Original subtitles

ZAVR�NI UDARAC ..:: Diesel986 ::..

Michelle Clarke, 16 g. Nije se javila kad su je jutros zvali na doru�ak,

pa ju je otac do�ao probuditi. Na�ao ju je obje�enu za strop.

Prerezao je majicu �karama.

Roditelji nisu �uli? -Nisu, soba im je na drugoj strani.

Mo�emo li razgovarati? -Odmah. -�efice! -Da?

Sanchez i Danielsova odveli su roditelje u kuhinju.

Da ne gledaju kako je odvoze. Flynn naziva Michelleine prijatelje.

Da poku�a saznati je li bila tako sretna kako otac govori.

Buzze, snimite mjesto doga�aja. Hvala.

Hvala �to ste do�li. Trebao sam novi pogled na to. -Na �to?

Osjetljivo je... -Kapetane, rado �u pomo�i,

ali �to �e vam moja jedinica za istragu samoubojstva? -Do�ite.

Tvoja je majka vani. Mo�e nam se pridru�iti kad god po�eli�.

Ili tvoj otac. -Ne! Ne, molim vas.

Ne �elim da tata zna bilo �to o ovome. -U redu.

Mo�emo i tako.

Vidio sam �to si rekla za vrijeme lije�ni�kog pregleda ju�er.

Pi�e da te je napada� pozvao u svoj dom. Je li to to�no?

Dakle, to je netko koga si poznavala i smatrala prijateljem?

Svi�ao mi se. Jako.

Pi�e da ste razgovarali i gledali TV. �to se onda dogodilo?

Imao je neke tablete i htio je da uzmem jednu.

Drogu. -Kakvu? -Ecstasy.

Nisam ga nikad prije uzela, kunem se.

Tako sam se bojala, ali...

Rekao je da �eli biti moj de�ko.

Rekao je...

Je li to osoba koju poznaje� iz �kole?

Mo�e� li mi re�i njegovo ime?

Ti nisi kriva za to �to ti se dogodilo. �elim da to zna�.

Razgovarao sam s Gail, sestrom koja te je pregledala.

Rekla je da si tijekom pregleda izjavila kako je tvoj napada�

mo�da u rodu s nekim policajcem. Je li to istina?

Michelle, ako se de�ko koji ti je u�inio tu groznu stvar

skriva iza zna�ke, moram ga zaustaviti.

Poku�ajmo ovako...

Samo jedanput reci njegovo ime,

a ja �u srediti sve ostalo. Mo�e� li?

Darren.

Darren Yates.

Tako se preziva netko na visokom polo�aju u �erifovoj upravi, zar ne?

Pomo�nik �erifa Mark Yates. On je Darrenov otac.

Buzze, mo�ete li nas malo ostaviti? -Mogu. -Hvala.

Ne govorite o ovome �to ste �uli. -Razumijem. -Hvala.

Nekoliko pitanja. Imamo detektive koji rade na silovanjima.

Za�to nisu oni uzeli njezinu izjavu?

�im sam �uo da je napada� mo�da povezan s policijom,

mislio sam da �u bolje sprije�iti zata�kavanje. -Povjerovali ste joj?

Jesam. -Pro�lo je tjedan dana od ovog razgovora,

a niste podnijeli prijavu protiv tog Darrena.

Uzeli su uzorke sperme s Michelle.

Uzeli su ne�to i s de�ka, bez njegova znanja.

�ekao sam analizu DNA. A de�kov otac je ju�er zvao i vikao. -Za�to?

Netko iz laboratorija je Yatesu javio

da se DNA poklapa s uzorcima uzetim s Michelle.

Taj njegov napad mo�e objasniti ovo �to se dogodilo djevojci.

Zato bih slu�aj trebao predati vama. Pa sam htio �uti va�e mi�ljenje.

�elite moje mi�ljenje? Evo ga.

Usporili ste slu�aj zato �to je sumnjivac ro�ak pomo�nika �erifa.

