Original subtitles

Bonjour.

Salut.

- Comment était ton week-end ? - Bien, je crois.

Les chiffres, on doit les imprimer,

peut-être par rang, et aussi par marché.

WME est revenu avec 250 000 et trois points.

- Brut ? - Brut ajusté. On peut les laisser tomber.

- Je peux vérifier avec les affaires... - A quelle heure il sera là ?

Et on ne peut pas lui donner un "Et".

- Quoi ? - Il ne peut pas avoir un "Et."

Il reçoit une seule carte.

Je comprends.

Pas de bagel.

T'as pris quoi ?

Vérifie ta boite mail.

Ils veulent déplacer la projection test.

- Attends, Los Angeles ? - Ouais.

Non. Quoi ?

Bonjour. Son emploi du temps.

Comment était ton week-end ?

Génial. Et toi ?

J'étais ici.

C'est vrai. Merci pour ça.

Attends, quoi ? Demain ? On l'a sur le calendrier pour vendredi.

Bureau de... Un instant s'il vous plaît.

- Bureau du PDG. - J'ai Tony sur la 1.

- Laissez-moi voir si j'ai... - Bureau de...

Je ne l'ai pas pour l'instant,

mais je le ferai revenir dès que possible.

- Merci. - Il est déjà là ?

- Non, pas avant 10 h. - Écoute, on est tous prêts..

pour vendredi et...

Il peut partir ce soir. On peut dégager son agenda.

Je lui dis de prendre la route maintenant.

Merci.

Salut.

Gary. Salut. Juste besoin d'une confirmation.

Ouais. Je l'ai sous les yeux.

Oui, de Teterboro ce soir à 23h.

À quelle heure ça le fait arriver à Los Angeles?

Atterrissage à 2 h 15.

Super. Et pour le moment,

il y a deux passagers supplémentaires.

- Tout bon. - Super. Merci.

Merci.

Bill, salut. J'ai besoin de la suite pour ce soir,

plus deux chambres supplémentaires.

- John, salut. - Salut.

1 h 30, Van Nuys.

Je suis pas sûr de pouvoir...

Pardon. J'ai pas compris.

Et comment tu te sens maintenant ?

Je suis vraiment pas sûr de pouvoir ce soir.

Je comprends. T'inquiète pas. Je vais régler ça.

Je suis juste un peu vaseux et mon estomac...

Prends soin de toi.

Ouais, je vais rester au lit.

Prompt rétablissement..

J'ai reçu ton e-mail.

Bien, et pour le manuscrit ?

On sait que vous avez le manuscrit, n'est-ce pas ?

Salut, Javier. John vient d'appeler,

il est malade et il nous faut une voiture à Van Nuys à 1h30.

Non. Ma fille fête ses 15 ans.

Où sont ces nouvelles pages ? Je les veux avant de monter dans l'avion.

Il a promis qu'il le ferait tout de suite.

Vous avez un moyen de vous arranger ?

Apparemment HBO n'a pas récupéré son pilote.

- On est à combien ? - 200 000 et deux points.

- On peut les laisser tomber. - C'est des conneries.

- Pardon, quoi ? - Mon frère peut aider. Je serai là.

Super. Merci beaucoup.

Attendez. Laissez-moi écrire. 1 h 30 à Van Nuys.

- Puis direct à l'hôtel ? - Oui, direct à l'hôtel.

Le "Peninsula".

Merci.

"Boom. Coup de feux.

Bonnie a reçu une balle dans le dos. Son corps tombe en avant."

Ce changement de script que tu veux dans le premier acte ?

Il a des répercution sur toute la ligne.

- Même Nick dit que ça n'a aucun sens. - Salut.

Le nouveau brouillon.

Elle doit sortir d'ici si on l'emmène à cette projection.

Quoi ?

Il veut que tu ailles à Los Angeles.

Quand ?

Ce soir.

Merde.

Amuse-toi bien.

La voiture part à 21 h. Décollage à Teterboro à 23 h.

Est-ce que 18 h serait mieux ?

Super. Parfait.

Et je vous enverrai un e-mail avec tous les détails.

- Merci. - Merci.

- Allô ? - Oui, on s'est parlé plus tôt.

Voilà, son agenda a changé et il n'a plus l' après-midi.

Est-ce que ça irait à 19 h ?

