Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,926 --> 00:01:09,388
AMERIKAANSE AMBASSADE
BOEKAREST, ROEMENIË
2
00:01:14,101 --> 00:01:15,561
Kijk wat ik gevonden heb.
3
00:01:17,521 --> 00:01:18,981
Snoep.
4
00:01:19,355 --> 00:01:21,191
Gunnery Sergeant Gorski.
5
00:01:22,651 --> 00:01:23,986
Ja, mevrouw.
6
00:01:25,070 --> 00:01:27,823
M'n dochter zal blij zijn met
wat vrouwelijk gezelschap.
7
00:01:27,948 --> 00:01:30,534
Ja, mevrouw.
-Zullen we gaan, Mr Laughlin.
8
00:01:32,369 --> 00:01:34,413
Kom, Nira.
We gaan lekker zitten.
9
00:01:35,914 --> 00:01:37,708
VIP-dochter in Eagle 3 beveiligen.
10
00:01:37,833 --> 00:01:39,042
Begrepen, commandant.
11
00:01:39,543 --> 00:01:41,920
Mr Collins, nog even
over de presentatie...
12
00:01:42,045 --> 00:01:43,797
Dit is mooi.
13
00:01:43,964 --> 00:01:47,009
Aan alle teams, hier is 6.
Radio controle, over en uit.
14
00:01:47,134 --> 00:01:50,429
Eagle 1, begrepen, over en uit.
-Eagle 2, begrepen, over en uit.
15
00:01:50,554 --> 00:01:52,181
Eagle 3, begrepen, over en uit.
16
00:01:53,140 --> 00:01:54,641
Eagle 4, begrepen, over en uit.
17
00:01:55,350 --> 00:01:58,145
Eagle 9, hier Eagle 6. Radio controle.
18
00:02:54,618 --> 00:02:57,371
Waarom zijn er vandaag
zoveel auto's met ons mee?
19
00:02:57,955 --> 00:03:00,541
Zodat jij en je moeder
extra veilig zijn.
20
00:03:01,083 --> 00:03:02,284
Oké.
21
00:03:04,711 --> 00:03:07,005
Mag ik nog een snoepje?
22
00:03:07,422 --> 00:03:09,675
Door jou kom ik nog in moeilijkheden.
-Ja.
23
00:03:11,718 --> 00:03:13,011
Oké, eentje nog.
24
00:03:14,221 --> 00:03:15,422
Bedankt.
25
00:03:20,894 --> 00:03:22,354
Mogelijk gevaarlijke situatie.
26
00:03:22,938 --> 00:03:24,690
Beweging in het bos op drie uur.
27
00:03:28,861 --> 00:03:30,487
Nee, alles is veilig.
28
00:03:42,457 --> 00:03:43,658
Jezus...!
29
00:03:56,013 --> 00:03:58,223
Johnson, neem de leiding. Kom op.
30
00:04:21,288 --> 00:04:23,332
Ali?
-Er gebeurt niets met je, oké?
31
00:04:23,457 --> 00:04:25,167
Je bent veilig.
32
00:04:26,460 --> 00:04:27,961
Is Nira oké?
33
00:04:33,591 --> 00:04:35,010
Achteruit!
34
00:05:00,285 --> 00:05:03,455
Schatje, je moet hier blijven
en in dekking gaan, oké?
35
00:05:28,313 --> 00:05:29,523
Laten we gaan.
36
00:05:32,653 --> 00:05:33,921
Mama!
-Alles goed.
37
00:06:39,843 --> 00:06:42,304
Waneer ben je teruggekomen?
-Naar New York?
38
00:06:43,180 --> 00:06:44,448
Een week geleden.
39
00:06:46,016 --> 00:06:47,434
Heb je al onderdak?
40
00:06:49,353 --> 00:06:50,604
En werk dan?
41
00:06:52,856 --> 00:06:55,192
Ik werd niet enthousiast ontvangen.
42
00:06:57,486 --> 00:06:59,947
Ik heb je op de begrafenis gemist.
43
00:07:02,407 --> 00:07:06,078
Ik kreeg geen vrij.
-Niet eens voor je zus?
44
00:07:06,537 --> 00:07:10,874
Non sibi sed patriae.
Niet voor jezelf, maar voor je land.
45
00:07:11,416 --> 00:07:13,418
Dat is een Navy-spreuk, niet de onze.
46
00:07:14,294 --> 00:07:16,088
Het leek zin te maken.
47
00:07:19,424 --> 00:07:22,344
Voor de kids zou het goed zijn,
als hun tante er was.
48
00:07:24,054 --> 00:07:25,681
Wil je ze zien?
49
00:07:27,349 --> 00:07:28,633
Jon?
50
00:07:34,982 --> 00:07:36,191
Oké.
51
00:07:38,443 --> 00:07:41,822
Er is een vacature in
de flat waar ik werk.
52
00:07:42,114 --> 00:07:43,532
Niets bijzonders...
53
00:07:44,825 --> 00:07:46,410
Ze renoveren momenteel.
54
00:07:46,785 --> 00:07:49,830
Als je de baan krijgt, zal
er amper iemand zijn.
55
00:07:51,248 --> 00:07:53,333
Niet zo spannend als
je gewend bent.
56
00:08:01,967 --> 00:08:05,762
Toen we in Vietnam vochten,
hebben we veel gezien.
57
00:08:07,639 --> 00:08:11,143
De enige mensen die begrepen wat
we in de oorlog meemaakten...
58
00:08:12,186 --> 00:08:13,562
...waren andere soldaten.
59
00:08:15,063 --> 00:08:16,899
Er zijn praatgroepen.
60
00:08:21,778 --> 00:08:23,906
Geen zorgen, het
gaat goed met me.
61
00:08:25,032 --> 00:08:26,408
Ik ga de baan bekijken.
62
00:08:31,246 --> 00:08:32,623
Heb je gemist, ome Pat.
63
00:10:04,214 --> 00:10:08,427
Je hebt kaarten voor de Mets tegoed.
- Pas als ze weer fatsoenlijk spelen.
64
00:10:09,595 --> 00:10:13,432
Waar kan ik Boris Blasevic vinden?
-In de kleedkamer.
65
00:10:13,599 --> 00:10:16,935
Ga met de lift naar de kelder en
dan links door de branddeuren.
66
00:10:17,060 --> 00:10:20,939
Vertel hem niet dat we familie zijn.
Dan maakt hij het je niet zo moeilijk.
67
00:10:21,273 --> 00:10:22,474
Zeker.
68
00:10:25,736 --> 00:10:26,987
Hé, ome Pat.
69
00:10:27,905 --> 00:10:29,131
Bedankt.
70
00:10:36,455 --> 00:10:38,081
Hi.
-Hi.
71
00:10:38,957 --> 00:10:40,709
Bent je Gorski?
-Ja, meneer.
72
00:10:40,834 --> 00:10:42,377
Pat zij al dat je zou komen.
73
00:10:43,128 --> 00:10:44,338
Hij is aardig.
74
00:10:46,131 --> 00:10:48,008
Vind je niet?
-Ja, meneer.
75
00:10:48,133 --> 00:10:50,052
Je spullen berg je het best...
76
00:10:51,553 --> 00:10:55,741
...hier op.
Sorry, hier is alles unisex.
77
00:11:00,395 --> 00:11:02,856
Dat vind ik zo leuk aan Rachmaninoff.
78
00:11:04,525 --> 00:11:08,237
Zo onverwachts.
-Dat heb ik nou met Dylan.
79
00:11:08,403 --> 00:11:10,765
Thomas?
-Bob.
80
00:11:12,032 --> 00:11:15,994
Je bent geen fan van klassieke werken, hè?
-Niet echt, meneer.
81
00:11:17,788 --> 00:11:19,248
Dat 'meneer' kun je weglaten.
82
00:11:20,415 --> 00:11:23,126
We moeten veel mensen behagen,
laten we elkaar met rust.
83
00:11:24,837 --> 00:11:27,631
De komende twee dagen
mag je wennen.
84
00:11:27,923 --> 00:11:30,801
Het weekeinde van Pasen is vrij.
Het gebouw is dan leeg.
85
00:11:30,926 --> 00:11:34,471
Je mist niet veel.
Als je maandag weer komt werken...
86
00:11:34,638 --> 00:11:38,183
...spelen wij tijdens de facelift
babysitter voor het Carrington.
87
00:11:38,767 --> 00:11:41,979
Gaat dat lukken?
-Ik zal m'n best doen, meneer.
88
00:11:42,896 --> 00:11:44,156
Goed.
89
00:11:48,610 --> 00:11:50,362
Laten we gaan.
-Vakantie.
90
00:11:53,532 --> 00:11:57,494
Ik ben misschien ouderwets,
maar een vrouwelijke portier?
91
00:11:57,911 --> 00:12:01,206
Het Carrington wil moderner worden.
Het spijt me, meneer.
92
00:12:06,336 --> 00:12:08,839
Ik ga u wel even helpen.
-Het lukt wel.
93
00:12:08,964 --> 00:12:11,717
Nee, ik sta erop. Bedankt.
94
00:12:12,509 --> 00:12:14,428
U blijft tijdens de renovatie hier?
95
00:12:14,553 --> 00:12:18,473
Borz was zo beleefd een
vergunning te regelen.
96
00:12:18,682 --> 00:12:21,685
De arme Bernhard had zeven
jaar geleden een beroerte.
97
00:12:22,686 --> 00:12:25,856
En u weet wel hoe oude mensen
tegenover veranderingen staan.
98
00:12:25,981 --> 00:12:28,192
'Oude mensen' is wat overdreven.
99
00:12:29,193 --> 00:12:30,736
U bent aardig.
100
00:12:31,445 --> 00:12:34,448
Een leugenaar, maar wel aardig.
101
00:12:38,535 --> 00:12:41,371
Erg behulpzaam, lieve schat.
102
00:12:43,790 --> 00:12:46,877
Uw zus bleef ook maar
vertellen over u.
103
00:12:47,753 --> 00:12:49,630
Nu weet ik waarom.
-Wacht.
104
00:12:50,422 --> 00:12:54,134
Waarom kent u m'n zus?
-U bent Ali, nietwaar?
105
00:12:54,676 --> 00:12:59,139
Uw zus heeft hier gewoond. Haar
man en kinderen zijn er nog.
106
00:13:00,390 --> 00:13:03,393
Waar dan?
-10 C.
107
00:13:04,436 --> 00:13:08,190
Een leuke familie, maar zo erg
wat hun allemaal is overkomen.
108
00:13:10,901 --> 00:13:12,778
Fijne paasdagen.
109
00:13:21,828 --> 00:13:23,288
Waarom heb je niets verteld?
110
00:13:24,039 --> 00:13:28,752
Dat had ik nog wel gedaan. Ik dacht,
zo dicht bij familie, dat zou...
111
00:13:31,463 --> 00:13:33,715
...zou wel...
112
00:13:35,759 --> 00:13:37,027
...leuk zijn.
113
00:13:39,221 --> 00:13:41,807
Max, doe de deur open.
-Ik kan niet.
114
00:13:41,932 --> 00:13:44,977
Max, ik gooi die
spelcomputer uit het raam.
115
00:13:48,230 --> 00:13:50,649
Wat?
-Is je vader thuis?
