38,659
Kako mo�e� da �ivi� sa tim?
438
00:46:51,757 --> 00:46:54,717
Ti si idiot,
439
00:46:54,810 --> 00:46:57,645
ali je dobro imati te!
440
00:46:58,972 --> 00:47:04,102
Hej, je l' jo� uvek prodaje� limunadu?
Naravno!
441
00:47:05,396 --> 00:47:11,202
Jednu �a�u? 3 dolara! -�ta?
442
00:47:11,752 --> 00:47:16,573
Pre je ko�talo $ 0.50 Poplava
dolazi, morate da podr�ite Mesaju!
443
00:47:19,076 --> 00:47:21,319
Hvala.
444
00:47:25,374 --> 00:47:28,669
Uzmi �ta god ho�e�...
Ti si star, ali ne i nevidljiv.
445
00:47:28,961 --> 00:47:31,212
Trebali bi proslaviti!
446
00:47:33,974 --> 00:47:36,042
Nacisti!
447
00:47:38,220 --> 00:47:40,821
U�ivajte.
448
00:47:44,893 --> 00:47:47,494
�e�er.
449
00:47:56,380 --> 00:47:59,841
Prokletstvo!
-Nema problema, gospodine.
450
00:47:59,867 --> 00:48:05,613
Izvinite, Starim veoma brzo.
U redu je. Done�u drugu.
451
00:48:12,129 --> 00:48:14,130
Izvolite.
452
00:48:14,423 --> 00:48:19,486
�ubre! Jako je slatka.
�ta su ti Nemci uradili?
453
00:49:11,271 --> 00:49:14,358
Blokirajte sve ulice,
dva bloka u krug.
454
00:49:15,809 --> 00:49:18,127
�ta imamo?
455
00:49:18,211 --> 00:49:20,705
Evakuaciju i spasavanje
na tre�em spratu. Idemo!
456
00:49:20,739 --> 00:49:24,576
Osvetlite. Dajte
vodu odmah! Idemo!
457
00:49:27,537 --> 00:49:31,041
Trebaju nam stvari unutra!
Idemo!
458
00:49:35,287 --> 00:49:38,398
Hajde. Tre�i sprat, idemo!
-Moj sin! Moj sin!
459
00:49:38,423 --> 00:49:41,551
Mendez, Popni se.
Dete je na tre�em spratu.
460
00:49:41,669 --> 00:49:45,097
Jeff! Idi gore.
Dete je na tre�em spratu!
461
00:49:45,180 --> 00:49:47,881
Razumem!
462
00:50:50,912 --> 00:50:53,290
Pozdrav,
Bog vas blagoslovio.
463
00:50:56,960 --> 00:51:00,213
U�i! Alma?
Mi�a je ovde!
464
00:51:01,465 --> 00:51:06,094
U�i. U�i.
Je l' Alma tu?
465
00:51:07,345 --> 00:51:10,932
Ne! Nije ovde.
Na prvoj pomo�i je.
466
00:51:11,275 --> 00:51:14,802
Ho�e� li da sa�eka�? Ne�e
dugo. Limunadu?
467
00:51:14,861 --> 00:51:18,999
Tri dolara! -�ta?
-Stvarno joj se svi�a�
468
00:51:19,024 --> 00:51:24,762
Ne�e da ti ka�e, jer je budala i previ�e
ponosna. Obe�aj mi da je ne�e� ostaviti?
469
00:51:25,113 --> 00:51:28,598
Ja sam mu�karac
u ovoj ku�i sad!
470
00:51:44,633 --> 00:51:47,417
Probudi se.
471
00:51:47,552 --> 00:51:50,403
Ku�i si.
472
00:51:50,513 --> 00:51:53,666
Da. Hvala. -Drago mi je
da si do�la danas
473
00:51:53,683 --> 00:51:59,648
Jednog dana �e� i ti uraditi isto. Bio si
odli�an. -Hvala. -Laku no�. -Laku no�.
474
00:52:40,855 --> 00:52:46,144
Hvala �to ste pozvali Ameri�ku po�tu.
Ukratko, kako mo�emo da vam pomognemo.
475
00:52:46,194 --> 00:52:49,990
Koristite fraze kao: "pra�enje paketa".
Kako mo�emo da vam pomognemo?
476
00:52:50,323 --> 00:52:54,185
Zdravo, zovem se Leo Gurski.
477
00:52:54,577 --> 00:52:59,433
Poslao sam paket brzom
po�tom sinu pre 2 nedelje.
478
00:53:00,583 --> 00:53:03,670
Isporuka je isporu�ena,
Dobio sam potvrdu.
479
00:53:04,212 --> 00:53:10,167
Ali uprkos potvrdi, paket se zagubio?
Da li ste oti�li na pogre�nu adresu?
480
00:53:10,343 --> 00:53:14,848
Molim vas pozovite 917555-0123.
481
00:53:14,973 --> 00:53:18,967
Ovo je va�no. Hvala vam.
482
00:53:19,978 --> 00:53:24,098
Automatska ma�ina.
Len�uge!
483
00:53:25,442 --> 00:53:28,418
Da li ikad rade?
484
00:53:34,409 --> 00:53:38,219
Da li si dobro?
485
00:54:01,845 --> 00:54:04,863
Krenula sam na spavanje!
-Moj �tampa� ne radi.
486
00:54:04,898 --> 00:54:09,777
Je l' mo�e� da od�tampa� prevod na tvome?
Upravo sam zavr�ila prvi deo.
487
00:54:09,812 --> 00:54:13,114
Sada? �eli� da od�tampa sada?
-Ili sutra ujutru.
488
00:54:14,782 --> 00:54:20,605
Po�alji mi e-mail. Alma, ne tra�im �udo!
Je l' mo�e� da mi pomogne� ili ne?
489
00:54:21,289 --> 00:54:27,278
Skini fajlove na fle�. Moram da po�aljem.
Ne�emo dobiti ni�ta dok ne isporu�imo.
490
00:54:28,379 --> 00:54:31,690
U redu.
-Hvala.
491
00:55:27,105 --> 00:55:32,936
Ne brini, to je samo sex, to nije ljubav.
Rusi trebaju sex. -On je seronja!
492
00:55:32,969 --> 00:55:37,715
Mo�da je to uradio samo da te iznervira.
Jebe� njega! I tu ku�ku!
493
00:55:37,740 --> 00:55:43,546
Ne brini se. Rusi se uvek vrate. Ho�e�
li da do�em? Ne treba, Pre�ive�u.
494
00:55:52,672 --> 00:55:56,651
Ne- Po�uri, mora� da ide�!
Do�i �u �im skupim novac.
495
00:55:56,718 --> 00:56:00,813
I pisa�u ti. Odgovori mi,
ne ostavljaj me u mraku.
496
00:56:01,055 --> 00:56:04,958
Tvoj roman. Poglavlje
u svakom pismu!
497
00:56:05,143 --> 00:56:09,479
Obe�avam.
Volim te.
498
00:56:17,071 --> 00:56:20,867
Almou�ka, Almou�ka...
g�ice Mereminski, Moramo da idemo!
499
00:56:22,660 --> 00:56:25,204
Idi. -Ne.
-Idi. idi.
500
00:56:26,414 --> 00:56:29,808
Idi, Almou�ka, idi!
501
00:56:40,303 --> 00:56:43,080
Molim te idi.
502
00:57:01,073 --> 00:57:04,702
Volim te! -Volim te!
-Volim te, Alma!
503
00:57:06,078 --> 00:57:08,638
Volim te!
504
00:57:11,793 --> 00:57:14,235
Volim te!
505
00:57:14,378 --> 00:57:16,847
Volim te, Leo! Volim te!
506
00:57:23,988 --> 00:57:26,790
Ne �elim da se
zovem Alma vi�e!
507
00:57:26,807 --> 00:57:31,020
Ovo ime i ova pri�a o
najvoljenijoj �eni na svetu"
508
00:57:31,354 --> 00:57:34,440
Je glupost.
Ne �elim da budem voljena!
509
00:57:35,066 --> 00:57:38,486
Ljubav postoji samo u knjigama.
-To nije istina.
510
00:57:39,654 --> 00:57:45,493
Alma Mereminsk je postojala. Bila je
voljena kako niko. -Ne interesuje me
511
00:57:47,245 --> 00:57:52,750
Uglavnom, kako zna�?
Tvoj otac je na�ao.
512
00:57:56,170 --> 00:58:00,541
Da li je ostavio?
Ne, nije se usudio.
513
00:58:02,593 --> 00:58:08,148
Ali sve u toj knjizi je istina.
Ljubav je stvarna.
514
00:58:08,349 --> 00:58:13,520
Tvoj otac me je voleo.
Ludo.
515
00:58:13,854 --> 00:58:17,356
Niko me ne�e
voleti kao �to je on.