Ouais, je peux à 19 h.

Super.

Parfait.

- Toujours à l'hôtel, ou... - Oui.

Le "Peninsula". Beverly Hills.

J'arriverai à le trouver facilement ?

Oui, oui. Il y a un restaurant dans l'hôtel.

Cool. Je me gare où ?

"Invitation à la Maison Blanche"

- Quoi ? - Tu peux t'occuper de ça ?

- Qu'est-ce que c'est ? - Sa femme.

Pourquoi moi ?

Bien.

- Allô ? - Il a encore bloqué les cartes.

- Pardon ? - Les cartes de crédit. Elles sont bloquées.

- Toutes. - Elles sont bloquées ?

Il a dû les annuler.

Je pense pas. Laissez-moi contacter la banque. C'est...

C'est pas la banque. C'est lui qui fait ça.

Je veux dire, vous avez vos cartes personnelles, n'est-ce pas ?

Ce n'est pas la question. Vous ne m'écoutez pas.

Je pense vraiment qu'il s'agit d'un malentendu.

Vous m'écoutez ? Vous n'écoutez pas ce que je vous dis.

Si, j'écoute. J'essaie d'aider.

Pourquoi me fait-il ça ? Pourquoi ?

Vraiment je ne...

Pourquoi est-ce qu'il me fait ça ?

Il ne peut pas me traiter comme ça.

Vous êtes... Vous êtes toujours là ?

Qu'est-ce que tu lui as dit ?

T'as dit quoi... Putain tu lui as dit quoi?

C'est pas ton boulot de lui remplir la tête avec ces conneries.

Je pensais que la dernière fille était nulle, mais tu as réussi

à descendre la barre encore plus bas. - Comment ça s'est passé ?

On m'a dit que t'étais intelligente.

- Prouve-le. - Sérieux ! C'est génial !

Retourne à la seule chose que tu fais bien. Commander des salades.

- Concentre-toi là-dessus. - Je suis désolée.

Ne me fais pas perdre mon temps.

"Ce n'était pas mon intention de m'immiscer dans votre vie personnelle.

Je m'excuse..."

Tu devrais ajouter "J'apprécie de travailler pour cette entreprise

et je ne vous déceverais plus."

- Ça va ? - Ouais, bien sûr.

Ils nous ont suppliés pour 3 semaines de plus,

mais je ne vois pas de financement arriver.

On a tout l'argent en attente à Cologne... 2 millions.

On ne peut pas attendre plus d'une semaine. Tu peux voir ça avec eux ?

Je peux essayer. Mais qui sait ?

- Maman ? - Quoi ? Je t'entends pas.

Maman. Tu peux m'entendre là ?

Bien, où es-tu ? Tu ne devrais pas travailler ?

- Je suis au travail. - Au bureau ?

Ouais, bien sûr. Bien sûr que je suis au bureau.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Ben, je ne... Rien...

Tu vas bien ?

Oui, je vais bien.

C'était l'anniversaire de ton père hier.

Il sait que tu es occupée. Appelle-le ce soir si tu as le temps.

Je... Je le ferai.

Je sais pas, je croyais que c'était demain.

Il sait que tu es occupée, chérie.

Excusez-moi.

Peut-être. De quoi s'agit-il ?

Un moment. Je vérifie.

Pardon. Quel transporteur ?

Excusez-moi. Vous pouvez l'épeler ?

Il en a juste pour un instant.

- Quoi ? - Juste un instant.

- Quoi ? - Tony est en ligne.

Il veut discuter de l'agrandissement du théâtre cette semaine.

Je dois le transférer ?

J'ai pas besoin des détails. Qu'il m'envoie un e-mail.

- Ok. - On a fini.

Fais-la entrer.

Vous pouvez entrer.

Par ici.

Pensez-vous pouvoir faire en sorte que ça marche de votre côté ?

Si oui, je ferai en sorte que ça marche pour nous.

Oui, revenez vers moi. Merci.

Merci.

Il vient de sortir.

Il est dans la salle de projection.

Je suis pas sûr.

Écoute, passe à 15 h. Il aura peut-être un créneau entre 15 et 16 h.

Je ne peux rien promettre, mais j'essaierai de te faire entrer.

Super. Merci mec. À plus.

C'est de la dinde. J'avais dit poulet.

