Original subtitles

Vad ser du fram emot mer �n n�got annat vid julen i �r?

Det �r nog Jurassic Park och drottningens tal

som i �r �r skrivet av Ruby wax Emily

Oh du d�?

Jag �r helt upphetsad �ver din f�rsta julpredikan

det kommer att bli en upplevelse jag aldrig kommer att gl�mma

Alice, min f�rsta julpredikan var f�rra julen.

Ja just det, det hade jag gl�mt.

Det var s�kert ditt eget fel,

du hade s�kert valt n�got tr�kigt �mne

Jesu Kristi f�delse,

mest k�nd som den st�rsta historien som n�gonsin har ber�ttats

Ja f�rsta g�ngen man h�r den,

men efter det s� �r det lite f�ruts�gbart, eller hur?

Jag menar,

man och kvinna kommer till vardshus,

V�rdshus fullt, kvinna f�der barn och alla �nglar sjunger, bla, bla, bla.

Du har gl�mt att n�mna att barnet faktiskt �r guds son.

Ja jag vet, men det �r en snygg v�ndning.

En snygg v�ndning?

Ja, det �r ju inte precis s� man vill skratta.

Som i "Tomten �r far till alla barnen"

Det �r mycket roligare.

Den d�r pappan, vilken kn�ppis.

B�st du byter �mne, f�r uppriktigt sagt, om vi forts�tter s� h�r,

kommer tvingas jag stoppa upp den h�r p� n�t m�rkt st�lle

som g�r det om�jligt f�r dig att g�.

Choklad dags,

Okej, Alice, s�g exakt hur m�nga choklad-adventskalendrar

som en girig person som mest ska ha.

Jag vet inte, jag skulle tro 30.

Bra.

D� klarar jag mig.

Och det �r tillr�ckligt med tid innan Davids stora partaj

f�r att �ppna ytterligare tv� luckor p� min Oasis.

Vill du ha Liam eller Noel?

Liam.

Har du planerat n�got inf�r julen?

Ja, ett par saker.

Jag �r kyrkoherde som du vet.

Julen kan vara en tung tid.

Jag tycker sybnd om m�nniskor som �r ensamma p� juldagen.

Stackars ensamma m�nniskor, som att tittar p� Jurassic Park

och �ppna adventskalendrar.

Ja, det �r faktiskt sorgligt.

Vad �r tanken med din far och det d�r...

Han tror att det g�r honom mer attraktiv f�r kvinnor.

S� han har g�tt och blivit fullst�ndigt stollig?

V�lkomna och tack alla f�r att ni kommit hit.

L�t mig ta tillf�llet och �nska er alla en god jul.

Jag hoppas att vi alla tycker att detta �r en tid av gl�dje,

fred och v�lvilja f�r oss alla.

Hugo, kan du be det d�r g�nget att g� och dr�nka sig?

Javisst.

Eller s� kunde jag be dem att komma in,

gl�dja v�ra hj�rtan med sin genuina gl�dje.

Det tror jag inte. - S� synd.

Okej, vi r�star v�l d�.

Vem vill h�ra lilla fr�ken Kn�pp

och hennes tond�va sm� nissar d�da n�gra juls�nger?

Jo, kyrkoherden,

Jim och jag skall tr�ffas p� juldagen

Inte f�r att vi �r ihop ihop.

Inte i den meningen, men att f�rena v�ra krafter inf�r dagen.

Bara dagen, inte natten.

Och vi undrar om du skulle kunna t�nka dig att vara v�r g�st?

Saken �r den att min fru �r borta p� en kurs f�r morf�r�ldrar,

och vi brukade �ta lunch med Letitia

men efter att hon, ja, du vet... - Dog.

Det �r bara vi, och vi skulle inte ha n�got emot

att en pingla som du kunde ta hennes plats.

Jaha ja, lite av en rock'n roll-lunch med grabbarna.

Nej, nej, nej, ja. Ungef�r s�.

Sex och droger och...

Vi lovar dig en l�cker m�ltid och ett potentiellt nerkittlande

parti av charader.

Jag kan inte f�rneka att jag �r helt fri f�r en jullunch,

s� jag tackar ja...

D�r satt den.

..f�rutom charaderna.

vilket jag uppskattar lika mycket som lavemang.

Jag har inte spelat det.

Det d�r var underbart.

