Original subtitles

Legenda: Douggx Corre��es by DanDee

Bela camisa.

Como estou sendo desagrad�vel?

N�o est� sendo desagrad�vel, mas est� fazendo a situa��o desagrad�vel

em vez de er�tica, como eu t� fazendo.

Sim, muito er�tica, Colin.

Voc� n�o parece entender que poder� passar

48 ou 72 horas sem mim.

Que tal um pouco de paix�o come�ando agora mesmo?

Por que justo voc� vai ajudar a sua irm�?

Pensei que voc� e seus pais a detestavam.

Verdade, mas ela me pediu um favor e eu disse que sim.

Voc� � filha �nica,

n�o tem no��o como � quando um familiar pede por um favor.

Como te disse,

vou ficar fora por dois ou tr�s dias, est�o est� � uma grande oportunidade

de compartilharmos algo maravilhoso.

Podemos parar de discutir?

E passarmos a aproveitar nossa companhia de uma maneira bem intensa?

Podemos negociar uma punheta ou algo assim?

O que sugere que eu fa�a com essa ere��o gigante de negro?

Isso � racista, o que a gente falou sobre suas piadas racistas?

Que voc� adora.

� um elogio para qualquer negro que tenha o p�nis grande.

Ou seja, todos eles.

Colin,

deveria trocar de cal�a. Essa est� suja e feia.

Sua irm� j� chegou?

Que? N�o.

N�o foi ela que acabou de gritar meu nome.

Gostaria mesmo, � que voc� estivesse gritando

durante esse momento passional que estar�amos compartilhando.

Vou te acompanhar at� a sa�da.

Colin, vamos!

Voc� t� parecendo uma estrela de cinema.

Ah obrigada, voc� tamb�m.

Ent�o, isso deve ser muito importante pra voc� ter que ir com seu irm�o...

E �, relacionado a faculdade. Voc� n�o entenderia.

Ouvi que estava namorando e morando com seu professor e ele te deixou.

Tchau, Colin. Tchau JR, foi um verdadeiro prazer.

A estrela de cinema � o monstro da banheira de "O Iluminado".

Tenha um bom dia.

A gente se encontra, JR.

Tchau, docinho.

Te ligarei.

- Ela me deu o dedo. - Ou pra mim.

- Ou foi pra gente? - N�o. Provavelmente s� pra voc�.

H� quanto tempos est�o juntos?

Tem uns tr�s meses e meio...

- Meses? - Anos.

Mas parece que foi pelo menos uns quatro.

Voc� dirige, por favor.

- O que � toda essa merda? - N�o � merda.

Como vou dirigir um carro cheio de sujeira?

O que � esse negocio t�o repugnante no banco do motorista?

Me d�.

O que � isso?

Para com isso. Voc� � t�o irritante

� o meu painel de projetos.

O que � esse painel de merda cheio de fotos suas?

Dizem que se voc� por seus desejos no papel ajuda a torn�-lo realidade.

- Quem disse? - Especialistas.

Por que est� escrito "Moses" perto desse desenho?

� meu "Celebrity Crush". Voc� n�o entenderia.

Dever�amos ficar aqui essa noite, jantar com o pai e a m�e

e partir logo de manh� n�o quero dirigir quando anoitecer.

O que acha que eu quero fazer?

- A gente devia ficar... - Sair agora.

Era isso que eu ia dizer.

O C�RCULO CROM�TICO

- Tenho que ir no banheiro. - Posso ajud�-los?

Boa noite, Senhor gentil. Que Deus o aben�oe.

Quer�amos um quarto o mais barato que tiver, por favor.

O mais barato � o menor.

� para solteiro.

N�o aceitamos coabita��o a menos que sejam casados.

Isso n�o � problema, somos irm�o e irm�. Nada de divers�o por aqui.

Irm�o e irm�?

Isso � falho.

� pior que se fossem um casal de jovens pecadores.

Na verdade somos casados por isso temos o mesmo sobrenome.

Somos comediantes e adoramos fazer piadas.

Faz parte da rotina.

- Pega seu documento, querido. - Sim, me mostre seus documentos.

Temos um �timo casamento. Algumas vezes..

- T�o felizes. - Que n�o consigo parar de rir.

Minha cara chega a doer.

Acha que ele caiu?

N�o. Cala a boca e me deixa falar.

- Por que...? - N�o fala mais nada!

Por que voc�s n�o tem alian�as?

Sim, na verdade isso � uma alian�a.

ele teve que vender pra comprar...

- rem�dio para as crian�as. - Para crian�as doentes.

Em Chernobil. Tem tantas crian�as doentes...

Doamos tantas coisas, na verdade ele s�o bem ingratos.

Voc�s parecem bem legais. Certeza que s�o casados?

Quem n�o gostaria de casar?,

e viver com essa pessoa pelo resto de sua maravilhosa vida?

Me lembro quando minha esposa e eu,

nos casamos,

eu tinha 15 anos ela tinha 14.

Tivemos nosso primeiro filho com 17 anos...

e com 16.

16 anos � uma boa idade para que uma garota tenha um beb�.

Parece que sim.

N�o precisam ouvir minha historia de vida.

�, n�o precisamos.

Sim, adorar�amos ouvir sua historia,

assim que n�s descansarmos um pouco.

Ok, paguem na hora de sair.

Devem deixar 20 d�lares de adiantamento.

N�o tenho dinheiro.

Melhor deixarem 40.

Espera um pouco.

Deixa eu ver os dois pombinhos se beijando.

Por que temos que se beijar?

� nossa pol�tica.

Preciso ver todos os casais se beijarem.

� um aviso real que voc� usa?

Fez esse cartaz a m�o antes de chegarmos aqui?

O que Jesus faria?

- Dormiria no carro. - N�o.

Ta bem.

Por que far�amos outra coisa al�m de manifestar nosso amor e devo��o?

Deus te livre e guarde.

Muito bacana.

O que achou disso? Tenho esse prazer toda noite da minha vida

e talvez depois da morte, se acredita.

Tenham uma boa noite.

Obrigado. Que deus o aben�oe.

A voc�s tamb�m.

� t�o ruim assim fingir me beijar?

Voc� n�o � o primeiro

a vomitar depois de me beijar.

� algo que eu comi...

Alguma coisa horr�vel.

Acho que eu n�o vomitei em 12 anos.

N�o � uma marca impressionante?

� algo para se gabar? Tipo uma habilidade especial?

"Tenho um sistema digestivo superior"

"me d� um premio, por favor"

"Tenho uma boa audi��o. Digo para, mim mesmo que tenho boa audi��o"

Rid�culo.

Sente o cheiro dessa b�blia.

Tira isso da minha cara. Acabei de vomitar.

Espera a�.

"Se um homem copula com um animal ser� condenado a morte

e o animal ser� morto".

N�o me parece justo com o animal.

Voc� trouxe suas g�rgulas? N�o pode se separar delas por tr�s dias?

N�o posso deixar elas a mostra pra Zoe.

Ela acha que eles olham ela dormir.