Laisse tomber.

- Bureau du... - Est-ce qu'il a une minute ?

Oui, certainement. Je peux vous mettre en communication. Un instant.

Oh, non. Pas encore.

Vous êtes en ligne.

C'est qui ?

Oh, mon Dieu.

Brutal.

Comment faire une scène improvisée ?

Je suis sérieuse.

-Tu en as parlé à Jonathan ? - De la production ?

Ouais.

J'ai entendu dire qu'il voulait partir.

Peut-être qu'il peut glisser un mot pour toi.

On sait jamais.

Non, il embauchera quelqu'un de l'extérieur. Il n'y a pas moyen qu'il me fasse bouger.

"Marque"

C'est quelle marque?

Que s'est-il passé ? Où est-il allé ?

Sí. Oui.

Non non. C'est... C'est pas votre faute. C'est...

Merci.

C'est pas votre faute. Je vais arranger ça.

Je suis désolée. Vous cherchez quelqu'un ?

Non, je ne pense pas qu'elle travaille encore ici.

Patientez une seconde. Je reviens à vous.

Bonjour.

Bonjour. C'est... C'est à vous.

C'est...

Merci.

Oui.

Oui, il voulait s'assurer que Brian reçoive l'invitation.

Bien sûr, tout don sera apprécié, mais les places sont offertes.

Merci.

- Bonjour. - Bonjour, c'est encore moi.

Oui. Les deux derniers chèques n'ont pas de nom ni rien,

seulement le montant en dollars.

Ignore-les.

Et il saura quoi en faire ?

Ouais.

Il saura.

D'accord, ça marche. Merci.

Allons-y.

Vous pouvez le surveiller une seconde ?

Oui.

- C'est quoi ? - Ton... Ton costume.

J'ai pas besoin de ce costume.

Ils ont égaré le DCP (copie de film numérique)

- Attends. Quoi ? - Il est pas encore arrivé.

- Il n'y a pas de numéro de suivi ? - Je vais les appeler.

Il va péter un plomb.

Tu n'amènes pas les enfants ici.

Mon Dieu.

Maintenant c'est à toi.

Plus fort !

Non, il l'a balancé sur Weekend Read.

Vendredi.

Je sais pas. Laisse-moi voir.

Bien, rappelle-moi. D'accord ?

Merci.

Mais c'était censé arriver quand ?

- Oui. - La nouvelle assistante est là.

- Vous avez quelle adresse ? - Ok, un instant.

Bien. Je ne sais pas ce qui s'est passé là-bas.

Pardon, qui ?

Laissez-moi vérifier ça. Je reviens vers vous.

Une fille. Elle dit qu'elle commence aujourd'hui.

Il y a une fille qui attend à la réception.

Elle dit qu'elle est censée commencer ici aujourd'hui.

Travailler ici ? Avec nous ? Elle vient d'où ?

Elle vient d'où ?

Idaho.

- Idaho. - Idaho ?

C'est celle qu'il a rencontré à Sun Valley ?

Oh, elle. Elle est déjà venue. Plusieurs fois. Fais-la entrer.

Faites-la entrer.

- Je peux ? - Oui servez-vous.

Cool.

Merci.

Alors, ici et là.

Et là aussi.

Ici et ici. Initiales ici. Signez ici.

Merci.

Est-ce que...

Est-ce que j'ai besoin d'un avocat ?

Vous avez un avocat ?

C'est bien ?

Pardon ?

L'hôtel.

Oui.

Cool.

C'est vraiment bien. Oui.

C'est l'hôtel où ils t'ont logée quand tu as commencé ?

Non.

Ils t'ont logée où ?

Nulle part.

Alors tu es de l'Idaho, c'est ça ?

Oui. Boise.

Tu connais ?

Non.

Y'a pas grand chose à voir.

Donc tu es... Tu es venue directement de là bas, ou...

Ouais. En fait, il y a eu cette grosse conférence il y a quelques temps.

J'y travaillais.

Oui. Juste comme serveuse. Mais j'ai déjà travaillé dans le cinéma.

J'ai bossé un peu sur ce film

qui a été tourné à Salt Lake City, alors...

Je connais un peu.

Mon oncle travaille à la régie.

Ok, mais le fichier dit qu'elle l'a reçu.