516
00:58:18,025 --> 00:58:23,138
Stvarno?
Za�to je onda oti�ao?
517
00:58:31,622 --> 00:58:35,984
Tvoj otac te nije napustio.
On nas nije napustio.
518
00:58:36,419 --> 00:58:42,333
Rak ga je uzeo brzo.
Ne ljuti se na njega.
519
00:58:44,176 --> 00:58:50,067
Daj mi poljubac.
Kako si porasla tako brzo?
520
00:58:58,607 --> 00:59:04,455
Bi�e� najvoljenija �ena na svetu,
Obe�avam.
521
00:59:05,998 --> 00:59:09,318
Ne �elim vi�e da slu�am o tom!
Zavr�i! gotovo je!
522
00:59:09,326 --> 00:59:12,363
Gre�i�, voli te
U redu, �uta�u.
523
00:59:28,095 --> 00:59:31,557
Zdravo. Trebala bih da uru�im
ovaj paket g. Jacob Marcus-u li�no
524
00:59:31,766 --> 00:59:37,654
Trenutno nije tu. Ostavite kod mene, ja �u mu
uru�iti. -Markice? -Mogu da sa�ekam.
525
00:59:38,189 --> 00:59:41,065
Izvan dr�ave je.
526
00:59:41,442 --> 00:59:44,268
Hvala vam, gospodine.
527
00:59:44,588 --> 00:59:47,656
U redu, sa�ekajmo.
�im smo okrenuli le�a,
528
00:59:47,740 --> 00:59:51,310
Portir je uzeo telefon.
sigurna sam da je ovde.
529
00:59:58,559 --> 01:00:01,060
Zdravo D�on!
530
01:00:01,128 --> 01:00:04,715
D�ord�...-Zdravo. - Mislim da ima�
ne�to za mene. - Da imam.
531
01:00:06,008 --> 01:00:08,568
Gre�ka!
Jacob Marcus je �ena.
532
01:00:36,539 --> 01:00:41,343
Ulazite ili ne? Ne hvala.
Dobijem morsku bolest na vodi.
533
01:01:19,415 --> 01:01:21,483
Amerika!
534
01:01:58,245 --> 01:02:01,690
Hvala vam.
535
01:02:13,719 --> 01:02:16,863
Izvinite gospodine. Gde je?
536
01:02:18,432 --> 01:02:21,601
Idite pravo, pa levo.
-Hvala vam.
537
01:03:20,160 --> 01:03:22,503
Leo!
538
01:03:27,084 --> 01:03:29,660
Moj Bo�e...
539
01:03:37,135 --> 01:03:39,436
Leo...
540
01:03:39,471 --> 01:03:41,772
Leo...
541
01:03:51,191 --> 01:03:53,268
U�i, U�i.
542
01:04:02,744 --> 01:04:04,754
Moj Bo�e!
543
01:04:06,123 --> 01:04:09,001
�iv si.
�iv si!
544
01:04:19,177 --> 01:04:23,347
�ekaj.
Sedi.
545
01:04:24,174 --> 01:04:28,954
Odmah se vra�am. Sedi dole, Leo.
Sa�ekaj me ovde.
546
01:04:30,022 --> 01:04:33,423
Sa�ekaj ovde.
Sve je u redu.
547
01:05:06,558 --> 01:05:10,770
Leo. -Moja Alma,
moja ljubavi.
548
01:05:11,188 --> 01:05:15,325
Tako si mi nedeostajala!
Kona�no smo zajedno.
549
01:05:15,809 --> 01:05:18,177
Zajedno smo.
550
01:05:18,236 --> 01:05:22,449
Sve ove godine... sam mislio na
tebe dan i no�, godinu za godinom
551
01:05:22,508 --> 01:05:28,163
Pre�iveo sam zahvaljuju�i tebi. Obe�ao
sam da ho�u, i jesam. Dr�ala si me �ivog,
552
01:05:30,791 --> 01:05:34,503
Bio sam �ivotinja, ali �ivotinja
ne mo�e da voli kao ja,
553
01:05:34,628 --> 01:05:40,559
ne mo�e da misli o jednoj stvari. Pre�iveo
sam zahvaljuju�i tvome osmehu, o�ima,
554
01:05:41,293 --> 01:05:46,556
svakom mlade�u na tvom telu. Zahvaljuju�i
meko�i tvoje kose, tvome vratu,
555
01:05:46,890 --> 01:05:50,350
tvojim dugim
prstima, tvojim obrvama.
556
01:05:52,020 --> 01:05:56,007
Bi�u pisac, najbolji pisac
koji je ikad postojao.
557
01:05:56,083 --> 01:05:59,861
Imam toliko puno stvari za re�i.
Nisam govorio ni�ta, godinama.
558
01:05:59,886 --> 01:06:03,447
Ali tebi �u re�i sve.
Samo tebi...
559
01:06:03,531 --> 01:06:07,735
Pisa�u knjige, ne stvarne,
ne zami�ljene, kao �to si rekla.
560
01:06:07,770 --> 01:06:12,140
Samo nezamislive. Bi�e�
tako ponosna na mene, Alma,
561
01:06:12,215 --> 01:06:17,495
Radio sam kao pas za novac, da do�em.
Ne znam kako sam uspeo,
562
01:06:17,520 --> 01:06:21,532
Nisam znao vi�e kako da hodam,
kako da pri�am, kako da mislim
563
01:06:21,967 --> 01:06:25,929
Dobio sam posao u luci,
tovario dan za danom ma�ine,
564
01:06:26,012 --> 01:06:29,839
dok se nisam
ukrcao na brod.
565
01:06:31,643 --> 01:06:36,690
Alma, tako si lepa, moja ljubavi,
moja najvoljenija �ena na svetu.
566
01:06:38,275 --> 01:06:42,312
�elim da vodim ljubav
sa tobom, Alma, �elim te.
567
01:06:45,907 --> 01:06:48,684
Udata sam.
568
01:06:53,957 --> 01:06:57,109
Prestao si mi
pisati, Leo.
569
01:06:58,879 --> 01:07:03,174
Dobijala sam tvoja pisma
u po�etku, a onda... ni�ta.
570
01:07:04,885 --> 01:07:08,938
Ni�ta!
Godinama
571
01:07:10,223 --> 01:07:16,070
Za�to?
Za�to?
572
01:07:17,772 --> 01:07:21,349
Mislila sam da si mrtav.
573
01:07:21,651 --> 01:07:25,279
A onda sam �ula da su
na�e familije pobijene.
574
01:07:31,703 --> 01:07:35,706
Nekoliko meseci nakon
�to sam stigla u Njujork
575
01:07:36,958 --> 01:07:40,002
Rodila sam de�aka.
576
01:07:47,927 --> 01:07:51,946
Ti si mu otac.
577
01:07:55,477 --> 01:07:58,637
Dala sam mu ime Izak.
578
01:07:58,647 --> 01:08:04,527
Po tvome ocu.
Tvoj sin se zove Izak.
579
01:08:12,744 --> 01:08:16,956
Mordehaj Moric, moj mu�,
o�enio me da me �titi.
580
01:08:17,683 --> 01:08:23,379
Bila sam sama sa detetom, bez
i�ega, bez vesti o mojoj porodici,
581
01:08:23,630 --> 01:08:27,216
u dr�avi i gradu
za koje nisam znala.
582
01:08:28,426 --> 01:08:31,845
Stavi se na moje mesto.
583
01:08:41,106 --> 01:08:43,890
To nije on.
584
01:08:45,477 --> 01:08:48,370
To je Bernard,
585
01:08:48,379 --> 01:08:51,415
mla�i brat Izaka.
586
01:08:53,827 --> 01:08:57,379
Imam drugo dete sa mu�em.
587
01:08:58,365 --> 01:09:01,358
Imam dvoje dece.
588
01:09:01,418 --> 01:09:04,294
Izak nije ovde.
589
01:09:06,214 --> 01:09:09,124
Imam porodicu, Leo.
590
01:09:13,513 --> 01:09:16,239
�ao mi je.
591
01:09:23,273 --> 01:09:25,799
Obe�aj mi...
592
01:09:25,859 --> 01:09:29,153
da nikad ne�e�
re�i sinu da si mu otac.
593
01:09:30,488 --> 01:09:33,223
To bi ga ubilo.
594
01:09:45,837 --> 01:09:48,238
Leo?
595
01:10:06,065 --> 01:10:08,791
Po�i sa mnom.
596
01:10:10,904 --> 01:10:14,198
Po�i sa mnom,
molim te, Alma.
597
01:10:18,953 --> 01:10:22,415
Po�i sa mnom,
molim te, Alma.
