Original subtitles

Diterjemahkan oleh: ♥♡~ LaLaLanny @ ikonic-room.com ~♡♥ ✰XiaoZhan~WangYiBo✰

✰The Untamed✰

✰Episode 1✰

16 tahun yang lalu, - Wei Wu Xian meninggal! -

Kau membunuh dengan baik, membuat semua orang puas.

Jika nyonya Jiang Jiang dari sekte Yunmen tidak menghukum keluarganya sendiri demi keadilan,

Dalam bersekutu dengan Lan dari sekte Gusu, Jin dari sekte Lanling, Nie dari sekte Qinghe, tiga keluarga besar.

Tiga keluarga besar masih tak bisa membunuh pendiri Yiling, Wei Wuxian, bencana ini.

Benar, nyonya Jiang dari sekte Yunmeng begitu baik mengadopsinya,

Tapi dia tidak menyangka bahwa dia membesarkan harimau yang akan membawa bencana.

Dia memberontak secara terang-terangan, menjadi musuh keluarga sendiri,

Dan menyebabkan kematian yang mengerikan bagi keluarga Jiang dan seluruh sekte.

Jika aku adalah Jiang Cheng, aku pasti akan membunuhnya dari dulu.

Aku telah mendapatkan Segel Harimau Yin!

Segel Harimau Yin!

[Lan Zhan]

Lan Zhan.

Lepaskan aku.

Jiang Cheng.

Wei Wuxian!

Enyah dan pergilah ke neraka!

Jika kau ingin membicarakan tentang Wei Wuxian,

16 tahun yang lalu, dulu dalam sekte abadi,

Dia juga terkenal sebagai Tuan Muda dari keluarga yang kaya dan berkuasa.

Bermartabat tinggi dan betapa mempersonakan.

Tapi pada akhirnya, apakah hasilnya?

Dia jatuh dari tebing yang menggantung.

Tak ada tanda-tanda mayatnya.

dan dia tak mungkin bisa selamat.

~ 16 tahun kemudian ~

Pendongeng, dari apa yang kau katakan,

Pemimpin Yiling, Wei Wuxian, dia mati atau tidak?

Itu adalah tebing menggantung, tentu saja dia mati.

Tapi selama 16 tahun terakhir,

Meskipun berkali-kali, pemimpin muda suku Jiang Cheng mencari di tebing menggantung,

Dia tak menemukan mayatnya juga.

Legenda mengatakan,

Pemimpin Yiling memiliki kemampuan membalikkan dunia, menghilangkan gunung dan mengeringkan lautan.

Meskipun sudah 16 tahun,

Siapa yang bisa memprediksi pendiri Yiling, Wei Wuxian.

Apakah hari ini..

akan hidup kembali?

~ Kediaman Yongxian ~

Jiwa telah kembali,

Tak akan kembali ke neraka.

Jiwa telah kembali,

Tak akan kembali ke neraka.

~ Kediaman Keluarga Mo ~

Mo Xuanyu.

Mo Xuanyu.

Siapa itu?

Siapa yang memanggilku?

Mo Xuanyu.

Siapa itu?

Siapa yang memanggilku?

Mo Xuanyu.

Siapakah Mo Xuanyu?

Kaulah Mo Xuanyu.

Aku telah menyelamatkanmu dan membawamu kembali.

Mulai sekarang, kau adalah Mo Xuanyu.

Tidak, bukan aku.

Akupun tak bisa melakukan apapun.

Aku tak ingin mengutukmu.

Tapi...

Mereka mengintimidasi orang lain secara ekstrem.

Bunuh mereka untukku, bunuh mereka untukku!

Wei Wuxian, balaskan dendamku!

Cepatlah.

Ayo.

- Siapa kau? - Enyahlah.

Kau berani melakukan ini pada pemimpin?

Kau memang berani.

Kau bahkan berani untuk mengajukan keluhan?

Apa kau kira aku akan takut pada keluhan yang kau ajukan?

Mengapa kau tidak memikirkan ini?

Kediaman siapakah yang kau tinggali dan nasi yang kau makan?

Uang siapakah yang kau habiskan?

Semua yang kau punya, semuanya adalah milikku.

Tuan, kami telah menghancurkan semuanya.

Begitu cepat? Apa kau menemukan alat musik Taoist?

Semua yang ada di kediaman ini adalah ini.

Ini hanya kertas jelek, apakah mereka seberharga itu?

Apa hebatnya mendiang nyonya Lan Junjin?

Dia tidak mengakui anak haram sepertimu.

Bukankah dia mengusirmu seperti anjing?