A �rtvu ste ostavili izlo�enu napada�u, koji ju je vi�ao u �koli,

dok ste se vi bavili politi�kim implikacijama ove istrage!

Rezultat je da se emocionalno traumatizirana djevojka ubila.

Ne znam kako ili za�to mislite da vam ja mogu srediti taj cirkus.

Vi ste zadnja osoba na svijetu koju bih molio da me �titi.

U redu. To je istina. �to onda tra�ite?

Recimo da je sve to istina. Ali to ne mijenja ono �to se njoj dogodilo.

Danielsova vam je mogla re�i, iako je bilo svjedoka,

ja vi�e nemam �rtvu, pa ni slu�aj.

Ali mislim da biste ga vi mogli imati.

Alarm u Michelleinoj ku�i sino� nije bio uklju�en i bilo je tragova borbe.

Da odete u mrtva�nicu... -Vidjela sam truplo. -Pogledajte ga opet!

Oprostite.

Molim vas...

Znam da to ne zaslu�ujem, Brenda, ali molim vas da pregledate truplo.

Budite sigurni da to nije va� slu�aj.

Ka�em vam da je to bilo samoubojstvo. -Sigurni ste 100%?

�elite re�i da je netko provalio, drogirao je i objesio za strop?

�to je ovo? -Ti su o�iljci stari nekoliko dana.

I na ovom zape��u. Od lisi�ina ili ne�eg takvog.

Znate da je pro�log tjedna silovana? -Znam.

�ini se da je za vrijeme silovanja bila vezana.

Jako se trudila da se oslobodi.

Na nogama ima ogrebotine od tepiha.

Kao da ju je natjerao da kle�i.

Ima te�ke ozljede vaginalne stijenke i modrice na stra�njici.

Od sna�nih udaraca dlanom. Ima i pukotinu u...

Koliko �elite znati? -Sve.

�ao mi je. Grozno je, ali dogodilo se nekoliko dana prije smrti.

Molim da obavite toksikolo�ku analizu prije dono�enja zaklju�aka.

�to da tra�im? -Ambien, barbiturate, Valium, trankvilizatore...

Ma, analizirajte je na sve. Ne �elim ni�ta izostaviti.

Nisam sigurna da razumijem. -�to?

Veoma je te�ko dokazati da ju je silovala osoba koja ju je poznavala.

Odvjetnici �e re�i da je hodala s tim de�kom i pristala na seks.

A kad je prekinuo s njom, Michelle ga je optu�ila za silovanje.

I nakon toga se ubila jer je bila emocionalno nestabilna.

Vjerujem da �e to re�i.

�rtva je umrla i te�ko �e prihvatiti njezinu izjavu.

Nikad ga ne�emo osuditi za silovanje. -To je u redu, detektivko.

Jer ne istra�ujemo silovanje, ve� ubojstvo.

Za�to mi niste rekli da istra�ujete sina pom. Yatesa zbog silovanja?

Rije� je o ubojstvu. -Shvatio sam, jer si ti tu. Kad je to odlu�eno?

Prije 2 h. -Mislio sam da je to bilo samoubojstvo.

Tako se �ini. Ali niste bili na mjestu zlo�ina. Ni mrtvozornik nije siguran.

�to �eka? -Toksikolo�ki nalaz. Uz materijalne dokaze... -Malo ih je.

�rtva nije ostavila opro�tajnu poruku. Zar to trebam pustiti

samo zato �to je sumnjivac u rodu... -Stani!

Ne tra�im da se skrivamo iza zna�ki.

Re�i �emo im kako nam je du�nost da istraga bude besprijekorna.

Ni rije�i novinarima! Jasno? -Apsolutno. -U redu.

Da me je kapetan nazvao, mogao sam sve ja ra��istiti.

Shva�ate da moramo voditi istragu koja ne izgleda kao popu�tanje?

Mogu potvrditi da to �inite. Jer ugro�avate budu�nost mog sina

na temelju izmi�ljene prijave te cure! -Optu�be nisu izmi�ljene.