Alice, innan ni slutar, ett litet test.

Vi vet ju alla att jul �r en mycket speciell tid,

men vem kan ber�tta vem som startade allt

Ja, James.

De spet�lska.

Nej.

D� �r jag ute.

N�gon annan?

Jesu f�delse. -Det �r r�tt, Betty.

Och vad g�r Jesus s� speciell?

Hans namn �r ett sv�rord.

Ja, men jag t�nkte mer

p� det faktum att han �r guds son.

Och var f�ddes han?

I ett b�rhus.

I ett b�rhus?

Ja, just det.

Vem har sagt det?

Jag har alltid tyckt det var lite konstigt

men det var vad min mamma l�rde mig.

Att Jesus f�ddes i ett b�rhus.

I ett g�rds-hus.

Ska vi kanske forts�tta?

F�rl�t jag �r sen.

Jag var p� v�g n�r en sn�rpig kvinna

och hennes beder�vliga g�ng talangl�sa dv�rgar d�k upp.

Jag har inte h�rt ett odjud som det sen jag

jag k�rde den d�r kossan genom flistuggen.

Hej Alice. Hej p� er k�ra sm� barn.

Trevligt att se er igen.

Forts�tt nu Alice

Och v�r sista s�ng �r en gammal favorit,

men i en ny version som barnen l�rt mig.

Jag tycker det �r viktigt att lyssna p�

de ungas kultur.

Kom igen nu d�.

Jag r�knar till fyra, fyra.

F�rahedern �ver sin flock han vakar fr�n h�ga kullar

�ver p� deras rygg han sen rullar

� gudars...

ner kom hans far f�r att l�ra honom hur man...

God Jul allesammans.

Hej Alice, djupt r�rande.

s� trevligt att veta att herdarna ocks� har det kul p� julafton

Jag kan inte f�rneka a jag har h�rt behagligare ljud

fr�n nykastrerad boskap.

Jo, kyrkoherden, Jag vet att vi har v�ra meningsskiljaktigheter.

Jag �r f�r h�ngning och sp�straff

och du inte �r normal.

Men saken �r den

att jag best�mt mig f�r att f�r�ndra mitt liv,

och min nya stil, som du ser.

Ja, jag lade m�rke till det.

V�ldigt sk�ggigt.

Tackar.

Sanningen �r att jag �ntligen f�rs�ker jag r�tta till

en del av de egenskaper, som fick min fru att l�mna mig,

f�r alla dessa �r sen.

S� jag har till slut l�rt mig att laga mat,

med hj�lp av Tina Nordstr�m.

Heliga Tina.

Japp, vilket betyder att jag g�r en jullunch i �r.

Jag skulle bli mycket glad om du vill komma och smaka.

S� omt�nksamt av dig, tyv�rr kan jag inte det

Du har r�tt, gl�m jag n�mde det.

Zebrans r�nder g�r aldrig ur. I dina �gon �r jag alltid

en sorglig och bitter gammal ungkarl.

Nej, jag ser dig inte alls s�.

S� d� kommer du d�?

Ja.

Jag ser fram emot det du kan erbjuda.

Utm�rkt.

Urs�ktar du, jag skall bara...

Frank.. Jim.. - Det kommer bli den mest

sp�nnande julen n�gonsin.

Den kommer att bli toppen.

Urs�ktar ni mig ett �gonblick?

David...

Det �r s� sp�nnande att du ska komma.

Bra.

Fyllningen... �r det helt fel att anv�nda Tinas exotiska tranb�r.

Nej d�, det blir perfekt.

Utm�rkt. Tillbaka till viktigare saker.

Hur g�r det med julpredikan?

Det �r bara bra, jag har inte funderat s� mycket p� den.

Oj d�. - Hur s�, n�t problem?

Jag skulle inte kunna t�nka p� n�got annat i m�nader

Skulle du inte? - Nej.

Varf�r?

Den s�tter ju grundtonen f�r hela partikonferensen.

G�r den?

Blir den kass, igen, s� f�rlorar du dom tills n�sta �r

G�r jag?

De �terv�nder till Satan tills n�sta december.

G�r dom?

Sj�lvklart!

Okej.

Ja, Alice. �r du redo att lyssna?

Jag �r idel �ra.