Sebagai sepupumu, biar aku nasehati.

Berhenti belajar dari ibumu yang telah meninggal.

Dan bermimpi sia-sia.

Pelacur adalah pelacur, dan tak bisa mengklaim hubungan dengan Phoenix dari suku Lanling Jin.

Tuan Muda, para tuan abadi Kultivator ada di aula.

Nyonya ingin kau segera kesana.

Baik.

♥♡~ LaLaLanny @ ikonic-room.com ~♡♥ ✰~XiaoZhan~WangYiBo~✰

Mo Xuanyu, oh, Mo Xuanyu.

Padahal aku baik-baik saja bahwa aku mati.

Mengapa kau harus menyelamatkan aku?

Kau bahkan mengutuk aku.

Berapa banyak dendam dan kebencian yang kau punya?

Benar juga.

Pendiri Yiling tidak berterimakasih dan gila.

Dia yang paling cocok untuk membalaskan dendam untuk yang lain

Bekas luka dan kehidupan.

Jika musuhnya tidak mati,

Maka luka ini tak akan pernah sembuh.

Mungkin lebih baik membiarkan aku mati saja.

- Kau..kau..kau...- Aku..aku..aku..

Ada apa denganku? Mo gila, siapa yang membiarkanmu keluar?

Kembalilah sekarang.

Aku.. adalah Mo Xuanyu?

Jika kau bukan Mo Xuanyu, lalu kau siapa?

Kuberitahu, berhentilah bermimpi.

Bahkan jika kau bisa terbang di atas ranting,

Kau tak akan berubah menjadi burung phoenix.

Eh, mengapa kau tidak memakai topengmu?

Apakah aku.. biasanya memakai topeng?

Lelaki gila, anggap saja dirimu waras.

Katakan, apa yang telah dilakukan nyonya Lan Junjin padamu?

Setelah kau pergi ke menara Jinlin, mengapa kau kembali menjadi seperti ini?

Kau bingung dan memakai topeng.

Mengapa? Apa terlalu malu melihat orang lain?

Kapan aku pergi kesana?

Saat kau berusia 13 tahun.

Mengapa kau bertanya?

Tak apa, aku pergi.

Eh, kau mau pergi kemana?

Kembalilah.

Siapa bilang kau bisa pergi?

Aku...

akan...

Kacang ini tak seenak seperti 16 tahun yang lalu.

Aku penasaran perbuatan jahat apa yang sedang terjadi,

Banyak orang yang meninggal.

Nyonya ingin menemuimu.

Silahkan, lewat sini.

Mengapa kebetulan seperti itu?

Mo Yuanyu diselamatkan dan sekte Gusu ada disini.

Apakah lelaki itu juga sini? =eaaa=

~ Pavilyun Xiaoao Timur ~

Terimakasih para tuan kultivator karena telah datang kemari untuk menghilangkan roh jahat di kediaman kami.

Aku dengar bahwa sekte Gusu adalah adil dan masuk akal.

Dan luar biasa.

Sekarang aku telah melihat, ternyata legendanya memang benar.

Tentu saja.

[Tuan dan Nyonya Mo]

Keluarga Mo kami, memiliki alasan untuk berkultivasi menjadi abadi...

Dan bukanlah orang biasa.

Ada remaja di Keluarga Mo,

yang telah belajar tentang kultivasi.

Jika tuan abadi disini,

Dan bisa tinggal untuk beberapa hari,

- keluarga Mo kami...- Aku disini.

Siapa yang memanggilku?

Satu-satunya dari keluarga Mo yang bisa berkultivasi menjadi abadi,

Bukankah aku orangnya?

Siapa yang membiarkan dia keluar? Bawa dia kembali.

Pergilah!

Aku tak akan pergi!

Aku tak akan pergi! Tak akan!

Aku tak akan pergi, tak akan pergi.

Sangat memalukan.

Aku tak akan pergi, tak akan pergi.

Pergilah!

Aku tak akan pergi, lepaskan aku.

- Pergilah. - Lepaskan aku.

Aku tak akan pergi, lepaskan aku.

Aku tak akan pergi, berhenti menarikku dan lepaskan aku.

Pergilah.

Pergilah sekarang.

- Aku tak akan kembali. Pergilah, berhenti bertingkah gila.

Anakku memang sudah gila sejak dia masih kecil.

Semuanya, jangan menertawakan dia.

- Aku tak akan kembali. - Mo Xuanyu gila, pergilah sekarang.

Jika tidak, kita lihat bagaimana aku akan menyelesaikanmu.