Nojento. Quem ia olhar ela dormindo?

Consegui uma em uma viagem a Porto Rico e t� ansioso para exibi-la.

Por que foi em Porto Rico? Foi deportado?

M�e e pai fizeram uma viagem de f�rias

e levaram eu e Zoe para essa bela viagem cara.

E por que n�o me levaram?

Porque n�o gostam de voc�.

E acho que falaram o seguinte:

"Quero que essas f�rias sejam relaxantes e divertidas,

e n�o um saco como seria se JR. viesse".

Ningu�m diria que seria mais divertido se voc� estivesse l�.

Tenho certeza que papai e mam�e

n�o me convidaram porque sabem que n�o gosto do mar.

N�o me divertiria em um cruzeiro.

N�o foi em um cruzeiro e sim em um hotel na praia, com piscina.

Uma piscina e o oceano. Maravilhoso.

Por que n�o me convidaram? Tenho tantas coisas boas.

Primeiro, fui filha �nica, antes de voc�.

Segundo, sou uma pessoa maravilhosa.

O que voc� falou n�o tem sentido nenhum.

Primeiro, a filha mais velha � sempre a preferida.

Filha mais velha n�o significa filho �nico,

significa filho mais velho e nada mais.

Segundo, sou uma pessoa maravilhosa.

Terceiro, sou uma atriz promissora.

Acho que ningu�m queria escutar sobre sua vida morando com seu professor.

Acho que ningu�m gostaria de ouvir sobre isso.

Prefeririam concentrar-se na brisa, nas pinas coladas,

e n�o nos seus problemas emocionais,

e sua vida pat�tica e ca�tica.

Voc� � t�o idiota.

Sabe? eu deveria...

vomitar nesse ch�o inteiro para provar meu ponto pra esse balconista

Mostrar o que? que voc� o ama?

Que suas regras s�o uma merda.

E essa pilha de vomito no ch�o � a representa��o dos meus sentimentos.

Se voc� vomitar no ch�o todo vamos ter que dormir no meio do v�mito.

Pensou nisso?

Einstein?

N�o, n�o pensei

mas se tivesse que fazer aquilo de novo, vomitaria por todo o ch�o.

Vomitaria no ch�o inteiro, n�o s� em lugar?

Exatamente. Ficarei deitado na cama e girando.

Como uma fonte de vomito por todos os lados.

- Ouviu isso? - O que?

- N�o ou�o nada. - � o que eu t� pensando?

Talvez voc� tem mesmo uma audi��o superior.

Fazendo sexo barulhento em um quarto de hotel. T�o clich�.

Aposto que s�o gordos.

Eu deveria avisar o gerente?

Provavelmente � ele fazendo sexo com uma loira.

Isso tem que estar contra as regras desse estabelecimento crist�o.

Disse que � contra a pol�tica?

e agora vai denunci�-los?

- Isso � diferente. - Em que?

Isso me afeta.

Estou cansado. N�o vou conseguir dormir com todo esse barulho.

Sorte pra voc�, acho que terminaram.

Que triste.

Foi r�pido. Bem r�pido.

- Colin. - Que?

Acredita em fantasmas?

N�o sei. N�o.

Me pergunto se existem fantasmas gay?

Se existem fantasmas gay e eles fazem b����...

Vou te dizer boa noite agora.

Foi sedutor?

Voc� perdeu o caf� da manh� continental

At� queimei a boca com uma torrada

n�o sabia que era poss�vel.

Para, Colin.

Est� bem. T� levantando. Sai pra l�.

Voc� � t�o irritante.

Voc� e Zoe contaram para nossos pais por

que preciso de voc� esse fim de semana?

N�o.

De todo jeito n�o se importam.

Importam sim. Para com isso.

Vivia com um professor nojento, com o dobro da sua idade,

ele te deixou, voc� abandonou a faculdade,

voc� me pediu ajuda. Tudo isso ao mesmo tempo.

Esse professor nojento que voc� se refere

� um dos melhores professores de jornalismo do estado,

ent�o claramente estou caminhando a passos

largos para fazer carreira na televis�o.

e tem audi��es todos os dias e...

e est� cheia de trabalhos. Por isso ningu�m gosta de voc�

porque voc� � muito bem sucedida para andar com a gente.

� t�o bem sucedida! as vezes at� esque�o.

Falamos do seu sucesso quando estamos na mesa

voc� � t�o engra�ado...

...n�o compreendo, por que eu se conhece umas dois mil pessoas?

N�o quero envolver mais pessoas que o necess�rio.

N�o preciso de um milh�o de pessoas

para me ajudar a levar umas caixas est�pidas.

Isso � porque quer fazer em segredo.

Ou te d� vergonha.

Se n�o queria vir era melhor ter ficado com sua namorada nojenta

Quero que fa�amos uma viagem divertida.

Estou me divertindo. � uma �tima viagem.

Ah �? Come�ou a vomitar cinco minutos depois de sair.

- Foi culpa sua. - Culpa minha?

- "Foi a comida estragada". - Por que escolheu logo eu?

Deve ter alguma raz�o que n�o sei ainda.

Te escolhi porque confio em voc�.

E principalmente, porque n�o me importava de te pedir.

Como estava o quarto?

Muito bom. Se tudo sair como nos conformes, teremos um filho e

chamaremos ele como seu hotel, Avalanche Express, em 9 meses.

Deus o aben�oe.

Ol�, escutei que algu�m estava tendo uma boa noite na noite passada...

Sou uma mulher loira

uma bela loira de dia e uma maquina sexual ariana pela noite

andando e falando saindo fora do estacionamento

porque n�o tive m�ltiplos orgasmos, apenas um.

O que foi isso?

Nada. Apenas papeando com a gente daqui.

Podemos ir agora?

Pode dirigir? Estou t�o cansada. N�o sou acostumada a levantar t�o cedo.

- S�o onze da manh�. - Est� cedo.

T� bem,

mas se mantenha acordada n�o quero me sentir sozinho dirigindo.

Me manterei acordada e te entreterei com

meu bom humor e charme por toda a viagem. Te prometo.

- S� quero ir ao banheiro. - Nojento!

N�o � que eu desisti.

Tenho coisas mais importantes a fazer, diferente de voc�.

Vai passar o resto da sua vida vivendo com

mam�e e papai e sua namorada nojenta?

Tenho baixo custo de vida.

� pat�tico e chato.

Poderia fazer algo melhor da sua vida.

- Fazer algo mais interessante. - Fa�o algo interessante.

N�o est�. S� est� fazendo algo "OK". � triste.

Te conhe�o desde sempre, e nunca falou que queria trabalhar com...

- O que � mesmo que voc� faz? - Voc� nem sequer sabe.

Escrevo temas de discuss�o para os grupos focais.

E sobre ser escritor � por isso que voc� foi a faculdade, n�o?

N�o se pode simplesmente ser escritor.

� pat�tico ser um aspirante a escritor. � mal visto.

� necess�rio inspirar-se com algo para escrever.