Za�to ga onda niste uhitili? -Jer su istrage jo� u tijeku.

Moj je sin predmet vi�e istraga?

Pitajte njega koliko istraga treba voditi, pa �u re�i je li blizu.

Ako mislite da se tako pona�a prema kolegi, zbunjen sam.

Dopustite da ne�to pitam. Darrene, gdje si bio sino�?

Bio sam... -Ne odgovaraj! Nemoj ni�ta re�i, ni rije�i.

Moj je sin sa mnom pisao zada�u.

Nije bio umije�an u samoubojstvo te cure.

Mi to ne zovemo samoubojstvo, Mark. �ao mi je.

Imate dokaza o ubojstvu? -Pustite da razgovaram s njim i re�i �u vam.

Ovo je suludo, nisam ni�ta u�inio. -�to sam rekao?! Sjedi tu i �uti!

Slu�aj ti mene, du�o. Ovo je apsurdno! Cura se htjela osvetiti.

Lagala je o Darrenu, jer je prekinuo s njom. -�estoko je prekinuo.

Ove fotografije �alje sestra koja ju je pregledala nakon silovanja.

Dobro ih pogledajte, gospodine! Meni to ne izgleda izmi�ljeno!

�elite li re�i ne�to o tome, pomo�ni�e Yates?

�elim. Zavr�ili smo.

Da ste ga htjeli uhititi, to biste ve� u�inili.

A ja sam danas do�ao da mi ka�ete kako vam je �ao!

Meni je vas �ao, gospodine. Zaista.

Zbilja si onakva gadura kako se pri�a.

Mi�i se!

Michelle Clarke, 3. r. srednje. Imala je sve petice.

Mama je ku�anica, a tata pilot.

Por. Tao, jeste li u njezinu ra�unalu na�li neku opro�tajnu poruku?

Nisam, ali sam na�ao djelomi�ni otisak stopala na prozorskoj dasci.

Polovicu mu�ke tenisice. -Treba dokazati da je od sino�. -Da.

Forenzi�ari su analizirali razbijeno zrcalo i police.

Misle da se uspani�ila kad je izmaknula stolicu.

Predomislila se u posljednji �as. -To je jedno obja�njenje.

Drugo je da se borila s napada�em.

Mislim da poru�nik �eli re�i kako nismo sigurni da je ubijena.

Hvala na prijevodu, naredni�e. Ali ja u ovome vidim ubojstvo.

Det. Sanchez? -Nakon silovanja Darren ju je sedam puta zvao.

Ju�er popodne. -Saznao je za DNA i htio je u�utkati.

Darren Yates. Predsjednik 4. r., vrlo dobar u�enik, svestran, omiljen.

Pravi princ. Nigdje nije upisano ni�ta o lo�em pona�anju.

Nije upisano, ali je snimljeno.

Ovo mi je poslao prijatelj iz �erifove uprave. Mogu li? -Mo�ete.

18. o�ujka je zamjenik reagirao na poziv o seksualnom napadu

na tinejd�ericu u autu jako blizu Darrenove �kole.

Sumnjivac je prili�no velika riba.

Ne znam �to da radim. -�eli li ga djevojka tu�iti? -Ne �eli.

Onda ne�u nikoga slati. Pusti ga s opomenom i nemoj ni�ta upisati.

U redu.

Odemo li u �erifovu upravu i pitamo o snimci... -Re�i �e da nije njihova.

Ako ne identificiramo glasove, to nije dokaz.

Jest. Ali nije prihvatljiv na sudu. -Pomo�nik �erifa to zna.

Ali kladim se da njegov sin ne bi znao.

Htjela bih da ovaj slu�aj zavr�i priznanjem, ne su�enjem.

Vidim zapreke kao i vi.

Ali htjela bih da me moji detektivi podupiru bar kao kap. Taylor!

Hvala. A sada...

Mislim da su mi otisak stopala na prozoru i DNA

gotovo dovoljni za nalog za pretragu ku�e Yatesa.

Na�imo jo� jednu stvar koja �e uvjeriti suca. Hvala.