Ah Tong, bawa dia sekarang.

Aku akan pergi jika kau mengembalikan barang yang kau curi dariku.

Omong kosong, kapan aku mencuri barangmu?

- Mengapa aku harus mencuri barangmu? - Benar, kau tidak mencuri.

Tapi kau mengambilnya secara paksa.

Bagaimana bisa seperti ini?

Ini sangat memalukan.

Aaaahhh, ini sakit.

Kemari dan lihatlah.

Aku tak ingin hidup lagi.

Ibuku di keluarga Mo, karena kecemburuan dan kebencian,

- Semua di keluarga Mo menggertak aku. - Aku tidak.

- Aku tidak menendangnya. - Aku tak ingin hidup lagi.

- Bekas kaki ini. - Mo Xuanyu pasti melakukannya sendiri.

Dia masih daging darah dari keluarga Mo.

Keluarganya sangat jahat.

Benar, saat dia kembali, dia tidak begitu gila.

Kemungkinannya 80% dia dipaksa untuk menjadi gila.

Benar.

Dasar gila, siapa yang membuatmu berani? Diamlah!

Jika kau ingin aku diam. Aku bisa.

Kembalikan dulu barang yang kau curi.

Jika tidak, kau bisa berlutut dan menunduk padaku juga.

Sikap macam apa ini?

Semuanya, kalian lihat kan?

Dia mencuri barangku dan bahkan memukulku.

Dia sangat jahat dan mengganaskan.

Tuan, bicaralah dengan beradab.

Tuan abadi, dia adalah anak adikku.

Ada sesuatu yang tak beres dengannya.

Semua di kediaman Mo tahu ini.

Dia sudah gila sejak kecil dan suka bicara omong kosong.

Tak perlu diperlakukan dengan benar.

Siapa bilang kata-kataku tidak bisa dipercaya?

Kuberitahu sekali lagi.

Mulai hari ini, siapapun yang berani mencuri barangku lagi,

Aku akan mematahkan tangannya, apa kau dengar?

Berhenti!

Semuanya, aku pergi dulu.

Permisi, permisi, semuanya permisi.

Nyonya Mo, aku punya masalah penting.

Aku akan selalu mengingat kebaikanmu karena membiarkan kami disini sore ini.

Jangan keluar dan berkeliaran saat malam.

Jangan mendekat ke halaman.

Baik, terimakasih.

Bu, lihat bagaimana si gila itu menghinaku!

Apa kau akan membiarkannya? Kau bilang dia hanyalah anak haram.

Diamlah!

Orang gila itu adalah malapetaka.

Tuan abadi, silahkan.

Mengapa ini rasanya seperti air biasa?

Apakah keluarga Mo akan dimusnahkan?

Silahkan, lewat sini.

Bendera Zhaoying?

Kemarilah sebentar, kalian berdua, jagalah bagian timur.

Dan kalian, bagian barat.

Tempatkan bendera ini di tempat tinggi, setelah kau menempatkannya-...

Meskipun mereka selalu ingin membunuhku.

Tapi mereka masih menggunakan benda yang dibuat oleh pendiri Yiling.

Saat mereka datang dari timur, kita akan memusnahkannya dari barat.

Ingatlah, jangan membuat takut siapapun dari kediaman keluarga Mo.

Dan, koridor ini dan atap, kirim beberapa orang untuk menjaganya.

Mereka harus selalu waspada.

Fokuslah, jangan biarkan energi jahat mengganggu.

Apa yang kau lakukan? Kau tak seharusnya ada disini.

Jangan sentuh, itu bukan sesuatu yang bisa kau ambil.

Tidak, tidak, tidak, Aku ingin ini.

Kembalikan atau tidak? Kalau tidak, aku akan memukulmu.

Aku tak akan mengembalikannya, aku ingin ini!

Jingyi.

Biarkan saja, ambilah secara baik-baik, jangan bertengkar dengannya.

Aku tak bermaksud memukulnya, lihatlah dia.

Motif dan gambarnya begitu tepat, tak ada mantra yang hilang.

Tak ada yang hilang, tak akan ada kesalahan jika digunakan.

Hanya saja orang yang menggambar bendera ini tidak berpengalaman.

Mantra yang mereka gambar hanya akan mempengaruhi roh yang berada dalam radius 5 li (mil).

Tapi ini masih bisa digunakan.

Tuan Muda Mo, ini semakin gelap. Kami akan segera menangkap roh jahat.

Kembalilah ke ruanganmu, berbahaya saat malam.

Tak masalah seberapa gelapnya itu dan apapun yang kau dengar,

Jangan sampai keluar.