116
00:13:50,774 --> 00:13:52,025
Het is voor jou.
117
00:13:53,193 --> 00:13:54,987
Wie dan? Ik ben aan het werk.
118
00:14:01,618 --> 00:14:04,413
Ali.
-Wat is hier in hemelsnaam gaande?
119
00:14:04,997 --> 00:14:09,251
Vertel jij maar. Werk je hier?
-Ja. En daar heb jij niets mee te maken?
120
00:14:10,794 --> 00:14:13,672
Nee.
-Verdomme, ome Pat.
121
00:14:16,258 --> 00:14:17,968
Wil je binnenkomen?
-Nee.
122
00:14:19,219 --> 00:14:22,472
Ik vroeg hier niet om.
-Ik wist echt niet...
123
00:14:22,598 --> 00:14:24,266
...dat je hier terecht ging komen.
124
00:14:25,142 --> 00:14:26,368
Jasper!
-Nee.
125
00:14:26,393 --> 00:14:28,645
Jasper.
-Verdomme!
126
00:14:29,188 --> 00:14:33,775
Lily, hoe vaak dan nog? Let op je woorden.
-We moeten hem vinden.
127
00:14:36,236 --> 00:14:39,198
Ik moet dit opnemen. Dat
is m'n uitgever in London.
128
00:14:39,323 --> 00:14:41,366
We lopen elkaar steeds mis. Kan je...
129
00:14:42,701 --> 00:14:43,994
Ik ben zo terug.
130
00:14:46,705 --> 00:14:47,973
Heb je hulp nodig?
131
00:14:48,707 --> 00:14:51,752
Jasper kan al overal zijn.
We hebben Max nodig.
132
00:14:51,877 --> 00:14:53,712
Oké. Oh...
-Kom mee.
133
00:14:53,837 --> 00:14:55,096
Oké.
134
00:14:56,215 --> 00:14:57,466
Max!
135
00:14:59,635 --> 00:15:00,919
Ga weg.
136
00:15:02,804 --> 00:15:04,223
Lily, verdomme!?
137
00:15:04,765 --> 00:15:07,768
Jasper is weer ontsnapt. Help ons.
-Ga weg!
138
00:15:09,436 --> 00:15:11,438
Ik heb geen tijd
voor een stomme kat.
139
00:15:13,190 --> 00:15:16,235
Als je niet helpt vertel
ik papa dat je hasj rookt.
140
00:15:19,196 --> 00:15:20,697
Jasper.
141
00:15:21,698 --> 00:15:25,494
Jasper, kom maar.
-Er zijn 63 woningen op 10 verdiepingen...
142
00:15:26,078 --> 00:15:28,163
...allemaal open voor de aannemer.
143
00:15:28,830 --> 00:15:30,624
Dit gaat een eeuwigheid duren.
144
00:15:30,916 --> 00:15:34,586
Toen Max nog scout was heeft hij
bouwplannen van het Carrington verzamelt.
145
00:15:34,711 --> 00:15:36,338
Max, een scout?
146
00:15:37,089 --> 00:15:38,298
Jazeker.
147
00:15:39,299 --> 00:15:40,717
Jasper?
148
00:15:43,887 --> 00:15:45,472
Jasper.
149
00:15:46,014 --> 00:15:48,809
Jasper. Waar ben je?
150
00:15:51,728 --> 00:15:53,522
Waar is je broer naartoe?
151
00:15:54,273 --> 00:15:57,526
Max? Max, dit is niet grappig.
152
00:15:57,860 --> 00:15:59,736
Max, waar ben je?
153
00:16:00,612 --> 00:16:02,072
Max...
154
00:16:03,907 --> 00:16:06,994
Stommerd!
-Hoe ben je hier gekomen?
155
00:16:07,119 --> 00:16:09,955
Een geheime doorgang, die
zijn hier in het hele gebouw.
156
00:16:10,080 --> 00:16:12,082
Zo liepen de bedienden
door het gebouw.
157
00:16:15,377 --> 00:16:16,962
Jasper!
158
00:16:18,046 --> 00:16:20,549
Hoe heet je?
-Ali.
159
00:16:21,341 --> 00:16:24,970
Tante Ali?
Mama heeft veel over je verteld.
160
00:16:26,013 --> 00:16:28,724
Echt nou?
-Ja. Je was haar held.
161
00:16:29,933 --> 00:16:32,728
Hoe gaan we Jasper vinden?
-Jasper...
162
00:16:32,853 --> 00:16:34,188
We kijken in de kelder.
163
00:16:41,236 --> 00:16:42,779
Daar is Jasper!
164
00:16:44,489 --> 00:16:48,160
Waar is deze muur voor?
-Ze wilden een metrotunnel aanleggen...
165
00:16:48,285 --> 00:16:51,538
...onder het Carrington.
In de jaren 40 raakte het geld op...
166
00:16:51,663 --> 00:16:52,915
...en dit werd afgesloten.
167
00:16:54,458 --> 00:16:55,834
Jasper?
168
00:16:57,544 --> 00:16:59,171
Jasper?
169
00:17:01,423 --> 00:17:04,259
Ik hoop dat het goed gaat.
-Max, geef me je telefoon.
170
00:17:10,307 --> 00:17:12,935
Daar is ie.
-Wat doen we nu?
171
00:17:13,393 --> 00:17:14,811
Laten we eens zien.
172
00:17:24,238 --> 00:17:27,616
Wat doet ze?
-Doe dit thuis niet na.
173
00:17:36,500 --> 00:17:38,794
Ik dacht dat we Jasper
nooit terug zouden zien.
174
00:17:39,252 --> 00:17:43,257
Maar Tante Ali liet zich als Spider-Man
afdalen en heeft hem gered.
175
00:17:44,842 --> 00:17:46,109
Echt waar?
-Ja.
176
00:17:46,235 --> 00:17:48,613
Jullie tante zit altijd
vol verrassingen.
177
00:17:48,929 --> 00:17:52,099
Jij begint nu aan mama's muntsaus.
Ik ben zo bij je.
178
00:17:52,933 --> 00:17:55,936
Kom je morgen voor het paasdiner?
Ik kook.
179
00:17:57,104 --> 00:18:00,107
Lily, graag, maar...
-Je moet iets eten.
180
00:18:03,068 --> 00:18:05,571
We kunnen zo weer nader
tot elkaar komen.
181
00:18:06,363 --> 00:18:08,615
Ik wil niet weer nader
tot elkaar komen.
182
00:18:10,784 --> 00:18:12,953
Ik vlieg maandag
met de kids naar Engeland.
183
00:18:13,078 --> 00:18:15,956
Tijdens de renovatie heb
je de flat voor jezelf.
184
00:18:16,874 --> 00:18:20,460
We zijn alleen nog hier, omdat Lily
het paasdiner wilde bereiden...
185
00:18:21,670 --> 00:18:23,172
...zoals haar moeder deed.
186
00:18:24,882 --> 00:18:26,166
Dat weet ik.
187
00:18:27,009 --> 00:18:30,679
We hebben niet echt contact gehad.
Ik wist niet...
188
00:18:30,804 --> 00:18:33,432
...wat ik moest zeggen.
-Alsjeblieft, Ali.
189
00:19:06,048 --> 00:19:07,549
Ben je er nog, vriend?
190
00:19:09,426 --> 00:19:11,678
Je dienst was al een
uur geleden afgelopen.
191
00:19:11,887 --> 00:19:14,556
Wacht er niet iemand
met een paasmaal op je?
192
00:19:14,681 --> 00:19:18,185
Ik heb Mrs Hersch beloofd
haar magnetron te repareren.
193
00:19:19,144 --> 00:19:22,481
Aardig van je.
-Ik wil haar niet teleurstellen.
194
00:19:23,357 --> 00:19:24,900
Wil je een biertje?
195
00:19:26,235 --> 00:19:28,695
De feestdagen inluiden?
-Zeker.
196
00:19:33,617 --> 00:19:36,995
Hé, hou het glas schuin.
Heb je nog nooit bier ingeschonken?
197
00:19:37,162 --> 00:19:39,957
Zo misschien? Is dat beter?
-Ja.
198
00:19:40,123 --> 00:19:43,252
Schuin genoeg?
Wat ga je vanavond doen?
199
00:19:43,377 --> 00:19:46,296
Naar huis, tv kijken, naar bed.
-Geen feest?
200
00:19:46,421 --> 00:19:49,967
Geen feest.
-Oké. Hier is je biertje.
201
00:20:27,963 --> 00:20:29,840
Ben je er alweer?
-Inderdaad.
202
00:20:29,965 --> 00:20:33,510
Ik zei dat je vrij moest nemen.
-De Stantons hebben me uitgenodigd.
203
00:20:34,094 --> 00:20:36,597
Dat was snel.
-Ik ben overtuigend.
204
00:20:37,014 --> 00:20:39,933
Dus je blijft?
-Ja, voor de vers bereide maaltijd.
205
00:20:40,309 --> 00:20:43,437
Ik wil het niet echt,
maar ik heb het beloofd, dus...
206
00:20:44,605 --> 00:20:45,806
Oké.
207
00:20:46,565 --> 00:20:48,692
Moet ik een stuk taart voor je bewaren?
208
00:20:48,817 --> 00:20:50,694
Nee, ik ben op dieet.
209
00:20:52,487 --> 00:20:53,697
Jammer dan.
210
00:20:55,449 --> 00:20:56,717
Veel plezier.
211
00:21:52,047 --> 00:21:53,674
Zullen we beginnen.
212
00:22:06,562 --> 00:22:08,438
Stoorzender is geplaatst. We kunnen.
213
00:22:12,651 --> 00:22:13,894
Knip maar door.
214
00:22:14,111 --> 00:22:15,863
Knip de blauwe door.
215
00:22:15,988 --> 00:22:19,324
Kom, laat mij eens. Ik doe het wel.
216
00:22:19,616 --> 00:22:21,368
Alsjeblieft, bedankt.
217
00:22:28,917 --> 00:22:30,127
Rock-'n-Roll!
218
00:22:36,133 --> 00:22:38,510
Wat is dit?
-Dat heb ik voor jou gemaakt.
219
00:22:38,635 --> 00:22:40,470
Lily, dat is geweldig.
220
00:22:40,596 --> 00:22:43,265
Hoe heb je dit getekend?
Het lijkt precies op me.
221
00:22:43,390 --> 00:22:45,392
Ik heb een foto van jou
en papa gebruikt.
222
00:22:49,104 --> 00:22:51,815
Hoe kom je eraan?
-In papa's herinneringen-boek.
223
00:22:51,940 --> 00:22:53,442
Bevalt het je niet?
224
00:22:54,318 --> 00:22:57,237
Nee, ik vind het geweldig.
Bedankt.
225
00:22:57,362 --> 00:23:01,158
Ik hang het hier op,
dan kan iedereen het bewonderen.
226
00:23:01,283 --> 00:23:02,826
Gaan ze het leuk vinden?
227
00:23:05,162 --> 00:23:06,446
Natuurlijk.
228
00:23:09,124 --> 00:23:12,878
Waar is trouwens je vader?
-Hij werkt.
229
00:23:13,420 --> 00:23:14,963
Altijd.
230
00:23:18,759 --> 00:23:22,596
Mama heeft me een verhaal verteld.