Triste e pat�tico.

Melhor ser como voc�:

dormir at� tarde, trabalhar dois ou tr�s dias por semana,

e gastar errado seu dinheiro.

� seu dinheiro. Pode gastar mas nunca vai voltar.

As audi��es tomam muito tempo.

Muito tempo! Duas horas por dia durante sua soneca.

Tenho muitos trabalhos.

Por que acredita que � t�o especial?

Eu sou especial.

N�o trabalha como as outras pessoas.

Faz mam�e, papai, eu

e minha namorada doentes do estomago

todas as vezes que falamos de voc�.

- Feliz anivers�rio caro cliente. - (Vai se foder)

Vou comer isso.

S� porque estou muito faminto

- e porque parece delicioso. - (Vai se foder)

Vou me trocar. N�o posso usar isso.

Por que? Est� muito bem assim.

Colin, parece que tem um aborto na minha camisa. N�o posso usar isso.

�, parece mesmo.

- Tem algu�m a� fora? - S� eu.

Como est�, melhor?

Est� um pouco menos manchada se � isso que quer escutar.

Pode me trazer a que est� no carro?

- Tenho que cuidar da porta. - Vai por favor!

Finalmente.

Ta aqui...

Entra.

Que foi, nunca viu um par maravilhoso de peitos antes?

Os seus n�o. N�o, gra�as a deus.

N�o seja modesto.

Voc� deveria ser.

Voc�, voc� que deverias ser.

Demorou um ano pra voltar. O que estava fazendo?

Vou vomitar se continuar.

Pode pra mim abotoar, por favor?

N�o alcan�o.

Abotoa minha camisa, idiota.

Para, j� vou!

Espero ter passado gonorr�ia pro professor.

Eu espero que n�o.

Eu nem sequer sei o que � gonorreia.

Mas parece antigo e que d� coceira.

O colarinho parece algo 'Peter panesco' ou est� bem?

T� melhor assim?

Pare�o mais velha? No sentido de maturidade?

N�o sei, n�o importa, ningu�m liga.

- Sim importa, quero ficar bonita, quero ver o que me falta.

N�o deveria vestir roupas sexy.

Ah, ent�o estou sexy? �timo.

Deveria ter aqueles cintos em volta do abd�men.

Quer que eu v� com um cinto de abd�men pra ir pra casa do professor?

Pelo menos aquelas tiras de couro

que p�e para n�o dar les�o nas costas.

N�o posso imaginar algo pior, pode ir agora.

Melhor, eu vou.

Se divirta ai, fazendo sei l� o que...

Se lembra daquela bab� que cuidava da gente?

quando t�nhamos 7 ou 9?

Tivemos v�rias. Aquela que falava assim?

ou aquela que nos puxava sedutoramente pelas orelhas?

A das orelhas.

Ela te molestou ou algo assim?

Acho que n�o, acredito que me lembraria se tivesse sido molestado.

N�o necessariamente.

Maioria das crian�as reprimem essas mem�rias at� maiores na terapia.

Ela n�o me molestava,

voc� que foi a molestada. Sempre fez o papel de pervertida.

Se lembra daquele cara de bigode que trabalhava com o pai?

Tio Randy?

- Ele n�o era nosso tio... - Que? Sim, ele era

- V� como �s necessitada no mundo dos pervertidos?

Essa deve ser a coisa mais gentil que voc� j� disse pra mim, Colin.

De todo jeito, tenho pensado bastante naquela mulher ultimamente,

acho que foi ela que provocou a minha primeira ere��o.

� algo estranho de lembrar?

Me surpreendeu, pensava que foi a que falava

assim que proporcionou sua primeira ere��o.

Seria a minha.

O que quer dizer com isso?

Que ela te molestava. Voc� faz todo o tipo.

N�o olha pro meu saco quando voc� diz "molestado".

Vou olhar e dizer:

Molestado.

Ei, sou eu.

JR.

� a JR.

Estamos a uns 20 minutos.

Chegaremos daqui a pouco.

Bom, acho que a gente pode esperar uma hora, mas � meio chato...

Olha, quando a gente entrar eu vou precisar de

um minuto sozinha com o professor, se voc� puder...

Por que continua chamando ele de "professor"?

Fala ex-namorado de uma vez.

Temos que discutir isso agora?

� um pouco estranho que ainda se refere a ele

como se estivesse em uma posi��o de estima

sendo que ele se mostrou ser um lixo.

T� bem. Chamarei de Neill.

Quando entrarmos n�o diga nada, n�o fa�a nada.

S� fique mudo como uma m�mia, finja que � invis�vel, ok?

Que filho da puta!

Te falei pra esperar.

Voc� t� saindo com esse cara a�? O cara l� dentro.

�.

Deve estar indo bem, ele parece ser um indiv�duo simp�tico,

honesto e encantador

ele � bem inteligente na verdade.

E um �timo ouvinte.

Esse � o Colin, imagino. Pude perceber a semelhan�a.

Por favor, n�o meta ele nisso.

Bem, mas parece que voc� que trouxe ele pra isso.

Quer conversar? Conversaremos.

N�o preciso lembrar de como estar

perto de voc� � como trabalhar de bab�.

E eu me senti trabalhando em um hospital geri�trico.

N�o quero brincar de eu disse, ela disse, ok?

N�o quero brincar disso.

Queria que isso terminasse de uma maneira positiva

porque me sinto nost�lgico quanto a nossa 'situa��o'.

Situa��o, � assim que voc� define?

Certo, poderia...

Ah, sim, n�o pode me ouvir no seu n�vel, pode?

Eu dificilmente chamaria de relacionamento, e voc�?

Pensei que era isso, sim.

Pensei que era como uma continua��o

da nossa situa��o mentor e pupilo.

Voc� � um grande professor de comunica��es.

Obrigado pelos empregos

que me havia prometido.

Sem problema.

Tratava de te dar uma figura masculina forte, n�o negarei isso.

Sua filha tem uma figura masculina forte na sua vida?

N�o quero falar da minha fam�lia, lembra?

� verdade, desculpa.

N�o quer falar da sua fam�lia porque

tem vergonha de admitir que � um perdedor

longe dos seus estudantes que tem a metade da sua idade?

Estou vendo que n�o vamos ter aquela ultima conversa que eu esperava.

N�o sei o que dizer.

Esperava sair sorrindo daqui?

N�o estou sendo dram�tica.

N�o esperava te encontrar com uma garota qualquer.

Ah, entendo.

Sentirei sua falta.

Tamb�m sentirei sua falta, realmente.

Sua inseguran�a me far�o muita falta.

As inseguran�as de uma garota de 14 ou 12 anos.

Qual a diferen�a de dois anos?

Sentirei saudade de prender minha respira��o no sexo.

Te dei dezenas de orgasmos.

Dezenas de orgasmos?

Eu poderia usar essas nossas sex tapes que voc� tem na sua c�mera

como parte da minhas fitas de atua��o. De t�o falso que era.

Realmente estava atuando?

Fazia como aquelas que viu na televis�o?