Jag �r intente bara ett �ra. Jag �r ansikte, mage och ben,

och massor av andra bitar,

inklusive n�gra ganska privata delar som jag

bara l�t doktorn se.

Men han var inte n�gon doktor, och blev arresterad senare

Men jag �r idel �ra och lyssnar p� dig,

Geraldine Granger.. v�r extraordin�ra kyrkoherde.

F�rest�ll dig detta. Julaftons morgon,

Fullsatt, kvinnlig kyrkoherde med ny-fixat h�r,

Jag �r s� upphetsad att jag n�stan

spricker som en stor bl�sa som man sticker n�len i.

Ja, men g�r inte det.

Tystnaden faller och jag b�rjar.

Jag har idag valt ett stycke fr�n

Johannes, f�rsta kapitlet, f�rsta versen.

I begynnelsen var ordet,

och ordet var hos gud

och sn�lla Alice, l�gg ifr�n dig tidningen.

Men det �r j�ttebra, bra b�rjan... Fantastiskt...!

S� bra. Glad att du gillade det.

Jag m�ste hitta p� en b�ttre b�rjan

Kyrkoherden? - Kyrkovaktm�staren.

Alice, s� v�nligt.

Jag undrar vad det kan vara.

�r det en sk�l? - Nej.

Kan det vara en bok?

F�r jag �ppna den nu? - Ja.

Jag �lskar b�cker.

Den �r ganska intellektuell, n�t att s�tta t�nderna i.

Bara flyga iv�g p� en matta med sagober�ttande och fantasi.

Zig-a-zig-ah,

Spice Girls biografi.

Fantastiskt....

Det �r en lysande historia.

Jag det kan jag tro, se h�r,

Kapitel 1, hur det b�rjade.

Vi best�mmer vi vilken av oss som kommer f� ha r�tt h�r.

Fantastiskt..

Kapitel �tta stora problem, vi tycker alla om samma kille i Boyzone.

� nej, hur skall det g�?

Tack s� j�ttemycket Alice.

Kul att du gillar den,

Jag valde mellan den boken och boken om Liams mamma.

D� valde du helt r�tt.

men vi har helt gl�mt allt om julpredikan.

Vi ses vid gudstj�nsten, och lunchen blir runt 13.00

Vad? Lunch?

Ja. I vanliga fall brukar det bara vara min syster och mamma.

Men i �r sa jag, att jag kan ta med kyrkoherden

och mamma sa att du nog inte kommer,

f�r du har viktigare m�nniskor att luncha med.

Lustigt att du s�ger s� f�r... ..d� b�rjade jag gr�ta...

och sa att, jo hon kommer f�r jag �r hennes b�sta v�n i hela universum.

S� mamma sa, d� s�, be henne att komma,

och d� sa jag, jag beh�ver inte fr�ga henne.

Ja, jag kan t�nka mig det.

Om hon inte vill komma, s� tar jag livet av mig.

Okej.

D� s�, jag ser fram emot det.

En lite grej bara, g�llande min syster. Hon underbar,

men hon �r inte riktigt lika frisk i bollen som jag �r.

S� g� inte in p� s� tunga och djupa filosofiska

grejer som du och jag g�r, om du f�rst�r vad jag menar.

Du menar undvika jesuitiska k�tterier och s�na saker.

Det �r b�st jag ger mig iv�g f�r att hinna handla det sista.

Hej d�. Bli inte galen nu.

Hoppsan. F�r sent.

Owen. - Hejsan.

-Jag har en fr�ga..

S�g inte att det handlar om julunch.

Nej. - �, Gudars s� sk�nt att h�ra.

Nej, jag bara undrar om det �r okej att jag avst�r fr�n m�ssan imorgon.

Mitt b�sta f�r �r sjukt.

Jag vill inte tr�tta dig med detaljer

men hon svalde en fiskkrok och jag har f�rs�kt att lirka ut den

men den verkar ha fastnat i ena lungs�cken

S� nu dras den med upp n�r... - Ta hand om det d�r du.

Men eftersom att du inte kommer till m�ssan,

skulle du kunna g�ra mig en tj�nst?

Det beror p�.

Jag har t�nkt p� en ny, mer sp�nnande inledning av min gudstj�nst,

och vill bara ha din �sikt

Okej, jag lyssnar s� f�r vi se.

J�ttebra, kom in.

Vad som helst �r b�ttre �n att skrapa dynga fr�n ladug�rdsv�ggen.