Weet je wat zwembandjes zijn?
231
00:23:23,680 --> 00:23:27,559
Die moest ik aan toen ik leerde zwemmen.
Ze zijn irritant.
232
00:23:29,228 --> 00:23:31,605
Kun je je voorstellen om
ze elke dag te dragen?
233
00:23:32,064 --> 00:23:33,982
Nee, ik zou sterven.
234
00:23:34,650 --> 00:23:38,445
En als ik je vertel dat je vader
ze vroeger elke dag aan moest...
235
00:23:38,654 --> 00:23:40,781
...wanneer hij naar buiten ging?
-Echt!?
236
00:23:40,906 --> 00:23:45,077
Het klopt. Jullie oma woonde in
een huis bij een groot meer.
237
00:23:45,244 --> 00:23:49,414
Als je vader buiten wilde spelen,
moest hij zwembandjes aan.
238
00:23:50,415 --> 00:23:53,752
Dat meen je niet.
-Iedere keer...
239
00:23:53,877 --> 00:23:57,464
...als je boos wordt op je vader,
denk je aan zwembandjes.
240
00:23:57,589 --> 00:23:59,049
Zwembandjes...
241
00:23:59,842 --> 00:24:04,638
Sorry, ik had een deadline.
Nu laat de uitgever me met rust.
242
00:24:06,056 --> 00:24:07,257
Oké.
243
00:24:08,725 --> 00:24:09,935
Wat doe jij nou?
244
00:24:12,145 --> 00:24:13,438
Help je zusje.
245
00:24:19,319 --> 00:24:22,030
Heb ik iets gemist?
-Wat? Nee. Iets gemist?
246
00:24:22,155 --> 00:24:23,949
Helemaal niet.
-Hier mis je niets.
247
00:24:24,116 --> 00:24:26,827
We praten over groentes.
-Groentes... We houden ervan.
248
00:24:26,952 --> 00:24:28,161
Ja.
-Ja.
249
00:24:28,912 --> 00:24:30,197
Oké...
250
00:24:35,252 --> 00:24:37,838
Dat moet Pat zijn,
voor de magnetron.
251
00:24:40,924 --> 00:24:44,344
Oh, Borz. Fijne Pasen.
-Fijne Pasen.
252
00:24:44,469 --> 00:24:46,763
Wat kan ik voor u doen?
-U heeft visite.
253
00:24:46,889 --> 00:24:50,017
Ik verwacht niemand.
-Een oude vriend van uw man.
254
00:24:50,184 --> 00:24:52,186
Een vriend van Bernhard?
255
00:24:52,895 --> 00:24:55,397
Fijne avond. M'n naam is Victor Dubois.
256
00:24:55,898 --> 00:25:00,027
Ik ben over de paasdagen in
de stad en wilde u bezoeken.
257
00:25:00,194 --> 00:25:02,613
Ik hoop dat het
geen probleem is.
258
00:25:02,738 --> 00:25:06,617
Zeker niet. Komt u maar binnen.
259
00:25:06,742 --> 00:25:09,244
Kan ik u iets aanbieden?
Een kopje thee?
260
00:25:09,369 --> 00:25:12,664
We hebben ook genoeg te eten.
-Een thee zou heerlijk zijn.
261
00:25:15,792 --> 00:25:19,046
M'n oude vriend.
-Bernhard spreekt amper nog...
262
00:25:19,171 --> 00:25:23,550
...sinds de beroerte. Volgens de arts
is het 'akinetic mutisme'.
263
00:25:24,885 --> 00:25:29,598
Mr Dubois, waar
kent u m'n man van?
264
00:25:29,765 --> 00:25:32,518
We hebben samen in Berlijn
gewerkt, 30 jaar geleden.
265
00:25:34,853 --> 00:25:38,649
Mijn Bernhard? Oh...
Dat kan niet kloppen.
266
00:25:38,774 --> 00:25:41,818
Hij noemde zich Erik Dreschler.
267
00:25:41,985 --> 00:25:44,738
Ik ben bang dat het
een vergissing is.
268
00:25:44,863 --> 00:25:46,240
Helaas niet.
269
00:25:46,865 --> 00:25:49,910
Erik, je weet waarom
ik hier ben, nietwaar?
270
00:25:50,994 --> 00:25:53,789
Maak het makkelijk en vertel.
Waar zijn ze?
271
00:25:53,914 --> 00:25:56,917
Mr Dubois, m'n man
spreekt geen Frans.
272
00:25:57,334 --> 00:25:59,962
Hij is zelfs nog nooit
in Europa geweest.
273
00:26:00,087 --> 00:26:01,355
Erik.
274
00:26:04,091 --> 00:26:06,927
Borz? Wat moet dit?
-Gaat u zitten.
275
00:26:07,761 --> 00:26:09,304
Ga zitten.
276
00:26:11,056 --> 00:26:13,433
U weet blijkbaar niet
alles van uw man.
277
00:26:16,687 --> 00:26:18,856
Ik kan niet wachten.
-Wow.
278
00:26:18,981 --> 00:26:20,649
Ik sterf van de honger.
279
00:26:22,526 --> 00:26:24,987
Hoe was het daar?
280
00:26:26,113 --> 00:26:30,075
Het was geweldig.
-Heb je iemand vermoord?
281
00:26:30,242 --> 00:26:33,537
Max, niet zo idioot.
Dat is ongepast.
282
00:26:35,747 --> 00:26:38,250
Nee, het is al goed.
283
00:26:38,834 --> 00:26:40,919
Dat heb ik.
284
00:26:41,962 --> 00:26:43,221
Cool.
285
00:26:43,922 --> 00:26:45,257
Nog wat wijn?
286
00:26:46,466 --> 00:26:49,636
Ja. Zeker.
Ik maak nog een fles open.
287
00:26:52,181 --> 00:26:56,185
Ik wou dat alles weer was
zoals voor mama’s dood.
288
00:26:57,686 --> 00:27:00,772
Hoe lang moet dit in de oven?
289
00:27:00,898 --> 00:27:02,649
Zo'n 15 minuten.
290
00:27:03,108 --> 00:27:06,403
Als we ze eruit
halen, zijn ze klaar.
291
00:27:07,988 --> 00:27:09,531
Dreschler, ik weet alles.
292
00:27:11,283 --> 00:27:15,370
Tussen 1995 en 2015 heb je
vier schilderijen verkocht.
293
00:27:16,496 --> 00:27:20,626
Ze zijn vanuit het Carrington verstuurd.
Waar zijn de anderen?
294
00:27:20,959 --> 00:27:23,462
Ik zei al dat we er
niets van afweten.
295
00:27:24,129 --> 00:27:25,547
Moet ik helpen?
296
00:27:27,466 --> 00:27:28,734
Nog niet.
297
00:27:29,343 --> 00:27:31,762
Erik, vertel waar de
schilderijen zijn...
298
00:27:31,887 --> 00:27:35,891
...en ik beloof jou en je
vrouw niets aan te doen.
299
00:27:40,062 --> 00:27:41,288
Nog steeds niet?
300
00:27:43,023 --> 00:27:44,733
Fris z'n geheugen op.
301
00:27:55,105 --> 00:27:57,746
Hij is een ouwe taaie.
-Hij had een beroerte.
302
00:27:57,871 --> 00:27:59,143
Ga zitten.
-Hij...
303
00:27:59,169 --> 00:28:02,423
Zitten!
-...voelt niets aan die kant.
304
00:28:04,127 --> 00:28:05,796
Probeer de andere kant.
305
00:28:10,926 --> 00:28:12,169
Dat is beter.
306
00:28:15,806 --> 00:28:20,018
Dubois.
-Welkom terug, Herr Dreschler.
307
00:28:22,396 --> 00:28:23,647
Waar zijn de schilderijen?
308
00:28:25,941 --> 00:28:29,486
In de muur.
-Welke muur? Wijs aan.
309
00:28:34,700 --> 00:28:35,909
Daar.
310
00:28:39,746 --> 00:28:43,458
Oh nee, daar.
311
00:28:46,795 --> 00:28:48,297
Ik weet het niet.
312
00:28:51,216 --> 00:28:53,927
Alstublieft!
-Gentlemen, kom maar binnen.
313
00:28:54,052 --> 00:28:55,929
Ik weet het niet.
314
00:28:56,054 --> 00:28:57,297
Begrepen.
315
00:28:57,431 --> 00:28:59,183
Nee, oh...
316
00:29:05,022 --> 00:29:06,523
Ze zijn in de muren.
317
00:29:07,566 --> 00:29:08,859
Laten we beginnen.
318
00:29:12,237 --> 00:29:14,615
Waar doet dit ons aan denken?
-Wagner.
319
00:29:15,324 --> 00:29:17,117
Duvall.
-'Apocalypse Now'.
320
00:29:20,078 --> 00:29:22,206
'Ik hou van de geur
van Napalm 's morgens.'
321
00:29:37,387 --> 00:29:40,140
Mooi uitzicht.
-Ja, dat is een pluspunt.
322
00:29:40,265 --> 00:29:41,725
De saus smaakt...
323
00:29:43,101 --> 00:29:45,103
De muntsaus...
-Het is goed.
324
00:29:45,229 --> 00:29:46,813
Het lukt ook zonder.
325
00:29:47,272 --> 00:29:50,984
Dat was mama's favoriet. Paasdiner
kan niet zonder muntsaus.
326
00:29:51,109 --> 00:29:53,946
Mama's favoriet.
Het kan niet zonder.
327
00:29:54,071 --> 00:29:55,297
Het is al goed.
328
00:29:59,159 --> 00:30:01,245
Max, ben je stoned?
329
00:30:02,037 --> 00:30:05,958
Jij zuipt, ik blow.
Geeft toch niet.
330
00:30:07,376 --> 00:30:09,753
Er is er maar één legaal.
Ga naar je kamer.
331
00:30:11,797 --> 00:30:15,717
Wacht even. Zij gooit de
muntsaus over me heen...
332
00:30:16,134 --> 00:30:18,095
...en ik moet naar m'n kamer?
333
00:30:18,846 --> 00:30:20,973
Mam had dit nooit toegestaan.
334
00:30:21,098 --> 00:30:23,934
Mama is er niet meer, ik wel.
Wen er maar aan.
335
00:30:24,059 --> 00:30:28,188
Mama is er zeker niet meer.
Dankzij jou.
336
00:30:28,397 --> 00:30:30,649
Max, ga naar je kamer.
337
00:30:32,442 --> 00:30:34,486
Waarom kon jij niet doodgaan?
338
00:30:38,740 --> 00:30:40,367
Je kan me wat.
339
00:30:44,329 --> 00:30:46,123
Ik had je dit willen besparen.
340
00:30:47,249 --> 00:30:49,251
Ik heb al erger gezien.
341
00:30:52,629 --> 00:30:55,465
Lily, de Herschs zijn
er nog en ik wed...
342
00:30:55,591 --> 00:30:59,803
...dat ze veel muntsaus over hebben.
Wat denk jij?
343
00:31:01,305 --> 00:31:05,767
Maar zonder noten.
-Ik wed dat ik die ook nog kan vinden.
344
00:31:09,563 --> 00:31:12,024
Ali, heb je een momentje?
-Zeker.
345
00:31:12,149 --> 00:31:17,487
Schatje, waarom haal je niet een
spons en een doekje. Ik help je dan.