Eu n�o percebi nada disso.

Eu trabalho. Se tivesse ficado mais comigo

em vez de sentado olhando pra televis�o.

N�o t� acreditando nisso.

Tenho que usar o banheiro.

Est� chorando agora?

N�o, � que sou al�rgica a esse gato est�pido.

Outro clich�.

- Ser al�rgica a gatos � clich�? - Sim, um clich� enorme.

As garotas como voc� s�o sempre al�rgica a gatos,

� como se fosse um dom.

"Garotas como voc�" O que quer dizer com isso?

Garotas que n�o s�o feias, que n�o s�o remotamente loucas...

Existem, onde est�o?

Simular orgasmos � outro clich�.

Sim, � isso a�.

Lamento, n�o ser original como voc�.

Que tal em vez de estar pedindo que cuidem de voc� como o papaizinho

voc� aprenda a cuidar de si mesma?

Voc� n�o cuidou de mim. Por que continua falando que cuidou de mim?!

N�o sei. Alguma vez voc� quis pagar a conta?

Pelo menos uma vez?

Nunca me levou a restaurantes mais caros que

12 d�lares. N�o me sentia na obriga��o de pagar.

Voc� � professor integral!

Antes, responda minha pergunta

depois podemos continuar.

- Alguma vez pagou alguma conta? - N�o, nunca.

T� vendo? � isso que falo quando digo que cuidei de voc�.

Vou ao banheiro, licen�a.

Est�pido.

N�o posso acreditar que permiti que tivesse essa fantasia que

por estarmos nos encontrando, �ramos um casal.

� rid�culo.

- Ah, �. Estou te incomodando? - Pode levar suas coisas?

Sim, sim, tenho tantas coisas que ocupam lugar na sua casa.

� que criam uma energia ps�quica na minha casa.

Una energia ps�quica... Por que voc� n�o queima s�lvia quando eu sair?

Pede a loira, pra queimar s�lvia.

Pode sentar a�?

Assim poder�amos ter um pouco mas de espa�o.

Vejo que te fa�o sentir desconfort�vel.

Um pouco, sim.

Quando penso no que tivemos te vejo

me fazendo perder tempo, gastando meu dinheiro, comendo minha comida, etc.

Vai se foder. N�o tenho que aguentar isso.

S� vim buscar as minhas coisas.

O que eu quero dizer com etcetera

� que voc� foi uma grande perda de tempo.

Voc� que me fez perder tempo!

Me conseguiu alguns dos trabalhos na televis�o que me prometeu?

N�o. Tudo o que disse � verdade.

Obrigado por reconhecer.

Talvez possamos dar a volta nisso e...

Vai se foder!

O que � isso?

Vai se foder!

Ouviu algo?

N�o. Estou feliz de ir embora. Isso � doentio.

Trope�ou.

Terminaram?

N�o � que n�o estou me divertindo, porque eu estou.

Que sirva de li��o, para n�o irem aonde n�o s�o bem vindos.

Me deixa.

- Lembrarei disso - Cuidado com meu jarro

Se preocupa mais com o jarro do que em ajud�-lo?

Deveriam ir embora. N�o acham?

Sim, te deixarem sozinho com sua garota.

E seu apartamento surpreendentemente decorado com bom gosto.

Tem sido um prazer ajudar a sua irm�, com essa reconcilia��o

Depois do que ela disse presumi que voc�s dois n�o tinha uma boa rela��o.

N�o escute ele, s� ta tentando te irritar.

- Ela disse coisas horr�veis. - N�o � verdade.

Eram um caso de estudo.

S�o vitimas da circunstancia, vitimas de si mesmo. N�o sei.

Voc� n�o � psic�logo de crian�as, somente um professor de jornalismo.

Seu estudo seria um monte de lixo.

Pela sua falta de experi�ncia em psicologia infantil.

E sua relativa pequena experi�ncia em jornalismo. Cuz�o.

Voc�s formam um belo casal.

Ela n�o � capaz de manter a aten��o de homem nenhum

e o outro, um pobre estereotipo de p�s graduado.

O que eu tenho?

Parece n�o perceber a falta de respeito que sua irm� tem por voc�,

primeiramente.

Posso n�o ser professor de jornalismo estudante de jornalismo, o que seja,

mas posso ver o respeito que qualquer um tem por mim.

Foi mais divertido do que eu esperava.

Qual o pr�ximo passo? Uma cl�nica de abortos?

F�brica de estupros?

Ala das crian�as da col�nia local de leprosos? Tenho uma ideia melhor,

por que a gente n�o vai na cozinha p�blica

e alimentamos os famintos enquanto ouvimos hist�rias de amor.

Creio que � o mais divertido que podemos fazer.

Espera ai, j� volto.

- N�o podemos ir logo? - Colin! Por favor.

Desculpe Sra. Wagner Como estava tudo?

Um pouco salgado.

Sinto muito.

Voc� � a nossa jornalista favorita.

Poderia assinar aqui?

Estar�amos muito agradecidos

de podermos mostrar isso no nosso restaurante. Obrigado

Sra. Wagner, n�o se assuste, n�o estou te perseguindo ou algo do tipo.

S� queria me apresentar, me chamo JR.

e sou jornalista de TV. na verdade, pretendo ser...

ou seja, me inspiro em voc�.

Seu programa � o �nico que vejo toda noite na TV.

Voc� � t�o boa na TV. Voc� � incr�vel.

Voc� me ajuda a pegar no sono. Sua voz...

Bom, n�o voc� que me ajuda a dormir, isso seria bizarro..

Eu s�... �, a raz�o pela qual eu vim aqui � s� que

queria te pedir um conselho ou algo para algu�m que

est� tentando entrar no negocio

a trabalhar na TV...

Alguma coisa?

O que sempre tenho na cabe�a �:

n�o interromper as pessoas quando est�o comendo.

Alguma outra coisa?

Ah, obrigada..

Te tirarei do meu painel de projetos, Sra. Wagner.

- � um lanchinho estilo mexicano. - Pois �.

- JR? - Julia?

- Que bom te ver. - Tamb�m.

Voc� est� t�o bem.

- Oi JR. - Kim?

Estou feliz de te ver. Faz tanto tempo.

Como vai as coisas?

- Acabamos de almo�ar. - Legal.

Ainda que ser a mulher do tempo na TV?

Ah, sim, vou ser apresentadora de TV.

Exatamente, agora acabei de me encontrar com a Sra. Wagner

a jornalista da TV.

Conhece ela? � minha hero�na e amiga pessoal.

Acho que vai dar tudo certo. Veremos, dedos cruzados.

� t�o estranho te encontrar.

Est�vamos falando de como n�o vemos as pessoas

do ensino m�dio.

Falava de ignorar as pessoas que voc� tinha amizade...

at� que algo aconteceu?

Me sinto mal pela forma que nossa amizade acabou t�o abruptamente.

Ah, voc� sente?

Eu sei bem o que causou isso. Essa aqui!

Darei uma festa essa noite. Voc� deveria vir.