598
01:10:23,541 --> 01:10:27,119
Uzmi Izaka i po�i
sa mnom, molim te
599
01:10:31,382 --> 01:10:34,693
Ne mogu
600
01:10:41,267 --> 01:10:43,852
Molim te.
601
01:10:46,481 --> 01:10:49,165
Molim te, Leo.
602
01:10:51,194 --> 01:10:53,603
Molim te.
603
01:11:40,451 --> 01:11:43,803
�ekala sam da se ne�to dogodi.
604
01:11:45,164 --> 01:11:48,674
Ali ni�ta se nije desilo.
605
01:11:49,043 --> 01:11:53,332
Nema vetra da sve oduva.
606
01:11:56,175 --> 01:12:02,149
Nema sr�anog udara.
Nema An�ela pred vratima.
607
01:12:20,642 --> 01:12:23,862
Jo� ne�to, Alma?"
-Ne, hvala vam.
608
01:12:23,870 --> 01:12:28,941
Imam je. Lista svih korenja i insekata
koji mogu da se jedu u te�kim uslovima:
609
01:12:28,991 --> 01:12:31,644
Ki�ne �ume,
planine, savane, pustinje
610
01:12:31,711 --> 01:12:34,738
Da li si znao da je gotovo sva
Arkti�ka vegetacija jestiva?
611
01:12:34,805 --> 01:12:39,843
Ne interesuje me. Samo ho�u... -Ti ni�ta ne
�eli� Osim da spava� sa Ketrin, Je l' tako?
612
01:12:39,927 --> 01:12:45,666
Pitanje: Za�to? Odgovor:Jer sam seronja,
kao ostali mu�karci, samo �elim da kresnem
613
01:12:45,692 --> 01:12:51,038
Hteo sam da je odjebem. Ti si me odbacila,
Sa tim vatrogascem! -Skim? D�efom?
614
01:12:51,073 --> 01:12:56,384
�ta sa njim? -Dovezao te je ku�i.
I poljubio! -Nije! Samo me je dovezao ku�i
615
01:12:56,443 --> 01:12:59,779
Ko ti je rekao da me je poljubio?
-Video sam svojim o�ima!
616
01:12:59,805 --> 01:13:03,600
Za�to si se krio blizu moje ku�e?
Za�to nisi do�ao da me vidi�?
617
01:13:03,642 --> 01:13:08,371
I ne, nije me poljubio! -Ok, zna�i
nije. �ta �eli�? -�ta ja �elim?
618
01:13:08,396 --> 01:13:11,925
Od mene! �ta vidi� u meni?
Voli� Rusiju, ne mene.
619
01:13:12,009 --> 01:13:15,578
Neku daleku zemlju,
zatrpanu u snegu
620
01:13:15,603 --> 01:13:21,068
Sa belim medvedima, kraljicama i
�esima. Zna� da bude i leto tamo?
621
01:13:21,093 --> 01:13:26,056
I znam da voli� tu pri�u o mojim starcima.
Koje je Staljin izbacio iz Sibira.
622
01:13:26,140 --> 01:13:31,971
Dva Jevrejska heroja: Mozes i Mozeta. Ali
to nisam ja, ja nisam pre�iveo ni�ta
623
01:13:31,996 --> 01:13:35,198
Sibir znam
samo sa slika.
624
01:13:37,919 --> 01:13:42,114
Rodio sam se u Moskvi, Ruski
Njujork, pre nego �to smo oti�li.
625
01:13:42,139 --> 01:13:46,185
Moji roditelji su bili nau�nici koji su
zaradili pare, sre�nim zaga�enjem Rusije
626
01:13:46,268 --> 01:13:49,512
To je bila njihova osveta
�to su se rodili u Sibiru.
627
01:13:49,597 --> 01:13:55,452
Dali su mi ljubav i ponudili
najbolji poklon: Ameriku.
628
01:13:56,379 --> 01:14:00,207
Zar ne �eli� da budemo prijatelji?
-Ne, ne �elim da budemo prijatelji!"
629
01:14:00,675 --> 01:14:04,753
U ljubavi, da!
Ali �elim da me voli�
630
01:14:04,821 --> 01:14:10,108
Ne mogu da podnesem ovo pre�ivljavanje.
Treba da �ivi� �ivot, ne da pre�ivljava�.
631
01:14:10,133 --> 01:14:14,471
Pogledaj svoju majku, jer jednom �e�
biti kao ona! Spasi se. Prvo i najbitnije.
632
01:14:14,554 --> 01:14:20,378
Nadam se da �u biti kao majka ceo �ivot! Ne
zna� je, ona je najvoljenija �ena na svetu!
633
01:14:21,320 --> 01:14:25,617
Jaka i pametna. Otac je
voleo kao niko nikog.
634
01:14:25,825 --> 01:14:31,130
Danas nema ljubavi, samo rat! Ne �elim
da volim, i ne �elim da budem voljena!
635
01:14:32,090 --> 01:14:35,884
�elim da budem sa tobom.
�elim da budemo zajedno.
636
01:14:35,910 --> 01:14:39,587
Nema nikog za spasiti,
niko nam ne preti, nema rata!
637
01:14:39,671 --> 01:14:42,774
Da, ima!
Rat nikad ne prestaje.
638
01:14:43,134 --> 01:14:48,947
Ostavi me na miru! Ne zna� ni�ta o ljubavi.
Ljubav nije "Svi�anje" na Fejsbuku.
639
01:14:49,306 --> 01:14:55,205
Ljubav je pri�a od po�etka, bez kraja.
Ostavi me na miru. -Zna� �ta
640
01:14:57,064 --> 01:15:02,903
Kad sam sa Ketrin, ose�am se super. Mo�da
je glupa, barem nema o �emu da pri�a.
641
01:15:03,028 --> 01:15:09,042
Zna �ta �eli, i to je to. Sa tobom,
jedan dan je crn. a drugi dan je beo.
642
01:15:09,053 --> 01:15:12,354
Pa, Ja sam takva!
-Pa, Ok.
643
01:15:14,206 --> 01:15:16,966
Dovi�enja!
644
01:15:32,933 --> 01:15:38,155
Da. -�ta ima? Promenio je status
u "samac." Zar to nije super?
645
01:15:38,898 --> 01:15:41,716
Uprskala sam!
646
01:15:56,540 --> 01:16:02,496
Zdravo. Ovde ima $541,50. Dajte mi
kartu u jednom pravcu za Jerusalim!
647
01:16:02,521 --> 01:16:07,776
Zdravo. Mislite Tel Aviv? Ne, Jerusalim!
-Nema aerodroma u Jerusalimu
648
01:16:07,801 --> 01:16:11,542
I karta ko�ta $ 700.
Dugo nije bila $ 540.
649
01:16:11,577 --> 01:16:15,283
Je l' putuje� sam?
-Ima aerodrom u Jerusalimu!
650
01:16:15,300 --> 01:16:19,329
Za�to toliko �eli� u Jerusalim?
-Umete li da �uvate tajnu?
651
01:16:20,856 --> 01:16:26,127
Ja sam Vovnik Lamed i mo�da �ak i Mesaja.
Je l' imate neki popust?
652
01:16:26,178 --> 01:16:30,523
Ako si Lamed Vovnik, zar ne
mo�e� u�initi da karta ko�ta $540?
653
01:16:32,409 --> 01:16:35,628
�ao mi je. Po�i sa mnom.
654
01:16:52,429 --> 01:16:58,319
Mama, Alma, Bi�e poplava, ne brinite
se, jer �u vam sagraditi Arku.
655
01:16:58,852 --> 01:17:02,898
Alma, zna� gde je.
Mora� pre�iveti.
656
01:17:02,990 --> 01:17:06,493
Voli vas, Bird.
Ne odgovara, pali se sekretarica!
657
01:17:06,576 --> 01:17:11,672
Alma, za�to nikad ne zna� gde ti je brat?
Gde mu je Arka?
658
01:17:15,928 --> 01:17:20,708
Nema ni�ta ovde! Je l' ga
ko video?" -Ne! Niko!
659
01:17:22,418 --> 01:17:25,885
Jeste li videli
mog brata?
660
01:17:32,011 --> 01:17:37,315
Moj bo�e! Bird! -Ostavi me na miru!
Bird!
661
01:17:37,357 --> 01:17:43,205
�ao mi je. Hvala vam. Molim vas, u�ite.
�elite li ne�to za pi�e? �olju �aja?
662
01:17:43,856 --> 01:17:47,968
Ne, hvala, gospo�o. Imamo
samo neke papire da potpi�ete.
663
01:17:48,360 --> 01:17:53,983
Svi misle da je lako biti Lamed Vovnik.
Ali moramo da nosimo svet na ramenima.
664
01:17:54,450 --> 01:17:58,495
Niko ne vidi poplavu,
ali preti nam sa svih strana.