Udarao me je... Kao da sam konj.

A njegovi su prijatelji bili u susjednoj sobi.

Tony, Danny i Tim.

Mo�da �ak i Kevin.

�ula sam kako se smiju kad je... Zavr�io.

Kad me sad vide u �koli,

pretvaraju se da gledaju u pod.

I ispu�taju neke zvukove...

Prili�no gadno.

Silovao ju je, a prijatelji su bili u susjednoj sobi i nisu ga zaustavili?

�ovjek bi o�ekivao da sam dosad navikla na takve stvari.

Jesi li pogledao moje bilje�ke? -Jesam.

I? Govori li ti ne�to otisak stopala?

Da je netko stao na prozorsku dasku, ne i da je u�ao.

Ne zna se kad je otisak ostavljen. To nije dokaz.

A otac mu je dao alibi. -Najradije bih ga njime mlatnula po glavi!

Ne vjerujem mu. -Nisam specijalist za ubojstva, mo�da zato ne vidim.

Meni je o�ito.

Ali ja sam vidjela truplo.

Slu�aj silovanja je �vrst.

Zamisli te de�ke kako sjede u susjednoj sobi i piju pivo,

a djevojka je tako napadnuta...

Do�e ti da ih sve uhiti�, zar ne?

Svakom djetetu sve prilike svaki dan.

Darrenov je otac na visokom polo�aju u �erifovoj upravi.

Da, gospo�o. Potpuno smo svjesni te �injenice, vjerujte mi.

Dakle, Darrenovi prijatelji? -Oprostite, ne �elim vas odbiti,

ali roditelji �alju djecu u na�u �kolu da bismo ih �titili.

Uvjeravam vas da je pona�anje na�ih u�enika natprosje�no.

Ve� su te�ko pogo�eni Michelleinim samoubojstvom.

Ho�e li im biti lak�e ako im ka�em da je bila silovana i ubijena?

G�o Patterson, imate dvije mogu�nosti. Ili sura�ujte

ili �u zatvoriti �kolu

i sve u�enike ispitivati gdje su bili kad je Michelle ubijena.

�elite znati tko su mu najbolji prijatelji, s kojima izlazi?

Zovu se Tony, Danny, Tim i Kevin.

Pogledat �u na LookItu. -Molim? -LookIt.net.

To je dru�tvena mre�a koju smo uspostavili za �kolu.

Ovo je Darrenova stranica.

Ako kliknem na Najbolji prijatelji...

Tony... Tu je Anthony Lambert.

�to mo�ete re�i o njemu? -Ima 17 g., maturant je.

Anthony Lambert? Uhi�en si! -Prosje�an u�enik, nediscipliniran.

�to to zna�i? -Trener ga je izbacio iz teniskog tima zbog tu�njave.

Tim Swick. Tako�er maturant. -Ruke na glavu!

Slabije ocjene. Suspendiran je zbog pu�enja marihuane u �koli.

Daniel Dobrowski. 3. r.

On je u ko�arka�kom timu s Darrenom. Markira s nastave.

�estitam na natprosje�nom pona�anju va�ih u�enika!

Kevin Ward, 3. r. Darrenov susjed.

�etvorke i petice. Prili�no dobar de�ko.

Kevin Ward? Uhi�en si zbog pomaganja i poticanja zlo�ina.

�to je ovo? -Vodite ga u postaju!

Darrene, mom�e!

�elim ti ugodan dan!

Anthony, Tim i Danny tvrde da su te ve�eri kad je silovana bili u kinu.

A u no�i ubojstva su se vozikali po gradu. -Darren je bio s njima.

�udno. Mark Yates je rekao da je Darren bio s njim.

Zabrinem se kad sumnjivac ima vi�e alibija.

Kevin? -Nakon �kole radi u tiskari. �ef ka�e da je oba dana bio ondje.

Ne�e govoriti bez odvjetnika. -On je svjedok, nema pravo na odvjetnika.

Objasnite mu to. -Ona mu je vi�e puta rekla.