346
00:31:23,160 --> 00:31:24,386
Verdomme!
347
00:31:25,412 --> 00:31:26,638
Het is leeg.
348
00:31:32,127 --> 00:31:35,130
Waar zijn ze?
-We weten niet wat u zoekt.
349
00:31:35,255 --> 00:31:39,176
Alstublieft! We wonen
hier nu zeven jaar.
350
00:31:39,301 --> 00:31:42,346
Als hier iets was,
zou ik het weten.
351
00:31:42,513 --> 00:31:44,306
U woont hier nu zeven jaar?
352
00:31:45,390 --> 00:31:49,937
Volgens m'n papieren woont u
al bijna 30 jaar in het Carrington.
353
00:31:50,062 --> 00:31:54,191
Wij woonden eerst boven.
Maar na Bernhards beroerte...
354
00:31:54,316 --> 00:31:58,070
...zijn we naar de begane grond gegaan.
355
00:31:58,904 --> 00:32:00,697
Dat is het antwoord.
356
00:32:01,073 --> 00:32:04,535
En in welk appartement
heeft u eerst gewoond?
357
00:32:05,994 --> 00:32:08,622
10 C.
-10 C.
358
00:32:09,289 --> 00:32:11,875
Bedankt voor uw medewerking.
359
00:32:12,167 --> 00:32:15,212
10 C is bewoond.
-Bewoond?
360
00:32:15,420 --> 00:32:19,258
Ze vertrekken maandag.
Een professor met twee kinderen.
361
00:32:19,716 --> 00:32:22,970
Je zei dat het gebouw, op de
Herschs na, leeg zou zijn.
362
00:32:23,345 --> 00:32:25,556
Dat is 10 verdiepingen hoger.
Ik dacht niet...
363
00:32:25,681 --> 00:32:28,934
Je dacht niet na.
364
00:32:29,518 --> 00:32:32,980
Doe het nou dan maar.
Bedenk iets voor ze.
365
00:32:37,276 --> 00:32:39,152
We gaan.
-Ruim alles op.
366
00:32:40,195 --> 00:32:41,488
Dit neem ik mee.
367
00:32:46,451 --> 00:32:52,624
Zelfs die boef ziet wat
een slecht mens u bent.
368
00:32:56,503 --> 00:32:58,005
Nu begin je te praten?
369
00:33:02,426 --> 00:33:04,595
Dat je hier bent betekent
veel voor de kids.
370
00:33:06,889 --> 00:33:09,933
Ze hebben een bijzondere manier
om dat te laten blijken.
371
00:33:10,434 --> 00:33:12,352
Je zou ze op een slechte
dag moeten zien.
372
00:33:17,608 --> 00:33:19,026
Het spijt me, Ali.
373
00:33:21,612 --> 00:33:25,657
Ik ben dankbaar voor de
kinderen en de tijd met Kate.
374
00:33:27,284 --> 00:33:30,871
Je zus was niet bepaald makkelijk.
-Jij trouwde met haar.
375
00:33:32,206 --> 00:33:33,415
Ja, dat klopt.
376
00:33:34,958 --> 00:33:37,419
We hadden het moeilijk
en ik had niet met je...
377
00:33:37,544 --> 00:33:40,506
Kunnen we dat niet...
-Nee, luister.
378
00:33:44,218 --> 00:33:46,887
Je zag me als de man
die ik wilde zijn.
379
00:33:47,012 --> 00:33:49,181
Je liet me emoties voelen.
380
00:33:49,640 --> 00:33:52,267
En plots ben je weg.
Wat moet ik dan denken?
381
00:33:52,392 --> 00:33:56,271
Ik wilde m'n land dienen.
-Dat is de meest absurde reden...
382
00:33:56,396 --> 00:33:57,731
...die ik ooit heb gehoord.
383
00:33:59,066 --> 00:34:01,109
Ik weet dat het
moeilijk voor je was.
384
00:34:01,902 --> 00:34:05,572
Ik wilde zeker niet het
huwelijk van m'n zus verpesten.
385
00:34:05,697 --> 00:34:09,076
Wat dacht je hoe ik me voelde?
-Je hebt je levenslang...
386
00:34:09,201 --> 00:34:12,496
...aan de mariniers verbonden?
Dat lijkt een cliché.
387
00:34:13,580 --> 00:34:15,082
Wat wil je van me?
388
00:34:17,501 --> 00:34:21,338
Ali, ik wilde je geen pijn doen.
-Eerlijk gezegd...
389
00:34:21,463 --> 00:34:23,215
...geef ik er niets meer om.
390
00:34:26,260 --> 00:34:27,527
Ik wel.
391
00:34:30,806 --> 00:34:34,059
Ik ga Lily's muntsaus halen.
392
00:34:52,911 --> 00:34:55,621
Mrs Hersch? Mrs Hersch?
393
00:34:57,373 --> 00:34:58,583
Oh god.
394
00:35:00,502 --> 00:35:01,753
Oh god.
395
00:35:14,016 --> 00:35:15,225
Borz!
396
00:35:16,101 --> 00:35:17,519
Borz, ben je er?
397
00:35:19,470 --> 00:35:22,056
Hallo?
-Bel de politie, de Herschs zijn dood.
398
00:35:22,191 --> 00:35:23,433
Ik hoor je niet.
399
00:35:23,595 --> 00:35:25,264
Kom je naar de hal?
400
00:35:26,236 --> 00:35:27,988
Hallo?
-Shit.
401
00:35:32,910 --> 00:35:35,621
Ali? Ali, heb je het?
402
00:35:36,038 --> 00:35:37,456
Hallo, jongedame.
403
00:35:39,958 --> 00:35:41,251
Papa...
-Wat moet dit?
404
00:35:43,128 --> 00:35:47,382
Hé, wie bent u?
-Goedenavond, m'n naam is Victor Dubois.
405
00:35:47,549 --> 00:35:50,177
Sorry, dat we zomaar
binnenvallen.
406
00:35:51,762 --> 00:35:56,099
Ik beloof u dat we ons bezoek
zo kort mogelijk houden.
407
00:35:56,225 --> 00:35:58,268
Wie zijn ze?
-Het is goed, schatje.
408
00:35:58,852 --> 00:36:02,648
We doen wat ze willen en alles komt goed.
-En als er iets gebeurt?
409
00:36:05,692 --> 00:36:07,569
Wat is er? Ik belde je zonet.
410
00:36:07,736 --> 00:36:10,322
De intercom werkt niet,
de lijnen zijn dood.
411
00:36:10,447 --> 00:36:12,491
De Herschs zijn dood.
-Wat?
412
00:36:12,699 --> 00:36:13,942
Bel de politie.
413
00:36:44,439 --> 00:36:47,109
Kom op.
414
00:36:53,740 --> 00:36:55,492
Zal ik doen.
-Kom...
415
00:36:55,868 --> 00:36:59,454
U hoeft de telefoon niet te verbergen.
Er is hier geen netwerk meer.
416
00:37:01,373 --> 00:37:03,250
Een mooie verzameling dit.
417
00:37:04,334 --> 00:37:07,421
En vriend van Europese
geschiedenis, nietwaar?
418
00:37:07,671 --> 00:37:11,842
Ik ben docent aan de Columbia.
-Oh, een professor.
419
00:37:13,886 --> 00:37:16,889
Goya, één van de 'Los Caprichos'.
420
00:37:17,014 --> 00:37:20,767
Excellente smaak, Mr Stanton.
-U weet wat van kunst.
421
00:37:21,185 --> 00:37:24,354
Ik bewonder een kunstenaar
die vanuit z’n ziel werkt...
422
00:37:24,479 --> 00:37:27,482
...en op schilderijen
z'n eigen tijd weet te vangen.
423
00:37:27,608 --> 00:37:30,903
Blijkbaar heeft Goya ook
onze tijd weten te vangen.
424
00:37:31,570 --> 00:37:35,699
Het schilderij heet: 'De slaap van
de rede brengt monsters voort'.
425
00:37:36,366 --> 00:37:37,626
Hé, jongens.
426
00:37:39,661 --> 00:37:41,955
Hi, Jon.
-Borz. Wat moet dit?
427
00:37:42,206 --> 00:37:46,418
Alles komt goed. Pee-Wee, er zit
op acht hoog een meisje vast in de lift.
428
00:37:46,543 --> 00:37:49,546
Hij heeft het over Ali.
-Zorg je even voor haar?
429
00:37:51,965 --> 00:37:54,801
Alles in orde?
-Alles goed.
430
00:37:56,094 --> 00:37:58,514
Hi, Lily. Fijne Pasen.
431
00:37:58,972 --> 00:38:00,224
Hi, Borz.
432
00:38:11,985 --> 00:38:15,489
Waar is Max?
-Hij is bij z'n tante in de Hamptons.
433
00:38:18,367 --> 00:38:19,651
Max?
434
00:38:20,619 --> 00:38:25,165
Interessant, dat u dan een bord voor
hem heeft staan, hier op tafel.
435
00:38:26,124 --> 00:38:27,325
Zoek hem.
436
00:38:55,863 --> 00:38:57,239
Hé, kerel.
437
00:39:21,471 --> 00:39:25,434
Laten we beginnen, Martinez.
-Oké, we beginnen hier...
438
00:39:25,601 --> 00:39:27,186
...hier en daar.
439
00:39:27,519 --> 00:39:30,606
Waar bent u mee bezig?
-Mond dicht. Zitten.
440
00:40:15,150 --> 00:40:16,401
Hé, schatje.
441
00:40:44,638 --> 00:40:47,516
Ik kan je ruiken.
442
00:40:48,308 --> 00:40:49,576
Ja.
443
00:41:07,160 --> 00:41:09,037
Wie zijn jullie en wat
moeten jullie?
444
00:41:26,555 --> 00:41:28,182
Waar ben je?
445
00:41:51,830 --> 00:41:53,790
Je bent echt gestoord, nietwaar?
446
00:41:55,000 --> 00:41:56,835
Maar je bent geen Maagd, of wel?
447
00:41:57,419 --> 00:42:00,964
Ik had ooit verkering met eentje,
ze wilde altijd de films uitkiezen.
448
00:42:01,173 --> 00:42:02,716
Een ramp.
449
00:42:03,800 --> 00:42:05,219
Ik ben Tweelingen.
450
00:42:06,512 --> 00:42:07,763
Wat ben jij?
451
00:42:24,780 --> 00:42:27,074
Ik ben Schorpioen.
Dat kan niets worden.
452
00:42:31,495 --> 00:42:33,705
Max.
-Pee-Wee?
453
00:42:34,456 --> 00:42:35,699
Pee-Wee?
454
00:42:36,834 --> 00:42:39,628
Stop, alstublieft.
-In deze muur zit niets.
455
00:42:39,795 --> 00:42:42,005
U krijgt alles,
als u ons met rust laat.
456
00:42:42,214 --> 00:42:43,799
Dat weet ik te waarderen...
457
00:42:43,924 --> 00:42:47,469
...maar in dit geval
kunt u ons niet helpen.
458
00:42:48,053 --> 00:42:50,472
Pee-Wee, meld je.
-Wat is er?
459
00:42:50,597 --> 00:42:53,058
Pee-Wee antwoordt niet.