Seria t�o estranho. Por que quer que eu v�?

- N�o sei. Erik estar� l�. - Erik, quem?

Estar� tamb�m o primo de Kim, ele � agente.

Agente de TV?

Sim. Teddy � agente de TV em Los Angeles.

E estar� na festa.

Poderia te arrumar com gente das noticias

- S�rio? - Talvez apresentadores de TV.

Se me lembrar, te apresentarei ele.

Se puder me apresentar seria �timo.

Apesar que, n�o sei.

- Estou aqui com meu irm�o e eu... - Est� com Colin?

Fa�a que ele venha. Seria �timo.

S�rio?

Ele continua gordo?

N�o. N�o est� mais gordo.

Tentou v�rias dietas at� que finalmente uma funcionou.

Est� bonito?

Acho que talvez, sim. Ele... � meu irm�o.

Onde ele est�?

Colin est�... Merda! Tenho que ir.

Nos vemos depois.

Ainda t� com fome.

N�o quero ir pra festa nenhuma. Quero ir pra casa.

Eu tamb�m. Mas me dei conta que sou praticamente uma sem teto,

logo pensei, pra que a pressa?

E voc� n�o me deixou terminar.

A pessoa que nos convidou para essa festa horr�vel

� ningu�m mais ningu�m menos que sua quedinha de inf�ncia Kim Thompson.

Sim. A mais sexy da escola, depois de mim.

Vem, vamos nos divertir.

Voc� est� a anos tentando se afastar dessa gente.

Acho que ser� cat�rtico, sabe?

Como?

Talvez n�o cat�rtico, mas pelo menos interessante.

Mas s�o adjetivos totalmente diferentes.

Nenhuma festa que ouvi falar tem sido algo relacionado a catarse.

Voc� quer catarses tenha uma experi�ncia de quase morte.

- Pare de dizer cat�rtico. - Voc� disse cat�rtico primeiro.

Chega, voc� � t�o irritante.

� meu carro. S�o minhas regras.

Te comprarei roupa nova. Porque n�o pode ir a uma festa assim.

- O que tem a minha roupa? - O que tem a sua roupa?

Parece um boneco infl�vel. Sinto muito, mas � verdade.

Essa roupa n�o feita para estar na moda

e sim para ser confort�vel. Usei esses jeans por anos.

Exato, essa mancha prova isso muito bem.

N�o quero ir a essa festa est�pida. Me deixa no cinema ou algo assim.

N�o, por favor. Kim Thompson...

Bem, t� certo.

Mas irei com uma condi��o. N�o me comprar� roupas novas.

Nem agora nem nunca. Irei vestido com minha roupa atual.

Est� bem.

Pode sair? Est� ai h� uns 45 minutos.

N�o posso. Me sinto rid�culo.

Essa cal�a est� muito apertada. Como algum homem pode gostar disso?

N�o consigo respirar. Sinto minha contagem de espermatozoides caindo...

"Sinto minha contagem de espermatozoides caindo..."

Pensa nessas cal�as como um contraceptivo da moda.

Por que estou fazendo isso? Minha cal�a est� �tima.

Sua cal�a � um verdadeiro pesadelo. Por isso estou aqui.

- Uma cal�a � uma cal�a. - N�o s�o todas iguais.

Sai, n�o vou te julgar.

N�o, me sinto rid�culo.

Temos pouco tempo.

O que voc� t� fazendo sem camisa?

Colin, pode vir aqui?

Deveria deixar minha franja crescer?

Ou deveria deixar curto como esta?

N�o ligo, nem um pouco. Te garanto.

Tenho a impress�o que sem uma boa franja,

os diretores de casting n�o saber�o que,

amo musica e os temas culturais, sabe?

N�o, n�o sei.

N�o est� nada mal. Essa camisa n�o � um pesadelo.

As mangas est�o curtas. Meus bra�os s�o longos.

- O que est� fazendo? - � assim que tem que ficar.

Ficarei com frio. Meus pulsos est�o expostos.

Lembra do que o Papai dizia, Colin.

O que se exp�e sempre acaba sendo o rei da festa.

Essa � uma situa��o ganhar-ganhar.

- Vem? - Que?

- Voc� vem? - N�o.

- Minha roupa est� toda suja. - Ah, t�!

Estragou minha cal�a favorita por culpa sua.

- T� se divertindo? - Sim.

Est� orgulhosa de si mesmo?

- Ama sua vida? - Sim. E voc�?

- Com sua vida? - � uma �tima vida.

Eu n�o diria isso.

Olha esse cachorro. � t�o bonito.

Ele vai morder ela?

- T�o fofo. - Sem chance de morder ela.

Est� ansioso para ir na festa essa noite?

- N�o. - E o assunto com Kim Thompson?

Qu�, que tem?

Seu primo estar� l�. � um agente.

Ficou bom assim.

- Assim � como irei a festa. - S�rio?

Isso nem faz sentido.

- Pega um. - N�o.

- Pega. - N�o quero.

- S�o muito bons. - N�o quero comer nada.

Sua camisa, o conjunto, est� muito bem.

S�o muito a�ucarados.

Colin, sabe o qu�o ofensivo esses bonecos s�o?

Sim, s� as pessoas negras sabem.

- N�o fala alto. - Sabe que amo Boston?

- Ent�o n�o julgue-os - Eu n�o julgo eles

Olho as mulheres negras ou asi�ticas bonitas

da mesma forma que olho um homem atraente

- O que quer dizer? - Penso que um homem gay

ou uma mulher achariam esse homem atraente. Eu n�o sinto nada.

Minhas prefer�ncias sexuais s�o por

mulheres brancas e isso n�o � discrimina��o.

Acha que tem algo sexual acontecendo aqui?

Vou comprar esse penico, pode vir a ser util.

Escutou o que eu te perguntei?

Sim, mas ignorei e n�o vou te responder.

- Vamos embora antes que quebre algo. - N�o quebrarei nada.

Colin! Jesus. O que vamos fazer?

- Vamos embora. - N�o podemos ir,

temos que pagar por isso.

- O carro est� logo ali. - Tem que pagar por isso.

Vamos.

- Algum problema aqui?. - Foi ela que derrubou.

Desculpa, ele quebrou.

Se quebrou, tem que pagar.

Certo. Quanto �?

500 d�lares.

N�o.. s�rio?

To falando s�rio.

Tem 500 d�lares?

N�o posso comprar o penico agora.

N�o posso ir assim a uma festa com teus amigos do ensino m�dio.

Vai dar tudo certo se voc� tiver com essa cal�a colada.

Ah, sim, me sinto muito bem.

Tem que lembrar de certas coisas antes de ir.

N�mero 1: ningu�m pode saber do meu professor.

- Mas por que? - S� escuta.

N�mero 2: s� n�o estou na TV ainda porque

n�o quero estar na TV local porque busco as maiores

Quais s�o as maiores?

- Ningu�m te perguntar� isso. - E se perguntarem.

Voc� cuspiu no meu olho!