Non ? Je le regarde en ce moment même.

Il est juste devant moi.

Non, il ne l'a pas encore vu.

Du coup tu devrais modifier le fichier, parce que s'il voit ça...

Ouais.

Goldman n'a pas envoyé les modifications..

Ils ont dit qu'il voulait ajouter 4 films de plus.

Et parler de la bibliothèque.

Je n'ai pas eu l'occasion de réviser le rapport.

Mais il peut ajouter 10 films de plus, le problème c'est

le marketing domestique. Et bien sûr les frais généraux.

La réserve de talents.

Il insiste toujours sur une rémunération brute pour le producteur exécutif.

Mais nous serons producteurs exécutifs, non ?

Mais pas inclus dans l'équipe, d'après…

Et on en est où avec les exigences pour la sortie ?

Toujours maintenus à 100 salles.

- On leur a dit qu'il nous en fallait 1000. - Je sais.

Salut.

Salut.

Son "15 h" est là.

Il est où ?

Un truc personnel.

Comprenez, M. Li avait accepté de rester un jour de plus

dans l'espoir que nous puissions parvenir à un accord général.

Je vous présente mes excuses.

Nous aborderons ces questions une autre fois.

Tout à fait. Encore une fois, excusez-moi pour ce malentendu.

Le bureau vous contactera dès que possible.

Je ne peux vous remercier assez pour...

Quoi ?

Elle veut te parler.

Dis-lui juste qu'il est en réunion importante.

- Il la rappellera dès qu'il pourra. - Non, dit qu'il est en visionnage.

Un truc pas si facile à interrompre.

Je ne vais pas lui mentir.

- Bonjour. - Où est-il ?

Je suis désolée. Il n'est pas là pour l'instant.

D'accord. Où est-il ?

Je suis pas sûre. Il n'est pas là.

- Il est avec qui ? - Je peux avoir...

Dites-moi juste où il est et avec qui.

- Je suis pas... - Juste où, et qui.

Je ne sais vraiment pas. Il n'est pas là.

Je te promets de te prévenir 15 minutes avant qu'il entre dans ton bureau.

C'est le mieux que je puisse faire.

A plus tard.

Je sais pas pour la scène finale.

On va voir ce qu'il a à dire.

- Il a eu la dernière version ? - Ouais.

Je croyais qu'il y avait une couverture médiatique.

C'est juste les deux dernières scènes.

Et le flashback ?

Enlevé. Pas vrai ?

Je ne m'assiérais pas là.

Ne vous asseyez jamais sur le canapé.

Salut ! Il est où ?

Où l'as-tu emmenée ?

- Quoi ? - La fille. Tu l'as emmenée où ?

Le "Mark".

Au "Mark".

- C'est comme cette fois à Cannes. - C'était à Londres, mec.

Je me souviens où c'était. C'était à Cannes.

Sérieux, tu peux pas te souvenir vu comme

vous étiez en retard au Cap toi et je sais plus nom.

Qui est-ce ?

C'était Cannes. Jeffrey était là, tu te souviens ?

Je suis sûr qu'on peut la rajouter.

Et pour les enchères, ouais.

Oui, un déjeuner et une lecture de script.

Oui, à New York.

Laissez-moi lui demander et je reviens vers vous. Merci.

Il n'arrivera pas au théâtre à temps . On annule ou...

- Ça commence à 19 h 30. - Ok, il ne va pas être content.

On peut pousser pour un décolage plus tôt, mais on doit...

Envoie-lui un e-mail, vois s'il te répond.

Je peux vous aider ?

Non, je travaille dans l'autre bâtiment.

Bonjour. Je me demandais si quelqu'un serait libre.

Je me souviens de vous. J'ai fait votre dossier d'embauche.

Oui.

Je ne vous vois nulle part sur le planning.

Non.

Asseyez-vous. Il y a une chaise à côté.

Merci.

Il est là. Entrez.

Et voilà. Y'a pas grand chose.

- Si Don appelle, prévenez-moi - Bien sûr.

- Il peut vous recevoir maintenant. - Merci.

Bienvenue. Asseyez-vous.

Vous voulez enlever votre manteau ?

Non. Non, ça va.

En fait, peut-être juste mon écharpe.

Ouais. Ça semble plus confortable.

Je ne savais pas vers qui me tourner.