665
01:17:59,121 --> 01:18:04,852
Nema� de�ka, pa provodi� svo
vreme sa Zoi. Mama nema mu�a.
666
01:18:04,887 --> 01:18:08,455
Stalno pu�i dok radi u
ba�ti, umre�e od raka
667
01:18:08,472 --> 01:18:13,343
Au�vic. Prosjaci �to spavaju
na ulici, �ak i zimi.
668
01:18:14,303 --> 01:18:19,583
Ruanda. Kongo. Deca
bez majke i oca.
669
01:18:20,559 --> 01:18:26,048
Glad u Africi. Devojka iz
mog razreda bez prsta. AIDS.
670
01:18:26,565 --> 01:18:32,146
Kambod�a. Bolest ludih krava.
Rat svukud.
671
01:18:34,990 --> 01:18:40,562
Ne! To je mog sina Arka!
To je Arka mog sina!
672
01:18:41,079 --> 01:18:46,418
Ne! Ovo nije va�e! Ne uni�tavajte!
U redu je! -Ne! Ovo nije va�e!
673
01:18:46,543 --> 01:18:49,904
Ne! To je
sinovljeva Arka!
674
01:19:34,383 --> 01:19:38,519
Nisi odgovoran za
ni�ta od ovog, Bird.
675
01:19:38,553 --> 01:19:43,091
Ne mo�e� da spasi�
svet.-Je l' ti mo�e�?
676
01:19:43,701 --> 01:19:47,403
Ja samo ho�u da spasim
svoje kom�ije i prijatelje.
677
01:19:47,404 --> 01:19:53,320
Kroz nauku. -Je l' nauka spasila tatu?
Pre�iveo je sve osim bolesti.
678
01:19:56,088 --> 01:20:01,192
Moj Bird. Obe�avam ti,
sve �e biti dobro.
679
01:20:08,609 --> 01:20:12,162
ALMA MORTIZ-MEREMINSKI JE
MAJKA ISAKA MORITZA,
680
01:20:12,187 --> 01:20:15,188
POZNATOG PISCA I AUTORA
DELA "THE REMEDY
681
01:20:15,223 --> 01:20:18,191
POZNATO PO LIKU
JACOB MARKUS.
682
01:20:22,639 --> 01:20:25,718
"THE REMEDY" OD ISAKA MORITZA
683
01:20:44,786 --> 01:20:47,831
Jacob Markus je pseudonim.
Ime lika je Isak Moritz.
684
01:20:47,956 --> 01:20:51,918
On je pisac, sin od Alme
Mereminski. -a moje ime je?
685
01:20:53,545 --> 01:20:56,673
U redu, jako si spora
uprosti�u ti jednom.
686
01:20:56,798 --> 01:20:59,817
Uglavnom, sve je
povezano, neverovatno je!
687
01:21:04,482 --> 01:21:09,452
Sranje.
Alma, pusti da ti pomognem.
688
01:21:11,354 --> 01:21:16,951
Isak Mortiz... Za�to �ita� sve ovo? Pisac
je �iv, zna�i ne mo�e biti dobar, tako?
689
01:21:16,994 --> 01:21:20,696
Mo�e� da dobije� Nobelovu
nagradu samo kad si mrtav, tako?
690
01:21:20,781 --> 01:21:25,568
"The Remedy"... Zvu�i poznato.
On je sin od... -Od?
691
01:21:25,660 --> 01:21:29,414
Od svoje majke, G�e. Moritz.
Ovo je za tebe.
692
01:21:30,373 --> 01:21:34,553
Hvala. Jacob Markus
nam �alje ostatak.
693
01:21:34,586 --> 01:21:38,264
Zar nije neverovatno,
jo� uvek ima po�tenih ljudi?
694
01:21:38,289 --> 01:21:42,084
Imamo 100000 $ a jo� nisam
ni po�ela sa zadnjim delom.
695
01:21:42,118 --> 01:21:46,889
Zar nisi rekla da ti trebaju nove cipele?
Ne u redu je. -Ka�e da nije dobro.
696
01:21:46,939 --> 01:21:51,953
i tra�io je da po�aljem rad direktno na
njegovu adresu. Nije mu dobro? Poka�i mi.
697
01:21:56,691 --> 01:22:00,070
Kada prevod bude gotov,
ho�e� li pro�itati? -Ne znam.
698
01:22:01,863 --> 01:22:07,144
Zdravo! Da li pri�ate Nema�ki? -Da!
Ja ne, ali pri�am Jidi�. Vidi�?
699
01:22:09,120 --> 01:22:12,189
Kafu molim. Espreso.
700
01:22:14,543 --> 01:22:17,144
Izvolite.
701
01:22:22,759 --> 01:22:25,085
Izvinite.
702
01:22:25,136 --> 01:22:30,434
Staro doba. Kako glupo od mene!
Kad bih mogao umreti...
703
01:22:31,217 --> 01:22:36,531
Nemojte tako. jo� ste mladi. Stvarno tako
misli�? Ho�e� li do�i na moju sahranu?
704
01:22:42,821 --> 01:22:47,358
Izvolite. Ho�ete li da
vam odnesem do stola?
705
01:22:47,584 --> 01:22:50,586
Ne, ne treba.
706
01:23:25,313 --> 01:23:30,702
Zdravo Bruno? Zar nije dobro biti �iv?
Ne hvala. Ne �elim ni�ta da kupim
707
01:23:31,027 --> 01:23:36,466
Ne poku�avam i�ta da prodam! Slu�aj...
Sedim u kafi�u, pijem kafu.
708
01:23:36,725 --> 01:23:40,628
ispred je devojka sa
narand�astom kosom.
709
01:23:40,712 --> 01:23:44,482
A onda me je odjednom pogodilo.
-Ko te je pogodio? -Istina!
710
01:23:44,524 --> 01:23:49,663
Pogodilo me je da je dobro biti �iv.
�iv! I ho�u da ti ka�em ne�to.
711
01:23:49,788 --> 01:23:54,684
Nisam �eleo da umrem pre nego �to ti ka�em.
Razume� �ta pri�am?
712
01:23:54,967 --> 01:24:00,090
Ka�em ti da je �ivot prelep, Bruno.
Lepota i igra zauvek
713
01:24:00,774 --> 01:24:06,188
Naravno, �ta god ka�e�. �ivot je lep.
I zabavan zauvek! -U redu i zabavan.
714
01:24:07,072 --> 01:24:09,698
Zauvek!
715
01:24:13,161 --> 01:24:16,672
IZAK MORITZ POZNATI
PISAC, PREMINUO U NJUJORKU
716
01:24:20,376 --> 01:24:25,332
Sranje! Matoro govno!
Uvek uradi� to!
717
01:24:26,382 --> 01:24:29,260
Do�e�, napravi� nered,
pa ja moram da �istim!
718
01:24:31,179 --> 01:24:35,891
Jedi ku�i!
Za�to si to uradio?
719
01:25:19,519 --> 01:25:23,690
Je l' to zna�i da
si �iv ili mrtav?
720
01:25:23,940 --> 01:25:28,695
�iv! Dva kucanja zna�i "�iv"!
721
01:25:30,280 --> 01:25:34,408
Rekao sam ti hiljadu
puta, star�e!
722
01:25:46,754 --> 01:25:51,810
NJUJORK, 1995,
11 GODINA RANIJE
723
01:25:51,893 --> 01:25:57,015
�ak i na nultoj gravitaciji
astronauti su osetili veliku te�inu
724
01:25:58,150 --> 01:26:03,530
Ovo je pristani�te rakete, u donjem
uglu ekrana Ruski Mir prilazi odozgo.
725
01:26:06,983 --> 01:26:11,946
Nakon provere sigurnosti, komadant
Robert Gibson, otvara vrata.
726
01:26:12,189 --> 01:26:15,558
Tu je topli pozdrav
ekipe iz Mir-a,
727
01:26:15,650 --> 01:26:20,864
naro�ito za Ameri�kog astronauta Normana
Fagera, koji je proveo 107 dana.
728
01:26:27,503 --> 01:26:31,323
Nisam ku�i, molim
vas ostavite poruku!
729
01:26:31,507 --> 01:26:34,068
Leo, Alma je.
730
01:26:35,094 --> 01:26:38,856
Znam da ne bih trebala.
-Alma?
731
01:26:38,890 --> 01:26:40,916
Zdravo?
732
01:26:41,267 --> 01:26:44,854
Leo? Ovo
nije sekretarica?
733
01:26:45,271 --> 01:26:48,483
Ne, Ja sam.
734
01:26:50,610 --> 01:26:52,628
Skeniram.
735
01:26:53,654 --> 01:26:56,347
Jesi li dobro?
736
01:26:57,283 --> 01:26:59,751
Pro�lo je...
