Original subtitles

Jednom davno be�e de�ak koji je �iveo na selu

koje vi�e ne postoji,

u ku�i koje vi�e nema,

na kraju njive koje vi�e nema,

gde je sve bilo otkriveno i gde je sve bilo mogu�e.

�tap bi bio ma�.

Kamen dijamant.

Drvo, zamak.

Jednom davno be�e de�ak

koji je �iveo u ku�i sa druge strane njive gde be�e devoj�ica.

Smi�ljali su hiljade igara.

Ona je bila kraljica, on je bio kralj

Imali su svet u svojim malim rukama.

Jednom davno be�e de�ak koji je voleo devoj�icu,

Njen osmeh je bio pitanje.

za �iji odgovor je hteo potro�iti �ivot.

Obe�ao je da ne�e voleti ni jednu drugu dok je �iv.

ISTORIJA LJUBAVI

Preveo: ScoobyBoo

Njujork, 2006

Otvoreno je! -Kafa! da li je gotova?

Opet misli� o njoj!

Nisi skuvao kafu.

Odgovori mi na pitanje: Da li si spavao sa njom?

16 godina, magar�e. Vreme je da nastavi� dalje!

Pokreni se. 8 je sati. Ho�u moju kafu.

Jesi li spavao sa njom ili ne?

Svaki dan isto pitanje. Prvo, kafa!

Nisam ti ja rob? Ima� kafu dole.

Kladim se da si spavao sa njom, idiote!

Tvoja pita od ju�e je bila u�asna,

Povra�ao sam celu no�. -Onda nemoj dolaziti da jede�.

Misli� da volim da gledam tvoje glupavo lice?

i da mi pojede� svu hranu? Mrzim da delim! Gde ide�?

Tra�im d�emper, hladno je ovde!

Bruno! Nisam te ja napravio! Nisi mi ti sin.

Bri�i! Sad! Moram da idem.

Gde ide�? -Ne ti�e te se.

Kafi� je jo� uvek ispod.

Star sam... Ho�e� li samo da sedi� tu?

Da li ste ovo radili pre? -Nisam.

�ta vas je nateralo da ovo radite? -Zar i to moram napisati.

Ne, Samo sam radoznala.

Odlu�io sam da poziram svakim danom barem sat vremena.

To je jedini lek da se izbegne smrt.

Niko ne gleda stare ljude. Vide�ete kada do�ete u starost.

2 sata ovde i bi�u na naprednom nivou.

Zna�i, nije zbog novca?

Ako mogu da me gledaju i da budem pla�en, zar �u re�i ne?

A vi? Da li vi pozirate?

Da? Radite to dok ste jo� mladi,

Jer naravno, stvari �e se promeniti.

Ne sad! Zauzet sam! -Gde si?

U umetni�koj �koli

Odlu�io si da slika�? Ne, ja sam model.

Goli model. -Bi�e� go?

Da, i oni �e gledati. Deset u isto vreme!

Mladi ljudi!

Ti si jako ru�an, imaj milosti

Uni�ti�e� im lekciju i verovatno njihove �ivote!

Da li moram da skinem majicu i ga�e tako�e?

Da, molim vas.

Leo!

Ostani miran. Ne pomeraj se.

Prestani sa pomerati! Hajde. Jedni pored drugih!

Ne tako. Bruno u sredini, Leo na levoj strani

Tako je. -Odlu�i se vi�e!

Ali vi momci ste tako lepi! -Mora� da se odlu�i�.

Uda�u se za Lea Ne pomerajte se!

Uda�u se za Lea prvih deset godina

Bruno, onda �u se udati za tebe.

Jo� nisam gotova.

A za tebe Zvi, Za tebe �u se udati poslednja

Bi�e� starac, ali bi�e� najbolji starac.

Leo i Bruno nikad ne�e znati kako biti star.

Leo, prva je bila previ�e stvarna,

Volim kada izmi�lja� pri�e.

Ok, nije bila ba� sjajna. Samo reci.

�ta je sa drugom? -Druga,

Izmislio si sve. Preterao si. Bilo je skroz nemogu�e.

Ok i ta je lo�a tako�e.

Dve upropa�tene romanse. -Ne.

Veoma si talentovan.

Za�to pi�e�?

Da te impresioniram.

Ozbiljno

Ho�u da opi�em svet, Zato...

Ne znam kako da �ivim u svetu koji jo� nije opisan...

Tako je puno... -Usamljen.

Tu�an?

Treba da pi�e� o stvarima ne tako stvarnim i ne tako izmi�ljenim.

Pi�i o onome �to zna�.

Ti si ono �to znam najbolje.

Ti si budala.

Ne volim crtanje. -�ta onda radi� ovde. -Pravim joj dru�tvo.

Tvoji roditelji pla�aju ove �asove!

�ta te briga? Oni su bogati! -Gospodine! Ostanite mirni!

Neko mi je ukrao ga�e!

Jesi li videla lika na drugoj strani?

Gledao je u mene. Kad god pogledam,

Bulji u mene kao �aba. Kao da sam par�e �okolade ili tako ne�to.

Zgodan je i to sve, ali mislim da me ne zanima

Kako napreduju sastanci tvoje majke? Sino� je opet iza�la sa Dr. Zilbertajnom

Savr�en je pametan, ima sjajan posao.

Razbolimo se uvek, Nauka to ne�e promeniti. Ali sve �to je rekla posle ve�ere.

je da je imala i previ�e rasprava sa majmunima.

To je ve� tre�i lik kojeg sam joj namestila. Nikad njoj ne�u na�i nekog.

Za�to brine�? -Provodi svoje dane u krevetu, �ita, pu�i i pije �aj.

Uvek ho�e da me zagrli i ka�e. I ti �e� biti najvoljenija �ena na svetu

Treba joj neko drugi za grljenje. Nek malo moj brat bude najvoljenija �ena na svetu

Hej, Alma! �ta ima? -Hej, Herman!

On je nalo�en na tebe. Kladim se da �e nas povesti

Treba li ti prevoz? -Vidi�? -Ne obra�aj mi se.

Ako u�em u to auto ima da se ispovra�am, kapira�. Hajde.

Je l' bi te ubilo da mu se nasmeje�?

Sad �emo potro�iti �est hiljada godina u busu.

Hej Mi�a! -�ta ima? Hajde da sednemo ovde.

Ja �u ostati ali Zoi mora da ide, na sastanak -Nemam sastanak! Tek smo stigli!

Zar te ne�u sa�ekati? -Naravno da ne! Ima� sastanak, se�a� se?

Ho�e� da idem nazad autobusom sama

Da, kao �to �u ja kasnije. Nazva�u te

�ao...

Kinezi svukuda.

Shvata� li da se pre 3.9 milijardi godina.

pojavio prvi znak �ivota na ovoj planeti? -Ru�na.

Ruska kultura je najbogatija i najstarija na svetu.

Moja majka se sla�e sa mnom. Ketrin me i dalje stalno smara

Dodala me je na Fejsbuk. -Fejsbuk, �ta je sa IM-om. Fejsbuk je bolji.

Jesi li �itao �ehova? i Sol�enjcina?

Bio je u istom Gulag-u kao i njegovi roditelji, zar ne?

Rekao sam joj da imam nekog. Nismo vi�e prijatelji. -Nema� nikog!

Za�to nikada ne pri�a� o svojim starcima?

Je l' tvoj brat i dalje misli da je Bog? -On ne misli da je Bog.

On misli da je Lamed Vovnik. Druga�ije je. Ketrin je kurva. Bila je sa svima.

Sve je gluplja i gluplja Ko je Lamed Vovnik?

Za�to je izabrala ime Ruske carice. To je uvreda za kulturu.

Dosta sa Rusijom. Ja sam Rus ovde.

Lamed Vovnik je jedan od 36 svetaca.

zvan "Pravednik" koji je dr�ao svet na le�ima, �uvaju�i ga.

Za�to stalno gleda� u ove devojke ako misli� da su ru�ne.

Ruska kultura je izgra�ena na posmatranju.

Hajde da plivamo?