Dans ce cas, vous êtes au bon endroit. Alors...

Je veux dire... C'est juste... C'est juste...

Peu importe ce qu'il se passe, vous pouvez me le dire. Je suis là pour ça.

Il y a cette fille qui est arrivée aujourd'hui...

Elle...

Elle est de Boise.

Et elle est vraiment belle.

- Et elle est jeune. - Ok.

Elle était serveuse à Sun Valley quand elle l'a rencontré.

Elle lui a plu, apparemment,

et il lui a donné un poste d'assistante.

Et ?

Elle n'a pas d'expérience, ou pas beaucoup,

et il la fait venir de Boise en avion et l'installe dans un hôtel ?

Elle est très jeune.

Elle est trop jeune pour être assistante ?

Non. Non.

Bien, d'accord.

Et cette fille, a-t-elle fait quelque chose pour vous faire...

Vous pensez qu'elle a fait quelque chose pour nuire à la société ?

Non. Non. Je veux dire, j'ai pas... Je ne pense pas.

Je l'ai déposée au "Mark", l'hôtel.

On avait une réservation pour elle et je l'ai laissée là-bas.

- Oui. - Et quand je suis revenue au bureau...

il était... il était parti.

Et il est parti un bon moment.

Et vous le cherchiez ?

Non, il était juste... il était parti et elle était partie

et ils étaient tous les deux au "MarK" apparemment.

Apparemment ?

Je veux dire, c'est ce que tout le monde a dit.

Qui a dit ça ?

Les directeurs de production...

et tous les assistants.

Je veux dire, ils étaient en train d'en rire.

Ils riaient ?

Oui.

D'accord, revenons un peu en arrière. Que vous a-t-elle dit ?

- Qui ? - La fille.

La fille ?

Rien.

Rien ? Vous lui avez parlé ?

Non. Enfin, juste dans le taxi sur le chemin du "Mark".

Mais je lui ai pas parlé depuis.

- Depuis quand ? -Je l'ai pas revue depuis.

Quand j'ai compris, je suis venue directement ici.

Pardon. Qu'est-ce que vous avez compris ?

Qu'est-ce qu'on peut faire ?

À propos de quoi ?

De la fille.

Soyez indulgent avec moi. Donc, une nouvelle assistante arrive en ville,

et elle est installée au "Mark"...

et à un moment votre patron quitte le bureau.

Pour la rejoindre au "Mark", oui.

Oui, apparemment, d'après les plaisanteries au bureau.

Oui, je suppose.

Donc c'est... c'est tout ?

C'est pour ça que vous êtes venue ?

Et j'ai trouvé une boucle d'oreille.

- Dans le bureau, aujourd'hui. - Une boucle d'oreille ?

Près de son canapé.

Et un élastique à cheveux sur le sol la semaine dernière.

Pardonnez-moi, mais vous ramassez souvent des choses par terre ?

Je veux dire, on a des femmes de ménage, non ?

Je suis censée ranger.

Et une fille est venue et...

elle a récupéré la boucle d'oreille.

Je l'avais jamais vue avant, et c'était la sienne.

Excusez-moi.

Un instant.

Non. Pas besoin. On est bien, vraiment.

Quoi ?

Tu penses que j'en ai quelque chose à foutre des "Rangers" ?

Ouais.

D'accord, on reprendra ça plus tard.

Désolé pour ça.

Où en étions-nous ?

La boucle d'oreille.

Bon, écoutez, vous êtes relativement nouvelle dans l'entreprise.

Je travaille ici depuis presque deux mois.

Cinq semaines.

- Oui. - Et vous subissez beaucoup de stress.

Les débuts de carrière dans cette industrie sont difficiles...?

Longues heures ?

- Oui... - Première arrivée, dernière partie ?

Oui.

Je parie que vous n'avez pas vu vos amis depuis un moment.

J'ai raté l'anniversaire de mon père.

C'est dur.

- Oui mais c'est... - Vous avez fait quelle université ?

- "Northwestern". - C'est une très bonne école.

C'est une très bonne école. Vous êtes intelligente.

Il faut être intelligent pour entrer à "Northwestern".

Plus de 15 de moyenne.

Et vous êtes sur une voie rapide dans ce business, en travaillant ici. Vraiment.

Alors, quels sont vos plans ?