Bra, bra. Sitt ner.

Jag har best�mt mig f�r att h�lla mig till den traditionella julpredikan,

S� jag ska b�rja med, "Jag har h�mtat texten idag,"

inte fr�n Bibeln, utan fr�n en ganska vacker dikt

av Christina Rossetti,

kallad, Det Dolda Hj�rtat.

Jag s�g denna morgon p� mitt ansikte

och gick... - Dom d�r stallv�ggarna

�r faktiskt riktigt lortiga.

Ja hej d�, jag f�rst�r.

Nu ett skr�mmande faktum, det �r �rets st�rsta kick,

det �r en "enkvinnas-show". Det �r 12 timmar kvar,

utan n�gra id�er, �verhuvudtaget.

Det �r en mega-uppsatsskris nu,

H�r p� nu, f�delsedagsbarnet.

Om du inte hj�lper mig nu

m�ste jag nog ber�tta f�r dem att du inte �r helt l�tt att prata med...

Det �r upp till dig.

Sn�lla.. hj�lp mig..

(Det �r min F�delsedag)

Bra jobbat pastorn, utm�rkt predikan.

�h.. Tack David.

Intressant parallell mellan de tv� ber�ttelserna,

precis som Maria, s� var Spice Girls ocks� jungfrur

inkastade i offentligheten i en mycket l�g �lder.

Mycket upplysande. -Ja, precis som dem,

vill Jesus att vi ska ber�tta f�r honom vad vi vill ha,

Vad vi verkligen vill ha. -Ja just det.

H�ng med nu Hugo. -Jag gillade den blonda.

D� ses vi kl 13.00.

Riktigt bra predikan kyrkoherden, eller hur Jim?

-Nej nej ja ja, jag gillar hur du g�r fr�n

de ytliga och transparenta texterna i popul�rmusiken

till de subtila och komplexa avsl�jandena om nativiteten.

Lunch kl 13.00. -Kan vi ha den bara aningen tidigare?

Som n�rd�? - Som om fem minuter.

Okay, hon �r ivrig Jim, hon �r mycket ivrig.

B�st att f� in kalkonen i mikrov�gsugnen d�.

D� syns vi till lunch. - Ja, du, Alice..

kom ih�g att jag �r inte s� hungrig.

Du... vem lurar du?

En omg�ng till tack, Alice, verkar mer troligt.

God Jul. -God Jul.

Okej, jag m�ste �va lite.

Bara en liten bit f�r mig tack.

Nej tack, jag vill inte ha n�gon pudding.

�h, det kommer att bli sv�rt.

Bara ett par skivor kalkon och lite gr�nsaker f�r mig tack.

Javisst...

Och hur m�nga nya sorters gr�nsaker �r det egentligen?

Sexton.

K�tt och 16 gr�nsaker som det alltid varit i Dibley.

Hugg in bara, det finns mer.

Lyckans mig...

Det var v�ldigt smaskigt, Tack s� j�ttemycket.

Pudding,

Ja jag tar v�l en liten portion d�.

En hel var.

Hittat pengen �n?

Inte �n...

Du borde hitta n�t, jag har lagt 50kr i varje pudding.

Jo kanske.

Vet du vad nattflyget till Moskva heter?

Jag vet, vet, vet, vet inte, vad heter det?

Sov-jet.

Det d�r var en h�jdare,

vad f�r dom allt ifr�n.

Gick den in, kyrkoherden?

Inte s� ofta som jag kunde �nska.

Oj, den var ful.

-Ja, ja, jag h�rde en bra f�rr veckan.

Hysterisk. - Jas�?

Den �r...v�ldigt rolig.

N�rr du �r redo.

Knack, knack.. - Ho �r det?

Doktor.

Doktor Who? -Ja

� nej..

Ofattbart.

...och vi �r tacksamma, Amen.

Det var originellt, inte den traditionella kalkonen.

Inte som f�rr�tt, nej.

S� den h�r familjeportionen pasta �r bara en f�rr�tt?

Fantastiskt.

Hugg in.

Oj, ni f�r f�rl�ta mig men jag klarar inte s� mycket kalkon nu.

Du kommer inte serveras n�gon kalkon...

f�rr�n efter fisken.

Excellent.

En hel... fisk

Och nu...

kalkonen.