Nisam ponela bikini. -Skini d�emper, istopi�e� se.

Zdravo, Mi�a. -Zdravo. -Prijatan dan.

G. Filipov.

Rekao je mojoj majci da si mi devojka.

Hej.

Jesi nabavio "Pri�u o ljubavi"?

G. Gurski, pitate me svake nedelje od kako sam vas upoznao.

Knjiga ne postoji Imam va� telefon, ako se objavi, pozva�u vas.

Je l' mo�ete ponovo da proverite? Mo�da je upravo objavljena.

Ni�ta. Ne postoji.

Zva�e� me ako...

Mama?

Mama? -Ovde sam, ovde sam

Kako si draga? Do�i da me poljubi�!

Nema vi�e koka-kole, nema ni�ta za jelo!

Ti si zadu�ena za kupovinu, idi uzmi ne�to.

Nisi platila struju, dobili smo obave�tenje, ise�e nas.

Zovi brata, Imam odli�ne vesti!

Alma, zovi Birda! Daj mi poljubac!

Nemoj.

Bo�e

Bird? -�ta? -Je l' mo�e� da bude� normalan?

Radim �ta ho�u. -Svi pitaju za tebe.

Ne �elim da misle da sam kao ti.

Idemo! Idemo! Sedite!

Hajde, sedite!

Imam sjajne vesti

Koja je najbolja knjiga koja postoji?

Fejsbuk. Torah.

Neko ho�e da prevedem najbolju knjigu ikada napisanu.

Onu �to mi je va� otac dao kad sam napunila 25.

Uzbu�ena sam, eksplodira�u! Kako je ovaj �ovek mogao da zna?

Dopustite da vam pro�itam. Poslato iz Venecije, Italija

Moj urednik mi je poslao -Je l' mogu da zadr�im markicu?

Pri�a�emo o tome kasnije, u redu srce?

Samo slu�ajte. Ovo je fenomenalno!

Draga g�o. Singer, Upravo sam pro�itao va� prevod "Poezija Nikanor Paras."

Poezija koju sam prevela.

Pi�em vam sa jednim pomalo �udnim zahtevom.

U uvodu va�eg prevoda, Pozvali ste se na pisca Zvi Litvinof,

Koji je pobegao iz Poljske Za �ile 1942 godine.

I tamo objavio delo napisano na �panskom.

I nikad nije prevedeno na Engleski, zove se:

"Istorija Ljubavi".

"Istorija Ljubavi"!

Zar nije ludo, to je ista knjiga. Koju ti je tata dao... -Upravo si rekla to.

kada si napunila 25. -I to me je inspirisalo...

Majko, znamo! -Rekla si nam hiljadu puta!

I kako autor zove �enu u koju je zaljubljen: "Najvoljenija �ena na svetu.

"Najvoljenija �ena na svetu."

Najdra�a, moje pitanje je: Da li bi ste je preveli na Engleski?

Spreman sam da platim koliko god treba za ovaj posao.

Uvek su mi ovakva pitanja �udna. Mo�emo re�i...

...100000 dolara? 100000 dolara?

Lud je! Uradila bih to i besplatno! 100 000 dolara! Mo�ete li da zamislite?

Dopustite mi da nastavim "Ako vam se ovo �ini malo, molim vas obavestite me."

Tra�i 150000 $. -To je greh!

Bilo bi dobro sa mene! Previ�e dobro, ustvari.

Ali ko sam ja da se raspravljam? Barem smo spa�eni!

Bio bih vam zahvalan ako biste poslali odgovor na adresu hotela u Njujorku.

Portir �e znati kako da stigne do mene.

Egerli Jakob Markus

Jakob Markus... Zar nije pravo �udo?

Majko, samo Mesija mo�e da napravi �udo.

Pusti nas malo! -Na ovaj na�in, kona�no �e biti na Engleskom,

i kona�no �ete mo�i da pro�itate

Zar moramo da pro�itamo? -To je tvoja ljubav sa tatom, nas se ne ti�e.

Ti si "najvoljenija �ena na svetu" ne ja.

Ali i ti si! To je deo nasle�a.

Dobila si ime po liku iz ove knjige

Uglavnom, po�to �emo imati para, donela sam odluku:

Idete u posetu tetki Frensis u London slede�e nedelje.

Ve� sam je zvala. -Ne! Ona nas mrzi! -Moram da zavr�im arku.

Imam �asove crtanja i prve pomo�i. Ne postoji zabrana za decu da idu na odmor.

Da ima. Nismo nigde i�li godinama.

Ali u redu, Mama, Imamo puno toga za uraditi.

Ja ne�u. -Ni ja! Tako ste komplikovani.

Za mesec dana �e biti prevedena!

Istorija Ljubavi

Da li si pro�itala moju poeziju? -Da. Nije lo�e, ali mo�ete bolje.

Poku�aj opet. Dosadan si sa tim poku�ajima da bude� najbolji pisac.

�ivot je mnogo vi�e od toga, zna� to?" -Leo je onaj ko pi�e najbolje!

Napisa�e knjigu o meni!

�ta ako odemo u �ile da se vidimo sa Zvi? -Sa kojim parama?

Nastavi�e� i dalje da radi� taj posao modela.

svaki dan, go kroz grad, pla�i�e� studente koji nai�u.

A ja... ja �u biti uzoran model.

Ja sam zgodan, ti nisi, ti si jedan ru�an �ovek.

Ima�emo dovoljno za avionske karte. Je l' to za dvojicu?

Samo za jednog. Vrati se nazad svojoj ku�i. Zva�u te kada zavr�im sa ru�kom.

Alma! Alma!

Hej, �ta je problem?

Pri�aj mi o tati. Molim te.

Ve� sam ti rekla sve.

Jo� jednom.

Bio je avanturista. Pravi avanturista.

Sna�an �ovek koji se smejao i �alio celo vreme.

Je li ta�no da je bio dobrovoljni vatrogasac?

Da. I voleo je da se penje.

Bio je odli�an penja�.

Jednom se popeo na strmi kamen koji je bio 200 stopa visok.

U �ileu?

Ne, bio je fokusiran na ne�to drugo u �ileu.

Ples. -Da li je voleo da ple�e?

Voleo je, �ak je plesao i Tango.

Nau�io ga je u Santjagu.

On i mama su plesali celo vreme. Odgurnuo bi sto�i� do zida.

I vrtio se po celoj sobi. Podizao bi je, spu�tao i pevao u uvo.

Nisam znao da je tata bio istra�iva�.

�ta je tra�io? -Sre�u, budalice!

Da li sam ja bio tamo? -Naravno da jesi.

Uvek.

Bacao bi te u vis, pa hvatao. Kako je znao da mu ne�u ispasti. -Znao je.

Kako me je zvao?

Sa mnogo imena: Ortak.

Mali de�ak. Udara�.

Kako me je naj�e��e zvao?

Mislim da je bilo "Genije."

Stvarno? Nikad mi nisi to rekla.

Za�to mi ne veruje� da sam Lamed Vovnik?

Ja sam jedan od 36 svetaca.

Bez nas, svet bi se uru�io, mi ga nosimo na le�ima.

Bird... -Ja sam normalan.

Kada Mesaja do�e, bi�e po jedan Lamed Vovnik.

U svakoj generaciji, postoji osoba sa potencijalom da bude Mesaja.

Mo�da je svet spreman za njega. Ili nije...

Dosta! Spavaj!

Koliko je sati?

Da, Bruno! Je l' to g. Leopold Gurski?

Ko drugi?

Vrata su mi zaklju�ana. Treba mi bravar. Pa. -Zvao sam informacije.

Tra�io bravara, dali su mi va�. Dva sata je ujutru! I ja sam u penziji!

Zvao sam ve� tri broja, niko mi ne odgovara.

U redu, recite. 92, 510 Isto�na.

To je skroz na drugoj strani grada! Uzmite taksi, ja pla�am.

Je l' mo�ete da mi po�aljete vozilo. Da sada, ne treba mi slede�e godine!

Ja sam starac mo�da ni sutra ne do�ekam. Izvinite... Kreditna kartica?