- Pardon ? - Où voulez-vous être dans 5 à 10 ans ?

Je veux produire. Je veux être productrice.

- Ah oui ? - Oui.

C'est excellent.

On aurait besoin de plus de femmes à la production. C'est un métier difficile.

Mais je peux voir que vous avez ce qu'il faut.

Merci.

Alors pourquoi êtes-vous là à essayer de tout foutre en l'air avec ces conneries ?

- Pardon ? - Ça.

Quoi que ce soit.

Rendons ça officiel. On va dire que c'est une plainte.

Supposons que je vous rende le mauvais service

de l'écrire pour vous.

Donc, votre plainte est la suivante :

La société a engagé une nouvelle assistante.

Elle est jeune et, selon vous, elle est très jolie.

- Et elle est peut-être inexpérimentée. - Elle est serveuse.

Exactement. Et ils lui ont probablement donné un emploi comme ça

et ils l'ont installée dans un hôtel chic.

Et vous vivez... Vous vivez où ?

"Astoria".

"Astoria" ?

D'accord. Je comprends.

- Ce n'est pas la question. - Et au fait,

quelle expérience aviez-vous quand on vous a embauché ?

Quelques stages ? J'ai raison ?

Le dernier était payé.

Vous savez combien de personnes travaillent dans cette entreprise ?

Je dois m'assurer qu'ils sont tous pris en charge.

Et vous savez combien de personnes veulent travailler ici ?

J'ai 400 candidatures rien que pour votre poste.

Diplomés de grandes écoles, 16 de moyenne.

Et vous êtes là assise dans mon bureau, stressée,

jalouse d'une nouvelle assistante qui reçoit plus d'attention que vous.

Je suis pas... Je suis pas jalouse.

J'étais juste inquiète pour cette fille.

C'est une femme. Une femme adulte.

Pardon, oui.

Vous pensez qu'une femme adulte ne peut pas faire ses propres choix ?

- J'ai jamais dit ça. - Parce que c'est une serveuse ?

- Non, je n'ai pas dit ça. - Alors quoi ? Alors quoi ?

Écoutez, honnêtement...

qu'est-ce que vous attendez de moi ?

- Je... - Dites-moi ce que vous voulez que je fasse.

Vous voulez continuer de travailler ici ?

Oui. Je...

Écoutez, franchement, c'est vous qui décidez.

Je peux rédiger une plainte si c'est ce que vous voulez.

Mais je pense que vous savez comment ça va se passer.

Je la dépose ?

Non, ne le faites pas.

Merci.

N'oubliez pas votre écharpe.

Merci.

Je ne pense pas que vous devriez vous inquiéter.

Vous n'êtes pas son genre.

Ouais, c'est un truc informatique. Je sais pas.

Tu sais que tu pouvais venir nous parler, pas vrai ?

Viens nous voir d'abord, d'accord ?

C'est pour toi.

Tu ferais mieux de répondre.

Je vais pas te crier dessus. Je crie là ? Non.

Parce que tu ne mérites même pas ça.

Parce que tu n'as même pas eu la putain de courtoisie de me parler

de ce putain de fantasme que tu projètes sur moi.

Alors, laisse moi te demander, tu veux garder ce boulot ?

Oui.

Alors envoie-moi des putains d'excuses.

J'ai réagi de façon excessive.

Ce n'était pas mon rôle de remettre en question vos décisions.

Ouais, bien. C'est bien.

J'apprécie l'opportunité de continuer

à travailler avec vous

...et je ne vous décevrai plus.

...plus.

"Je suis désolé, vous êtes douée. Vous êtes très douée.

Je m'en suis pris à vous pour que vous soyez excellente."

Salut.

Salut.

Tu...

Ils m'ont donné ce bureau.

Ils ont dit que tu m'apprendrais comment gérer le téléphone.

Bien sûr.

Tu vas bien ?

Je ne comprends pas comment appeler l'extérieur.

9-1 pour l'extérieur.

Alors, les extensions sont marquées ici.

Un c'est son portable. Deux c'est sa maison dans le "Village".

Trois c'est sa maison dans le Connecticut. Il y est la plupart des week-ends.

Quatre c'est "Amagansett", dans les "Hamptons",

mais tu en as juste besoin l'été.

Ensuite cinq c'est sa femme.