737
01:27:00,036 --> 01:27:03,122
Leo, Moram da te vidim.
738
01:27:04,207 --> 01:27:06,208
Da.
739
01:27:30,399 --> 01:27:33,077
Leo.
Almou�ka!
740
01:27:34,445 --> 01:27:39,542
Vratila si se u �kolu
�eli� da bude� doktor?
741
01:27:41,702 --> 01:27:44,054
Moj Leo!
742
01:27:45,790 --> 01:27:51,279
Zna� da ne mogu da prihvatim ovo
cve�e, Video bi! -Ne�e on videti ni�ta
743
01:27:52,889 --> 01:27:57,927
Nosim ih sa sobom kada budem krenuo.
I vra�a�u ih svakim danom.
744
01:28:04,642 --> 01:28:07,135
Molim te nemoj.
745
01:28:14,986 --> 01:28:17,537
Tako si lepa.
746
01:29:33,522 --> 01:29:35,999
Ako umrem...
747
01:29:38,235 --> 01:29:40,720
Od smejanja?
748
01:29:40,988 --> 01:29:44,784
Ili od ove hrane?
-Slu�aj me, Leo,
749
01:29:50,539 --> 01:29:55,728
Ako umrem, Mora� da
mi obe�a� dve stvari
750
01:29:58,089 --> 01:30:00,090
Prvo:
751
01:30:00,341 --> 01:30:05,454
Nemoj biti sam,
Na�i nekog.
752
01:30:08,307 --> 01:30:10,533
I drugo:
753
01:30:12,436 --> 01:30:15,439
Nikad ne reci Izaku
da si mu otac.
754
01:30:25,282 --> 01:30:29,795
Drago mi je da je ovo bolnica.
Bio bi proma�aj kao restoran.
755
01:30:29,829 --> 01:30:32,589
Leo, ozbiljno!
756
01:30:35,167 --> 01:30:37,752
Reci.
757
01:30:42,675 --> 01:30:45,401
Obe�avam.
758
01:31:10,995 --> 01:31:15,082
Leo, jesi li
zavr�io knjigu?
759
01:31:17,293 --> 01:31:20,546
Zna�, ona
prva poglavlja...
760
01:31:22,047 --> 01:31:24,300
Pro�itala sam ih sve sinu,
761
01:31:25,509 --> 01:31:27,535
Na Yidi�-u
762
01:31:27,595 --> 01:31:30,714
Svake ve�eri pre
nego �to bi zaspao.
763
01:31:32,182 --> 01:31:34,259
Bolesna ljubav,
764
01:31:35,102 --> 01:31:38,647
zvuk �izama,
765
01:31:39,440 --> 01:31:44,403
zvuk oru�ja je bio prazan,
766
01:31:45,362 --> 01:31:47,573
ve�ni pad
767
01:31:48,240 --> 01:31:51,243
Otkad je Alma oti�la.
768
01:31:54,747 --> 01:31:58,125
Da li postoji lek, zapitao se,
769
01:31:59,752 --> 01:32:04,782
lek za ljubav,
za oslabljenog �oveka,
770
01:32:05,149 --> 01:32:09,052
�to pretvara lepotu u potop,
Moja ljubav, moja Almou�ka,
771
01:32:09,053 --> 01:32:14,132
Imala si pravo da ode�. Nedostaje� mi, ali
mi je drago �to znam da nisi ovde.
772
01:32:15,267 --> 01:32:20,957
Rat nastavlja da hara �ors je
mrtav, porodice be�e u Rusiju.
773
01:32:22,892 --> 01:32:28,080
I dalje radim u Minsku. Uskoro �u
imati dovoljno za put u Ameriku.
774
01:32:28,864 --> 01:32:32,584
Evo ga novo poglavlje knjige.
Reci mi �ta misli�.
775
01:32:32,993 --> 01:32:36,637
Volim te, volim te,
volim te. Leo
776
01:32:36,864 --> 01:32:40,475
Kako nisam
uspeo da zavr�im?
777
01:32:40,501 --> 01:32:45,864
Naravno da jesam. Za tebe.
za�to mi nisi poslao?
778
01:32:46,465 --> 01:32:50,803
Bilo je za vreme rata,
po�te nisu radile.
779
01:32:52,304 --> 01:32:57,284
I onda...
�ta?
780
01:33:22,443 --> 01:33:26,588
Evo ga rukopis, Zvi. Ponesi ga
sa sobom, nemoj ga izgubiti.
781
01:33:26,664 --> 01:33:30,425
Posla�e� mi nazad
kada budem u Njujorku.
782
01:33:30,500 --> 01:33:34,612
Ako umrem, po�alji
na Alminu adresu.
783
01:33:47,451 --> 01:33:53,149
Pre par godina. Pisao sam Zvi-u
u �ile, da mi po�alje rukopis.
784
01:34:12,551 --> 01:34:15,011
"Okean O�aja"
785
01:34:15,095 --> 01:34:20,642
Bez ikakve nade da moje srce
bude popunjeno tvojom rado��u.
786
01:34:20,901 --> 01:34:24,379
sa tvojim strahovima,
sa tvojim re�ima,
787
01:34:24,396 --> 01:34:29,367
tvojim poljupcima. Ali da te
vidim ponovo, moja ljubavi,
788
01:34:29,401 --> 01:34:34,148
bio bi �ivot bez smrti,
pri�a bez kraja,
789
01:34:35,574 --> 01:34:39,661
na�a ljubavna pri�a
790
01:34:46,627 --> 01:34:49,178
Ti si genije!
791
01:35:04,144 --> 01:35:06,212
Hvala.
792
01:35:15,989 --> 01:35:20,009
Moj prijatelju Zvi, evo je
adresa gde treba� da po�alje�
793
01:35:24,122 --> 01:35:28,126
Hvala ti jo� jednom za
spasavanje moje ljubavne pri�e.
794
01:35:28,627 --> 01:35:33,533
Nadam se da �emo se ponovo
videti, sada kada imamo adrese.
795
01:35:35,050 --> 01:35:38,201
Tvoj prijatelj, Leo.
796
01:36:18,986 --> 01:36:23,957
Njegova �ena mi je rekla da je
rukopis, izgubljen u poplavi.
797
01:36:24,641 --> 01:36:30,514
U vezi va�eg rukopisa "Istorija
ljubavi", uni�tena je u poplavi.
798
01:36:32,357 --> 01:36:36,210
Zvi nije dobro, �alje
svoje pozdrave
799
01:36:42,868 --> 01:36:48,523
Nijedna poplava ne mo�e da uni�ti
"istoriju Ljubavi". Ne, gospo�o.
800
01:36:52,419 --> 01:36:55,480
Jako sam �elela da
znam kako se zavr�ila.
801
01:36:55,505 --> 01:37:00,051
Pa gde je problem, Almou�ka?
Imam kraj u srcu.
802
01:37:01,845 --> 01:37:05,347
Slede�i put �u ti re�i.
803
01:38:20,757 --> 01:38:24,552
Moj dragi sine, moje
ime je Leo Gurski,
804
01:38:25,929 --> 01:38:28,397
Ja sam ti otac.
805
01:38:29,265 --> 01:38:32,302
Pi�em da ti ka�em
o svome �ivotu.
806
01:38:32,595 --> 01:38:36,631
Danas, sam �uo da je moja
ljubavna pri�a sa tvojom majkom,
807
01:38:36,648 --> 01:38:39,926
dragom Almom,
uni�tena u poplavi.
808
01:38:40,869 --> 01:38:43,779
Napisao sam knjigu
za tvoju majku.
809
01:38:43,863 --> 01:38:49,720
Zvala se "Istorija Ljubavi".
Knjiga vi�e ne postoji.
810
01:38:51,788 --> 01:38:54,798
Odnele su je
problemati�ne vode.
811
01:38:55,333 --> 01:38:59,045
Sa brodoloma, ove re�i
idu ka tebi, moj sine.
812
01:39:00,964 --> 01:39:03,806
Ovako:
813
01:39:05,593 --> 01:39:08,654
Jednom davno, be�e de�ak
814
01:39:46,217 --> 01:39:51,005
Almou�ka,
za�to si to uradila?
815
01:40:19,292 --> 01:40:23,871
Za�to bo�e?
Za�to?
816
01:40:24,881 --> 01:40:27,458
Za�to?
817
01:41:03,169 --> 01:41:05,170
Bruno?
818
01:41:05,455 --> 01:41:07,940
Bruno Leibovi�!
819
01:41:07,966 --> 01:41:11,302
Leo?
Ovde si u Njujorku?
820
01:41:11,327 --> 01:41:13,854
U Njujorku! Americi! Leo!
821
01:41:13,938 --> 01:41:19,208
�ivi� li u Njujorku?
-Bruklin. Bruno, �eli� li da zna�?" -�ta?