Izgubio sam je, plati�u u ke�u.

Stani negde druge, idiote. �ekam taksi.

G. Gurski? -Da. Kako znate moje ime?

Tra�ili ste vozilo? -Taksi! - Zlatna zna�ka kompanija?

Poslali su novo vozilo, Ne mogu da platim ekstra.

Ovamo, molim.

To je $ 85, molim. -�ta?

Ne �elim da kupim auto! Otvorite prozor!

Hej! G. Skot? Je l' mo�ete da mu platite? Da li �e vam trebati limuzina za nazad?

Ko ste vi, Bravar zvezda. Verujte. Nikad ne bi pome�ao sebe sa nekim bitnim.

Pre 20 godina, imali su Renoa. Francusko auto.

Mislim da su postali bogatiji i vi�e pohlepni. Ali nije moja krivica.

Mislim da je kapitalizam otvorio mnoga vrata.

Spremno gospodine. -Odli�no.

Molim vas, izvolite u�ite. U�ite.

Da li ste mo�da za �aj?

Jeste li je pro�itali? -Ja sam mu otac. On mi je sin.

Njegov otac? koliko sam vam du�an?

50 dolara. -Samo toliko, jeftinije od limuzine.

Tako je... Dajte mi stotku.

No�na taksa. -Da napi�em za g. Moritz?

Ne, Gurski! -Da li je va� sin zadr�ao maj�ino prezime. -Da.

Zar nemate ke�, ne snalazim se sa �ekovima, uvek ih izgubim.

Stotka i 20 $ za taksi.

RE�I ZA MNOGE STVARI

Alma! Otvori vrata! Jesi li spremna?

Kako si, Alma? Ide� na ven�anje? -Sahranu.

Je l' �arlot ku�i? Dr. Zilberstejn, koliko puta moram da ka�em da odustanete.

Daj mi poslednju �ansu. -Prvo, ne �eli da te vidi.

Drugo, Ja ne �elim da vas vidim tako�e. Dosadni ste. Zar nije bila jasna?

Prodao sam samo 10 �a�a limunade! -Zar ne mo�e� da ka�e� zdravo? -Zdravo.

Zdravo! Rekoh ti da ode� do marketa! Lamed Vovnik ne ide u market.

Alma, ne razumem. Alma, upoznala si nas.

Pa, nisam to trebala. To je bila lo�a ideja. �ao!

Ko je bio? -Bird! -Ima klju�eve! Prestani mu otvarati vrata.

I po�uri, kasnimo! -Mogu da idem sama! Nisam napustila ku�u ve� 3 dana!

Pozdrav! -Sre�an ro�endan! -Ja sam Almina mama.

Hej. -Hej!

Ba� si lep mladi�. -Zdravo mama Vidimo se kasnije, draga. Lepo se provedi!

Da. Je l' poku�ao da razgovara sa tobom? Nije ni progovorio sa mnom celu no�.

�im postane mra�no, kreni

Pogodi �ta. Na�la sam �oveka za mamu. Aristokrat.

�ivi u Veneciji, Italiji, putuje puno, voli knji�evnost

i upravo nam je poslao $25.000 �ek, koji je u mom d�epu sada.

�ta radi� sa $25K na Mi�inom ro�endanu?

Ne brini. Posla�e nam ukupno $100.000 u �etri rate,

kada po�aljemo deo prevoda. Samo da nam na�itani ne pravi problem.-Nama

Da, Zahvali�u mu se u ime majke. Imam plan. Mislim da je ovaj lik za nas!

U redu! Moram da idem.

Zna�i pi�ki� kao i svi mi?" -�ta? -Ni�ta.

Majko! Rekla si "30 minuta" pre sat vremena!

Smorila sam se! Po�uri... Do�i!

Ti si mi devojka, I ja sam ti de�ko.

Mislim da sam na�la lika za moju majku.

Bolje da ostanemo prijatelji.

�ta? Jesi normalna? "Prijatelji"?

Nismo u zabavi�tu. Ti si luda za njim.! Kladim se da je to shvatio kao "ne."

Rusi su ponosni, idiote! -Ne �elim da misli da sam laka.

Radi na ovome zadnjih 6 meseci! Ka�e� ne kada ima tri devojke na jednog de�ka?

Kada devojke nude blowjob u toaletu samo da budu prime�ene?

Otvori o�i, napolju je rat! Zovi ga. Reci da ga voli�. Reci mu da je on tvoj!

Nema �anse! Odluka je doneta:

ona ide u Njujork.

Nemci su na manje od 322km. Svi �emo umreti.

Ako je voli�, Leo, mora� da je pusti�

Uz sre�u jednog dana, kada bude� imao novac,

Ponovo �e te se sresti. -Ovamo.

Nisi trebao da prihvati�. Zaboravi�e� me.

�ak i mrtav te nikad ne�u zaboraviti.

Alma, Sedi.

Rekla si da �u biti prvi, pa udaj se za mene pre nego �to ode�!

Samo reci: "Ja sam ti �ena".

Obe�avam da �u te uveseljavati ceo �ivot, dan i no�.

No�u, spavam.

Leo, uda�u se za tebe.

U Njujorku. Obe�aj mi da ne�e� poginuti.

Do�i �e�. �ive�e�!

Pored mene. Obe�avam.

Sada, dali Zvi pi�e bolje nego ja? �ta?

Onaj dan, Bruno je �itao poeziju, i �inilo se kao da ti se ba� svi�a.

Lagao ti je. Nije to on napisao, nego Zvi.

Rekla si da je Zviova poezija lo�a. Da li ti se sad svi�a?

Pa, da li Zvi pi�e bolje nego ja? Moja ljubavi,

pi�e� mi svake nedelje, i sa svakim pismom, �alje� deo knjige o meni

Ti si najbolji pisac!

Ne mogu da se setim: Tri kucanja zna�i "Mrtav sam"

Ne, jedno: "Mrtav sam", dva kucanja: "Dobro sam", tri: "Ho�u da pri�amo".

Dva kucanja zvu�i glupo. Ako si dobro, reci mi?

Jesi li Jevrej, Da li brine�, �ao mi te je. -TI si onaj koji brine da ja brinem.

Uglavnom, o �emu si hteo da pri�amo? -Nije me zvao. -Ko?

Moj sin. Pre nedelju dana je dobio rukopis. Znam! Poslao sam brzom isporukom.

Za�to ne ode� da ga vidi� i ka�e� da si mu otac? Slanje rukopisa svoje autobiografije

je najgluplja stvar koju si mogao uraditi.

Trebao je da je dobije pre 10 dana, mora da se zagubila.

Za�to si toliko �ekao da mu po�alje�? Skoro sam zavr�io. Nisam imao naslov.

Koji je naslov? -"Re�i za mnoge stvari". Onda idi reci mu "Re�i za mnoge stvari"!

Priznajmo. �udno je kada sin ne pozove nazad svoga oca. -Ne verujem!

Nisi njegov otac jer on ni ne zna da ti je sin. Samo treba da pro�ita rukopis!

Zagubljen je!

Hej, Alma! Nije to neki pijani lik petkom nave�e.

Hajde, shvati to ozbiljno! u stvarnom �ivotu ve� bi bio mrtav!

Slu�ajte svi! U ovakvim situacijama, vreme je najbitnije.

Zapamtite to! Ina�e...

Zbogom sa povre�enim!

Hajde sad! Hej, D�ejk, Vidimo se u petak! Bio je dobar dan.

Alma? U redu si? Hej?

�ta je? -Je l' mogu jedan dan do�i na pravi po�ar?

Zar �eli� da pogine�?" -Ho�u da pomognem. U redu, vide�u �ta mogu da u�inim.

Vidimo se u Petak?

�ta ti radi� ovde? -Nisam znala da je on... U redu, moram da idem, imam sastanak.

Za�to si onda do�la? -Je l' mo�e� da nam da� minutu? �u�emo se kasnije. -Ostani!

Za�to bi trebali ostati prijatelji. Kad sam te poljubio, vratila si mi poljubac

I nije mi se samo u�inilo, svidelo ti se. Da li ti se svi�am ili ne?