Ga met Leo mee.
460
00:42:53,517 --> 00:42:56,895
Misschien is er een probleem
met Pee-Wees radio.
461
00:42:57,020 --> 00:42:59,314
We willen elk scenario afdekken.
462
00:43:00,190 --> 00:43:02,860
En schakel in de hal
de liften weer aan.
463
00:43:03,151 --> 00:43:04,987
Welk scenario mis ik?
464
00:43:08,198 --> 00:43:10,409
Er is een portier in het gebouw.
465
00:43:12,369 --> 00:43:13,620
Een jong meisje...
466
00:43:14,496 --> 00:43:15,914
...geen probleem dus.
467
00:43:16,623 --> 00:43:17,849
Wat is er gebeurd?
468
00:43:19,543 --> 00:43:23,422
Het spijt me dat je dit moest zien.
Concentreer je even en vertel...
469
00:43:23,547 --> 00:43:26,300
...wat je weet. Max!
470
00:43:29,553 --> 00:43:30,846
Je hebt hem vermoord.
471
00:43:32,848 --> 00:43:37,019
Het is alleen belangrijk waar hij vandaan
kwam en hoe we ze kunnen stoppen.
472
00:43:37,853 --> 00:43:40,230
Er zijn bewapende mannen
in ons appartement.
473
00:43:40,522 --> 00:43:42,191
Ze hebben papa en m'n zusje.
474
00:43:43,609 --> 00:43:47,487
Oké. Hoeveel mannen?
-Geen idee. Vier of vijf.
475
00:43:48,322 --> 00:43:50,407
Borz hoort erbij.
-Ja, dat weet ik.
476
00:43:50,532 --> 00:43:53,911
En een Fransman. Ik denk
dat hij de aanvoerder is.
477
00:43:55,913 --> 00:43:57,372
Dit is zo verdraaid.
478
00:43:59,499 --> 00:44:03,629
Concentreer je, Max. Je weet
de weg in dit gebouw, ik niet.
479
00:44:03,754 --> 00:44:06,798
Ik heb je nodig.
Je familie heeft je nodig.
480
00:44:08,217 --> 00:44:10,135
Wat moeten ze in jullie woning?
481
00:44:10,802 --> 00:44:14,097
Dit is gestoord, kerel.
482
00:44:14,640 --> 00:44:16,725
Zag je hoe Borz die
ouwe in het been stak?
483
00:44:17,559 --> 00:44:19,311
Hij genoot ervan.
484
00:44:19,603 --> 00:44:20,854
Dat heb je ook gezien.
485
00:44:22,773 --> 00:44:24,024
Ik weet het niet.
486
00:44:24,858 --> 00:44:26,777
Geen idee of deze
job het waard is.
487
00:44:27,653 --> 00:44:30,697
Hoeveel krijg je betaald? 25?
488
00:44:32,366 --> 00:44:33,575
Wat, 30?
489
00:44:46,839 --> 00:44:49,842
Borz, meld je.
-Ja, wat is er?
490
00:44:50,592 --> 00:44:53,637
We hebben Pee-Wee gevonden.
Hij is dood.
491
00:44:55,973 --> 00:44:58,475
Dus zó heb je alles
onder controle?
492
00:45:02,396 --> 00:45:04,481
Vind haar en maak haar af.
-Begrepen.
493
00:45:08,360 --> 00:45:10,070
Kom op...
-Wat was dat?
494
00:45:10,737 --> 00:45:11,997
Kom op.
495
00:45:14,950 --> 00:45:16,151
Ik zie haar. Kom.
496
00:45:27,838 --> 00:45:29,064
Max?
497
00:45:30,632 --> 00:45:33,760
Achter deze muur is een kamer.
Pat noemde het...
498
00:45:33,886 --> 00:45:36,471
...z'n geheime toevluchtsoord.
499
00:45:49,651 --> 00:45:51,069
Ik heb het.
500
00:46:08,128 --> 00:46:10,506
Niet helemaal wat ik had verwacht.
501
00:46:13,759 --> 00:46:16,929
Borz. Borz, melden.
-Ik luister.
502
00:46:17,095 --> 00:46:18,380
Ik ga omhoog.
503
00:46:20,140 --> 00:46:23,435
We zijn ze kwijt.
-Kwijt? Wie is 'ze'?
504
00:46:24,019 --> 00:46:26,313
Ze heeft een jongen bij zich.
-Dat is Max.
505
00:46:27,147 --> 00:46:28,440
Ze is bewapend.
506
00:46:32,069 --> 00:46:33,320
Kijk verder.
507
00:46:38,242 --> 00:46:41,119
Kan je Morse?
-Ik zat bij de scouting.
508
00:46:45,249 --> 00:46:47,960
Wat is dit?
-Dit was een 'speakeasy'.
509
00:46:48,418 --> 00:46:51,630
Tijdens het alcoholverbod
gingen de bewoners hier drinken.
510
00:46:53,006 --> 00:46:54,800
Niet als ik er ben. Wat moet die onzin?
511
00:46:54,925 --> 00:46:57,803
Je bent m'n moeder niet.
-Precies. Ga zitten.
512
00:46:58,720 --> 00:47:00,305
Hoe kwam ze het gebouw binnen?
513
00:47:01,515 --> 00:47:03,600
Ik liet haar binnen.
-Oh?
514
00:47:03,725 --> 00:47:05,811
Ze was uitgenodigd bij
de Stantons en...
515
00:47:05,936 --> 00:47:08,689
Je dacht dat ze op de 10e verdieping was?
-Ja.
516
00:47:08,814 --> 00:47:10,315
Idioot.
517
00:47:13,485 --> 00:47:16,154
Dus, ze kwam hier eten.
518
00:47:16,989 --> 00:47:20,033
Kunt u wat meer vertellen
over onze mysterieuze dame?
519
00:47:22,327 --> 00:47:24,663
Kan ik niet.
Ik ken haar pas net.
520
00:47:25,789 --> 00:47:29,042
U nodigt een onbekende
uit voor het paasdiner?
521
00:47:29,751 --> 00:47:31,837
Ze moet heel mooi zijn.
522
00:47:32,546 --> 00:47:35,424
Ze heeft onze kat Jasper gered.
Ze is nieuw hier en...
523
00:47:35,549 --> 00:47:37,009
...we wilden ons bedanken.
524
00:47:38,093 --> 00:47:40,053
Wie is deze vrouwelijke portier?
525
00:47:42,139 --> 00:47:44,975
Weet je haar naam.
-Ali.
526
00:47:45,225 --> 00:47:46,435
Ali en verder?
527
00:47:47,394 --> 00:47:49,730
Haar hele naam... Iets Pools.
528
00:47:50,898 --> 00:47:52,157
Gorski.
529
00:47:57,196 --> 00:47:58,697
Oh... Ongelooflijk.
530
00:47:58,822 --> 00:48:01,950
Wat?
-'Gunnery Sergeant Alexandra Gorski...
531
00:48:02,075 --> 00:48:04,828
...van de Marine Security Guard Brigade...
532
00:48:04,995 --> 00:48:11,001
...kreeg een Silver Star voor haar
optreden op 15 oktober 2019...
533
00:48:11,168 --> 00:48:16,673
...tijdens een terroristische aanslag op
een konvooi van de ambassade in Roemenië.
534
00:48:17,216 --> 00:48:19,510
Gorski is pas de derde
vrouwelijke soldaat...
535
00:48:19,635 --> 00:48:24,097
...sinds de tweede wereldoorlog,
die de medaille voor dapperheid ontvangt.'
536
00:48:25,098 --> 00:48:28,936
Waarom werkt een hoog onderscheiden
soldaat hier als portier?
537
00:48:29,728 --> 00:48:31,313
Waarom sprak je niet met mama?
538
00:48:32,773 --> 00:48:34,858
Dat is een lang verhaal.
539
00:48:36,151 --> 00:48:39,196
En wat is met papa?
Jullie kennen elkaar.
540
00:48:40,531 --> 00:48:41,990
Hij was een klootzak.
541
00:48:42,658 --> 00:48:45,118
Dat is hij nog steeds.
-Nee, zo bedoelde ik het niet.
542
00:48:45,244 --> 00:48:48,413
Hij is een goed mens.
-M'n vader is zwak.
543
00:48:48,789 --> 00:48:50,123
Nee, dat is hij niet.
544
00:48:51,959 --> 00:48:55,754
Je weet niets over hem.
-Een vader die twee kids grootbrengt...
545
00:48:55,879 --> 00:48:57,172
...is geen lafaard.
546
00:48:59,216 --> 00:49:01,718
Papa en mama reden
van het theater naar huis.
547
00:49:03,554 --> 00:49:07,224
Ik belde met mama toen de auto
in het meer terecht kwam.
548
00:49:08,433 --> 00:49:10,185
M'n moeder zat opgesloten.
549
00:49:13,897 --> 00:49:17,067
Papa kwam eruit, zij niet.
550
00:49:19,486 --> 00:49:21,572
Ik weet zeker dat hij
alles geprobeerd heeft.
551
00:49:21,697 --> 00:49:25,450
Ik had haar een hele minuut aan de lijn
toen de auto zich met water vulde.
552
00:49:25,909 --> 00:49:27,369
Wat heeft hij toen gedaan?
553
00:49:29,663 --> 00:49:31,164
Hij had meer moeten doen.
554
00:49:32,624 --> 00:49:35,294
Denk je niet...
-Hij heeft geen moeite gedaan!
555
00:49:38,380 --> 00:49:39,673
Hoorde je dat?
556
00:49:42,801 --> 00:49:44,044
Hé.
557
00:49:47,431 --> 00:49:48,891
Je hoeft je niet te schamen.
558
00:49:49,391 --> 00:49:51,727
Ik heb al veel stoere
jongens zien huilen.
559
00:49:54,521 --> 00:49:56,315
Ik ben niet zoals m'n vader.
560
00:49:58,358 --> 00:49:59,651
Max, wat doe je?!
561
00:50:05,199 --> 00:50:06,825
Jezus, geef hier.
562
00:50:07,326 --> 00:50:08,744
Ben je gek geworden?
563
00:50:11,371 --> 00:50:12,614
Kom op.
564
00:50:13,749 --> 00:50:15,709
Is hier een tweede uitgang?
565
00:50:17,419 --> 00:50:18,645
Kijk hier.
566
00:50:21,924 --> 00:50:25,302
Wat is dat?
-Hier kwam stiekem de drank omhoog.
567
00:50:25,427 --> 00:50:28,639
Kom, hier kunnen weg.
-Oké.
568
00:50:29,348 --> 00:50:32,768
Er zijn hier nog zes kamers.
569
00:50:32,893 --> 00:50:36,146
Als we alle muren moeten slopen,
zijn we met kerst nog hier.
570
00:50:40,025 --> 00:50:42,236
En wat nu, Mr Dubois?
571
00:50:46,615 --> 00:50:47,908
Ze zijn hier.
572
00:50:51,245 --> 00:50:52,704
Ze moeten hier zijn.
573
00:50:58,919 --> 00:51:01,004
Oké, rustig maar.
574
00:51:26,446 --> 00:51:28,198
Kijk uit, ik doe dit.
-Kom!
575
00:51:31,994 --> 00:51:37,291
U heeft een mooie
bibliotheek, Mr Stanton.