Six c'est l'assistant de sa femme.

Sept c'est Amir, son chauffeur.

Et ensuite président de la distribution,

président du marketing et président de la production.

Ok.

Et là c'est le bureau de Los Angeles.

Et là le bureau de Londres.

- Amir ? - Oui.

- T'es dehors, c'est ça ? - Oui. Devant. J'attends.

Il est en réunion.

Le trafic est pas bon, je leur ai dit ça.

- Quand aura-t-il fini ? - J'en n'ai aucune idée.

Il y a des travaux sous le tunnel donc on doit se dépêcher.

Je m'en fous. Je m'en fous.

Juste... Sois prêt à partir quand il arrive, d'accord?

Oui. Bien sûr.

Donc c'est tout ce que j'ai besoin de savoir.

Désolée. Je voulais pas... Je voulais pas dire ça.

La journée a été longue.

Tu travailles dur. Il te respecte pour ça.

- Il a dit ça ? - Oui.

Il m'a dit que tu étais intelligente. Très intelligente.

Merci, mais...

Mais... Merci.

J'attendrai.

Merci.

Tu peux y aller si tu veux.

Merci.

- Je peux laisser ça comme ça? - Oui. Tu peux les laisser.

- On se voit demain ? - Ouais.

On va où ?

Chez Willy ?

Au Dahlia ? J'ai besoin de manger.

- J'ai besoin de boire. - Je t'ai entendu.

Venez par ici.

J'ai apporté ça avec moi.

Bien.

Je l'ai fait moi-même. C'est plutôt amateur.

Super. Emballe-le pour le voyage.

Nous avons actuellement 30 projets en cours de développement,

dont certains seront lancés l'année prochaine.

Salut.

- T'as eu une voiture ? - Ouais, en bas.

Tu viens au Dahlia ?

- Tu es déjà allée en France ? - Non, jamais.

C'est pour Los Angeles ?

Oui.

C'était qui ?

Oh, ça ?

Une perte de temps.

Ok.

Cette femme avant m'a demandé quel était ton nom.

Et je ne savais pas quoi répondre.

Je ne savais pas si je devais dire

"C'est David."

Si je devais dire ton nom comme ça tout de suite, parce que...

Je ne sais pas. Ca aurait pu lui sembler trop familier.

Et je ne savais pas si elle demandait

dans ce sens, ou si elle demandait d'une autre manière.

La manière dont j'imagine que les gens murmurent entre eux

quand ils te voient marcher dans un couloir,

ou consulter tes e-mail à un feu rouge.

"Est-ce ce professeur ?"

Qu'est-ce que tu as dit ?

Je lui ai dit que je ne connaissais pas ton nom.

Je lui ai dit que je ne te connaissais pas vraiment.

C'est pour Los Angeles.

Bien sûr.

Planning ?

Vous avez oublié le câble d'alimentation pour le lecteur DVD.

- Oui ? - J'ai plus besoin de toi. Tu peux partir...

Je peux y aller ?

Allô ?

Il est déjà parti ?

Non.

T'inquiète pas.

Elle en profitera plus que lui.

Fais-moi confiance.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Allô ?

Joyeux anniversaire papa.

Hé ! Merci.

C'était une bonne journée. Calme, mais bonne.

Je suis désolée de ne pas avoir appelé.

J'ai juste... J'ai... J'étais occupée.

Bien sûr. Je comprends.

C'est une belle opportunité que tu as là.

On est content pour toi.

Merci.

Alors, bon, comment ça se passe ?

Ta mère et moi voulons tout savoir.

Tu t'amuses ?

C'est pas mal. C'est...

Tu sais, c'est juste de longues heures intérminables et...

C'est stressant, tu vois ?

C'est toujours un peu stressant au début.

Ça devient plus facile ensuite.

Tu peux gérer ça, chérie, je sais que tu peux.

Ouais.

Bon, appelle-nous ce week-end, ok ?

On veut que tu nous racontes tout.

C'est promis.

Il se fait tard et je dois encore sortir le chien.

Mais on attend ton appel, d'accord?

Et repose-toi bien tu dois dormir, ok ?

Bonne nuit.

Salut. À bientôt.

Traduction : Le ToF Relecture : Yaya Tchoum

NIKOoTeam FanSuB 2020