Poljubimo se pa imamo sex, i �ta onda? -Jesi normalna. -Ljubavne pri�e ne traju.

Pogledaj okolo, jel tako Zoi? -Da. -Kako god!

Je l' zato daje� ono �udno ve�ta�ko disanje na ve�bama? Ne me�aj se Zoi!

Svi�a� joj se, �ta je tvoj problem? -Ne, Ne svi�a mi se! Kako to misli�?

Svi�a mi se kao prijatelj, ne razume to. Prijateljstvo je bolje od ljubavi.

Nije ta�no. Ljubav je bolja. Ne me�aj se, Zoi! -Rekla si mi da ostanem.

Ne da bi ga branila Kad ve� delite mi�ljenje, za�to se ne smuvate? �ao.

Dragi g. Jacob Markus, po�astvovana sam �to mogu da komuniciram sa vama.

�elim da vam ka�em ne�to o na�em malom plemenu.

Da bi ste stekli ose�aj gde se ova knjiga prevodi.

Mi smo fantasti�na porodica. Prvo, �elim da vam se zahvalim na prvom �eku.

Slavimo uz Rusku muziku, prire�ujemo radosni, pravoslavni dan zahvalnosti

Ujutru, ogroman doru�ak, najve�u �urku.

Ple�emo, smejemo se, sve zahvaljuju�i vama. Ovo su �lanovi na�e male porodice.

Moja �erka je pametna i prelepa.

Oprostite na subjektivnom pogledu majke, ali ne daleko od stvarnosti.

Ona ja knji�evnik i voli nauku. Ona zna sve o vrstama i �ivotu na zemlji.

Atleti�ar je i svakim danom u�i kako pre�iveti

u svim uslovima, naro�ito u te�kim uslovima

Ona je zabavna, dru�eljubiva i veoma radoznala.

Moj 10 godi�nji sin, je 5 godina mla�i od nje On je vizionar.

On je ve� veoma odgovoran i trenutno radi na svom duhu.

Zovemo ga "Bird" zato �to je slobodan, poeti�ar, lagan,

nosi se sa najve�im problemima sveta. Ve� se pona�a odraslo, i zadr�ava mladala�ki duh.

�to se mene ti�e, Oblikujem ova dva deteta sa rado��u.

Volim knji�evnost, odlazak na koncerte, putovanja, kuvanje,

spremanje specijaliteta, i ponekad, dobro Francusko vino.

Moja deca ka�u da sam veoma lepa. Ali sam svesna uticaja vremena.

Iako me njihove izjave smek�aju. Volim iskrena i dugotrajna prijateljstva.

Ne kao jedna od dana�njih, povr�nih. gde ne prestaju sa dosadnim izjavama ljubavi.

Bez sumnje, dosa�ujem vam. Bilo bi nam veliko zadovoljstvo

ako bi jednom pristali na ru�ak sa nama. Va�a najiskrenija, �arlot Singer.

Alma! Ugasi tu glupavu muziku!

Alma!

Povre�uje� mi u�i

Tvoj sin nikad nije slu�ao ovakva sranja. Ovo je samo buka, nije muzika!

Kolika budala mora� biti da veruje� kako mo�e� �iveti �ivot

u koraku sa svojim sinom. -Ja to volim! I on ne slu�a ove stvari!

Izak!

Na�ao sam! -Neverovatno!

Ovako se ne biva otac. Mora� da �ivi� sa svojim sinom!

Za�to nisi nikad slu�ao Klezmera? To je prava muzika!

Violina, klarinet, harmonika...

Da li shvata�, zbog tebe, nikad ne�e upoznati Dudu Fischera?

Kako mo�e� da �ivi� sa tim?

Ti si idiot,

ali je dobro imati te!

Hej, je l' jo� uvek prodaje� limunadu? Naravno!

Jednu �a�u? 3 dolara! -�ta?

Pre je ko�talo $ 0.50 Poplava dolazi, morate da podr�ite Mesaju!

Hvala.

Uzmi �ta god ho�e�... Ti si star, ali ne i nevidljiv.

Trebali bi proslaviti!

Nacisti!

U�ivajte.

�e�er.

Prokletstvo! -Nema problema, gospodine.

Izvinite, Starim veoma brzo. U redu je. Done�u drugu.

Izvolite.

�ubre! Jako je slatka. �ta su ti Nemci uradili?

Blokirajte sve ulice, dva bloka u krug.

�ta imamo?

Evakuaciju i spasavanje na tre�em spratu. Idemo!

Osvetlite. Dajte vodu odmah! Idemo!

Trebaju nam stvari unutra! Idemo!

Hajde. Tre�i sprat, idemo! -Moj sin! Moj sin!

Mendez, Popni se. Dete je na tre�em spratu.

Jeff! Idi gore. Dete je na tre�em spratu!

Razumem!

Pozdrav, Bog vas blagoslovio.

U�i! Alma? Mi�a je ovde!

U�i. U�i. Je l' Alma tu?

Ne! Nije ovde. Na prvoj pomo�i je.

Ho�e� li da sa�eka�? Ne�e dugo. Limunadu?

Tri dolara! -�ta? -Stvarno joj se svi�a�

Ne�e da ti ka�e, jer je budala i previ�e ponosna. Obe�aj mi da je ne�e� ostaviti?

Ja sam mu�karac u ovoj ku�i sad!

Probudi se.

Ku�i si.

Da. Hvala. -Drago mi je da si do�la danas

Jednog dana �e� i ti uraditi isto. Bio si odli�an. -Hvala. -Laku no�. -Laku no�.

Hvala �to ste pozvali Ameri�ku po�tu. Ukratko, kako mo�emo da vam pomognemo.

Koristite fraze kao: "pra�enje paketa". Kako mo�emo da vam pomognemo?

Zdravo, zovem se Leo Gurski.

Poslao sam paket brzom po�tom sinu pre 2 nedelje.

Isporuka je isporu�ena, Dobio sam potvrdu.

Ali uprkos potvrdi, paket se zagubio? Da li ste oti�li na pogre�nu adresu?

Molim vas pozovite 917555-0123.

Ovo je va�no. Hvala vam.

Automatska ma�ina. Len�uge!

Da li ikad rade?

Da li si dobro?

Krenula sam na spavanje! -Moj �tampa� ne radi.

Je l' mo�e� da od�tampa� prevod na tvome? Upravo sam zavr�ila prvi deo.

Sada? �eli� da od�tampa sada? -Ili sutra ujutru.

Po�alji mi e-mail. Alma, ne tra�im �udo! Je l' mo�e� da mi pomogne� ili ne?

Skini fajlove na fle�. Moram da po�aljem. Ne�emo dobiti ni�ta dok ne isporu�imo.

U redu. -Hvala.

Ne brini, to je samo sex, to nije ljubav. Rusi trebaju sex. -On je seronja!

Mo�da je to uradio samo da te iznervira. Jebe� njega! I tu ku�ku!

Ne brini se. Rusi se uvek vrate. Ho�e� li da do�em? Ne treba, Pre�ive�u.

Ne- Po�uri, mora� da ide�! Do�i �u �im skupim novac.

I pisa�u ti. Odgovori mi, ne ostavljaj me u mraku.

Tvoj roman. Poglavlje u svakom pismu!

Obe�avam. Volim te.

Almou�ka, Almou�ka... g�ice Mereminski, Moramo da idemo!

Idi. -Ne. -Idi. idi.

Idi, Almou�ka, idi!

Molim te idi.

Volim te! -Volim te! -Volim te, Alma!

Volim te!

Volim te!

Volim te, Leo! Volim te!

Ne �elim da se zovem Alma vi�e!

Ovo ime i ova pri�a o najvoljenijoj �eni na svetu"

Je glupost. Ne �elim da budem voljena!

Ljubav postoji samo u knjigama. -To nije istina.

Alma Mereminsk je postojala. Bila je voljena kako niko. -Ne interesuje me

Uglavnom, kako zna�? Tvoj otac je na�ao.

Da li je ostavio? Ne, nije se usudio.