H�r �n bra en.

Vet du vad nattflyget till Moskva heter?

Jag vet inte, vad heter det?

Sov-jet.

Humor blir v�ldigt surrealistisk.

Jag skyller p� Nicolas Witshum

Mer brysselk�l kyrkoherden. - Nej, nej, de �r delikata,

men jag kan verkligen inte f� i mig mer.

Vad�?

Det �r ingenting, Hugo och jag har en dum t�vling varje �r

jag sl�r vad om att �ta mer brysselk�l �n v�ra g�ster,

och han att jag inte kan g�ra det.

Du har inte vunnit p� 20 �r, eller hur, Hugo?

Nej far, som alltid �r det du som vinner.

Som alltid i tennis, alltid i br�dspel,

I alla kort spel sen jag f�ddes.

Du �r helt enkelt en b�ttre m�nniska �n jag.

R�tt.

Han trodde han kunde vinna med dig faktiskt.

Men d�r gick han bet.

Nej, jag �r en f�rlorare.

S� ska det l�ta.

V�nta h�r lite nu,

jag tror jag kanske kan f� i mig lite till trots allt.

T�vlande David p� min f�rsta planhalva.

T�vlande Vixen, p� min andra planhalva

Jag stoppar h�r, �ter du dem vinner du.

�ntligen f�r jag k�nna hur segern smakar,

och det �r riktigt m�ktigt.

Ge mig kardan partner.

Jag f�r tacka f�r kv�llen nu n�r jag �ntligen �r uppe.

Jag f�r inte ner n�t mer nu.

Tv�rtom kyrkoherden,

h�mta in vinnarens pris.

Vi lyckade byta ut priset,

f�r vi vet hur mycket du uppskattar pudding.

Om jag n�gonsin tr�ffar Tina personligen,

kommer jag nog att strypa henne.

och stoppa upp tranb�r i alla hennes �ppningar.

Hur �r det? -Du ser inte ut att m� s� bra.

Nej d�, det �r bra med mig. Jag �r bara lite...

�, jag �r ledsen f�r det d�r.

Oroa dig inte f�r det. -Du svimmade nog bara

p� grund av brist p� mat.

Sitt ner, vi ska ordna det p� momangen.

Mat.

Geraldine, det h�r �r min mamma,

Oj, fru Tinker s� trevligt att tr�ffas

jag har h�rt s� mycket om dig

Har du? -Ja det har jag.

Har du? - Det har jag verkligen.

Jas�, det har du.

Jajam�n.

Och det h�r �r f�rst�s Alice syster.

Ja.. Det h�r �r Mary

Hej, Mary. - Hej.

Du �r mycket l�ngre �n vad jag f�rest�llt mig.

Ja, f�r jag har alltid t�nkt att du sitter ner.

Jaha. -Alice slutar aldrig att prata om dig

Jag vet precis allt om dig, -Verkligen Alice?

Hon s�ger att du �r v�rldens b�sta veterin�r.

Jag �r kyrkoherde.

�r du? - Klart hon �r.

Kom och s�tt dig nu, annars f�r vi aldrig n�gon mat

Det passar mig utm�rkt, jag �r inte direkt hungrig.

Jag sa ju att hon var en kardinal. - Du sa hon va en veterin�r.

..det gjorde jag inte alls..

Gissa vad vi f�r. - �r det kalkon och gr�nsaker?

Var inte f�nig, inte till P�sk.

Det �r jul. - �r det?

S� klart det �r.

Varf�r har jag d� en kofta med en stor kanin p�?

Jag hade t�nkt att fr�ga dig det i morse.

Jag har bara h�rt gott om din matlagning fru Tinker.

Har du? - Ja det har jag.

Har du? - Ja det har jag.

S� det har du?

Till bords, till bords.

F�r vad vi kanske kan kunna t�nkas f� mottaga,

tackar vi Herren, - Amen.

Innan vi b�rjar �ta skulle jag vilja ber�tta en liten historia.

Den handlar om en h�rlig, sn�ll kvinna som �r kyrkoherde,

�h.. som du.

..ja, och eftersom hon f�rs�kte vara v�nlig mot sin f�rsamling

gick med p� att �ta jullunch tre g�nger.

Det �r fantastiskt.

Den f�rsta lunchen var okej,

Men den andra lunchen fick hon k�mpa f�r att f� ner.