822
01:41:19,333 --> 01:41:23,347
Pao si mi sa neba. Obe�ao
sam Almi da ne�u biti sam.
823
01:41:23,372 --> 01:41:26,374
To je znak, Mislim
da �u ostati sa tobom!
824
01:41:26,400 --> 01:41:30,838
�ta si joj jo� obe�ao? Nije bitno.
Soba se izdaje u mojoj zgradi,
825
01:41:30,921 --> 01:41:36,336
iznad moje sobe. jeftino je. �ta misli�?
Budi mi kom�ija! -Gde je? -Eldrid� ulica.
826
01:41:36,953 --> 01:41:41,249
Kineska �etvrt? Nema
jevreja tu, svi su oti�li.
827
01:41:41,332 --> 01:41:45,044
Ne, i dalje ima jedan!
Sada �e biti dvojica.
828
01:41:45,412 --> 01:41:48,130
Ne izgleda� ba�
najbolje, zna�?
829
01:41:48,172 --> 01:41:53,594
U stvari, izgleda� kao smrt.
Upravo sam izgubio �enu.
830
01:41:54,971 --> 01:41:58,975
NJUJORK, 2006
831
01:42:01,194 --> 01:42:06,599
Zdravo gospodine. koju veli�inu nosite?
Ne znam. Ne mnogo veliku.
832
01:42:07,182 --> 01:42:12,579
To �to vidite. Ne�u rasti vi�e. Ni�ta
skupo. Odelo �to ne mo�ete prodati.
833
01:42:13,156 --> 01:42:17,084
Molim vas, po�ite sa mnom.
Raskomotite se.
834
01:42:31,191 --> 01:42:36,520
Pa�e vam kao rukavica.
kao da je skrojeno za vas.
835
01:42:36,870 --> 01:42:40,064
Tako je lepo,
svide�e joj se.
836
01:42:40,099 --> 01:42:45,553
Imaj na umu da me nije videla godinama.
Ne �elim da izgledam kao prosjak.
837
01:42:45,937 --> 01:42:49,866
Pa ako ho�ete za malo vi�e,
mogu da skratim ovde.
838
01:42:49,950 --> 01:42:52,435
Kad bi bilo spremno?
-Za dva dana.
839
01:42:52,460 --> 01:42:55,839
Ne, ne. Koliko?
-200-200 �ega?
840
01:42:55,915 --> 01:43:01,111
Bez prepravke, Da�u vam 100 dolara.
Mi smo bra�a: Jevreji i Cigani.
841
01:43:01,386 --> 01:43:06,666
Nas dvoje smo... -Ja sam Indijac, ne Cigan.
Ali 100 $ je u redu.
842
01:43:07,877 --> 01:43:11,047
Zavr�ila sam prevod.
-Posla�u!
843
01:43:14,884 --> 01:43:20,248
�eli� da se provozamo?
Je l' to �ala? -Ne.
844
01:43:21,849 --> 01:43:25,603
Ne�e� povra�ati u autu?
-Ne�u, Uzela sam lekove.
845
01:43:25,937 --> 01:43:28,847
Ok. Daj mi 5 min.
846
01:43:35,988 --> 01:43:38,465
Kul, zar ne?
-Super je!
847
01:43:38,724 --> 01:43:44,079
Zna� kako da stignemo tamo?
-zovu me GPS: Najbolji nalaza�.
848
01:43:44,430 --> 01:43:47,642
Nisam znao da voli� Kantri
-Luda sam za Kantrijem
849
01:43:47,917 --> 01:43:50,443
Volim da le�im
na travi.
850
01:44:11,148 --> 01:44:14,860
G. Moritz je ro�en u
isto�nom delu Njujorka
851
01:44:15,194 --> 01:44:18,447
1942, sin
roditelja emigranata
852
01:44:19,824 --> 01:44:23,661
Pusti da se poklonim pred bolom
Mordehaja, njegovog oca.
853
01:44:24,912 --> 01:44:28,866
I Bernarda, njegovog brata,
koji je ovde danas sa nama.
854
01:44:30,209 --> 01:44:34,171
Izak Moritz
Jevrejski knji�evnik,
855
01:44:34,964 --> 01:44:37,949
je poznat po svome
smislu za humor.
856
01:44:38,009 --> 01:44:42,354
Humor koji nam je dozvolio
da se borimo protiv o�aja.
857
01:44:42,972 --> 01:44:45,207
Uprkos mraku.
858
01:44:45,224 --> 01:44:49,010
Jevrejski narod nikada nije
prestao da traga za svetlom.
859
01:44:49,020 --> 01:44:52,982
Potpis lika Izaka, njegov
alter ego, Jacob Markus,
860
01:44:53,190 --> 01:44:57,194
je bio sa nama i nastavi�e
da �ivi u na�im srcima.
861
01:44:58,654 --> 01:45:03,960
Na�alost njegov kreator
nikad nije na�ao svoj lek.
862
01:45:09,140 --> 01:45:12,393
Priznajem da nije uvek
lako �iveti u senci.
863
01:45:12,418 --> 01:45:15,195
Dobro poznatog pisca.
864
01:45:15,696 --> 01:45:18,298
Ja sam Izakov brat.
865
01:45:18,382 --> 01:45:23,872
Divio sam mu se jako.
Priznajem da sam �esto osetio
866
01:45:24,472 --> 01:45:28,225
bes u Izakovom liku
i o�aj koji ga je dr�ao.
867
01:45:29,518 --> 01:45:32,913
Gurnuo me je u stranu, �inio
da se osetim kao stranac.
868
01:45:34,356 --> 01:45:38,067
Smrt na�e majke ga je u�inila
slabim. Uni�tila ga je
869
01:45:38,528 --> 01:45:41,714
Ali uvek �u se se�ati
na�eg sre�nog detinjstva.
870
01:45:41,739 --> 01:45:44,532
U mom srcu i mom umu.
871
01:45:50,164 --> 01:45:53,966
Imam dva mesta.
Hilari po�i sa nama.
872
01:46:01,250 --> 01:46:04,186
Zdravo. Jeste li
u rodu sa Izakom?
873
01:46:04,261 --> 01:46:07,765
Bio sam. A vi?
-Ja sam Hilari, njegov izdava�.
874
01:46:08,349 --> 01:46:11,960
Gde idemo?
-Njegovoj ku�i.
875
01:46:14,230 --> 01:46:17,858
I dalje daleko?
Slede�i izlaz. Blizu smo.
876
01:46:17,934 --> 01:46:21,336
Tamo je ku�a
-Je li ku�a prazna?
877
01:46:21,403 --> 01:46:24,031
Ne, mamin de�ko je tamo.
ime mu je Izak Moritz.
878
01:46:24,365 --> 01:46:27,535
Dobar je �ovek.
Velika je ku�a.
879
01:46:47,605 --> 01:46:50,282
Zdravo!
Da li me se se�ate?
880
01:46:50,307 --> 01:46:54,186
Jesmo studirali zajedno?
-Ne. �kola umetnosti!
881
01:46:54,253 --> 01:46:57,230
Pozirali ste. Popunili ste
formular za mene.
882
01:46:57,273 --> 01:47:02,035
Da li ste znali preminulog ili ste do�li da
budete vi�eni? -Da budem vi�en.
883
01:47:02,904 --> 01:47:05,739
�ija je ovo ku�a,
ko �ivi ovde?
884
01:47:05,823 --> 01:47:08,659
Bernard Moritz,
brat preminulog.
885
01:47:10,536 --> 01:47:14,081
Da li znate gde je kupatilo?
-Gore.
886
01:47:32,766 --> 01:47:35,660
Nema nikog ovde.
Je l' ima� klju�eve?
887
01:47:41,025 --> 01:47:43,635
�ekaj, brzo se vra�am!
888
01:48:18,520 --> 01:48:21,982
Izvinite. Nisam znao
da ima nekog ovde.
889
01:48:22,399 --> 01:48:27,755
Dolazim iz daleka. Ja sam
prijatelj Izakove majke.
890
01:48:28,864 --> 01:48:33,710
Tvoje majke.
Alma Mereminski.
891
01:48:33,786 --> 01:48:36,813
Upoznali smo se
u �tetlu, Poljska.
892
01:48:36,997 --> 01:48:41,668
Drago mi je! Pri�ala nam je.
Toliko pri�a.
893
01:48:43,962 --> 01:48:47,499
Po�to znam da ste od tamo,
Imam ne�to da vam poka�em.
894
01:49:15,869 --> 01:49:19,873
Ja i moja devojka se ljubimo
u �tetlu kada sam bio mlad.
895
01:49:22,167 --> 01:49:24,510
Ovo je moja du�a knjige.
896
01:49:26,421 --> 01:49:28,431
Lepa je.