Ali sve u toj knjizi je istina. Ljubav je stvarna.

Tvoj otac me je voleo. Ludo.

Niko me ne�e voleti kao �to je on.

Stvarno? Za�to je onda oti�ao?

Tvoj otac te nije napustio. On nas nije napustio.

Rak ga je uzeo brzo. Ne ljuti se na njega.

Daj mi poljubac. Kako si porasla tako brzo?

Bi�e� najvoljenija �ena na svetu, Obe�avam.

Ne �elim vi�e da slu�am o tom! Zavr�i! gotovo je!

Gre�i�, voli te U redu, �uta�u.

Zdravo. Trebala bih da uru�im ovaj paket g. Jacob Marcus-u li�no

Trenutno nije tu. Ostavite kod mene, ja �u mu uru�iti. -Markice? -Mogu da sa�ekam.

Izvan dr�ave je.

Hvala vam, gospodine.

U redu, sa�ekajmo. �im smo okrenuli le�a,

Portir je uzeo telefon. sigurna sam da je ovde.

Zdravo D�on!

D�ord�...-Zdravo. - Mislim da ima� ne�to za mene. - Da imam.

Gre�ka! Jacob Marcus je �ena.

Ulazite ili ne? Ne hvala. Dobijem morsku bolest na vodi.

Amerika!

Hvala vam.

Izvinite gospodine. Gde je?

Idite pravo, pa levo. -Hvala vam.

Leo!

Moj Bo�e...

Leo...

Leo...

U�i, U�i.

Moj Bo�e!

�iv si. �iv si!

�ekaj. Sedi.

Odmah se vra�am. Sedi dole, Leo. Sa�ekaj me ovde.

Sa�ekaj ovde. Sve je u redu.

Leo. -Moja Alma, moja ljubavi.

Tako si mi nedeostajala! Kona�no smo zajedno.

Zajedno smo.

Sve ove godine... sam mislio na tebe dan i no�, godinu za godinom

Pre�iveo sam zahvaljuju�i tebi. Obe�ao sam da ho�u, i jesam. Dr�ala si me �ivog,

Bio sam �ivotinja, ali �ivotinja ne mo�e da voli kao ja,

ne mo�e da misli o jednoj stvari. Pre�iveo sam zahvaljuju�i tvome osmehu, o�ima,

svakom mlade�u na tvom telu. Zahvaljuju�i meko�i tvoje kose, tvome vratu,

tvojim dugim prstima, tvojim obrvama.

Bi�u pisac, najbolji pisac koji je ikad postojao.

Imam toliko puno stvari za re�i. Nisam govorio ni�ta, godinama.

Ali tebi �u re�i sve. Samo tebi...

Pisa�u knjige, ne stvarne, ne zami�ljene, kao �to si rekla.

Samo nezamislive. Bi�e� tako ponosna na mene, Alma,

Radio sam kao pas za novac, da do�em. Ne znam kako sam uspeo,

Nisam znao vi�e kako da hodam, kako da pri�am, kako da mislim

Dobio sam posao u luci, tovario dan za danom ma�ine,

dok se nisam ukrcao na brod.

Alma, tako si lepa, moja ljubavi, moja najvoljenija �ena na svetu.

�elim da vodim ljubav sa tobom, Alma, �elim te.

Udata sam.

Prestao si mi pisati, Leo.

Dobijala sam tvoja pisma u po�etku, a onda... ni�ta.

Ni�ta! Godinama

Za�to? Za�to?

Mislila sam da si mrtav.

A onda sam �ula da su na�e familije pobijene.

Nekoliko meseci nakon �to sam stigla u Njujork

Rodila sam de�aka.

Ti si mu otac.

Dala sam mu ime Izak.

Po tvome ocu. Tvoj sin se zove Izak.

Mordehaj Moric, moj mu�, o�enio me da me �titi.

Bila sam sama sa detetom, bez i�ega, bez vesti o mojoj porodici,

u dr�avi i gradu za koje nisam znala.

Stavi se na moje mesto.

To nije on.

To je Bernard,

mla�i brat Izaka.

Imam drugo dete sa mu�em.

Imam dvoje dece.

Izak nije ovde.

Imam porodicu, Leo.

�ao mi je.

Obe�aj mi...

da nikad ne�e� re�i sinu da si mu otac.

To bi ga ubilo.

Leo?

Po�i sa mnom.

Po�i sa mnom, molim te, Alma.

Po�i sa mnom, molim te, Alma.

Uzmi Izaka i po�i sa mnom, molim te

Ne mogu

Molim te.

Molim te, Leo.

Molim te.

�ekala sam da se ne�to dogodi.

Ali ni�ta se nije desilo.

Nema vetra da sve oduva.

Nema sr�anog udara. Nema An�ela pred vratima.

Jo� ne�to, Alma?" -Ne, hvala vam.

Imam je. Lista svih korenja i insekata koji mogu da se jedu u te�kim uslovima:

Ki�ne �ume, planine, savane, pustinje

Da li si znao da je gotovo sva Arkti�ka vegetacija jestiva?

Ne interesuje me. Samo ho�u... -Ti ni�ta ne �eli� Osim da spava� sa Ketrin, Je l' tako?

Pitanje: Za�to? Odgovor:Jer sam seronja, kao ostali mu�karci, samo �elim da kresnem

Hteo sam da je odjebem. Ti si me odbacila, Sa tim vatrogascem! -Skim? D�efom?

�ta sa njim? -Dovezao te je ku�i. I poljubio! -Nije! Samo me je dovezao ku�i

Ko ti je rekao da me je poljubio? -Video sam svojim o�ima!

Za�to si se krio blizu moje ku�e? Za�to nisi do�ao da me vidi�?

I ne, nije me poljubio! -Ok, zna�i nije. �ta �eli�? -�ta ja �elim?

Od mene! �ta vidi� u meni? Voli� Rusiju, ne mene.

Neku daleku zemlju, zatrpanu u snegu

Sa belim medvedima, kraljicama i �esima. Zna� da bude i leto tamo?

I znam da voli� tu pri�u o mojim starcima. Koje je Staljin izbacio iz Sibira.

Dva Jevrejska heroja: Mozes i Mozeta. Ali to nisam ja, ja nisam pre�iveo ni�ta

Sibir znam samo sa slika.

Rodio sam se u Moskvi, Ruski Njujork, pre nego �to smo oti�li.

Moji roditelji su bili nau�nici koji su zaradili pare, sre�nim zaga�enjem Rusije

To je bila njihova osveta �to su se rodili u Sibiru.

Dali su mi ljubav i ponudili najbolji poklon: Ameriku.

Zar ne �eli� da budemo prijatelji? -Ne, ne �elim da budemo prijatelji!"

U ljubavi, da! Ali �elim da me voli�

Ne mogu da podnesem ovo pre�ivljavanje. Treba da �ivi� �ivot, ne da pre�ivljava�.

Pogledaj svoju majku, jer jednom �e� biti kao ona! Spasi se. Prvo i najbitnije.

Nadam se da �u biti kao majka ceo �ivot! Ne zna� je, ona je najvoljenija �ena na svetu!

Jaka i pametna. Otac je voleo kao niko nikog.

Danas nema ljubavi, samo rat! Ne �elim da volim, i ne �elim da budem voljena!

�elim da budem sa tobom. �elim da budemo zajedno.

Nema nikog za spasiti, niko nam ne preti, nema rata!

Da, ima! Rat nikad ne prestaje.

Ostavi me na miru! Ne zna� ni�ta o ljubavi. Ljubav nije "Svi�anje" na Fejsbuku.

Ljubav je pri�a od po�etka, bez kraja. Ostavi me na miru. -Zna� �ta

Kad sam sa Ketrin, ose�am se super. Mo�da je glupa, barem nema o �emu da pri�a.

Zna �ta �eli, i to je to. Sa tobom, jedan dan je crn. a drugi dan je beo.

Pa, Ja sam takva! -Pa, Ok.

Dovi�enja!

Da. -�ta ima? Promenio je status u "samac." Zar to nije super?

Uprskala sam!