Men n�r hon kom till den tredje familjen

var hon helt proppm�tt.

Var hon? -Ja det var hon..

Var hon? - Ja det var hon.

Ja, det var hon. Hon kunde inte f� ner en bit till

En liten bit kalkon till och hon skulle bli illam�ende.

-Jag sl�r vad om att det gjorde henne illam�ende.

Gjorde det det? - Det gjorde det s�kert.

Det gjorde det, eller hur? - Ja det gjorde det.

Men hos den tredje familjen d�r hennes allra b�sta v�n bodde...

Jag �r ju din b�sta v�n. ..best�mde hon sig f�r att

ber�tta f�r sin b�sta v�n allt om problemet med de tre m�ltiderna.

Oh, det var en bra id�.

Ja f�r att hon visste att hennes b�sta v�n

skulle tycka synd om henne och s�ga,

du beh�ver inte �ta all maten om du inte vill,

bara ta en kopp te ist�llet, du vet, f�r att hj�lpa henne

Det d�r �r inte alls likt mig.

Jas�? - Nej.

F�r om hon var min b�sta v�n,

och vi lagar till en m�ltid, som vi har lagat den h�r till dig..

..och det visade sig att hon hade �tit redan

skulle jag bara gr�ta.

Som Mary som gr�ter bara av att h�ra ber�ttelsen.

Och jag skulle antagligen f� psykiska men f�r resten av mitt liv

av ett s�nt svek och f�rr�deri.

S� sant.

Vi hugger v�l in d�..

Den h�r f�rr�tten �r?

Fyllning.

Bullar av fyllning.

Ja, Hej och tack d� allihopa.

V�ldigt intressant samtal Fru T. - Var det?

Och tack f�r den fina presenten, Mary

Det var s� lite doktorn, kanske vi kan g�ra charader n�sta p�sk.

�ver min d�da kropp. Jag m�ste g� nu, taxin v�ntar.

Och vem var det?

Jag tror jag skippar s�ngen ikv�ll.

Hejsan, kyrkoherden,

kan vi prata lite?

Javisst, kom igen bara.

H�romkv�llen, undrade du om jag ville bjuda dig p� Jullunch.

och jag sa nej.... och sen h�nglade du med mig.

Gjorde jag? - Ja.

Och nu f�rst�r jag

att det var ditt fink�nsligt kvinnliga s�tt, att fiska efter en inbjudan

Jag tror inte att det var det.

Men jag missade det, f�r jag �r inte en fink�nslig kvinna.

S� nu fr�gar jag dig, vill du komma p� lunch?

Owen...

Det skulle jag g�rna...

Bara f�r att du �r ensam och jag �r ensam,

�r det inte s� att jag vill ha s�llskap eller n�got,

�ven om det vore trevligt att kunna h�ra en m�nsklig r�st p� julafton,

eftersom jag har tillbringat varje julafton ensam

sedan min farbror dog,

�ret d� man introducerade decimalvalutasystemet.

Du beh�ver inte komma f�r jag vet jag �r el�ndig,

men jag har mycket k�rlek i mitt hj�rta,

vilket alla mina kor kan bekr�fta....

..om de kunde prata, vilket dom inte kan..

som �r synd p� ett s�tt. men f�rbannat sk�nt p� ett annat.

F�r vad skulle de s�ga,

�h, vad har du gjort idag. -Tja, st�tt i hagen.

Och sj�lv d�? - St�tt i hagen..,

Och du d�? -Jo, st�tt i hagen.

Ja, jag tror jag har fattat.

S� vad s�ger du?

G�r mig s�llskap p� jullunchen, f�r f�rsta g�ngen sen 1971,

eller avvisa mig.

Som jag har blivit avvisad varje dag, av alla, sedan den dag jag f�ddes.

Vad s�ger du?

Jag s�ger.., Mums.. mums... i min mun.

H�r.. L�t mig..

Tack.

Jag hoppas att du inte �r j�ttehungrig

Det �r det v�nligaste du n�gonsin sagt till mig.

Jag vet att jordbrukare �r k�nda f�r att �verdriva,

men jag �r ingen matlagare

s� jag har inte gjort n�t.

�h, underbart.

Skojade bara.

Ganska mycket mat h�r, f�r bara oss tv�.

Nej, jag ska inte �ta, ...orolig mage.