Se me perguntarem quais s�o as maiores

tenho que saber o que dizer.

Tenho que estar preparado.

Certo.

Nova York, Filad�lfia...

- Hollywood... - Espera, vou anotar.

N�o precisa.

Vou esquecer. N�o sabia que teria que decorar nomes hoje.

� dif�cil pra mim.

Boston, Newark.

- Delaware ou Nova Jersey? - Delaware.

Acho que dificilmente essa � uma das maiores.

Ningu�m te perguntara isso.

Promete que n�o desaparecera quando entrarmos ali.

e n�o me deixara sozinho com pessoas desconhecidas.

Prometo que n�o te deixarei sozinho.

Te prometo e at� cruzo os dedos com voc� pra isso.

N�o cruzarei nada, essa � uma pr�tica b�rbara.

- Nesse caso n�o prometo nada. - Ent�o n�o irei.

Olha, � O Harriet Tubman?

Te peguei.

J� volto.

Quem te convidou?

Opa, que pena.

Como est� sua m�e?

Ela t� bem.

Esteve um pouco doente nas ultimas semanas.

- Acho que j� vou embora. - Ah, s�rio? que pena

Queria saber sobre sua fam�lia e...

N�o soube de nada por muito tempo

Nos vemos amanh�.

Tranquilo.

Viu? Eu vim mesmo.

Ei. Meu primo teve que voltar pra Los Angeles.

Sinto muito.

Tinha at� me esquecido disso.

Meu agente n�o gostaria que eu me encontrasse com outros agentes.

Me pediria uma comiss�o ou algo do tipo.

Que tipo de vagas voc� procura?

Posso fazer v�rias coisas.

Tenho a diversidade de Robert Redford jovem.

Se encontra seu primo poderia entregar pra ele o meu curr�culo.

Assim ter� uma ideia do meu alcance.

Obrigada.

Teve um pequeno acidente ai.

Isso?

Um senhor derramou vinho tinto.

N�o foi de prop�sito.

Essas coisas que acontecem de repente.

Quer um peda�o de abacaxi?

N�o obrigado.

Que idiota traria isso?

Pois �. Que idiota traria isso?

Na verdade, abacaxi � um s�mbolo de hospitalidade.

O que significa que n�o � necessariamente t�o idiota assim.

Todos os convidados poderiam comer algo muito nutritivo.

Parece que se voc� comer muito abacaxi,

alivia quando crescem os sisos.

Os meus j� nasceram. Lembrarei disso.

Se um homem come bastante abacaxi seu

esperma passa a ter um sabor delicioso.

Por que est� me dizendo isso?

Eu poderia comer tudo e voc� comprovar se � verdade.

- Te vejo mais tarde. - Ficarei aqui e...

comer um pouco de abacaxi e talvez, tirar a prova eu mesmo.

� muito dif�cil entrar no meio televisivo.

As pessoas conseguem um trabalho de c�maras e n�o largam nunca mais.

Ficam a vida inteira.

Inclusive se tem pessoas mais talentosas que eles.

Mas, bem, a hora chegara. Meu agente me consegue trabalhos

nas maiores. Nada local.

Quais s�o as maiores?

Ei, irm�o. Esqueci de dizer que,

existe um c�digo de vestimenta.

Os homens devem vestir jaquetas. Consegui esta especialmente pra voc�.

Experimente-a.

Agora. Eu insisto.

Boa noite, sou JR. sua correspondente.

Muitas culturas est�o sendo lan�adas a morte...

lan�adas a morte.

De novo.

Muitas culturas est�o sendo arrastadas a morte,

e ao lixo

Vidas sendo desperdi�adas. Vidas ao desperdi�io.

Isso sempre acontece nas audi��es.

� bem mais dif�cil do que parece na TV.

Aonde v�o?

Como est� isso?

Muito bom.

Podemos ir agora?

Por que? Acabamos de chegar.

Estou tendo uma noite terr�vel.

Algu�m derramou vinho em mim de prop�sito.

Nem d� pra notar.

As garotas n�o gostaram do meu abacaxi.

Voc� me deve por esse abacaxi.

- Quem � esse seu f�? - Ah, n�o, n�o.

� o meu irm�o, Colin. se lembra?

Colin? Nem te reconheci.

Sem problema, t�nhamos seis anos.

Sim, mas voc� era t�o...

Quero dizer, voc� t� t�o diferente.

Estou?

Mesmo tendo vinho derramado em mim?

Isso n�o importa.

Colin suspirava por voc�s. Sabiam disso?

Que porra � essa?

Se lembram daquelas fotos com roupa de banho?

ele guardou todas. Inclusive as minhas. N�o � estranho?

- Ah, eu n�o me importo. - Colin, ficamos lisonjeadas.

JR. n�o aprendeu a ler at� os 10 anos de idade.

Eu tive que ensin�-la e era mais novo.

Que engra�ado, Colin!

Engra�ado era que n�o sabia ler at� a 4� s�rie.

Desculpem, vou chamar o meu agente para ver se

algum diretor de casting me chamou.

Ol�, sou Colin.

� t�o dif�cil sair de casa.

Tenho s� 26 mas tenho marido e filho.

� casada e tem um filho j�?

Claro, como faria se n�o para estar aqui essa noite?

Vou te dizer que melhor que ter um bebe,

� ter um marido e um encosto

Oh, parece muito rom�ntico!

Posso falar com voc�?

Isso est� muito menos divertido do que eu esperava.

Acha que tenho chance com Kim? Acho que tudo vai bem.

Ah sim, totalmente. � a �nica coisa boa nessa festa.

Parece que Kim te olha com desejo. Vai fundo.

Ah, mas o que me surpreendeu � que n�o preparei nenhuma piada, nada.

E ela t� totalmente na minha.

JR.,voc� era muito bo�mia.

� essa a palavra que eu buscava? Sim, � essa.

E... se expressa de uma maneira muito diferente, respeito isso.

Mas me pergunto,

Como pode conseguir um trabalho com essa apar�ncia?

Quero dizer, qual � o segredo?

Mas vai al�m de conseguir um bom emprego. � achar um que importa

trabalhar sempre para ser o melhor na sua �rea,

fazer boas op��es de carreira.

Fazer boas op��es de carreira... Como quais?

Sou contador j�nior em uma das maiores empresas de telecomunica��o

E logo serei contador s�nior.

Eu sou gerente assistente em um sindicato de artistas.

Eu trabalho em uma agencia de empregos tempor�rios.

Trabalhei temporariamente e achei t�o chato.

Andei perdida por duas semanas, como um rob�...

N�o, n�o sou empregada temporariamente, soa rid�culo.

Trabalho na ag�ncia e coloco as pessoas nos seus

respectivos trabalhos.

JR, tem tempo de ir nas suas audi��es?

Vai depois do trabalho ou tem uns trabalho flex�vel?

Me pergunto que tipo de trabalho faria com seu

maravilhoso senso de humor.

Ah, n�o, n�o, prossiga voc�.

Sou como uma mosca na parede nessa festa.