897
01:49:42,529 --> 01:49:47,500
Pada ki�a. Slikaj jo�
jednom, Leo se skrio!
898
01:49:47,784 --> 01:49:51,687
Sigurna sam da nisi moga da
ga vidi� -Ne, po�inje ki�a.
899
01:49:55,617 --> 01:49:57,885
Ponesi svoju kapu!
900
01:50:21,018 --> 01:50:26,564
Da li ste je znali dobro?
Bili smo ro�aci.
901
01:50:28,817 --> 01:50:31,995
Daleki.
-Sa koje strane?
902
01:50:34,072 --> 01:50:36,398
Sa obe.
903
01:51:26,124 --> 01:51:30,045
NIKAD NE�E� BITI POPLAVA
904
01:51:30,128 --> 01:51:33,089
POPLAVA BEZ ARKE, BEZ...
905
01:51:33,381 --> 01:51:36,142
Budi se!
Ukrao je!
906
01:51:36,176 --> 01:51:38,528
�ta?
-Seronja!
907
01:51:38,553 --> 01:51:42,022
Tvoj sin je ukrao knjigu
"Re�i za mnoge stvari".
908
01:51:42,031 --> 01:51:45,359
Objavio je pod svojim imenom!
Zar nije ludo?
909
01:51:45,376 --> 01:51:49,631
Napisao si knjigu o Almi,
Ukrao je Zvi. Idiot!
910
01:51:49,689 --> 01:51:53,009
Napi�e� jo� jednu knjigu
o sebi, tvom detetu,
911
01:51:53,092 --> 01:51:56,429
tako�e ukradena. Od koga?
Od tog istog sina!
912
01:51:56,772 --> 01:51:59,098
Pro�itao je!
913
01:51:59,157 --> 01:52:02,285
Skontao je da sam mu otac!
-Ukrao ti je knjigu!
914
01:52:02,336 --> 01:52:05,538
I ka�u da je to njegovo
najbolje delo! Zovi ih!
915
01:52:05,563 --> 01:52:09,943
Da li shvata�? Izak i ja
smo kona�no ujedinjeni,
916
01:52:10,018 --> 01:52:12,654
U istoj knjizi
u istoj pri�i.
917
01:52:12,679 --> 01:52:15,698
Kojoj pri�i? Niste nikad
�iveli istu pri�u.
918
01:52:15,723 --> 01:52:20,136
Ni�ta niste zajedno uradili. Mora da je
napravio kopiju. Nije poslao tvoj rukopis.
919
01:52:20,161 --> 01:52:23,539
Prokletstvo! Idi kod
njega i vrati svoj rukopis.
920
01:52:23,590 --> 01:52:27,635
Daj im do znanja da
postoji� i da je tvoj.
921
01:52:37,513 --> 01:52:40,874
Zdravo, upoznali
smo se na sahrani.
922
01:52:40,957 --> 01:52:44,093
Da se�am se, kako
mogu da vam pomognem?
923
01:52:44,118 --> 01:52:47,413
Moje ime je Leo Gurski, Ja sam
otac Izaka Mortiza.
924
01:52:47,497 --> 01:52:51,058
Je l' mo�ete da mi date
kopiju njegove zadnje knjige.
925
01:52:51,141 --> 01:52:56,131
Ka�i da si je napisao! - Sme�no.
Leo Gurski je ime glavnog lika u knjizi.
926
01:52:56,673 --> 01:53:00,126
Sme�no, dobra �ala,
ali imam posla za obaviti.
927
01:53:00,210 --> 01:53:03,496
A knjiga jo� uvek nije iza�la.
Jo� uvek spremamo,
928
01:53:03,521 --> 01:53:06,357
i upravo sam pri�ala sa G...
Moritzom, pravim ocem.
929
01:53:06,441 --> 01:53:10,444
Poka�i joj li�nu kartu! Mo�da ti
poveruje. -Nije kod mene.
930
01:53:11,338 --> 01:53:13,581
Ni�ta ne razumem.
931
01:53:13,607 --> 01:53:16,626
Pa g. Paja Patak, ili
ko god da ste danas,
932
01:53:16,651 --> 01:53:20,655
za mesec dana, �e te mo�i
kupiti knjigu u knji�ari,
933
01:53:21,489 --> 01:53:23,950
kao normalan �ovek
�to znam da ste!
934
01:53:24,000 --> 01:53:27,512
Mo�da ne�u �iveti toliko. A ho�u
da pro�itam �ta je napisao o meni.
935
01:53:27,537 --> 01:53:30,932
Pa, Mo�da se vidimo na slede�oj
sahrani? Lep dan �elim!
936
01:53:32,634 --> 01:53:36,138
Pustio si je da se izvu�e? -Da jesam.
Knjiga je ispunila svoj cilj:
937
01:53:36,163 --> 01:53:39,032
Moj sin je znao da sam
mu otac. Kraj istorije
938
01:53:39,057 --> 01:53:42,076
A "Pri�a o ljubavi"?
Da li je ona ispunila cilj?
939
01:53:42,160 --> 01:53:45,839
Alma je nikad nije pro�itala...
Nestala u poplavi!
940
01:53:45,930 --> 01:53:49,192
Nema� �ak ni jednu re�enicu
u knjizi o svom �ivotu!
941
01:53:49,459 --> 01:53:51,777
Sve su ti ukrali!
942
01:53:51,819 --> 01:53:55,298
�enu, dete, tvoje knjige,
tvoje budu�e �ivote.
943
01:53:55,323 --> 01:53:58,868
I ako �eli� da zna�? Da,
Spavao sam sa Almom u �tetlu!
944
01:53:58,869 --> 01:54:01,246
Da li si sumnjao? Ne.
945
01:54:01,313 --> 01:54:03,957
Da. Spavao sam sa njom.
Sre�an sad?
946
01:54:04,007 --> 01:54:06,550
Je l' se se�a� kad
smo se sreli u Njujorku?
947
01:54:06,576 --> 01:54:10,046
Rekao sam ti da sam izgubio �enu.
Moja �ena je bila Alma.
948
01:54:10,071 --> 01:54:13,449
Vi�ao sam je u bolnici
bez znanja njenog supruga!
949
01:54:13,475 --> 01:54:16,311
I�ao si u bolnicu
iza mojih le�a?
950
01:54:16,394 --> 01:54:18,946
Nisi joj ti bio mu�,
Mordehaj je bio!
951
01:54:18,971 --> 01:54:22,517
Ne, Alma je bila moja.
I uvek �e biti!
952
01:54:22,600 --> 01:54:26,679
Da, �arobno "Istorija ljubavi"!
Budalo jedna!
953
01:54:26,763 --> 01:54:29,424
Pusti da ti
ne�to ka�em.
954
01:54:29,507 --> 01:54:33,219
Na samrti, Alma me naterala
da obe�am kako ne�u �iveti sam.
955
01:54:33,311 --> 01:54:37,857
Dao sam joj re�. �elela je
da se o�enim. Zeznuo sam je:
956
01:54:37,982 --> 01:54:42,070
Pozvao sam tebe da mi pravi�
dru�tvo. Samo da joj udovoljim!
957
01:54:42,145 --> 01:54:45,815
I zato �to sam mislio da �e�
biti manje komplikovan od �ene.
958
01:54:45,882 --> 01:54:51,447
O kakva gre�ka! Kako sam bio
glup da izaberem tebe!
959
01:54:51,930 --> 01:54:55,142
Zar ne vidi�?
Ti ne postoji�!
960
01:54:55,225 --> 01:54:58,853
Zato nisi mogao da ide�
u bolnicu iza mojih le�a.
961
01:54:58,936 --> 01:55:04,418
Izmislio sam te nakon �to je umrla!
Zato se vrati u svoj grob! Samo si crv!
962
01:55:05,301 --> 01:55:08,763
Ako ja ne postojim, niko
u tvom �ivotu ne postoji!
963
01:55:08,788 --> 01:55:11,532
Ni sin, ni �ena, ni prijatelj!
964
01:55:11,558 --> 01:55:14,635
Umri! Idi kod tvog sina,
uzmi svoj rukopis.
965
01:55:14,661 --> 01:55:17,622
Trebao si da umre�
u Izakovoj ku�i
966
01:55:17,705 --> 01:55:20,667
dr�e�i svoje jedino
remek delo uz grudi.
967
01:55:20,750 --> 01:55:23,378
Idiote!
Nestani!
968
01:56:04,703 --> 01:56:07,305
Ponovo pada ki�a danas.
969
01:56:08,323 --> 01:56:11,058
Pada ki�a u na�im srcima.
970
01:56:12,368 --> 01:56:15,788
Te�ko je vreme za sve nas.
971
01:56:17,206 --> 01:56:21,970
Danas smo sahranili
na�eg sina, na�eg oca,
972
01:56:23,221 --> 01:56:25,731
Bruno Leibovi�.