Men t�nk inte p� det, jag njuter lika mycket

av att f� se dig hugga in p� maten.

Speciellt min oemotst�ndliga...

den traditionella julspecialen....

�r det d�r komage?

Om n�gon, n�gonsin igen, fr�gar mig om jullunch...

kommer jag att svara, Tackar som fr�gar men..

jag har hellre sex med Bert Karlsson.

Varf�r kan dom inte bara l�mna mig ifred?

Verkar som om alla har l�mnat mig ifred nu.

Ja, det har dom.

Jag borde bett en v�n komma �ver.

Jag borde absolut ha bjudit hit en v�n.

Kommer.

Jag borde vara d�r om 20 minuter.

Jag lovar, om det �r Jehovas vittnen d� g�r jag med.

Vad som helst f�r att slippa den h�r byn.

Man f�rs�ker vara sn�ll.

Hejsan.

Tristan Campbell.

Du kommer nog inte ih�g mig,

men jag var producent n�r vi gjorde "Lovs�ng"

S� klart jag kommer ih�g dig.

Sn�lla, kom in...

Stig in.

Jag ber verkligen om urs�kt att jag st�r dig

Det h�r �r helt galet. Men julen f�r en att g�ra galna saker.

Ja det g�r den verkligen, se bara p� de tre vise m�nnen

som reser tusentals mil bara f�r att ge en baby n�gra flaskor med parfym.

Just det...

Ja, det �r bara att..

Jag kan inte.

Jag vet att jag bara n�mt det en g�ng men

jag har inte kunnat sluta t�nka p� dig.

Jag tycker du �r helt perfekt,

s� jag undrar om du vill gifta mig?

Vad�?

Jag undrar om du vill gifta mig?

Ja, jag tror det var det du sa...

sen t�nkte jag...

Vill du att jag ska best�mma mig nu?

Nej, jo, sj�lvklart inte men,

men, om du k�nner i ditt hj�rta att du kan s�ga "Ja",

s� kulle du g�ra mig till den lyckligaste mannen i v�rlden,

och jag skulle �lska dig f�r evigt.

Okej d�, ja.

Jag menar..."Ja".

Fantastiskt

Strax tillbaka.

Han �lskar mig...

Helt och h�llet, k�r i mig..

�lskade mig fr�n samma stund han s�g mig,

och ingen annan.

Helt besatt av mig.

Jag �r r�dd du �ker ut Mel.

Dom h�r m�ste p�, han �lskar n�r jag �r gullig

Hej.. - Hej...

Och det h�r �r Aofie.

Jag ville inte ta med henne in, utifall du skulle s�ga nej.

Hej Lifa...

Aofie. Ifa.. -Aofie!

Jaha...I n�nting.

Och du �r...?

Tristans f�stm�.

Det tror jag inte.

Naturligtvis �r du det. Naturligtvis.

Kom in.

G� in bara. Brasan �r t�nd.

Drink?

Ja tack g�rna.

Aofie har l�ngtat att f� tr�ffa dig.

Har hon? Har hon?

Jag har alltid sagt att om jag n�gonsin gifter mig

s� �r den enda personen jag vill ha till att gifta mig

Geraldine Granger....

Utm�rkt, Utm�rkt.

F�r k�rlek och �ktenskap, som g�r som h�st och vagn

enligt Cole Porter.

Han borde veta, han var ju gay.

Till Tristjan

och hans unga Heffa.

Aofie

Det �r ett underligt namn, eller hur?

Hur stavar du till det?

A, o, i, f, e

Har inte brytt sig om att l�mna n�gra vokaler till n�gon annan d�r inte.

Du grga krring

Faktiskt s� finns det inget "u" i det.

En g�ng s� l�mnade jag ett litet meddelande till Aoife.

"Aoife - Missing "U" Always"

Underbart... verkligen..

Ni �r bra lustiga. Tokiga sm� ordlekar ocks�.

Ja det kan du ge dig p�, hennes bror heter Breffni.

Och det stavas v�l Krtnqz?

Ja, just det.

Jag �lskar henne av hela mitt hj�rta,

det �r all jag kan s�ga, oaktat namnet.

Bra.

Och jag �lskar honom av hela mitt hj�rta,

Och Jag skulle vara glad om du om du kan viga oss,

jag skulle verkligen vilja att en kvinna viger oss.