Tuan Muda Mo, ada apa?

Bukankah itu hanya bendera yang jelek? Siapa yang menginginkannya?

Aku bahkan bisa menggambarnya lebih baik dari mereka!

Dia benar-benar gila.

Jangan berkata seperti itu, ayo kita bekerja.

Mari, kita kesana.

Lihatlah kesana. Benderanya harus ditempatkan dari sana kesana.

- Disana? - Benar.

Tuan muda, mereka bilang kita tak boleh kemari.

Jika kita tak kemari, bagaimana aku bisa menyelesaikan masalah dengan si gila itu?

- Pergi dan ambilah bendera hitam itu. - Tapi tuan abadi bilang...

Bodoh, mereka takut seseorang akan mencuri harta langka itu.

Karena itulah mereka menakut-nakuti kita.

Lihatlah, mereka memegang bendera hitamnya.

Pergilah sekarang.

[Bendera Zhaoyin]

Tuan Muda, ini benderanya.

Ayo.

[Bendera Zhaoyin]

Jingyi, alunan musik ini terdengar begitu akrab.

Seperti alunan melodi dari Gusu. Darimanakah kita mendengar ini?

Tak mungkin. Ini terdengar mengerikan.

Aku tak pernah mendengarnya.

♥♡~ LaLaLanny @ ikonic-room.com ~♡♥ ✰~XiaoZhan~WangYiBo~✰

Lan Zhan. = ciee kangen berat dia.. =

Seret keluar, laporkan ke pejabat.

Pejabat apa? Hajar hingga mati.

Baik.

Ini sakit.

- Ayo. - Berlembutlah.

- Apakah ini?

Aku tak tahu, tuan.

Gawat, keluarga Mo belum pernah melihat Mo Xuanyu yang dewasa.

Tapi orang dari sekte Gusu Lan dapat mengenaliku.

Tuan Muda, mengapa kau tidak berdiri dulu?

Ziyuan!

Tuan abadi.

Boneka yang dikendalikan?

Apa yang harus kita lakukan, tuan?

Yuan'er!

Kau, itu pasti kau.

Apakah dia kesurupan?

Tak hanya itu. Lihatlah tanda hitam di lehernya. Sepertinya itu simbol sesuatu.

Tidak. Itu bahkan tidak mencapai waktu untuk membakar dupa,

Dan dia telah membunuh dua orang. Tuan abadi, tolonglah.

Nyonya Mo.

Dia menyebabkan anakku menjadi seperti ini. Mengapa kau menghentikan aku?

Apa hubungannya berubahnya anakmu denganku?

Nyonya Mo, jiwa tuan Lin telah dirusak.

Ini jelas-jelas karena roh jahat. Orang ini mungkin tidak melakukannya.

Apa yang kau tahu? Ayah si gila ini adalah kultivator abadi.

Dia telah mempelajari setengah dari kekuatan jahat.

Nyonya Mo, tak ada bukti. Karena itu...

Bukti? Bukankah buktinya ada pada tubuh anakku?

Si gila itulah mengatakannya, selama Yun'er menyentuh barangnya,

Dia akan mematahkan tangannya.

Begitu menyedihkan. Yun'er-ku tidak mencuri apapun darinya.

Dia tak hanya menipu anakku,

Dia juga penyebab anakku menjadi seperti ini.

♥♡~ LaLaLanny @ ikonic-room.com ~♡♥ ✰~XiaoZhan~WangYiBo~✰

Pelaku kejahatan sendiri tidak akan hidup.

Dia bahkan berani mencuri ini.

Pantas saja di kesurupan oleh roh jahat.

Yuan'er. Yuan'er-ku.

Apa yang telah kau lakukan pada anakku?

Jangan khawatir, dia hanya koma untuk sesaat.

Dasar makhluk yang tak berguna.

Apanya yang memusnahkan roh jahat? Kau tak bisa melindungi seseorang.

Kau bahkan tak bisa melindunginya.

Ku ludahi kau.

Kau bahkan memperlakukan mereka seperti budakmu.

Mereka jauh-jauh untuk membantumu memusnahkan roh jahat, dan kau bahkan tak bisa membedakan mana yang benar dan salah.

Biar kutanya tentang anakmu tersayang...

Bukankah dia berusia 20 tahun, kan?

Dan dia masih tidak mengerti.

Bukankah para tuan memberitahunya berkali-kali tadi malam.

Untuk tidak menyentuh apapun dan jangan pergi ke halaman timur.

Lihatlah dia, dialah yang menyelinap dan tidak menurut.