576
00:51:38,792 --> 00:51:41,211
De boeken die ik
heb verzameld...
577
00:51:41,336 --> 00:51:43,589
...zijn belangrijk voor m'n werk.
578
00:51:44,173 --> 00:51:47,885
Het zijn vooral boeken over
de Britse geschiedenis.
579
00:51:51,430 --> 00:51:56,435
Je kan Engeland verlaten, maar
je blijft een Engelsman voor het leven.
580
00:51:59,354 --> 00:52:02,733
De kasten op maat moeten u
een vermogen hebben gekost.
581
00:52:03,150 --> 00:52:05,569
Groot genoeg voor de hele collectie.
582
00:52:06,528 --> 00:52:10,908
De bibliotheek werd door de
vorige eigenaar al ingericht.
583
00:52:15,412 --> 00:52:19,499
Waar bent u mee bezig?
-Dreschler was geen grote lezer.
584
00:52:20,167 --> 00:52:22,711
Dreschler?
-Uw Mr Hersch.
585
00:52:29,218 --> 00:52:30,419
Hier.
586
00:52:38,769 --> 00:52:40,687
Borz, breng het gereedschap.
587
00:52:46,527 --> 00:52:49,821
Een op maat gemaakte Mather, jaren 80,
viervoudig combinatieslot.
588
00:52:50,364 --> 00:52:53,742
Ja, dit wordt niet makkelijk.
-Hoe lang?
589
00:52:54,993 --> 00:52:57,788
Een goede kluiskraker
heeft vijf uur nodig.
590
00:52:58,914 --> 00:53:01,375
Ik doe het in twee.
-Je krijgt er één.
591
00:53:12,427 --> 00:53:14,763
Nee,
het water moet de boor koelen.
592
00:53:15,055 --> 00:53:17,015
Ja.
-Pak de slang en...
593
00:53:17,140 --> 00:53:20,269
...sluit 'm aan in de keuken.
-Geef jij nu de orders?
594
00:53:20,435 --> 00:53:23,522
Ben jij nu de baas?
-Doe wat nodig is.
595
00:53:28,569 --> 00:53:31,822
Ik heb voor Pasen een
bijzondere fles wijn geopend.
596
00:53:33,115 --> 00:53:36,743
Drinkt u een glaasje mee?
-Dat zou fijn zijn.
597
00:53:45,335 --> 00:53:46,628
Wilt u ook iets?
598
00:53:48,881 --> 00:53:50,591
Dat zie ik als een 'nee'.
599
00:54:12,321 --> 00:54:14,156
Alstublieft, Mr Dubois, geniet ervan.
600
00:54:19,077 --> 00:54:20,787
Dat is een oude Italiaanse wijn.
601
00:54:21,747 --> 00:54:23,415
Ik geef de voorkeur aan Bordeaux.
602
00:54:25,542 --> 00:54:29,087
Het was een cadeau.
Ik ben geen wijnkenner.
603
00:54:33,091 --> 00:54:35,260
Schatje, hou je dit even vast?
604
00:55:12,130 --> 00:55:13,882
Anders dan in de spelletje, hè?
605
00:55:28,105 --> 00:55:29,331
Draai je om.
606
00:55:39,241 --> 00:55:42,619
Ik vraag me af
wanneer u Mr Hersch heeft leren kennen.
607
00:55:43,704 --> 00:55:46,957
Waarom vraagt u dat?
-Oh, pure gewoonte.
608
00:55:47,082 --> 00:55:51,503
Te veel jaren in het onderzoek.
M'n vrouw zei altijd dat ik teveel vraag.
609
00:55:52,254 --> 00:55:53,922
Meer dan 30 jaar geleden.
610
00:55:54,631 --> 00:55:57,259
Oh, interessant.
Een Fransman en een Duitser.
611
00:55:57,759 --> 00:56:00,554
Loopt het water?
-Wat denk je?
612
00:56:05,475 --> 00:56:07,686
Ze konden vaak niet
met elkaar opschieten.
613
00:56:08,020 --> 00:56:11,481
We hebben gezamenlijke belangen.
-En Borz?
614
00:56:13,233 --> 00:56:15,527
Waar kwam u hem tegen?
615
00:56:16,987 --> 00:56:20,991
Hij lijkt me niet intelligent genoeg
om lid te zijn van uw sociale kring.
616
00:56:21,116 --> 00:56:23,243
Zal ik raden. De gevangenis?
617
00:56:24,786 --> 00:56:28,248
Wat een goede
voorspelling, Mr Stanton.
618
00:56:28,749 --> 00:56:30,834
Borz en ik kennen ons
uit de gevangenis.
619
00:56:30,959 --> 00:56:33,170
Deze informatie kun
je beter niet delen.
620
00:56:34,087 --> 00:56:36,715
Zit, Borz. Het is oké.
621
00:56:38,509 --> 00:56:40,302
Borz, help me even.
622
00:56:41,595 --> 00:56:42,879
Kom eraan.
623
00:56:46,600 --> 00:56:48,435
Verdomme.
-We zitten opgesloten.
624
00:56:54,858 --> 00:56:58,070
De lijnen zijn dood.
-Weet je waar de zekeringskast is?
625
00:56:58,195 --> 00:57:00,030
Ja, controlekamer. Hierlangs.
626
00:57:05,953 --> 00:57:09,540
Oké. De telefoonleidingen
kunnen we vergeten.
627
00:57:10,707 --> 00:57:13,377
En het brandalarm?
-Goed idee.
628
00:57:14,211 --> 00:57:15,437
Oké.
629
00:57:20,008 --> 00:57:21,268
Oké.
630
00:57:31,186 --> 00:57:33,063
Boem. Eentje is klaar.
631
00:57:33,438 --> 00:57:36,650
Mag ik vragen wat u zoekt?
632
00:57:37,109 --> 00:57:41,822
Misschien kan ik helpen?
-Wat is volgens u m'n passie?
633
00:57:41,989 --> 00:57:43,448
Uw liefde voor de kunst.
634
00:57:44,157 --> 00:57:46,910
En wanneer heb ik
Mr Hersch leren kennen?
635
00:57:47,578 --> 00:57:51,582
30 jaar geleden.
-In Oost-Duitsland om precies te zijn.
636
00:57:52,082 --> 00:57:54,877
En u, geschiedenisdocent,
kunt mij vertellen...
637
00:57:55,002 --> 00:57:58,505
...wat in die tijd de meest
belangrijke gebeurtenissen waren?
638
00:57:58,672 --> 00:58:01,884
De laatste dagen van de Duitse
Democratische Republiek...
639
00:58:02,009 --> 00:58:03,927
...en de val van de muur.
640
00:58:04,303 --> 00:58:07,890
BOZE MENSEN ZIJN IN ONZE WON...
Bravo. Uw Dreschler, uw Mr Hersch...
641
00:58:08,307 --> 00:58:12,603
...was de leider van het KoKo-programma.
Hij claimde de meest waardevolle...
642
00:58:12,728 --> 00:58:16,481
...bezittingen van inwoners
van Oost-Duitsland.
643
00:58:17,232 --> 00:58:20,694
Ik snap het. Uw kreeg de opdracht
ze te verkopen...
644
00:58:20,819 --> 00:58:23,113
...om de bankroete
regering te financieren.
645
00:58:23,238 --> 00:58:27,993
Ik wilde de werken redden, zodat
de hele wereld ervan kon genieten.
646
00:58:28,118 --> 00:58:31,747
Zonder m'n inspanningen
waren ze voorgoed verdwenen...
647
00:58:31,872 --> 00:58:33,957
...achter het IJzeren Gordijn.
648
00:58:36,210 --> 00:58:39,671
Wat voor onzin praat u...
-Ik haal wat me toestaat.
649
00:58:39,838 --> 00:58:43,258
Ik heb ervoor betaald -
met de beste jaren van m'n leven.
650
00:58:45,886 --> 00:58:48,514
Hé. Wat doe je? Geef hier.
651
00:58:50,891 --> 00:58:53,602
Wat?
-Wat doen we nu?
652
00:58:55,354 --> 00:58:56,605
Het verwijderen.
-Kom.
653
00:58:56,730 --> 00:58:59,233
Raak m'n dochter niet aan.
-Papa!
654
00:59:01,193 --> 00:59:02,611
Kom op...
655
00:59:02,736 --> 00:59:04,321
Stop!
-Kom maar op...
656
00:59:06,740 --> 00:59:09,701
We zijn tenslotte
beschaafde mensen.
657
00:59:10,285 --> 00:59:11,553
U praat teveel.
658
00:59:12,871 --> 00:59:14,122
Verwijder het.
659
00:59:17,709 --> 00:59:19,795
Oké, schakel het in.
660
00:59:26,844 --> 00:59:28,111
Gelukt. Weg hier.
661
00:59:33,058 --> 00:59:35,477
Was is dat?
-Het brandalarm.
662
00:59:35,686 --> 00:59:37,938
Ik weet wat dit is, idioot.
663
00:59:38,188 --> 00:59:41,859
Ik heb je gevraagd om
het onklaar te maken.
664
00:59:43,944 --> 00:59:45,145
Ik zorg ervoor.
665
00:59:57,457 --> 00:59:58,742
Ali.
666
01:00:04,840 --> 01:00:06,508
Wil je even komen?
667
01:00:12,347 --> 01:00:14,474
De wapens weg, langzaam.
668
01:00:19,438 --> 01:00:20,898
Weg van de deur.
669
01:00:22,107 --> 01:00:23,333
Achter de muur.
670
01:00:24,818 --> 01:00:28,030
Eén woord en ik schiet op
de jongen. Begrepen?
671
01:00:30,782 --> 01:00:33,493
Kom op.
-Ik kom eraan. Sorry.
672
01:00:36,705 --> 01:00:40,709
Wat is hier gaande?
-Hé. Vals alarm.
673
01:00:40,876 --> 01:00:42,586
Wat, vals alarm?
674
01:00:51,845 --> 01:00:56,808
Misschien hebben de werklui
een kabel geraakt? Geen idee.
675
01:00:56,975 --> 01:00:58,310
Waarom zit de deur op slot?
676
01:00:59,978 --> 01:01:04,024
Hier is verder niemand door de
renovatie, alleen wat bouwvakkers...
677
01:01:04,149 --> 01:01:06,693
De deur mag niet dicht.
Dat is verboden en gevaarlijk.
678
01:01:07,027 --> 01:01:09,780
Het gebouw is gesloten.
Er is niemand hier.
679
01:01:09,905 --> 01:01:12,991
We gebruiken een zijdeur.
-Wat heb ik gemist?
680
01:01:13,575 --> 01:01:15,077
Hi.
-Ja?
681
01:01:15,369 --> 01:01:18,163
Het is vals alarm.
-We moeten alles checken.
682
01:01:18,372 --> 01:01:20,832
Elke verdieping.
-10 etages? Kom maar.
683
01:01:21,333 --> 01:01:24,419
Captain, het paasdiner op
de kazerne wordt koud.
684
01:01:24,545 --> 01:01:28,298
We moeten de regels naleven.
-Baas, gun de jongens een pauze.
685
01:01:28,882 --> 01:01:31,802
We kunnen de regels aanpassen.
Hier is alles oké.
686
01:01:31,927 --> 01:01:34,721
Jazeker.