Jag �nskar verkligen att du kan g�ra det.

Och jag skulle k�nna mig hedrad att f� g�ra det Aoife.

Du �r underbar.

Vi ber s� mycket om urs�kt att vi st�r din julafton,

men det k�nns bara som ett perfekt tillf�lle att best�mma br�llopet p�

det �r ju trots allt det julen handlar om

K�rlek.

Det �r det.

Det, och �ta tills man spyr.

Sk�l.

Bara kakor och chips i kn�na, nu har dom helt gett upp.

Hejsan kyrkoherden, t�nkte du kanske var lite ensam.

Jo, faktiskt, kom in.

Har din dag varit bra? -O ja, b�sta julveckan n�gonsin.

Vi har bara tagit det lugnt, jag har aldrig haft en b�ttre jul.

Mamma sa, har du inte? och jag sa, nej det har jag inte.

och hon sa, det har du inte, har du? och jag sa, - nej det har jag inte.

Ja, jag fattar.

Och sen k�nde jag att, faktiskt

har allt blivit b�ttre i byn

sen du kom hit. - �h, Alice. Tack.

S� jag t�nkte, undrar om kyrkoherden vet det,

men troligtvis g�r hon inte det.

�h.., vem kan det nu vara, bara inte en skotsk sadist till,

med sin irl�ndska subba

som �r h�r f�r att pl�ga mig.

Jo jag sa att hon troligtvis vet inte det,

s� jag �kte runt och.. Hej...

Jag vet inte vad jag ska s�ga.

Jag vet. Vad d�, Jim?

Charader.

Okej, kom in.

Men alla som f�rs�ker sig p� den d�r hemska

"Borta med Vinden", �ker ut direkt, Okej?

Oroa dig inte f�r maten, vi gick ihop och ordnade

ett uts�kt utbud av f�rdiga mackor.

Jag hoppar nog �ver dem.

Men ta en i alla fall. Vi har lagt s� mycket tid p� dem.

N�gra har tranb�rsgel�, och s� har vi "pickalelle"

Vi har h�llt p� hela eftermiddagen

Okej d�, ge mig en. Fast jag borde inte.

Nej, som jag trodde. Stort misstag, urs�kta.

Det �r definitivt en film. -Ja.

Och det �r ett ord? - Ja.

Ger ni upp? - Ja.

Det �r "Jars". - Jars?

(Jars=Burkar, "Jaws"=Hajen)

Jag har inte sj�lv sett den, men den ska handla om

n�gra stora burkar som attackerar m�nniskor.

JAWS. Enfaldiga flicka...

Lugna er nu.

Jag �r inte duktig p� att tala, jag blir nerv�s och babblar.

Jag vill bara s�ga, att den h�r byn

var inte v�rd ett skvatt innan kyrkoherden kom hit,

och nu �r det ett fantastiskt st�lle att bo p�.

Hon �r den f�rsta n�gonsin,

som f�tt mig k�nna mig genuint �tr�v�rd.

Exakt, s� jag vill att vi alla h�jer v�ra glas

f�r v�r �lskade kyrkoherde.

F�r v�r kyrkoherde. - f�r kyrkoherden.

Och vi hoppas p� ett snabbt tillfrisknande

fr�n vad som verkar vara en

riktigt rej�l sm�ll av matsm�ltningsbesv�r.

Tack allihop. Jag borde vara ute igen runt ny�r.

Okej. Knack, Knack.

Vem d�r?

Det avbrytande f�ret.

Det avbrytande f�.....B��...ret

F�rstod du? - Nej, tyv�rr,

f�r jag var inte klar med min bit.

Vi g�r om det. - Nej, det �r det som �r det roliga.

Det avbrytande f�ret,

som avbryter folk.

Fattar du? - Och det ska vara lustigt?

Ja,

det �r lustigt.

I s� fall kan jag hundratals lika lustiga sk�mt.

G�r du? - Ja det g�r jag.

Knack, Knack. - Vem �r det?

Den avbrytande kossan.

Den avbrytande... - Muu.

Knack, Knack. - Vem d�r?

Den avbrytande kaninen.

Den avbrytande kaninen. Vem?

Hur l�ter kaniner egentligen?

Jag vet dom vickar p� nosen och s�.

Undrar om kyrkan, kan t�nka sig en utgallring av oskulder.