Salahkan dia, mengapa menyalahkan aku?

Kau!

Pergi dan panggil semua orang kesini.

Mengapa kau masih berdiri? Pergi sekarang.

Apa yang kau lakukan? Memberontak? Enyahlah

Tuan, mari.

Pergilah!

Tuan, mari kita pergi.

Ah Ding, bantu Tuan Muda ke kamarnya untuk beristirahat.

Tuan Muda.

Nyonya!

Nyonya.

Sebenarnya apa ini? Roh jahat ini sangat ganas dan kejam.

Segera kirim surat ke penguasa tertinggi Hanguang.

Han.. penguasa tertinggi Hanguang?

Apa kau mengatakan penguasa tertinggi Hanguang yang juga Lan Zhan?

Tapi sebelum dia pergi, dia tidak memberitahu kemana dia pergi.

Sebentar, apa kau mengatakan bahwa penguasa Hanguang ada di dekat sini?

Aku tak peduli. Kirim tanda dulu dan bicarakan nanti.

Tunggu, kau tak perlu menyusahkan penguasa tertinggi Hanguang, Lan Zhan.

Tapi, bagaimana jika terlambat? Kita bahkan tak tahu apa yang terjadi disini.

Kuberitahu, jangan ganggu Hanguang. Aku bisa menyelesaikan ini.

Bertahanlah dan tunggu sampai dia tiba.

Hei, aku.. kubilang...

Sepertinya ini akan segera terselesaikan.

Tanda hitam ini adalah bekas luka dari Segel Harimau Yin.

Tapi Segel Harimau Yin telah lama dihancurkan.

Jenis roh apa ini?

Ah Tong, kau sudah bangun.

Mundurlah.

Lihatlah lehernya.

Ada hantu!

Disana, yang tak bisa melihat hantu.. adalah dia.

Dialah yang membuat Ah Tong mencekik dirinya sendiri.

Tak ada hantu disini.

Tenanglah.

Tangan kanan mereka patah.

Si gila ini, mengapa kau tertawa disaat seperti ini?

Tidak, tidak.

Berhentilah bertingkah konyol. Tak ada yang memahamimu.

Dia bukanlah ayah Mo Ziyuan.

Dan itu juga bukan Ah Tong.

Mengapa?

Lihatlah tangannya?

Mereka tidak kidal.

Setiap kali mereka memukulku, mereka menggunakan tangan kanan.

Aku tahu dengan baik.

Apa yang kau banggakan? Lihatlah betapa sombongnya kau.

Benar. Roh jahat telah melekat pada tangan kiri mereka.

Semuanya, angkatlah tangan kiri kalian.

Dia takut akan jimat perlindungan di tubuh kita. lepaskan pakaiannya.

Bangun dan kembalilah pada pekerjaanmu.

Kemarilah.

Jingyi!

♥♡~ LaLaLanny @ ikonic-room.com ~♡♥ ✰~XiaoZhan~WangYiBo~✰

Lan Zhan.

Tuan Hanguang yang agung!

Dia masih mengenakan pakaian serba putih seperti berkabung saja.

Tuan Hanguang yang agung!

Penguasa Hanguang, jenis roh jahat apa ini? Begitu kejam dan berbahaya.

Ini bukan roh jahat. Ini adalah senjata roh yang memiliki pengetahuan tentang roh.

Apa yang disembunyikan pedang ini adalah setengah roh pedang.

Senjata roh? mengapa ia memiliki dendam yang kuat?

Penguasa Hanguang, bukankah ini...

Segel Harimau Yin.

Segel Harimau Yin?

Apa maksudmu roh pedang ini memiliki jejak dari Segel Harimau Yin?

Segel Harimau Yin telah dihancurkan saat pertempuran satu hari satu malam.

Kecuali...

Kecuali pendiri Yiling benar-benar tidak mati.

Kemana tuan muda Mo?

Wei Ying.

Apakah itu benar kau? = bener kok bener cieee =

[Kediaman Yongxian]

Terimakasih, tuan.

Aku tak menyangka, setelah mendongeng cerita pemimpin Yiling selama tiga hari,

Aku bisa mendapatkan emas ini.

Aku kaya.

Jiwa telah kembali,

Tak akan kembali ke neraka.

Jiwa telah kembali,

Tak akan kembali ke neraka.

Sepertinya ini adalah dendam terakhir.

Siapakah itu?

Diterjemahkan oleh: ♥♡~ LaLaLanny @ ikonic-room.com ~♡♥ ✰XiaoZhan~WangYiBo✰