Zdravo. Ovde ima $541,50. Dajte mi kartu u jednom pravcu za Jerusalim!

Zdravo. Mislite Tel Aviv? Ne, Jerusalim! -Nema aerodroma u Jerusalimu

I karta ko�ta $ 700. Dugo nije bila $ 540.

Je l' putuje� sam? -Ima aerodrom u Jerusalimu!

Za�to toliko �eli� u Jerusalim? -Umete li da �uvate tajnu?

Ja sam Vovnik Lamed i mo�da �ak i Mesaja. Je l' imate neki popust?

Ako si Lamed Vovnik, zar ne mo�e� u�initi da karta ko�ta $540?

�ao mi je. Po�i sa mnom.

Mama, Alma, Bi�e poplava, ne brinite se, jer �u vam sagraditi Arku.

Alma, zna� gde je. Mora� pre�iveti.

Voli vas, Bird. Ne odgovara, pali se sekretarica!

Alma, za�to nikad ne zna� gde ti je brat? Gde mu je Arka?

Nema ni�ta ovde! Je l' ga ko video?" -Ne! Niko!

Jeste li videli mog brata?

Moj bo�e! Bird! -Ostavi me na miru! Bird!

�ao mi je. Hvala vam. Molim vas, u�ite. �elite li ne�to za pi�e? �olju �aja?

Ne, hvala, gospo�o. Imamo samo neke papire da potpi�ete.

Svi misle da je lako biti Lamed Vovnik. Ali moramo da nosimo svet na ramenima.

Niko ne vidi poplavu, ali preti nam sa svih strana.

Nema� de�ka, pa provodi� svo vreme sa Zoi. Mama nema mu�a.

Stalno pu�i dok radi u ba�ti, umre�e od raka

Au�vic. Prosjaci �to spavaju na ulici, �ak i zimi.

Ruanda. Kongo. Deca bez majke i oca.

Glad u Africi. Devojka iz mog razreda bez prsta. AIDS.

Kambod�a. Bolest ludih krava. Rat svukud.

Ne! To je mog sina Arka! To je Arka mog sina!

Ne! Ovo nije va�e! Ne uni�tavajte! U redu je! -Ne! Ovo nije va�e!

Ne! To je sinovljeva Arka!

Nisi odgovoran za ni�ta od ovog, Bird.

Ne mo�e� da spasi� svet.-Je l' ti mo�e�?

Ja samo ho�u da spasim svoje kom�ije i prijatelje.

Kroz nauku. -Je l' nauka spasila tatu? Pre�iveo je sve osim bolesti.

Moj Bird. Obe�avam ti, sve �e biti dobro.

ALMA MORTIZ-MEREMINSKI JE MAJKA ISAKA MORITZA,

POZNATOG PISCA I AUTORA DELA "THE REMEDY

POZNATO PO LIKU JACOB MARKUS.

"THE REMEDY" OD ISAKA MORITZA

Jacob Markus je pseudonim. Ime lika je Isak Moritz.

On je pisac, sin od Alme Mereminski. -a moje ime je?

U redu, jako si spora uprosti�u ti jednom.

Uglavnom, sve je povezano, neverovatno je!

Sranje. Alma, pusti da ti pomognem.

Isak Mortiz... Za�to �ita� sve ovo? Pisac je �iv, zna�i ne mo�e biti dobar, tako?

Mo�e� da dobije� Nobelovu nagradu samo kad si mrtav, tako?

"The Remedy"... Zvu�i poznato. On je sin od... -Od?

Od svoje majke, G�e. Moritz. Ovo je za tebe.

Hvala. Jacob Markus nam �alje ostatak.

Zar nije neverovatno, jo� uvek ima po�tenih ljudi?

Imamo 100000 $ a jo� nisam ni po�ela sa zadnjim delom.

Zar nisi rekla da ti trebaju nove cipele? Ne u redu je. -Ka�e da nije dobro.

i tra�io je da po�aljem rad direktno na njegovu adresu. Nije mu dobro? Poka�i mi.

Kada prevod bude gotov, ho�e� li pro�itati? -Ne znam.

Zdravo! Da li pri�ate Nema�ki? -Da! Ja ne, ali pri�am Jidi�. Vidi�?

Kafu molim. Espreso.

Izvolite.

Izvinite.

Staro doba. Kako glupo od mene! Kad bih mogao umreti...

Nemojte tako. jo� ste mladi. Stvarno tako misli�? Ho�e� li do�i na moju sahranu?

Izvolite. Ho�ete li da vam odnesem do stola?

Ne, ne treba.

Zdravo Bruno? Zar nije dobro biti �iv? Ne hvala. Ne �elim ni�ta da kupim

Ne poku�avam i�ta da prodam! Slu�aj... Sedim u kafi�u, pijem kafu.

ispred je devojka sa narand�astom kosom.

A onda me je odjednom pogodilo. -Ko te je pogodio? -Istina!

Pogodilo me je da je dobro biti �iv. �iv! I ho�u da ti ka�em ne�to.

Nisam �eleo da umrem pre nego �to ti ka�em. Razume� �ta pri�am?

Ka�em ti da je �ivot prelep, Bruno. Lepota i igra zauvek

Naravno, �ta god ka�e�. �ivot je lep. I zabavan zauvek! -U redu i zabavan.

Zauvek!

IZAK MORITZ POZNATI PISAC, PREMINUO U NJUJORKU

Sranje! Matoro govno! Uvek uradi� to!

Do�e�, napravi� nered, pa ja moram da �istim!

Jedi ku�i! Za�to si to uradio?

Je l' to zna�i da si �iv ili mrtav?

�iv! Dva kucanja zna�i "�iv"!

Rekao sam ti hiljadu puta, star�e!

NJUJORK, 1995, 11 GODINA RANIJE

�ak i na nultoj gravitaciji astronauti su osetili veliku te�inu

Ovo je pristani�te rakete, u donjem uglu ekrana Ruski Mir prilazi odozgo.

Nakon provere sigurnosti, komadant Robert Gibson, otvara vrata.

Tu je topli pozdrav ekipe iz Mir-a,

naro�ito za Ameri�kog astronauta Normana Fagera, koji je proveo 107 dana.

Nisam ku�i, molim vas ostavite poruku!

Leo, Alma je.

Znam da ne bih trebala. -Alma?

Zdravo?

Leo? Ovo nije sekretarica?

Ne, Ja sam.

Skeniram.

Jesi li dobro?

Pro�lo je...

Leo, Moram da te vidim.

Da.

Leo. Almou�ka!

Vratila si se u �kolu �eli� da bude� doktor?

Moj Leo!

Zna� da ne mogu da prihvatim ovo cve�e, Video bi! -Ne�e on videti ni�ta

Nosim ih sa sobom kada budem krenuo. I vra�a�u ih svakim danom.

Molim te nemoj.

Tako si lepa.

Ako umrem...

Od smejanja?

Ili od ove hrane? -Slu�aj me, Leo,

Ako umrem, Mora� da mi obe�a� dve stvari

Prvo:

Nemoj biti sam, Na�i nekog.

I drugo:

Nikad ne reci Izaku da si mu otac.

Drago mi je da je ovo bolnica. Bio bi proma�aj kao restoran.

Leo, ozbiljno!

Reci.

Obe�avam.

Leo, jesi li zavr�io knjigu?

Zna�, ona prva poglavlja...

Pro�itala sam ih sve sinu,

Na Yidi�-u

Svake ve�eri pre nego �to bi zaspao.

Bolesna ljubav,

zvuk �izama,

zvuk oru�ja je bio prazan,

ve�ni pad

Otkad je Alma oti�la.

Da li postoji lek, zapitao se,

lek za ljubav, za oslabljenog �oveka,

�to pretvara lepotu u potop, Moja ljubav, moja Almou�ka,

Imala si pravo da ode�. Nedostaje� mi, ali mi je drago �to znam da nisi ovde.

Rat nastavlja da hara �ors je mrtav, porodice be�e u Rusiju.

I dalje radim u Minsku. Uskoro �u imati dovoljno za put u Ameriku.

Evo ga novo poglavlje knjige. Reci mi �ta misli�.

Volim te, volim te, volim te. Leo

Kako nisam uspeo da zavr�im?

Naravno da jesam. Za tebe. za�to mi nisi poslao?

Bilo je za vreme rata, po�te nisu radile.

I onda... �ta?

Evo ga rukopis, Zvi. Ponesi ga sa sobom, nemoj ga izgubiti.

Posla�e� mi nazad kada budem u Njujorku.

Ako umrem, po�alji na Alminu adresu.

Pre par godina. Pisao sam Zvi-u u �ile, da mi po�alje rukopis.

"Okean O�aja"

Bez ikakve nade da moje srce bude popunjeno tvojom rado��u.

sa tvojim strahovima, sa tvojim re�ima,

tvojim poljupcima. Ali da te vidim ponovo, moja ljubavi,

bio bi �ivot bez smrti, pri�a bez kraja,

na�a ljubavna pri�a

Ti si genije!

Hvala.

Moj prijatelju Zvi, evo je adresa gde treba� da po�alje�

Hvala ti jo� jednom za spasavanje moje ljubavne pri�e.

Nadam se da �emo se ponovo videti, sada kada imamo adrese.

Tvoj prijatelj, Leo.

Njegova �ena mi je rekla da je rukopis, izgubljen u poplavi.

U vezi va�eg rukopisa "Istorija ljubavi", uni�tena je u poplavi.

Zvi nije dobro, �alje svoje pozdrave

Nijedna poplava ne mo�e da uni�ti "istoriju Ljubavi". Ne, gospo�o.

Jako sam �elela da znam kako se zavr�ila.

Pa gde je problem, Almou�ka? Imam kraj u srcu.

Slede�i put �u ti re�i.

Moj dragi sine, moje ime je Leo Gurski,

Ja sam ti otac.

Pi�em da ti ka�em o svome �ivotu.

Danas, sam �uo da je moja ljubavna pri�a sa tvojom majkom,

dragom Almom, uni�tena u poplavi.

Napisao sam knjigu za tvoju majku.

Zvala se "Istorija Ljubavi". Knjiga vi�e ne postoji.

Odnele su je problemati�ne vode.

Sa brodoloma, ove re�i idu ka tebi, moj sine.

Ovako:

Jednom davno, be�e de�ak

Almou�ka, za�to si to uradila?

Za�to bo�e? Za�to?

Za�to?

Bruno?

Bruno Leibovi�!

Leo? Ovde si u Njujorku?

U Njujorku! Americi! Leo!

�ivi� li u Njujorku? -Bruklin. Bruno, �eli� li da zna�?" -�ta?

Pao si mi sa neba. Obe�ao sam Almi da ne�u biti sam.

To je znak, Mislim da �u ostati sa tobom!

�ta si joj jo� obe�ao? Nije bitno. Soba se izdaje u mojoj zgradi,

iznad moje sobe. jeftino je. �ta misli�? Budi mi kom�ija! -Gde je? -Eldrid� ulica.

Kineska �etvrt? Nema jevreja tu, svi su oti�li.

Ne, i dalje ima jedan! Sada �e biti dvojica.

Ne izgleda� ba� najbolje, zna�?

U stvari, izgleda� kao smrt. Upravo sam izgubio �enu.

NJUJORK, 2006

Zdravo gospodine. koju veli�inu nosite? Ne znam. Ne mnogo veliku.

To �to vidite. Ne�u rasti vi�e. Ni�ta skupo. Odelo �to ne mo�ete prodati.

Molim vas, po�ite sa mnom. Raskomotite se.

Pa�e vam kao rukavica. kao da je skrojeno za vas.

Tako je lepo, svide�e joj se.

Imaj na umu da me nije videla godinama. Ne �elim da izgledam kao prosjak.

Pa ako ho�ete za malo vi�e, mogu da skratim ovde.

Kad bi bilo spremno? -Za dva dana.

Ne, ne. Koliko? -200-200 �ega?

Bez prepravke, Da�u vam 100 dolara. Mi smo bra�a: Jevreji i Cigani.

Nas dvoje smo... -Ja sam Indijac, ne Cigan. Ali 100 $ je u redu.

Zavr�ila sam prevod. -Posla�u!

�eli� da se provozamo? Je l' to �ala? -Ne.

Ne�e� povra�ati u autu? -Ne�u, Uzela sam lekove.

Ok. Daj mi 5 min.

Kul, zar ne? -Super je!

Zna� kako da stignemo tamo? -zovu me GPS: Najbolji nalaza�.

Nisam znao da voli� Kantri -Luda sam za Kantrijem

Volim da le�im na travi.

G. Moritz je ro�en u isto�nom delu Njujorka

1942, sin roditelja emigranata

Pusti da se poklonim pred bolom Mordehaja, njegovog oca.

I Bernarda, njegovog brata, koji je ovde danas sa nama.

Izak Moritz Jevrejski knji�evnik,

je poznat po svome smislu za humor.

Humor koji nam je dozvolio da se borimo protiv o�aja.

Uprkos mraku.

Jevrejski narod nikada nije prestao da traga za svetlom.

Potpis lika Izaka, njegov alter ego, Jacob Markus,

je bio sa nama i nastavi�e da �ivi u na�im srcima.

Na�alost njegov kreator nikad nije na�ao svoj lek.

Priznajem da nije uvek lako �iveti u senci.

Dobro poznatog pisca.

Ja sam Izakov brat.

Divio sam mu se jako. Priznajem da sam �esto osetio

bes u Izakovom liku i o�aj koji ga je dr�ao.

Gurnuo me je u stranu, �inio da se osetim kao stranac.

Smrt na�e majke ga je u�inila slabim. Uni�tila ga je

Ali uvek �u se se�ati na�eg sre�nog detinjstva.

U mom srcu i mom umu.

Imam dva mesta. Hilari po�i sa nama.

Zdravo. Jeste li u rodu sa Izakom?

Bio sam. A vi? -Ja sam Hilari, njegov izdava�.

Gde idemo? -Njegovoj ku�i.

I dalje daleko? Slede�i izlaz. Blizu smo.

Tamo je ku�a -Je li ku�a prazna?

Ne, mamin de�ko je tamo. ime mu je Izak Moritz.

Dobar je �ovek. Velika je ku�a.

Zdravo! Da li me se se�ate?

Jesmo studirali zajedno? -Ne. �kola umetnosti!

Pozirali ste. Popunili ste formular za mene.

Da li ste znali preminulog ili ste do�li da budete vi�eni? -Da budem vi�en.

�ija je ovo ku�a, ko �ivi ovde?

Bernard Moritz, brat preminulog.

Da li znate gde je kupatilo? -Gore.

Nema nikog ovde. Je l' ima� klju�eve?

�ekaj, brzo se vra�am!

Izvinite. Nisam znao da ima nekog ovde.

Dolazim iz daleka. Ja sam prijatelj Izakove majke.

Tvoje majke. Alma Mereminski.

Upoznali smo se u �tetlu, Poljska.

Drago mi je! Pri�ala nam je. Toliko pri�a.

Po�to znam da ste od tamo, Imam ne�to da vam poka�em.

Ja i moja devojka se ljubimo u �tetlu kada sam bio mlad.

Ovo je moja du�a knjige.

Lepa je.

Pada ki�a. Slikaj jo� jednom, Leo se skrio!

Sigurna sam da nisi moga da ga vidi� -Ne, po�inje ki�a.

Ponesi svoju kapu!

Da li ste je znali dobro? Bili smo ro�aci.

Daleki. -Sa koje strane?

Sa obe.

NIKAD NE�E� BITI POPLAVA

POPLAVA BEZ ARKE, BEZ...

Budi se! Ukrao je!

�ta? -Seronja!

Tvoj sin je ukrao knjigu "Re�i za mnoge stvari".

Objavio je pod svojim imenom! Zar nije ludo?

Napisao si knjigu o Almi, Ukrao je Zvi. Idiot!

Napi�e� jo� jednu knjigu o sebi, tvom detetu,

tako�e ukradena. Od koga? Od tog istog sina!

Pro�itao je!

Skontao je da sam mu otac! -Ukrao ti je knjigu!

I ka�u da je to njegovo najbolje delo! Zovi ih!

Da li shvata�? Izak i ja smo kona�no ujedinjeni,

U istoj knjizi u istoj pri�i.

Kojoj pri�i? Niste nikad �iveli istu pri�u.

Ni�ta niste zajedno uradili. Mora da je napravio kopiju. Nije poslao tvoj rukopis.

Prokletstvo! Idi kod njega i vrati svoj rukopis.

Daj im do znanja da postoji� i da je tvoj.

Zdravo, upoznali smo se na sahrani.

Da se�am se, kako mogu da vam pomognem?

Moje ime je Leo Gurski, Ja sam otac Izaka Mortiza.

Je l' mo�ete da mi date kopiju njegove zadnje knjige.

Ka�i da si je napisao! - Sme�no. Leo Gurski je ime glavnog lika u knjizi.

Sme�no, dobra �ala, ali imam posla za obaviti.

A knjiga jo� uvek nije iza�la. Jo� uvek spremamo,

i upravo sam pri�ala sa G... Moritzom, pravim ocem.

Poka�i joj li�nu kartu! Mo�da ti poveruje. -Nije kod mene.

Ni�ta ne razumem.

Pa g. Paja Patak, ili ko god da ste danas,

za mesec dana, �e te mo�i kupiti knjigu u knji�ari,

kao normalan �ovek �to znam da ste!

Mo�da ne�u �iveti toliko. A ho�u da pro�itam �ta je napisao o meni.

Pa, Mo�da se vidimo na slede�oj sahrani? Lep dan �elim!

Pustio si je da se izvu�e? -Da jesam. Knjiga je ispunila svoj cilj:

Moj sin je znao da sam mu otac. Kraj istorije

A "Pri�a o ljubavi"? Da li je ona ispunila cilj?

Alma je nikad nije pro�itala... Nestala u poplavi!

Nema� �ak ni jednu re�enicu u knjizi o svom �ivotu!

Sve su ti ukrali!

�enu, dete, tvoje knjige, tvoje budu�e �ivote.

I ako �eli� da zna�? Da, Spavao sam sa Almom u �tetlu!

Da li si sumnjao? Ne.

Da. Spavao sam sa njom. Sre�an sad?

Je l' se se�a� kad smo se sreli u Njujorku?

Rekao sam ti da sam izgubio �enu. Moja �ena je bila Alma.

Vi�ao sam je u bolnici bez znanja njenog supruga!

I�ao si u bolnicu iza mojih le�a?

Nisi joj ti bio mu�, Mordehaj je bio!

Ne, Alma je bila moja. I uvek �e biti!

Da, �arobno "Istorija ljubavi"! Budalo jedna!

Pusti da ti ne�to ka�em.

Na samrti, Alma me naterala da obe�am kako ne�u �iveti sam.

Dao sam joj re�. �elela je da se o�enim. Zeznuo sam je:

Pozvao sam tebe da mi pravi� dru�tvo. Samo da joj udovoljim!

I zato �to sam mislio da �e� biti manje komplikovan od �ene.

O kakva gre�ka! Kako sam bio glup da izaberem tebe!

Zar ne vidi�? Ti ne postoji�!

Zato nisi mogao da ide� u bolnicu iza mojih le�a.

Izmislio sam te nakon �to je umrla! Zato se vrati u svoj grob! Samo si crv!

Ako ja ne postojim, niko u tvom �ivotu ne postoji!

Ni sin, ni �ena, ni prijatelj!

Umri! Idi kod tvog sina, uzmi svoj rukopis.

Trebao si da umre� u Izakovoj ku�i

dr�e�i svoje jedino remek delo uz grudi.

Idiote! Nestani!

Ponovo pada ki�a danas.

Pada ki�a u na�im srcima.

Te�ko je vreme za sve nas.

Danas smo sahranili na�eg sina, na�eg oca,

Bruno Leibovi�.

Ubijen od strane Nacista, u svojoj 19-oj godini.

Na�e misli su sa �omo i Ester,

njegovi roditelji,

Lea i Avi�ag, njegove sestre,

Leo i Zvi, njegovi najbolji prijatelji.

Po�i sa mnom u �ile. Pobi�e nas sve ovde. Pobili su sve Jevreje u Sta�ovu!

Idem u Njujork, Zvi. �im budem imao novac.

Nikad me ne�e ubiti.

Evo ga. -Hvala vam. -Prijatan dan.

"RE�I ZA MNOGE STVARI" LEO GURSKI

Moj dragi sine,

Moje ime je Leo Gurski, Ja sam ti otac.

Pi�em da ti ka�em o svom �ivotu.

Danas sam saznao da je moja ljubavna pri�a sa tvojom majkom,

dragom Almom, uni�tila poplava.

Napisao sam knjigu za tvoju majku.

Zove se 'Istorija Ljubavi'.

Knjiga vi�e ne postoji. Odnele su je problemati�ne vode.

Ko bi rekao da je jednog dana �udo mo�e vratiti iz pro�losti?

Iz pepela ove knjige,

ove re�i idu ka tebi, moj sine.

Ovako:

Jednom davno be�e de�ak...

Ime mu be�e Leo Gurski.

�iveo je u selu koje vi�e ne postoji,

na kraju njive koje vi�e nema,

U ku�i koje vi�e nema.

Gde je sve bilo otkriveno

I gde je sve bilo mogu�e.

Kasnije, sve je postalo nemogu�e.

IMAM POSLEDNJE POGLAVLJE "ISTORIJE LJUBAVI"

ZOVI ME. ALMA

Ako bi mi pomogao sa pranjem i kupovinom,

imao bi manje vremena da "nosi� svet na le�ima".

Lamed Vovnik ne radi te stvari.

Lamed Vovnik bi trebao da se promeni, jer mi ide na �ivce!

Alma, telefon! Ugasi vodu!

Da? Ostavili ste mi poruku

Imate li "Istoriju Ljubavi"? -Imam.

Samo zavr�etak -Ne.

Celu? -Da.

Je l' se mo�emo na�i sutra oko 16 h u Central Park-u?

Da. -Klupa pored Doline Ovce

i Pein Kotidien restoran ti odgovara?

Da.

Alma, jesi li dobro?

Da.

Da li znate tajnu "najvoljenije �ene na svetu"?

Kako se postaje jedna?

Nisi? ka�u ti da jesi ali ti nisi.

Kako zna� kad jesi?

Re�u ti. Vreme je do�lo da ti ka�em sve

Nosi�u haljinu sa cve�em. Vidimo se sutra. Dovi�enja.

Sranje! Gde mi je haljina sa cve�em?

Bird, jesi mi uzeo haljinu sa cve�em?

Lamed Vovnik ne nosi haljine sa cve�em!

Mama! Jesi videla moju haljinu sa cve�em? Otkad ti nosi� haljine?

Ne mogu da na�em haljinu sa cve�em je l' mi mo�e� pozajmiti tvoju.

Je l' za Mi�u? Pri�a�u ti kasnije, jel mo�e� da mi pozajmi� ili ne?

Pi�i joj, debilu! Pi�i joj!

Voli te, pi�i joj!

Obe�ao si mi da je voli�!

Pi�i joj! Sad! -JESI LI DOBRO?

�udo! Ja sam Lamed Vovnik.

Ja sam Lamed Vovnik! Ja sam Lamed Vovnik!

VOLIM TE. SPASI ME!

Zdravo. -Zdravo.

Jeste li vi Izak Moritz?

Ne, njegov otac.

Njegov otac? Mu� Alme Mereminski?

Ne njen mu�, njena ljubav.

Leo?

Koliko imate godina? -Koliko god porez je isti?

Jeste li pre�iveli rat?

Pre�iveo sam sve.

Je l' vredi pre�iveti sve?

Zar po�inje ki�a? -Ne, vi pla�ete.

Stvarno?

Zna�i, tvoje ime je Alma?

Da. To je duga pri�a.

Preveo:ScoobyBoo

Preuzeto sa www.titlovi.com