Een vals alarm, 100 procent zeker.
687
01:01:35,389 --> 01:01:39,726
Oké, hou de bouwvakkers
uit de buurt van het alarmsysteem.
688
01:01:40,018 --> 01:01:42,896
Natuurlijk. Het komt niet weer voor.
-Laten we gaan.
689
01:01:43,856 --> 01:01:45,774
Nog een vals alarm
komt je duur te staan.
690
01:01:45,899 --> 01:01:48,277
Bedankt.
Ik weet dit te waarderen.
691
01:01:49,069 --> 01:01:53,532
Oké, het feestje is voorbij.
-Bedankt. Fijne Pasen.
692
01:01:59,496 --> 01:02:01,039
Leuk geprobeerd, Gorski.
693
01:02:06,128 --> 01:02:08,005
Nu ben ik nieuwsgierig.
694
01:02:08,505 --> 01:02:11,550
Waarom werkt een hoog onderscheiden
officier als portier?
695
01:02:11,675 --> 01:02:13,719
Vanwege de interessante
mensen, zoals jij.
696
01:02:15,512 --> 01:02:16,847
Ik had een vriend...
697
01:02:17,514 --> 01:02:21,018
...die beschadigd uit de oorlog kwam.
698
01:02:21,143 --> 01:02:23,770
Heb jij schade opgelopen, sergeant?
699
01:02:26,148 --> 01:02:27,691
Niet zoveel als jij.
700
01:02:33,322 --> 01:02:34,606
Wat is met...
701
01:02:41,038 --> 01:02:42,497
Pak hun wapens.
702
01:02:46,043 --> 01:02:48,003
Die neem ik. Max, geef het geweer.
703
01:02:48,128 --> 01:02:49,588
Vind ze.
-Zoek de uitgang.
704
01:02:49,713 --> 01:02:52,716
Maak haar af.
-Kom, we gaan ze pakken.
705
01:02:57,596 --> 01:02:59,473
Daar is ze. Hé.
706
01:05:34,461 --> 01:05:35,729
Vind de jongen.
707
01:05:37,047 --> 01:05:38,632
Ik maak die teef van kant.
708
01:06:48,952 --> 01:06:53,540
Ja, de kist werkt met een app
en de app is stom.
709
01:06:54,208 --> 01:06:56,919
Oh god.
-Wij dus die berg op...
710
01:06:57,044 --> 01:06:58,754
Niemand te zien...
-Agent.
711
01:06:59,546 --> 01:07:01,715
Wat is er? Alles oké?
712
01:07:02,299 --> 01:07:04,676
Er zijn terroristen in het Carrington.
Help.
713
01:07:04,801 --> 01:07:07,012
Moment, terroristen in het Carrington?
714
01:07:07,137 --> 01:07:09,973
M'n vader en m'n zus zijn gekidnapt.
-Gekidnapt?
715
01:07:11,099 --> 01:07:13,602
Hier is 105-Charlie.
Ik heb een 10-10.
716
01:07:13,727 --> 01:07:16,980
Op 85e en Central Park West.
Een jongen beweert dat...
717
01:07:17,105 --> 01:07:20,234
...het Carrington door terroristen
is overgenomen. Hoe heet je?
718
01:07:20,359 --> 01:07:23,320
Max Stanton.
-Zijn naam is Max Stanton.
719
01:07:24,530 --> 01:07:25,948
Ze willen met je praten.
720
01:07:28,200 --> 01:07:31,703
Hallo?
-Hallo, Max. We missen je hier boven.
721
01:07:33,372 --> 01:07:34,623
Kom op, knul.
-Terug!
722
01:07:34,748 --> 01:07:36,917
Wacht even.
723
01:07:38,335 --> 01:07:41,088
Geef me het wapen.
-Ik maak je af, klootzak.
724
01:07:41,213 --> 01:07:44,216
Wil je soms dat m'n hersenen
door de auto spatten?
725
01:07:53,350 --> 01:07:54,576
Brave jongen.
726
01:08:03,151 --> 01:08:05,654
Hoe gaat het?
727
01:08:19,209 --> 01:08:20,544
Miss Gorski.
728
01:08:27,426 --> 01:08:28,760
Miss Gorski?
729
01:08:34,765 --> 01:08:36,894
Miss Gorski, hoort u me?
730
01:08:37,560 --> 01:08:39,479
Wie u ook bent en wat u ook wilt...
731
01:08:39,813 --> 01:08:41,189
U kunt beter weggaan.
732
01:08:41,648 --> 01:08:43,692
De politie is op de hoogte.
733
01:08:44,067 --> 01:08:45,944
Als zij het niet doen,
dan stop ik u.
734
01:08:46,569 --> 01:08:49,990
De zaken lopen niet
helemaal volgens plan.
735
01:08:50,115 --> 01:08:54,328
Dat zou u moeten weten,
sergeant Gorski.
736
01:08:55,370 --> 01:08:59,582
Hier is iemand die
'hallo' wilt zeggen.
737
01:09:02,669 --> 01:09:04,087
Het spijt me, Ali.
738
01:09:07,883 --> 01:09:11,303
Het internet is een geweldige
uitvinding, nietwaar?
739
01:09:11,553 --> 01:09:13,430
Ik ben onder de indruk...
740
01:09:13,555 --> 01:09:17,267
...van wat er zich tijdens uw inzet
voor de ambassade heeft afgespeeld.
741
01:09:17,725 --> 01:09:21,395
Als er niet nog meer onschuldig bloed
aan uw handen moet kleven...
742
01:09:21,522 --> 01:09:25,442
...komt u binnen 15 minuten hier,
onbewapend. Geef u over.
743
01:09:25,734 --> 01:09:26,944
Het is voorbij.
744
01:09:50,843 --> 01:09:52,044
Twee!
745
01:09:58,809 --> 01:10:00,035
Ali?
746
01:10:04,147 --> 01:10:06,984
Je bent veilig.
Je bent veilig.
747
01:11:07,669 --> 01:11:14,301
WATER UIT
748
01:11:17,346 --> 01:11:22,935
WATER BIJ KLUIS
749
01:11:24,853 --> 01:11:30,734
WATER KOELT BOOR
750
01:11:40,911 --> 01:11:45,457
WATER UIT
751
01:12:05,227 --> 01:12:08,272
Shit.
-Waarom stop je?
752
01:12:09,273 --> 01:12:12,609
Geen water meer.
We hebben water nodig.
753
01:12:12,776 --> 01:12:14,278
Check de kraan.
754
01:12:19,658 --> 01:12:20,901
Niets.
755
01:12:22,077 --> 01:12:23,745
Leo?
-Ja.
756
01:12:23,871 --> 01:12:25,122
Kijk in de badkamer.
757
01:12:40,387 --> 01:12:43,557
Geen water in de badkamer.
-Dat rotwijf in de kelder.
758
01:12:44,766 --> 01:12:46,894
Hier hebben we geen tijd voor.
Ga door.
759
01:12:47,019 --> 01:12:48,812
Nee.
760
01:12:48,937 --> 01:12:53,025
De boor breekt af als
er niet gekoeld wordt.
761
01:12:53,150 --> 01:12:55,485
Boor verder. Dit is een bevel.
762
01:12:56,778 --> 01:12:58,780
Oké.
763
01:12:59,615 --> 01:13:00,816
Oké.
764
01:13:12,920 --> 01:13:14,213
Verdomme.
765
01:13:14,379 --> 01:13:16,798
Ik zei het toch...
We hebben water nodig.
766
01:13:17,299 --> 01:13:18,500
Shit.
767
01:13:18,759 --> 01:13:21,386
Verdomme...
-Het is jouw schuld. Regel dit.
768
01:13:21,553 --> 01:13:22,804
Ga.
-God...
769
01:13:22,930 --> 01:13:24,431
Zet het water weer aan.
770
01:13:25,182 --> 01:13:26,441
Ja, meneer.
771
01:15:12,831 --> 01:15:14,291
Leo, wat is er?
772
01:15:15,209 --> 01:15:16,543
Waarom duurt het zo lang?
773
01:15:19,004 --> 01:15:21,381
We zijn er bijna.
774
01:15:21,507 --> 01:15:23,967
Ik werk aan het laatste slot.
775
01:15:25,886 --> 01:15:27,170
Leo?
776
01:15:32,184 --> 01:15:33,852
Hij is dood. Jij
bent de volgende.
777
01:15:39,191 --> 01:15:42,778
Je portier vriendin
is blijkbaar effectiever...
778
01:15:43,612 --> 01:15:45,405
...dan je dacht.
779
01:15:46,073 --> 01:15:48,534
Ik hoor de kritiek,
maar geen oplossingen.
780
01:15:53,247 --> 01:15:55,958
Wat?
-Probeer dit.
781
01:16:02,172 --> 01:16:05,384
Iemand als ik,
die van kunst houdt...
782
01:16:06,009 --> 01:16:09,596
...kan zien dat
uw dochter talent heeft.
783
01:16:10,180 --> 01:16:14,768
Er bestaan grote overeenkomsten
tussen de tekening en de foto.
784
01:16:17,145 --> 01:16:19,565
Als u sergeant Gorski
pas net kent...
785
01:16:19,690 --> 01:16:21,650
..waarom is er een gezamenlijke foto...
786
01:16:22,276 --> 01:16:26,071
...waar u jonger op bent?
787
01:16:26,572 --> 01:16:31,451
En ik zie de handtekening van uw dochter
en de verwijzing naar 'Tante Ali'.
788
01:16:32,244 --> 01:16:35,205
U bent familie...
789
01:16:35,372 --> 01:16:38,417
...van de oorlogsheld
die m'n mannen vermoordt?
790
01:16:38,625 --> 01:16:39,885
Ja?
791
01:16:40,919 --> 01:16:44,381
Tante Ali is slimmer en sterker
dan jullie bij elkaar.
792
01:16:44,506 --> 01:16:45,966
Lily, Lily, kom hier.
793
01:16:47,050 --> 01:16:49,011
Heb ik iets verkeerds gezegd?
-Nee...
794
01:16:49,136 --> 01:16:51,555
Nee, in tegendeel.
795
01:16:51,680 --> 01:16:54,308
Je hebt iets goeds verteld.
Bedankt.
796
01:16:56,768 --> 01:17:01,481
U heeft blijkbaar informatie verzwegen.
797
01:17:01,648 --> 01:17:04,526
Volgens mij betekenen
de krantenkoppen...
798
01:17:04,651 --> 01:17:09,781
...dat u bent ontslagen.
Is dat zo, tante Ali?
799
01:17:14,870 --> 01:17:16,455
Laat ze gaan of ik...
800
01:17:16,580 --> 01:17:18,832
Luister. Voor elke 10 minuten...
801
01:17:18,957 --> 01:17:23,670
...zonder water gaat een familielid
een lichaamsdeel verliezen.
802
01:17:23,837 --> 01:17:26,006
Zet het water weer aan.
803
01:17:29,051 --> 01:17:31,678
Wacht.
Het hoofdventiel is vernietigd.
804
01:17:34,097 --> 01:17:35,307
Ik heb een plan.
805
01:17:47,236 --> 01:17:49,571
Tante Ali.
-Welkom, sergeant Gorski.
806
01:17:51,281 --> 01:17:52,574
Ik ben Victor Dubois.