Kevin se boji jer smo mu rekli da �emo ga strpati u �eliju.

I htjela sam da se boji. Koliko ga mo�emo dr�ati bez roditelja?

Oko jedan sat. -Tri, ako ga slu�ajno po�aljem u Harperov odjel.

Ne. Tra�io je odvjetnika.

Dobit �e ga.

Kevin Ward? -Da. -Ja sam Brenda Leigh Johnson.

Iz Ureda branitelja po slu�benoj du�nosti.

Policija ka�e da si bio pametan i tra�io odvjetnika. -O, Bo�e!

Govorili su da nemam pravo na odvjetnika. -Ne mo�e� im vjerovati.

O svemu la�u. Ne zabrinjavaj tu svoju glavicu policijom.

Kad iza�em odavde, odgovarat �e meni. -To!

�ekajte... Koliko vam treba platiti?

Ba� si sladak! -Smije li ona to?

Sve dok on ne ka�e ne�to zbog �ega ga moramo optu�iti.

Ne brini se za novac, mene pla�a dr�ava.

Osim toga, mislim da �ele drugoga de�ka. -Darrena Yatesa? -Da.

Jesu li ti rekli za�to?

Ne �elim nikoga uvaliti u nevolje. -Ba� si drag!

Ve�ina ljudi jedva �eka da upre prstom u nekog drugog.

Objasnit �u ti kako ovo ide. Sve �to ka�e� odvjetnici jest tajna.

To zna�i da je moram �uvati.

Ali da bih ti pomogla, mora� mi sve re�i.

Dakle? O �emu je policija razgovarala s tobom?

Pa... Jedna djevojka, Michelle Clarke... Valjda se objesila.

Objesila se? -Objesila se.

Ne, ne. Clarkeova je ubijena.

Ubijena? -Policija ti to nije rekla?

Nevjerojatno! Mrzim kad tako manipuliraju djecom.

A cijela ti budu�nost visi o koncu! Nevjerojatno!

Slu�aj, Kevine. Pripremi se, jer te policija smatra sumnjivcem

i u slu�aju silovanja i u slu�aju ubojstva Michelle Clarke.

Ne! �to? Ne!

Ja nikad nisam ni razgovarao s Michelle.

Darren je spavao s njom, ne ja. -To ti je rekao?

Da. Svima je rekao kad je stavio njezinu sliku na LookIt.

Za�to je stavio sliku?

Kevine, ne mogu te braniti ako ne znam sve.

To je igra...

Zvali smo je branje tre�njica. -Nikad �ula. -Mi smo je izmislili.

Mi...

Svi smo dali 50 $ da vidimo koji...

Koji �e ove godine spavati s vi�e djevica.

I... -Shva�am. Tko ubere vi�e tre�njica... -Dobiva lovu.

De�ki �e uvijek biti de�ki.

A Michelle je bila jedna od Darrenovih tre�njica? -Da.

Ali Darren je morao glumiti da je zaljubljen u nju.

Izvodio ju je na spojeve. Ali mogao je navaljivati vi�e od nas. -Za�to?

Jer je njegov tata velika faca u �erifovoj upravi.

Tako se on iz svega izvu�e. Kao kad su ga zatekli s ecstasyjem

dok je prebrzo vozio. Samo su ga pustili.

A kod djevojaka kao �to je Michelle mogao je i�i pre�acem.

Rekao je da je tako sredio nekoliko djevojaka.

Jo� su im slike na njegovoj stranici.

Darrenova LookIt stranica. Spu�tam se...

Tu je puno slika djevojaka.

�etiri reda s po tri fotografije ozna�ene sli�icom tre�nje.

Ova. Ally. 18. o�ujka.

Kad je na onoj snimci zamjenik rekao da je na�ao veliku ribu

upletenu u seksualni napad? -18. o�ujka.

Por. Tao, isprintajte mi tu sliku, molim.

Det. Sanchez i nar. Gabriel, saznajmo tko govori istinu.

Ako se Darren sino� vozikao s prijateljima po gradu, potvrdimo to.

Por. Flynn, mislim da sti�e nalog za pretragu ku�e Yatesa.

Na�ite tenisicu s prozora.

Ne �elim kvariti atmosferu, ali Kevina nisi pitala o ubojstvu.

A ono �to je rekao o silovanju je prepri�avanje. Nije ni�ta vidio.

Ne mo�e� optu�iti Darrena. Kamo nas ta izjava vodi?

Do druge �rtve.

Ally Mitchell! -Bok, Ally!

Zamjenica na�elnika Johnson, policija.

G�a Johnson te �eli pitati o Michelle Clarke.

Ja je nisam dobro poznavala. A izgubit �u prijevoz ku�i...

Mogu te ja odvesti. Ne�e dugo trajati, a mogla bi mi pomo�i.

Poznavala sam je sa zbora, ali onda je uzela te�ke predmete.

Ja sam vi�e za slikarstvo. Dakle, ubijena je?

Ali prije toga je silovana, gadno.

Jesi li je kad vidjela s Darrenom Yatesom?

Ne sje�am se. Skrenite desno kod znaka Stop.

Ali ti poznaje� Darrena. -Zar me ne�ete pitati o Michelle?

O tome �to je tebi i Michelle zajedni�ko.

Na primjer, njezina je slika na Darrenovoj stranici, kao i tvoja.

Stavljena je nakon 18. o�ujka. Tad si zvala i prijavila napad.

Nisam nikoga zvala! Ne razumijete! I niste skrenuli!

Moja je ku�a ondje!

Kamo �ete?! -Nikamo brzo ako mi ne pomogne�. Slu�aj, Ally.

Michelle je mislila da je Darren njezin de�ko. Iza�li su,

a onda joj je stavio lisi�ine i silovao je na podu svoje ku�e.

Zvu�i li ti poznato? Trebalo bi, jer se ne�to takvo dogodilo i tebi.

Ovdje. Zamjenik �erifa te je ovdje pokupio 18. o�ujka i odvezao ku�i.

A Darren je dobio samo packu.

Vi�e ne mogu razgovarati s Michelle, pa mi ti mora� pomo�i.

Ina�e �e Darren silovati jo� neku djevojku. To �eli�?

Ne!

Ja to samo �elim zaboraviti.

I Michelle je to �eljela. Pogledaj �to joj se dogodilo.

Ally?

Ally...

Darren je tek drugi de�ko koji me pozvao da iza�emo.

Znam, to je te�ko povjerovati!

Kako ste zavr�ili tu?

Prvo me je odveo u kino.

Nismo dugo bili ondje, a on me je uhvatio za ruku.

Srce mi je tako glasno tuklo da sam mislila kako �e ga �uti.

Ili �e mi isko�iti.

Poslije smo se vozili i razgovarali.

A onda je ovdje parkirao. Rekao je: Samo nakratko.

I poljubili smo se.

Pomislila sam: Ovako je kad se zaljubi�!

Spustio je moje sjedalo i legao na mene.

Dok sam ga poku�avala odgurnuti...

Vezao mi je lisi�inama ruke na le�ima i spustio mi hla�e.

Pa sam vrisnula.

Ali stavio mi je ruku na usta i rekao da �u u�ivati ako za�utim.

Kad je to zavr�ilo, rekla sam da �u zvati policiju. Uzeo mi je mobitel

i po�eo s�m zvati �erifovu upravu.

A kad je zavr�io razgovor,

rekao mi je da se dobro pogledam u zrcalo.

Ne�e vjerovati da sam silovao nekoga tko izgleda kao ti!

Imao je pravo! Ja nisam supermodel.

Trebala bih biti zahvalna, zar ne? -Ally, ti si veoma lijepa.

Ba�! Hvala, znam!

Slu�aj...

Znam da si ve� puno propatila. I te�ko je to zamisliti,

ali ako bi prijavila Darrena... -Ne, zaboravite! Odvezite me ku�i!

Ne ka�em da bi bilo lako. Ne bi.

Bilo bi jako te�ko, ali ja bih bila uz tebe.

Na svakom koraku, obe�avam. Pomogla bi mi da ga zaustavim.

Poku�ala sam ga zaustaviti jedanput.

Ne mogu opet, �ao mi je.

Ne, nemoj se ispri�avati.

Ve� si u�inila dovoljno toga �to nisi htjela.

�ekajte malo. -�to je?

Ova majica sveu�ili�ta u New Yorku... -�to s njom?

Darren je dobio stipendiju ondje.

Ondje �e studirati.

Zbilja misli� da �e mali priznati pred ocem?

Pom. Yates zna o istragama ubojstva koliko i mi.

Ra�unala sam na to. Zato je tu bez odvjetnika.

Zna da mogu oti�i ako ne uhitim sina.

Zato poku�avam saznati mo�emo li sru�iti Darrenov alibi.

Mogu li? -Mo�e�. -Hvala.

Pri�a koju su de�ki...

Potvrdili smo pri�u koju de�ki pri�aju o ve�eri kad se ubila.

Darren i njegovi prijatelji bili su na podru�ju Hollywooda.

Snimljeni su na tri razli�ita mjesta. Alibi je �vrst. -To sam i htjela �uti.

Pri�ekajte malo ovdje. Hvala.

Oprostite �to ste �ekali.

Potvrdimo da su vam re�ena va�a prava,

da ste ih se odrekli

i da sura�ujete u istrazi silovanja i ubojstva Michelle Clarke.

Ona misli da sam idiot?! Da, re�ena su mi moja prava!

Kao i mom sinu! To bi bio najuvredljiviji trenutak moje karijere

da mi policija prije nije pretra�ivala ku�u!

Pred mojim susjedima! -Nitko ne �ali zbog toga vi�e od mene.

Da ste sura�ivali onako kako se o�ekuje od kolege...

Ti �e� meni govoriti o po�tovanju kolega?

Zbilja?! -Smirite se.

U redu, zaboravimo po�tovanje, du�nost i �ast.

Jer ste dokazali da je to vama sranje!

Gospo�o, ja samo �elim znati ho�e li danas biti uhi�enja ili ne.

To ovisi o tome gdje je va� sin bio u vrijeme ubojstva

i o mogu�nosti da potvrdimo taj alibi.

Ve� sam rekao da je preksino� bio sa mnom.

Kod ku�e.

U redu.

Pom. Yates, molim vas da iza�ete na kratki razgovor s nama.

Re�i �u vam jedan podatak osobne prirode.

Nakon toga �u za nekoliko minuta zavr�iti ovu istragu.

Odmah se vra�am.

Poslije vas, gospodine. -Ne, izvoli. -Hvala.

Zna li netko �to se tu doga�a?

Znam da dugo radite svoj posao pa �ete shvatiti ono �to �u u�initi.

Alibi koji ste dali sinu pobili su materijalni dokazi. -�to �e� u�initi?

Mark Yates, uhi�eni ste zbog pomaganja nakon zlo�ina.

Ne mo�ete mene uhititi! -Polako! -Pustite me!

Ako se ne smirite, dodat �u optu�bi i opiranje uhi�enju! Rado!

Je li vam jasno?! -U redu!

�eka vas tu�ba! -Zaista? -Ne.

Oprostite, moram dovr�iti stvari s Darrenom. -�ekaj!

Tra�im odvjetnika za svog sina. -Njemu je 18 g. i odrastao je.

Re�ena su mu njegova prava i odrekao se prava na odvjetnika.

Zahtijevam odvjetnika za sina! Ili me vratite unutra na ispitivanje!

Mo�da toga niste svjesni, ali Ustav jam�i pravo na odvjetnika.

Ne na oca! Odvjetnik je ponu�en i odbio ga je. Zatvorite ga, molim!

Idemo! -Darrene, ni�ta ne govori!

Sredit �u vas zbog ovoga, kunem se! Darrene! -Vodite ga!