973
01:56:25,757 --> 01:56:31,262
Ubijen od strane Nacista,
u svojoj 19-oj godini.
974
01:56:32,555 --> 01:56:35,475
Na�e misli su sa
�omo i Ester,
975
01:56:36,684 --> 01:56:39,252
njegovi roditelji,
976
01:56:39,729 --> 01:56:42,657
Lea i Avi�ag, njegove sestre,
977
01:56:43,399 --> 01:56:47,070
Leo i Zvi, njegovi
najbolji prijatelji.
978
01:56:58,023 --> 01:57:03,744
Po�i sa mnom u �ile. Pobi�e nas sve ovde.
Pobili su sve Jevreje u Sta�ovu!
979
01:57:16,933 --> 01:57:20,686
Idem u Njujork, Zvi.
�im budem imao novac.
980
01:57:21,396 --> 01:57:24,014
Nikad me ne�e ubiti.
981
01:57:45,920 --> 01:57:49,040
Evo ga. -Hvala vam.
-Prijatan dan.
982
01:58:29,755 --> 01:58:33,801
"RE�I ZA MNOGE STVARI"
LEO GURSKI
983
01:58:50,384 --> 01:58:52,728
Moj dragi sine,
984
01:58:52,820 --> 01:58:57,674
Moje ime je Leo Gurski,
Ja sam ti otac.
985
01:58:57,992 --> 01:59:01,913
Pi�em da ti ka�em
o svom �ivotu.
986
01:59:02,705 --> 01:59:07,551
Danas sam saznao da je moja
ljubavna pri�a sa tvojom majkom,
987
01:59:07,585 --> 01:59:12,506
dragom Almom,
uni�tila poplava.
988
01:59:12,548 --> 01:59:16,093
Napisao sam knjigu
za tvoju majku.
989
01:59:16,802 --> 01:59:20,765
Zove se 'Istorija Ljubavi'.
990
01:59:20,806 --> 01:59:26,337
Knjiga vi�e ne postoji. Odnele
su je problemati�ne vode.
991
01:59:27,021 --> 01:59:31,484
Ko bi rekao da je jednog dana
�udo mo�e vratiti iz pro�losti?
992
01:59:31,567 --> 01:59:35,321
Iz pepela ove knjige,
993
01:59:35,446 --> 01:59:39,033
ove re�i idu ka tebi, moj sine.
994
01:59:39,384 --> 01:59:41,826
Ovako:
995
01:59:41,911 --> 01:59:44,830
Jednom davno be�e de�ak...
996
01:59:45,289 --> 01:59:47,975
Ime mu be�e Leo Gurski.
997
01:59:48,167 --> 01:59:50,962
�iveo je u selu koje
vi�e ne postoji,
998
01:59:51,337 --> 01:59:55,049
na kraju njive koje vi�e nema,
999
01:59:55,883 --> 01:59:58,886
U ku�i koje vi�e nema.
1000
01:59:59,720 --> 02:00:02,272
Gde je sve bilo otkriveno
1001
02:00:02,390 --> 02:00:04,950
I gde je sve bilo mogu�e.
1002
02:00:05,267 --> 02:00:09,522
Kasnije, sve je
postalo nemogu�e.
1003
02:02:47,221 --> 02:02:50,265
IMAM POSLEDNJE POGLAVLJE
"ISTORIJE LJUBAVI"
1004
02:02:52,769 --> 02:02:55,371
ZOVI ME.
ALMA
1005
02:02:55,380 --> 02:02:58,248
Ako bi mi pomogao sa
pranjem i kupovinom,
1006
02:02:58,273 --> 02:03:01,034
imao bi manje vremena da
"nosi� svet na le�ima".
1007
02:03:01,110 --> 02:03:03,603
Lamed Vovnik
ne radi te stvari.
1008
02:03:03,645 --> 02:03:06,907
Lamed Vovnik bi trebao da se
promeni, jer mi ide na �ivce!
1009
02:03:06,932 --> 02:03:10,811
Alma, telefon!
Ugasi vodu!
1010
02:03:15,791 --> 02:03:18,627
Da?
Ostavili ste mi poruku
1011
02:03:18,685 --> 02:03:22,105
Imate li "Istoriju Ljubavi"?
-Imam.
1012
02:03:22,156 --> 02:03:24,649
Samo zavr�etak
-Ne.
1013
02:03:24,666 --> 02:03:26,843
Celu?
-Da.
1014
02:03:26,902 --> 02:03:30,613
Je l' se mo�emo na�i sutra
oko 16 h u Central Park-u?
1015
02:03:30,647 --> 02:03:33,942
Da.
-Klupa pored Doline Ovce
1016
02:03:33,967 --> 02:03:36,911
i Pein Kotidien
restoran ti odgovara?
1017
02:03:37,688 --> 02:03:39,731
Da.
1018
02:03:39,790 --> 02:03:42,709
Alma, jesi li dobro?
1019
02:03:44,278 --> 02:03:46,320
Da.
1020
02:03:48,907 --> 02:03:52,144
Da li znate tajnu
"najvoljenije �ene na svetu"?
1021
02:03:52,320 --> 02:03:54,796
Kako se postaje jedna?
1022
02:03:54,872 --> 02:03:57,875
Nisi?
ka�u ti da jesi ali ti nisi.
1023
02:03:59,268 --> 02:04:01,744
Kako zna� kad jesi?
1024
02:04:01,803 --> 02:04:06,183
Re�u ti. Vreme je do�lo
da ti ka�em sve
1025
02:04:07,885 --> 02:04:11,597
Nosi�u haljinu sa cve�em.
Vidimo se sutra. Dovi�enja.
1026
02:04:13,474 --> 02:04:17,067
Sranje!
Gde mi je haljina sa cve�em?
1027
02:04:17,245 --> 02:04:20,430
Bird, jesi mi uzeo
haljinu sa cve�em?
1028
02:04:20,439 --> 02:04:23,583
Lamed Vovnik ne
nosi haljine sa cve�em!
1029
02:04:23,609 --> 02:04:27,154
Mama! Jesi videla moju haljinu sa cve�em?
Otkad ti nosi� haljine?
1030
02:04:27,188 --> 02:04:30,623
Ne mogu da na�em haljinu sa
cve�em je l' mi mo�e� pozajmiti tvoju.
1031
02:04:30,657 --> 02:04:34,643
Je l' za Mi�u? Pri�a�u ti kasnije,
jel mo�e� da mi pozajmi� ili ne?
1032
02:06:20,267 --> 02:06:23,186
Pi�i joj, debilu!
Pi�i joj!
1033
02:06:23,687 --> 02:06:26,381
Voli te, pi�i joj!
1034
02:06:26,481 --> 02:06:28,934
Obe�ao si mi da je voli�!
1035
02:06:29,401 --> 02:06:33,488
Pi�i joj! Sad!
-JESI LI DOBRO?
1036
02:06:33,905 --> 02:06:36,491
�udo! Ja sam Lamed Vovnik.
1037
02:06:36,658 --> 02:06:39,578
Ja sam Lamed Vovnik!
Ja sam Lamed Vovnik!
1038
02:06:43,123 --> 02:06:46,168
VOLIM TE. SPASI ME!
1039
02:07:08,398 --> 02:07:11,192
Zdravo.
-Zdravo.
1040
02:07:12,911 --> 02:07:15,379
Jeste li vi Izak Moritz?
1041
02:07:15,447 --> 02:07:18,082
Ne, njegov otac.
1042
02:07:18,492 --> 02:07:21,912
Njegov otac?
Mu� Alme Mereminski?
1043
02:07:22,829 --> 02:07:25,832
Ne njen mu�,
njena ljubav.
1044
02:07:27,125 --> 02:07:29,126
Leo?
1045
02:07:30,754 --> 02:07:34,549
Koliko imate godina?
-Koliko god porez je isti?
1046
02:07:36,752 --> 02:07:39,445
Jeste li pre�iveli rat?
1047
02:07:39,471 --> 02:07:42,047
Pre�iveo sam sve.
1048
02:07:43,600 --> 02:07:46,352
Je l' vredi pre�iveti sve?
1049
02:08:38,488 --> 02:08:42,200
Zar po�inje ki�a?
-Ne, vi pla�ete.
1050
02:08:43,285 --> 02:08:45,327
Stvarno?
1051
02:08:48,456 --> 02:08:51,584
Zna�i, tvoje ime je Alma?
1052
02:08:52,460 --> 02:08:55,588
Da.
To je duga pri�a.
1053
02:09:45,612 --> 02:09:49,112
Preveo:ScoobyBoo
1054
02:09:52,112 --> 02:09:56,112
Preuzeto sa www.titlovi.com
89450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