N�o, n�o seja t�o modesta

ainda que seja trabalho por uns dias, ainda faz parte da sua vida.

Certeza que n�o est� sem fazer nada esperando uma chamada

propondo ser a garota do clima, como era no col�gio

Oh, n�o, isso seria burrice e pat�tico.

E ent�o, o que voc� faz?

N�o...

N�o o que?

Enfermeira. Sou enfermeira.

Ah, bem. Por um minuto pensei que n�o fazia nada.

Que idiota seria!

Seria 'enfermante'.

Palavra de enfermeira.

Mas � uma,

t�o nobre e bonita profiss�o.

Deus te aben�oe, JR.

Deus aben�oe voc� e a Associa��o Americana de Enfermaria.

N�o, n�o, n�o.

T� tudo bem, n�o.

Tem que escolher, parceiro.

Pode cair fora daqui

esperando que aquela garota que ouvi ser sua irm�

esteja suficientemente b�bada para fazer uma audi��o na gente.

Tentador. Mas qual � a minha outra op��o?

Poderia tirar sua bunda daqui e trazer umas coisas pra gente.

Coisas de limpeza?

Cosas pra festa, cuz�o!

Est� faltando bebidas e umas coisas. A loja � aqui na rua.

Qual sua escolha?

Tamb�m podemos te chutar pra fora com a roupa de baixo

e te encher de porrada.

Suprimentos: lim�es, limas, t�nica, alcaparras, azeitonas

Queria te pedir desculpa por tudo aquilo.

Ok. Est� bem.

N�o sabia que era enfermeira.

N�o te colocaria numa posi��o assim, se soubesse

Sem problemas.

O rapaz que est� contigo parecia t�o desconfort�vel.

Se refere ao meu irm�o?

Seu irm�o?

Quero que saiba que tenho grande respeito pela profiss�o m�dica.

E por que isso?

Por causa da minha p�lio invalidante

- Desculpa, eu n�o queria... - Eu n�o consigo sentir nada.

Desculpa.

Vieram s� por uma noite?

Vim para ajudar o Colin a tirar as coisas da casa da sua namorada.

Se separaram. Por isso o trouxe pra essa festa.

Est� t�o triste.

� muito doce da sua parte. Eu n�o faria isso pelo meu irm�o.

Nem eu.

Os suprimentos!

Colin! Voc� t� bem? Voc�s s�o uns merdas!

Gra�as a deus temos uma enfermeira na festa.

Leve seu tempo. Devagar...

J� volto.

Oh, deus, n�o consigo acreditar que fizeram isso.

Tenho que tirar minha roupa para que me examine?

Sim. A enfermeira JR. te trar� um roup�o.

Me desculpa por essa viagem.

Tem sido um pesadelo.

Sem problema. Estou me divertindo.

N�o � t�o cat�rtico como pensei que seria.

- Acho que � muito legal - T� bem.

Estou interrompendo algo?

N�o. Depois eu volto...

Te trouxe isso.

Obrigado. � exatamente o que eu precisava.

Queria fazer isso desde que tinha 11 anos.

Eu queria fazer desde que te encontrei na porta essa noite.

O que est� acontecendo aqui?

Nada.

Est�vamos se pegando...

mas j� terminamos.

Eu vou nessa.

Obrigada Kim, meu irm�o realmente precisava disso.

Vai se foder voc� e sua est�pida carreira de mulher do tempo.

S� �ramos sua amiga porque sua fam�lia tinha um trampolim.

Vai se foder.

Preciso vomitar antes de irmos.

Escuta, mantenha isso entre n�s. Certo?

Foi realmente cat�rtico.

Obrigado por me trazer a essa festa t�o, t�o divertida.

Podemos ir pra casa agora?

Agora?

N�o, est� muito b�bado e eu n�o vou dirigir at� em casa.

N�o irei a um hotel. Nem lugar nenhum. S� quero ir pra minha casa.

Deitar na minha pr�pria cama.

Vamos pra cabana dos nossos av�s. � pertinho.

Est� a 12 horas daqui!

Esta a menos de uma hora. Viajava at� l� com Neill sempre.

- N�o � t�o longe. - Realmente?

Irei pra cabana mas voc� vai buscar o carro.

Vou encostar aqui e dar uma cochilada.

Parece um bom plano.

Colin, que diabos � isso?

Isso � do funeral da tia Connie.

Tia Connie est� morta? Do que est� falando?

- Sim, tia Connie morreu. - Mas eu vi ela tem uns 10 meses.

Ela morreu faz uns 6 meses.

Por que ningu�m me contou?

Acho que a m�e e o pai decidiram n�o te convidar,

porque se sentiria meio deprimida no funeral.

Deprimida no funeral? N�o � um pouco exagerado?

Estava sem emprego, tinha o negocio do professor...

E por isso n�o te convidaram. Mas foi um belo funeral.

Tenho certeza que sim.

Voc� acha que eu ficaria t�o deprimida no funeral?

N�o foi decis�o minha.

Dormirei aqui.

Boa noite.

Pode entrar.

Estamos sozinhos aqui n�o precisa bater.

- Desculpa. - Est� bem. O que foi?

Posso colocar algo � sua considera��o?

O que significa colocar algo a minha considera��o?

Te fazer uma pergunta.

Por que n�o disse posso te perguntar algo?

N�o sei, por que n�o importa.

- Certo. O que �? - N�o quero dizer.

Colin, o que �?

Essa noite, na festa,

eu me parecia de alguma forma com aquelas pessoas?

N�o, realmente n�o.

Me pareceu, a maneira que voc� olhava pra eles...

Parecia que os odiava.

Eu nunca me sentiria c�modo se algu�m olhasse pra mim daquela maneira.

Voc� me irrita mas nunca te olharia assim.

S�o um bando de ot�rios.

Acho que sim.

Me senti como se tivesse botado uma press�o,

para eu manter a minha vida de forma interessante, imprevis�vel.

Eu pensei isso tamb�m,

mas me dei conta que superestimei muito ter uma vida imprevis�vel.

Sim, o que me falou e as coisas que disse.

Essas pessoas tem empregos pat�ticos, digo..

n�o quero que me olhe assim nunca.

Nunca te olharei assim.

Essas pessoas s�o fracassadas.

Voc� � especial, eles s�o... normais.

Mas, voc� queria se pegar com a Kim, n�o?

Sim, tinha que fazer isso, devia isso a mim mesmo, ao meu eu jovem.

Imagino que sim.

Me pergunto se ela fez isso s� porque nos odeia.

N�o sei, provavelmente.

Me pergunto se ela dorme.

N�o � estranho? Todo mundo dorme a noite.

Todo mundo est� na sua cama e dormindo.

N�o existe uma s� pessoa que n�o durma. Exceto os tubar�es.

Zoe est� dormindo agora.

Ah sim. E em rela��o a Zoe...

Voc�s dois est�o em um relacionamento serio?

Sim, o que tem ela? Eu n�o sei.

- Contara pra ela o que aconteceu? - N�o.

N�o poderia.

Minha situa��o com ela j� est� fodida. N�o fazemos...

O que?

N�o fazemos sexo por semanas ou meses.

M�e e pai n�o te levaram a Porto Rico?

N�o, n�o. N�s fomos a Porto Rico.

S� que menti sobre o qu�o rom�ntico foi.

Do jeito que as coisas t�o indo.

Acabarei em um casamento suburbano um dia.

Serei calvo e terei varizes.

� um alivio saber que voc� n�o...

eu n�o o que?

N�o sei. Estava pensando nela, mas...

� isso. N�o sei.

Voc� n�o terminar� como um desses perdedores de sub�rbio.

Eu virei te resgatar junto com suas g�rgulas est�pidas.

antes que isso aconte�a

Eu te vejo tipo, duas vezes por ano

Eu estaria completamente perdido antes que chegue para me buscar.

N�o, s� me ligue e eu virei te salvar

como se fosse sua protetora uma salvadora.

Poder�amos viver no s�t�o ou algo assim.

N�o � muito tarde pra mim. Estou preso e a corrente do mar me levou.

N�o! Voc� est� bem. De verdade.

O que estaria fazendo se n�o tivesse sua vida atual?

Se refere a um plano A?

Sim, qual � seu plano A A vida dos seus sonhos?

N�o sei, j� pensei que talvez poderia lecionar.

Voc� dando aula? Que ir�nico.

Dizia que lecionar � o maior fracasso que existe.

Que n�o havia nada pior que lecionar.

Que lecionar era permitir que os outros falhem

Realmente se lembra exatamente do que eu disse.

Sim, teve um efeito em mim

Em um momento eu pensei em ser professora e voc� me persuadiu.

Voc�, ensinar? N�o � qualificada para ensinar.

� praticamente n�o qualificada at� para aprender.

Obrigado.

N�o sei, parece ser uma coisa que eu conseguiria fazer se quisesse

� algo que, eu n�o teria problemas... Me parece uma op��o

Ah, sim, mas e depois? Leciona durante 10 anos

e o que far� depois?

Poderia foder com meus jovens alunos e promet�-los trabalho.

Cala a boca.

Me desculpa, n�o estou em posi��o para julgar.

Mas eu consigo te imaginar.

O que? fodendo com meus alunos?

- Ensinando? Fodendo? - Sim, fodendo.

Vendo voc� com a Kim pude imaginar todos as coisas pervertidas

que voc� � capaz, e eu nem imaginava

Voc� n�o sabe nem a metade

E nem quero saber.

Lembra que te falei mais cedo do vibrador da mam�e?

Ou comecei a te contar e voc� me cortou, l� na loja?

Sim. Eu n�o consegui obter uma ere��o depois disso

Me perseguiu por todo o tempo depois que me contou.

Kim n�o te deu uma ere��o?

Preferia me matar antes de falar disso com voc�.

N�o quer falar do vibrador da mam�e?

A hist�ria que todos os jovens querem escutar.

Bem, n�o posso me matar antes que continue, ent�o prossiga.

OK, n�o diga a ningu�m,

quando o encontrei, n�o sei por que mas senti vontade de cheir�-lo.

Isso n�o � repulsivo?

Eu n�o sabia se ela tinha usado,

ou se era uma heran�a de fam�lia.

Mas queria saber como cheirava.

Ent�o?

N�o cheirava a nada.

Nada mesmo.

Poderia significar que se tivesse filhos,

mam�e poderia repassar partes intimas sem odor a sua descendente.

Parab�ns. Sua filha seria a rainha das festas.

Certo. N�o me diga

que uma vagina sem odor � algo grandioso, como se eu j� n�o soubesse

Tem alguma outra informa��o familiar para me passar?

J� cheirou alguma roupa �ntima da casa?

N�o.

Alguma outra informa��o do tipo que possa me dar?

- Est� bem, para. - Desculpa, parei.

Pararei com as marcas de bunda.

Realmente, isso foi est�pido.

Consigo te imaginar, claramente.

Sendo professor.

Te imagino diante de uma classe inteira.

Com seus sapatos rid�culos, e suas cal�as est�pidas,

usando um blazer desgastado e fora de moda dizendo:

"Bem, classe, me escutem".

"Sou um professor s�rio".

"Olha pra mim. Olha minhas g�rgulas".

Me imita bem. o que mais?

� isso. Tudo que diz pra classe e sai.

Consigo imaginar tamb�m

Voc� recolhendo suas coisas depois da aula.

Todos os alunos saem e voc� � um cara complicado...

a classe nunca teve um professor como voc� antes.

E eles n�o sabem o que pensar de voc�.

Imagino que tem uma garota que fica depois da aula.

Ela guarda seus livros bem devagar, enquanto todo mundo sai

Voc� guarda seus livros na mochila ou o que seja que um professor carregue.

Ela chega perto de voc� e te pede um minuto do seu tempo.

Ela est� vestida

com um pul�ver antiquado e uma bota batida,

como se v� nos filmes.

Ela diz algo como...

"Professor, posso falar com voc�?"

E voc� gosta dela. � a �nica ri das suas piadas tolas.

Ningu�m sabe mas ela est� usando um broche que voc� deu pra ela.

Uma vez voc� estava com um broche, ela te disse que gostava

e voc� deu pra ela.

Depois voc� deu outro igual pra ela quando foi entregar suas notas.

Te imagino: casualmente indo ao cinema.

E deixa um lugar vazio, esperando que algu�m sente ao seu lado.

Ningu�m senta, mas quando o filme come�a,

bem quando o filme come�a, ela chega.

Entra pelo corredor central,

e se senta justo ali, onde voc� deixou seu blazer est�pido.

Ela se senta.

Imagino que essa tarde, talvez

Seguraram as m�o um do outro, enquanto compartilhavam pipoca.

Mesmo que ela n�o goste de manteiga,

e ela come mesmo assim s� para ser simp�tica.

E voc�s n�o se falam de novo at� mais tarde, depois do cinema.

Em outra ocasi�o, em hor�rio de aula,

voc� a devolve um trabalho com anota��es.

Na pagina 4 tem um endere�o.

Seu endere�o, obviamente.

Ela n�o atrasa um minuto.

E quando voc� abre a porta, ela est� ali.

Ela parece t�o... Disposta.

E animada.

Como uma boa pessoa.

Ela ser� sucedida e voc�s se entendem.

O que � t�o raro.

E, n�o sei, s� faz sentido.

Assim seria se voc� fosse professor, eu acho.

Parece o seu tipo de homem?

Acho que sim.

Poderia me chamar de Jeanette, daqui em diante?

N�o te chamo assim desde os 11 anos.

Apenas fa�a.

Boa noite, Colin.

Boa noite, Jeanette.

- Ent�o � isso? - � isso.

Acredita que chegarei a trabalhar nas maiores?

N�o desse jeito.

Poderia dizer o mesmo a voc�.

- Teremos que esperar pra ver. - Sim, veremos.

Divirta-se. Boa sorte.