Ima� li dovoljno dokaza da ga uhiti� zbog ubojstva? -Nemam.

Ali svejedno �u poku�ati dobiti priznanje.

Gdje je moj otac? -�ao mi je, morala sam ga uhititi.

Lagao je o tvom alibiju.

Preksino� si bio vani s prijateljima. Bera�ima tre�njica, zar ne?

Kamere su te snimile u vrijeme kad je tata rekao da si bio kod ku�e.

�to? -Valjda je tata mislio da alibi s prijateljima ne�e biti �vrst.

Jesu li ti poznate? Iz tvog su ormara.

Pa? -Potplat odgovara otisku koji si ostavio na Michelleinu prozoru

kad si se popeo u njezinu sobu da je ubije�. -�to?

Popeo sam se jednom i otjerala me je!

Nikada nisam u�inio takvo �to! Nikada!

Dobio si stipendiju za studij. Gdje? -Za�to? -Na kojem sveu�ili�tu?

Na UNY-ju, u New Yorku.

Prepoznaje� li ovo?

Na tu si majicu objesio Michelle. -Nije moja!

Tu majicu nosi� na ovoj slici s LookIta. Poderan ti je lijevi d�ep.

Ako na njoj na�em DNA, �eka te optu�ba za ubojstvo s nakanom,

�to mo�e donijeti smrtnu kaznu! -U redu!

Dao sam joj tu majicu kad... -Kad si joj poderao odje�u?

Da se ima �ime pokriti nakon �to si je silovao?!

Imali smo seksualni odnos! Bila je drogirana, ali htjela je to!

Ovo je htjela?! Ho�e li to re�i tvoji prijatelji, koji su cijeli dan u �eliji,

kad ih optu�im za dogovor radi po�injenja ubojstva?!

Tako si glup da misli� kako �e prijatelji

pristati da im sude kako bi tebe �titili?! -Slu�ajte!

Ja sam prvi u �koli koji je pozvao Michelle da iza�e.

�ao mi je �to joj se to dogodilo. Mo�da sam se zanio... -Ubio!

Nisam je ubio! -Pogledaj rane! -To je bilo tjedan dana prije!

Otkud zna� kad ih je zadobila?! -Ja sam joj ih zadao! Za vrijeme seksa!

Ali ona je to htjela! Voljela me je, to mi je rekla.

Meni se cure stalno nabacuju. Da se opustila,

da je sudjelovala, bilo bi u redu. Zovite to silovanje ako ho�ete.

Mo�da je ona na to tako gledala. Ali ja je nisam ubio!

Znam. -Znam? Je li rekla znam?

Nema �rtve, pa je zamj. Johnson valjda smatrala

da ga mo�e optu�iti za silovanje samo ako prizna.

Istraga ubojstva je bila strategija da ga navede da prizna silovanje?

Ne bih znao. Ona se meni ne povjerava.

Znate da nisam ubio Michelle? To �elite re�i?

Iako mi je to te�ko prihvatiti, ne mogu te optu�iti za njezinu smrt.

Pravosu�e se mora zadovoljiti optu�bom za silovanje.

�ekajte. Zna�i li to... -Uhi�en si zbog silovanja Michelle Clarke.

Ako si u �koli bio popularan jer si sin �erifova zamjenika,

�ekaj da do�e� u zatvor.

Robija�i igraju iste igre kao ti i tvoji najbolji prijatelji.

Mislim da �e� brzo zavr�iti u klubu bera�a tre�njica.

Zbogom, Darrene!

Moj otac ovo nikada ne�e dopustiti! �ujete li me?!

Nikada!

Kapetane...

�elim vam zahvaliti. -Voljela bih ga optu�iti i za njezinu smrt.

Iako si je Michelle sama vezala om�u oko vrata, on ju je ubio.

Optu�ba za silovanje ne�e ga do�ivotno zatvoriti.

Ali dokaz o ponavljanju takva pona�anja mogao bi.

Laku no�! -Laku no�.

..:: Diesel986 ::.. www.prijevodi-online.org