807
01:17:54,535 --> 01:17:56,912
Ik accepteer uw overgave.
808
01:18:01,333 --> 01:18:04,503
Luister, Victor.
Zodra het water weer loopt...
809
01:18:04,628 --> 01:18:07,214
...laat je m'n familie gaan.
Of...
810
01:18:08,048 --> 01:18:09,274
...je gaat naar de hel.
811
01:18:11,718 --> 01:18:16,598
Ik ben onder de indruk. Ondanks
uw machteloosheid wilt u onderhandelen.
812
01:18:17,933 --> 01:18:20,561
De voorwaarden staan vast.
813
01:18:21,144 --> 01:18:22,604
Nu het water.
814
01:18:41,206 --> 01:18:42,875
Agent Olsen, kom naar boven.
815
01:19:02,269 --> 01:19:03,537
Nu wachten we af.
816
01:19:06,315 --> 01:19:08,609
Kijk, het loopt weer.
-Goed.
817
01:19:08,734 --> 01:19:10,068
We hebben water.
818
01:19:15,616 --> 01:19:17,117
Ik ben de afspraak nagekomen.
819
01:19:18,035 --> 01:19:19,303
Nu is het aan u.
820
01:19:37,262 --> 01:19:39,348
We zijn binnen.
821
01:19:39,890 --> 01:19:41,091
We...
822
01:19:42,017 --> 01:19:45,145
...zijn binnen. Oké...
823
01:19:53,028 --> 01:19:54,254
Voorzichtig.
824
01:20:09,837 --> 01:20:11,797
Hier. Goed zo.
825
01:20:11,922 --> 01:20:13,340
Laptop weg.
-Ja, meneer.
826
01:20:23,350 --> 01:20:26,436
Is dit wat u wilde hebben?
-Niets is...
827
01:20:28,272 --> 01:20:31,108
...wat het lijkt, Mr Stanton.
828
01:20:34,027 --> 01:20:35,445
Dat is een Caravaggio.
829
01:20:36,989 --> 01:20:39,116
'Een geboorte met Sint Franciscus'.
830
01:20:54,673 --> 01:20:57,843
Een Rembrandt.
Dat is een Rembrandt.
831
01:21:20,032 --> 01:21:21,408
Breng de buizen.
832
01:21:24,369 --> 01:21:26,955
Voorzichtig oprollen.
833
01:21:30,959 --> 01:21:33,170
Wet u wel wat deze waard zijn?
-Wat dan?
834
01:21:33,420 --> 01:21:35,506
Borz, timing is alles.
835
01:21:35,881 --> 01:21:39,426
Geen idee. 60 tot 80 miljoen dollar?
836
01:21:40,844 --> 01:21:43,138
Deze schilderijen zijn
80 miljoen dollar waard?
837
01:21:43,347 --> 01:21:45,098
Nee. Per stuk.
838
01:21:49,353 --> 01:21:52,147
U zei dat de schilderijen elk
vijf miljoen waard waren.
839
01:21:52,272 --> 01:21:56,235
We hebben een afspraak. Een vaste
prijs voor verleende diensten.
840
01:21:56,360 --> 01:21:57,819
Punt uit.
841
01:22:02,574 --> 01:22:04,618
Jezus... Lily, ga liggen.
842
01:22:10,749 --> 01:22:13,627
Hier hebben we geen tijd voor.
-Absoluut. Schiet...
843
01:22:13,752 --> 01:22:15,128
...eens zien wat er gebeurt.
844
01:22:19,007 --> 01:22:23,220
Weten jullie hoe je
een schilderij moet verkopen?
845
01:22:27,599 --> 01:22:28,842
Weet jij dat?
846
01:22:31,019 --> 01:22:34,565
25 procent voor ons allebei,
50 procent voor u.
847
01:22:38,151 --> 01:22:39,695
Of we gaan allemaal dood.
848
01:22:43,991 --> 01:22:47,119
Je stijgt boven jezelf uit.
849
01:22:58,463 --> 01:23:01,175
Laten we gaan.
-Oké.
850
01:23:04,429 --> 01:23:05,682
Sta op.
-Oké.
851
01:23:05,814 --> 01:23:07,273
Handen omhoog.
-Geen beweging.
852
01:23:08,182 --> 01:23:11,602
Nee, Max!
-Ga zitten of ik schiet...
853
01:23:11,977 --> 01:23:13,312
...de jongen dood.
854
01:23:15,981 --> 01:23:17,191
Laat hem gaan.
855
01:23:18,483 --> 01:23:20,277
Dit is het verschil tussen ons.
856
01:23:21,028 --> 01:23:22,779
Martinez?
-Ja?
857
01:23:23,655 --> 01:23:25,324
Het wordt 50:50.
-Wat?
858
01:23:33,498 --> 01:23:34,758
Papa.
-Nee.
859
01:23:34,884 --> 01:23:36,085
Papa.
860
01:23:37,878 --> 01:23:39,146
Kom op...
861
01:23:47,554 --> 01:23:49,264
Je had thuis moeten blijven.
862
01:23:51,767 --> 01:23:52,968
Nee.
863
01:23:53,227 --> 01:23:54,478
Snel.
864
01:23:59,316 --> 01:24:01,443
Papa, alles goed?
865
01:24:01,902 --> 01:24:03,570
Het komt wel goed.
866
01:24:04,404 --> 01:24:07,115
Ik heb je onderschat.
-Ja, en ik jou.
867
01:24:07,366 --> 01:24:11,370
Het komt goed met papa. Maar nu
moeten jullie z'n zwembandjes zijn.
868
01:24:11,662 --> 01:24:14,206
Hier moeten jullie hard duwen.
869
01:24:15,615 --> 01:24:16,818
Papa?
-Alles goed.
870
01:24:16,944 --> 01:24:18,919
Papa...
-Het is goed.
871
01:24:19,086 --> 01:24:22,214
Max, alles oké?
-Met mij is alles goed.
872
01:24:24,633 --> 01:24:25,876
Ga ze pakken.
873
01:24:30,806 --> 01:24:32,049
We redden dit wel.
874
01:24:38,230 --> 01:24:39,606
Ga.
875
01:24:46,321 --> 01:24:48,323
Stop!
-Niet schieten.
876
01:24:48,448 --> 01:24:50,367
Niet bewegen!
-Ik ben de portier.
877
01:24:50,784 --> 01:24:53,078
Een vrouw heeft een familie gegijzeld.
878
01:24:53,203 --> 01:24:56,039
Ze komt eraan, met een wapen.
-Alpha-Team, vooruit.
879
01:24:57,124 --> 01:25:00,127
Ga naar de uitgang, meneer.
Kom op.
880
01:25:01,712 --> 01:25:02,921
De straat afsluiten.
881
01:25:05,966 --> 01:25:08,760
Het gebouw is omsingeld. Plan B.
882
01:25:18,854 --> 01:25:21,315
Wapen weg.
-Wacht.
883
01:25:21,440 --> 01:25:24,526
M'n zwager is op de 10e verdieping.
Hij heeft een arts nodig.
884
01:25:24,651 --> 01:25:27,112
Wapen weg.
-Ik was dit niet.
885
01:25:27,237 --> 01:25:30,616
Het was Borz, de portier.
-Weg van het wapen...
886
01:25:30,866 --> 01:25:33,285
...en langzaam opstaan.
887
01:25:56,308 --> 01:25:58,810
Ik ben blij, Borz,
dat je veranderd bent.
888
01:25:59,102 --> 01:26:00,370
Shit!
889
01:26:03,023 --> 01:26:04,291
Ja, dat ben ik.
890
01:26:06,693 --> 01:26:08,070
Volledig.
891
01:26:10,531 --> 01:26:11,740
Borz.
892
01:26:30,759 --> 01:26:31,969
Borz!
893
01:26:35,430 --> 01:26:37,766
Je bent volhardend, sergeant. Respect.
894
01:26:39,268 --> 01:26:42,521
We moeten veel mensen behagen,
laten we elkaar met rust.
895
01:26:43,146 --> 01:26:44,523
Laten we dit afmaken.
896
01:27:50,339 --> 01:27:53,800
Ali, wat doe je?
Nee!
897
01:27:54,927 --> 01:27:56,186
Verdomme!
898
01:28:00,224 --> 01:28:01,683
Ben je gestoord?
899
01:28:34,550 --> 01:28:36,093
Ik wist dat je ziek was.
900
01:28:37,511 --> 01:28:39,721
Maar niet hoe ziek.
901
01:28:42,140 --> 01:28:43,559
Nu weet je het.
902
01:28:53,902 --> 01:28:55,170
Verdomme.
903
01:29:48,874 --> 01:29:51,585
Oké, hebben we alles?
904
01:29:52,503 --> 01:29:55,088
Goed.
-Hé.
905
01:29:57,090 --> 01:30:00,844
Ik dacht niet je nog te zien...
-Zo makkelijk kom je niet van me af.
906
01:30:02,221 --> 01:30:03,447
Hoe gaat het met hem?
907
01:30:06,391 --> 01:30:07,592
Goed.
908
01:30:10,187 --> 01:30:12,189
Sorry, Ali, dit was mijn schuld.
909
01:30:14,066 --> 01:30:17,110
Ik kon het niet.
-Wat?
910
01:30:18,195 --> 01:30:22,199
Schieten. Ik was niet de man
die je wilde dat ik was.
911
01:30:23,242 --> 01:30:25,494
Ik hou van de man die je bent.
912
01:30:26,453 --> 01:30:27,696
Kom.
913
01:30:27,871 --> 01:30:29,540
Tante Ali.
-Hi...
914
01:30:30,958 --> 01:30:32,334
Hi.
-Hi.
915
01:30:32,751 --> 01:30:34,127
Ik heb iets voor je.
916
01:30:36,880 --> 01:30:40,259
Muntsaus.
-Met noten, natuurlijk.
917
01:30:40,592 --> 01:30:43,679
Waar is het lam?
-Oh, het lam.
918
01:30:43,804 --> 01:30:45,138
Klopt, ik ben iets vergeten.
919
01:30:47,015 --> 01:30:49,768
Hoe gaat het?
-Het lukt wel.
920
01:30:50,644 --> 01:30:53,939
Over een aantal weken ben ik
weer m'n gebruikelijke zelf.
921
01:30:55,315 --> 01:30:57,568
Meneer, we moeten gaan.
-Ja. Stap in.
922
01:30:58,861 --> 01:31:00,145
Dag, tante Ali.
923
01:31:03,323 --> 01:31:06,785
Wat ga jij doen?
-Niet meer werken als portier.
924
01:31:11,248 --> 01:31:13,917
We komen terug,
als de renovatie klaar is.
925
01:31:15,335 --> 01:31:18,213
Bezoek ons in London,
als je wilt.
926
01:31:19,798 --> 01:31:21,550
De kids zouden je graag zien.
927
01:31:22,134 --> 01:31:24,845
De kids... En jij dan?
928
01:31:47,784 --> 01:31:51,622
Zie je dat. Ik behoor tot die stoere
gasten die huilen.
929
01:31:53,373 --> 01:31:57,169
Ja, dat is waar.
Dat doe je.
930
01:32:09,306 --> 01:32:11,266
Dag, tante Ali. We zullen je missen.
67537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof