Original subtitles

www.titlovi.com

prevod i obrada>�utooka

PONUDA

Sestro, tra�i vas otac Mckinnon.

Gospodine o�e! - Ja sam otac Mckinnon.

�ta mogu da u�inim za vas? - Ja sam Thurman.

Hannibal Thurman. Da li me se se�ate?

To je bilo... pre nekoliko godina... se�am se...

Ali... ste bili partneri sa Arthurom Barretom.

Arthur Barret je mrtav. Ubio ga tromb pre dva dana.

Ostavio je pisane instrukcije pre nego �to je umro.

Arthur je... rekao da bi...

vi mogli objasniti sve �to znate, �to god da to zna�i.

Ovo je... dodatak poslednjih izmena

testamenta Arthura Barreta. Nisam znao da postoji do ju�e.

Ja sam sve�tenik g. Thurman. Nisam advokat. - O�e...

Ja sam du�an da ispunim njegove poslednje �elje.

Potreban mi je va� blagoslov

...pre preuzimanja zakonitog starateljstva nad dva sina.

A... de�aci? Mora da imaju oko 16 godina, zar ne?- Da.

Li�e na njega? - Da, jedan li�i.

Drugi je buntovnik i veoma li�i na majku, Eleanor.

Ali obojica su Barretovi, i moglo bi se re�i da su

stabilni i ponosni.

Imate moj blagoslov, g. Thurman. - O�e.

Je li to to? - To je to.

O�e... ponavljam.

Arthur je insistirao da vam objasnim sve oko usvajanja.

Ali nije stvar u tome, ovo je va�a �elja.

Dobro.

Sedite, g-dine Thurman.

Pretpostavljam da, kao advokat mo�ete...

prepoznati da postoji logi�an razlog.

Mo�da tajne i su nisu logi�ne.

Ne znam onda za�to se to desilo na ovaj na�in.

Tako jednostavno.

St. Jude parohija je bila moja prva slu�ba.

ali to je bio moj zadnji izbor.

Nisam �eleo da do�em tu.

To je bogata parohija, sa dobrim osobama i boljim mogu�nostima.

Svi prijatelji sa seminara su mi zavideli,

ali verska i financijska mo� bilo je zadnje �to sam �eleo.

Ali otac je imao utiicaj na crkvu,

ubrzo su me slomili i smestili me u Boston.

Tako je bio obave�ten o mojim aktivnostima,

uklju�uju�i se jo� uvek u igru kontrolora mog �ivota.

Rekao je da je u ratu kao i u ljubavi sve dozvoljeno.

Pretpostavljam da mi se svetio �to sam postao sve�tenik.

Bogati parohijani obavezivali su me da se dru�im s njima,

tako da nikad ne izgubim put do ku�e kojim sam do�ao.

Bez obzira na igru mog oca,

odlu�io sam da napravim najboljim svoj novi dom.

Radi�u naporno, pomaga�u kome treba i slu�iti Bogu.

I uz malo sre�e, mogao sam izbe�i jedinu osoba u Bostonu

za koju sam �eleo da mi nije potrebna...

Arthur Barret.

Malo pa�nje, molim... pa�nja! Svima.

Eleanor, verujem da ima� novosti za mene.

Hvala ti, Hannibal.

Mislim da svi ovde znaju mog mu�a dovoljno

i znaju da se ume poniziti za �olju �aja neprestano.

Pa... iskoristila bih ovu priliku da ka�em da se ponosim

i ka�em vam o njegovom imenovanju

u Ured za spoljne finansije predsednika Roosevelta.

Nije mogao izabrati boljeg �oveka za taj posao.

Sve �estitke, Arthure. - �estitamo, Arthure.

Hvala ti, draga moja? �ta mogu ja... re�i na na to?

Osim da �ovekove pohvale nisu prava njegova dela,

ali imate prijatelje sa kojima �ete ih deliti.

Imate poziv, gospo�o, u biblioteci.

A ovo? - Odmah se vra�am.

Zdravo, Mark? - Eleanor. - Je li to ima� vesti o knjizi?

Divne vesti, Scrlbneru se dopala. - Ma nemoj mi re�i?

Ho�e� da odustane�? - Ne. To je divno!

Mo�e da je �tampa? - Da!

�ta je rekao? - Scribner se odu�evio!

�eli je objaviti na jesen.

O�ekuje� da �e� imati ovakvo dru�tvo i u Bostonu?

Nadam se da ho�u. Imam reputaciju u zabavama.

Eleanor. - U�ite.

Jesi li bolesna, draga? - Ne, samo ra�unam.

Syril... Mislim da je to to.

Prekrasan dan. - Ali, je li to pravi dan, Syril?

Dobro, dobro, dobro, da vidimo.

Jedan, dva... - Dobro jutro.

Syril... - Arthur.

Volim te.

Spavala si dobro? - Aha.. - I ja sam, tako�e.

Mada sam zaspao na kraju no�i...

...imao sam prekrasan san. - Ispri�aj mi.

Sanjao sam da sam dr�ao na�u bebu u krilu.

Hranio sam ga... iz bo�ice. - Je li de�ak ili devoj�ica?

Ne znam... Dao sam je tebi da joj promeni� pelenu.

Stra�no! - Nije uop�te. Bio je to lep san.

�ta je?

12. je dan. Imamo bolje �anse ako poku�amo danas ili sutra.

Pa onda... �ini se da �e sve do�i na svoje mesto.

No�as �emo san pretvoriti u stvarnost.

Mora� li danas da ide� u ured?

G- din Thurman �e vas primiti, g- dine Martin. - Hvala.

G- dine Martin, kako je dobro da ste se vratili tako brzo.

Pro�itao sam tvoju biografiju. Izvanredna je. - Hvala, g-dine.

Mislim da je top-student na Harvardu imao i drugi izbor.

Da. Tri, zapravo. - Izvla�io si iz korpice? - Ne.

Da budem iskren, nadao sam se povratku.

Nadao sam se da dobijem poziv iz Barretta & Thurmana.

Zaista? - Gospodine...

Ne stidim se priznati, Arthur Barrett je bio moj idol.

Njegova reputacija na Harvardu je bila legendarna.

Vrlo laskavo za njega ne za nas. Milo mi je da tako ka�e�.

Uvek je govorio da su �elja i motivacija 2/3 svakog...

...uspe�nog zapo�ljavanja. - A ona poslednja tre�ina?

Rezultat. Kapacitet �e u�initi sve �to je potrebno

za postizanje ciljeva, bez obzira na te�ko�e.

Jeste li takav �ovek, g. Martin? - Pretpostavljam, da.

Pretpostavljam? - Ali...

g- dine, ne mogu biti 100% siguran. Nikad nisam testiran.

Otvoren um. Nema sumnje. Mislim da �e vam predlo�iti...

samo jedan od vrhunskih testovi za va�u odlu�nost. Me�utim...

pre po�etka sam du�an da vam ka�em da ono �to vam otkrijem

ne sme iza�i iz ove sobe. Razumete?

O, da, svakako.

Dajte mi �asnu re� na potpunu diskreciju i poverljivosti.

Imate moju re�.

Dobar dan, James. - Dobar dan, madam.

Zna� li koliko je sati? - Znam, znam...

ali nije bilo tako kad je zatvorena Virginia Wade.

Hrana za 500 ljudi zahteva mnogo pripreme,

dok Otac Dryera drema. - Gde ide� sada?

Nisi ni�ta jela. - Nervozna sam i probirljiva.

Nisu li ve� dvoje?

Ono �to trebate shvatiti o Eleanor

je to da se procjenjuje da je �etvrtina mogla nazvati svojom;

mesto gde je mogla istra�ivati,

negovati i razvijati slobodu misli,

slobodno bez mu�kih uticaja i uverenja

To je bio hram ne za religiju

i o�ekivanja, osim za jedno... biti u miru sa samim sobom.

Da vidite Eleanorinog Boga bio je �enski koliko i mu�ki.

Ona je nervozna? - Naravno.

�ta radi sada?

Sprema se, pretpostavljam.

Mogu li u�initi ne�to? - Da

Budi joj mu�, dovoljno je da je podr�i� dok se to de�ava.

To, ili odustati.

Nije mi pristojno, Syril. Ne razumem je.

Ne mora� ni razumeti, doga�a se ne�to odvratno.

To dete �e upropastiti va� brak.

Kako mo�e� da ka�e� to?

Eleanor volim vi�e od �ivota. - I tako dokazuje�?

Da. To je jedina stvar koju joj ne mogu dati.

A samo je jedan odgovor.

Znam da je bolesno, ali trebam naslednika.

Znam, znam, veruj mi.

Pravite grubu gre�ku ako bu�no planirate tu bebu.

Bog bi mi oprostio ovu glupost ali da govori kao �ovek.

Dobro... Dobro...

Otvori o�i i naredi po�tovanje.

Treba da bude uteha za tvoj mu�ki ponos,

od principa da mo�e� kontrolisati ono �to �eli,

ali ovoga puta gre�i�. - Kako?

Obrazovali ste �enu da ima kontrolu nad svojim �ivotom.

Za �oveka u va�oj poziciji... to je vrlo opasno.

Eleanor je uvek imala apsolutnu slobodu.

Nisam li uvek davao sve �to je �elela? - I vi�e...

U �emu je problem? Dajem joj bebu. - Rekao si joj to u lice?

Ne...

�elim da bude� no�as budna, na raspolaganju ako te treba.

Naravno. Ako nema ni�eg vi�e, si�la bih dole.

Ima jo� jedna stvar...

To se ne mo�e desiti u nekoj od na�ih spava�ih soba.

Eleanor je rekla da pripremim jednu od gostinskih soba.

Kakav je on, Arthure?

Mlad je.

Mlad, kao �to sam ja bio.

�elite da uradim, �ta?!

Preferiramo izraz "u drugom stanju".

Da. Uradi�ete to kao �to bi g. Barret uradio.

O, dobri Bo�e! Vi ste ozbiljni? - Da

A sada, kao �to vidite, to bi ste uradili slu�beno.

I bili bi ste velikodu�no nagra�eni za svoj trud.

Gospodine... da...

Da... Slobodno.

Dobra ideja. Pridru�i�u vam se.

Imam par... par pitanja.

Kao, naprimer? - Kao, naprimer, za�to?

G- �a Barret �ele imati dete. G- din Barrett ih ne mo�e imati.

Za�to ne bi usvojili jedno? - Usvajanje ne dolazi u obzir.

G- �a Barrett �eli do�iveti iskustvo u potpunosti,

od za�e�a do ro�enja. Ka�e da kao �ena ima pravo na to.

Shvatio sam. - Ne, sumnjam u to.

Ali mislim da mo�emo obojica razumeti...

logiku u osnovi njihove �elja da imaju dete vlastite krvi.

Kada? - No�as. - No�as?

�ao mi je �to to niste o�ekivali,

ali znate kako to ide.

lmperativ majke prirode.

Zadubljena u misli, Eleanor se studiozno pripremala,

da izvr�i ve�bu vrhovne privilegije, posedovati sebe.

Misaona, fokusirana i tiho uverena u svoju odluku,

znala je u svom srcu, da je bila spremna.

Ne sudite o�tro ovu scenu,

Nije to bio ritual razma�ene princeze,

ali mnogo pa�nje na detalje briljantnog plana autora.

I na kraju... nisam mogao ne saose�ati sa Arthurom.

Okrutna i neobi�na kazna.

�togod da se dogodi iza zatvorenih vrata,

on ne�e ni�ta uraditi s njim, kao njen mu�.

Dao sam vam detalje? - Mislite li da sam spreman?

Ose�ate li krivicu? - Izvinite...

Vi ne o�ekujete da uzmem ovaj "poslovni predlog" za ozbiljno?

Do�ao sam u ovu firmu da tra�im pristojan posao

a vi mene vre�ate sa �emom brakolomstva.

Brakolomstvo? Ako vam se tako �ini

onda moja prezentacija nije uop�te na snazii.

Gre�ka nije u prezentaciji, sumnjiva je moralnost misije.

Ho�u da pomognem najboljem prijatelju u delikatnoj situaciji.

i �ast mi je da je izabrao mene da uradim to.

Kakva je vrsta �oveka taj Arthur Barret?!

Vrstan �ovek, gospodin Martin, sposoban...

da ostvari svoje ciljeve koliko god da ko�taju.

Ili je taj �ovek vrlo jak ili vrlo glup. Ne znam �ta.

Ali znam da je u �ivotu bolje ostaviti neke stvari neura�ene,

koliko god da ko�taju.

�ao mi je ako sam vas uvredio, gospodin Martin.

Razumem vas, ali nemam vremena a �elim da vidite

kompliment i pohvalnu stranu u ponudi g. Arthura.

Kompliment?

Da. Razmislite. Kako je to izabrati oca svog deteta.

Arthur Barret je pogledao va� profil

va� intelekt, va�u li�nost �ak i va�e roditelje.

�ele�i da sve te atribute ima njegovo vlastito dete.

Ima smisla, g-dine Martin, da Arthur Barret voli vas.

Nikad nisam mislio o tome.

Bi�u iskren, Roger. Smem da vas zovem Roger?

Ne znam da li bih mogao da se odreknem tolikog novca

samo da vodim ljubav sa lepom �enom i odem.

Ne se�am se da smo uop�te govorili o novcu... ali...

Koji iznos je u pitanju?

25.000. - 25.000 dolara?!

Jesam li vam pomenuo koliko je lepa?

Lepa? - �armantna.

Zna�, Roger, nisam ba� siguran da je

Arthur bio u pravu nakon svega. - Nije? - Nije.

Kad razmislim mora da ste neka pritajena budala.

Pa, �elim vam puno sre�e.

Kako ste g-dine. Thurman? - G-dine Harrington.

Harrington? - O Roger. �ta ti radi� ovde?

Ponudili su mi isti posao da, mesto je jo� uvek prazno.

Da. - Ne... Ne.

Odlu�io sam da razmotrim va�u ponudu.

Stvarno? - Prihvatam.

Mo�da nisam jasno prosudio jer sam bio tako... polaskan

Pa, �ini se da je mesto popunjeno, g. Harrington.

Uze�emo va�e podatke,

u slu�aju da usluge g-dina Martina ne odgovaraju.

Hvala i izvinite. - Hvala, gospodine.

Pa, Rog. O�igledno, sve �estitke. Sretno.

Sretno, onda.

Hvala, g-dine Thurman. Ne�ete za�aliti.

i voleo bih da skoro jam�im da �u joj se svideti.

O�ito je Hannibal video koliko je Roger Martin mlad,

da je usput izgubio glavu.

G- �a Barret? - Ne.

Verujem da me g-�a Barret o�ekuje. Roger Martin.

Obavesti�u g-�u Barret da ste stigli, g-dine Martin.

Molim vas, u�ite. - Hvala.

Je li u�ao?

U�ao �ta? - Volim ga?

Kako izgleda? - Pubertetlija.

Arthur je rekao da ima 24 godine.

Siroma�ko, misli da je to romanti�an sastanak.

Kako to misli�? - Uveri se sama.

On je tamo doje.

Dobro ve�e, g-�o Barret. Kako ste...

Dobro ve�e, g-�o. Barret.

Ima� pravo. Izgledao je puno starije na slici.

Ne bih se iznenadila da ka�e: "Ho�emo li tamo gde treba?"

Misli� da je nevin? - Ne znam. Nisam mu videla uputstvo.

Dobro ve�e.

G- din Martin, pretpostavljam.

Vama na usluzi, g-�o Barret. Ne, nisam mislio to da ka�em...

Znam �ta ste mislili. Hvala, Roger.

Kako je divno cve�e, je li to za mene?

Oprostite. - Nema problema, samo ogrebotina.

Ogrebo sam vas. Ne mogu da verujem! - Dobro sam.

Umem sve da upropastim. A nisam do�ao do najte�eg.

�elim da sve bude kako treba.

Zaista mi je �ao, ali umem da budem idiot.

Roger!

Roger!?

Da, g-�o. Barret? - Da li ti je neprijatno ovde?

O, bo�e! Da! - Nepodno�ljivo?

Ovog trenutka bih da �to pre nestanem i umrem.

Vi ste veoma lep mu�karac.

I ako imate nedoumice, razume�u ako morate oti�i.

Zaista mi je �ao, g-�o Barrett. - Nema zbog �ega.

Katoli�kog sve�tenika mojih sklonosti koriste za definiciju

o stvaranju �uda. Kao �to je uvek bilo:

"Bo�anske su intervencije, blagoslovi malo vi�e".

U ovom slu�au, dok je jo� bilo povoljno vreme

za nekoliko praznovernih koje videh, �ak i za skeptike

ali ve�ina upu�enih u to, kao profesionalno obu�eni

mogu prepoznati Bo�jih ruku delo.

Kad je u pitanju �udo, vreme je sve.

I u po�etku se �inilo da Bog za svoje delo ima odli�an sat.

Dogodilo se ne�to neverovatno.

To je bila te�ka odluka, ali je kona�no zaklju�io.

�udo �ivota je puno kompromisa.

Nije vi�e mislio sa toliko ponosa na klju� uspeha,

ali ovo dostojanstvo ravno je posedovanju zlata.

Dakle, Roger je shvatio da on prosto ne mo�e podneti

da lepa, po�eljna i bogata �ena stoji iza pomenutog zida

gledaju�i promene na ki�i.

Odlu�io je odmah da vodi ljubav sa njom.

Roger?

Da, g-�o Barret? - Je li sve u redu?

Da. Za�to pitate? - Pro�lo je vi�e od 20 minuta.

Toliko? - Smem li da u�em...

Zdravo. - Zdravo, Roger.

Jeste li bolesni? - Ne.

Postoji problem?

Malen, ali ako mi date par minuta vi�e...

Reci mi. - Radije ne bih rekao.

Jesam li ja? - Ne, ne. Ja sam.

Onda, �ta je to? Mo�da ja mogu pomo�i.

Pa... Imam... znate...

Znate... - Erekciju? - Oprosti.

Krije� se jer ima� erekciju?

Od po�etka...

I misli� da se ja mogu uvrediti?

Da. Ne �elim da misle da sam seksualna �ivotinja.

G- dine Martin, ra�unamo na to!

Sada, molim vas... krenimo napred?

Bi�e sve u redu, g-�o Barret. - Eleanor. - Eleanor.

To je neverovatnol!

Ja sam spreman. - I ja.

�ta je bilo? - Imamo problem. Pao je...

I... ja...

Roger...

ne postoje problemi, samo re�enja.

Roger... - Da, g-�o Barret?

Nije ba� bitno, alo verujem da obi�no skidate �arape.

Do�avola, znao sam!

Roger Martin je izlaze�i na svetlo jutarnjeg sunca,

si�ao niz stepenice kao da je novi �ovek.

Hodaju�i odlu�no i glavu dr�e�i visoko.

Bio je pastuv!

Hvala vam.

Veoma ste velikodu�ni, ali nema potrebe, hvala.

Glupane!

O�e Michael. Tra�ili ste da vam poka�em Arthura Barreta.

Kakav atraktivan par! - �ena mu se zove Eleanor.

Knji�evnica. Genije. �itao sam joj knjige.

Nemojte re�i to kardinalu.

A on? - �uo sam da je i tiranin.

Tiranin? Ne znam ko vam je to rekao.

Niko u Bostonu, sigurno.. - O�e Dryer, imate li minut?

Sretan sam da su nam poslali sjediti novog �lana na�e crkve.

Otac Michael Mckinnon do�ao iz Londona, iz Engleske.

Bi�e odgovoran za dobrotvorni program za izbeglice.

Ustanite i hrabro u�inite da se otac ose�a kao kod ku�e.

Posmatrao sam Arthuar Barreta,

analizirao ga kao kad procjenjujete protivnika,

ali mi je oko je na kraju privukla Eleanor.

Iako mi se svi�a mesto nije i vreme,

i �injenica da je bolje opozvati susret sa Arthurom Barretom.

Dobto jutro, Arthur, Eleanor. - Dopala mi se va�a propoved.

Lepa misa, John, kao uvek. - Hvala.

O�e Mckinnon, zadovoljstvo je veliko upoznati vas sa

dve od mojih najomiljenijih osoba na svetu:

Arthur Barrett i njegova �armantn �ena, Eleanor.

Dobrodo�li, o�e,

radujem se, ali �e mojoj �eni biti posebno drago. - Oh?

Da, ja sam vatreni pobornik dobrotvornog programa.

Zaista. Ceni�u svaki dobar savet koji imate.

Za�to nas ne posetite slede�eg... - utorka? - Utorka.

Ve�era�emo i razgovarati.

Utorak je u redu. Moram videti dnevni red za parohiju.

Mogu li da vas pozovem?

Pri�a cele no�i o prikupljanju sredstava, isklju�i�e je.

Samo ako mi moj mu� ponekad uradi tako ne�to.

Molim da zapamtite, o�e, nema va�nijeg doga�aja u dnevniku

od poziva Barretovih, ako znate na �ta to zna�i.

Svakako, rektore. Razumeo sam.

Zaista o�ekuje� �udo iz prvog puta?

Nekako i mislim da se to nije dogodilo.

�ta �u re�i Arthuru? - Reci mu istinu.

Reci mu da mora� poku�ati ponovo.

Kako mogu?

Mislio sam da radite danas. - I bio je.

Arthur, dobila sam mens... - �ao mi je.

Kako mo�e� biti tako �irok?

�ta bi htela da ti ka�em? - Ne�to... Bilo �ta...

Kako sam provela dan, pitaj me kako sam, nikada...

Poku�ao sam ne mislitii na to. Bilo je bolno za mene.

Poku�avam se fokusirati na to �to je cilj ovoga: na�e dete.

Ti si tako dobar!

Znaj da ga ne�u ljubiti niti primiti poljubac na ovaj na�in!

Eleanor, nemoj molim te... - Arthure, pusti da ka�em ovo.

ho�u da ti ka�em da sam te no�i kad zatvorim o�i

Poku�ala da zamislim tvoje lice i tvoje telo.

Znam. I ja sam se tako ose�ao.

Hteo sam te pitati, ali ne i sve detalje, nisam medved

Nisam tako jak. - Ja�i si vi�e nego �to mo�e� da zamisli�.

Ne. Izabrao sam tog momka za tu svrhu.

Kad je iza�ao iz ku�e tog jutra, mrzeo sam ga.

Njega? A mene, jesi li mrzeo?

Mrzeo sam ga jer ti mo�e dati ono �to ja nikad ne�u mo�i.

Pretpostavljam da �u ga uvek... mrzeti zbog toga.

Toliko da �e me razjedati zavist,

Zva�u Hannibala sutra ujutro.

Roger... �ta radi�?

Do�i, molim te.

Ima li problema, g-�o Barret? - Pa.. da. �to radi�?

Poku�avam da vodim ljubav s vama.

Veoma zabavno, ali nije o tome ovde re�

i ne smemo zaboraviti da je moj mu� i moj ljubavnik.

Kako mo�e biti ljubavnik kad ne mo�e da bude s vama?

Arthur je sterilan, Roger, nije i impotentan.

Ista razlika. Jo� ne mo�e ispuniti ku�ne obaveze.

Mislim da ga napokon ga razumem.

Oh, da? - Da... �itao sam va� roman.

"Ako se suo�imo s �injenicom da �ivimo sami

i spadamo u svet stvarnosti, ne samo kao mu�karci i �ene,

i mrtvog pesnika kakav je bio Shakespeare, sestra bi

vaskrsnula telo sa kojim tako �esto le�a�e. "

Virginia Woolf. Citirali ste je u predgovoru.

O, to je posve�eno njoj, Roger.

Ona govori o danu kada se jedna �ena

spoznaje da nije ravnopravna sa mu�karcima?

Mislim da govori o danu kada pol ne bude bitan.

Shakespeare nije imao sestru... Ili jeste?- To je metafora.

Ipak, zar ne veruje� zaista da bi sestra, mogu�e je

bila ustvari Virginia po tebi? �ena?...

Pa, ako bi imala priliku, da, mislim da bi mogla.

Da. - Po�etak je prilika...

Mislim da vas volim, g- �o Barret.

Nebesa, odakle to? - Istina je, stalno mislim na vas.

Neprestano na vas. A kako je s vama?

Oh, zabrinuli ste me. - Za�to?

Zato �to ne �elim budete povre�eni oko svega ovoga.

Razmi�ljao sam da mo�da mo�emo... produ�iti sporazum,

mo�da se to desi ranije mo�da kasnije.

�ta smo ti uradili, Rogere Martin?

Tvoj mu� je mo�da vrlo bogat ali te ne mo�e u�initi sre�nim.

Roger... - Ne brini, ne brini.

Ne o�ekujem da me voli�,

ali bi trebalo da zna� da ono �to �emo raditi no�as

ne�u da budei seks... vodi�emo ljubav.

Rekla je da je odluka da ostane pod njim te no�i,

bila najve�a gre�ka u njenom �ivotu,

Jer iako je shvatila sve posledice sporazuma,

odjednom je bilo jasno da ih Roger Martin nije shvatio.

Eleanor je shvatila odgovornost da mo�e rizikovati svoju du�u

dobiv�i dete na taj na�in.

Sada je i duhovnost druge osobe uklju�ena.

Poku�aj da se sakrije posao je na�in da se re�e opasnosti,

ali Roger Martin je �eleo ljubav.

Eleanor je zatvarala o�i i poku�avala ne misliti o tome.

Dobro ve�e tamo. Jedna stvar je bila jasna kao dan E.Barret.

Ona nije odgovorna za Rogerovu nesretnu ljubav.

Di�i duboko. Udahni.

Dobro. Odli�no!

�estitam, g-�o Barret.

�ta da uradim da se re�im ovih stra�nih mu�nina?

Ne, puno. Uzmite malo �aja sa krekerima.

Poku�ajte ne biti gladni i ne jedite previ�e. Po malo.

Nisam imala pojma da je biti trudna tako te�ko.

Neke od mojih pacijentkinja rekle su da je biti trudan

mnogo te�e nego zatrudneti.

A �ta vi mislite? - Molim?

Dakle? - Ona �e biti dobro.

I...? Reci... do�avola, Harold.

Da, Arthure. Va�a supruga je definitivno trudna. �estitam.

Syril! - Dobro je, Arthur. Dobro.

Syril, mo�e� li da se javi�?

Ja �u se javiti. - Dobro.

Rezidencija Barretovih. - G-�u Barret, molio bih.

G- dine Martin, g-�a Barret nije trenutno dostupna.

Mo�ete li ostaviti poruku?

Ne, �elim razgovarati s njom. Umoran sam od odbijanja...

G- dine Martin... - Ne zovite me g-din Martin.

Znam ja moja prava. Ona �eka moju bebu.

Predla�em vam da ostavite g- �u Barrett na miru g. Martin.

i nemojte nikada vi�e zvati. Jeste li razumeli? - Jebi se!

Prekinula si vezu. Trebalo je da ja razgovaram s njim.

To nikako! Tako �e vam biti gore u tom stanju sa bebom

pokazati mu da si dostupna.

Neka Arthur re�i ovu stvar. On zna �ta �e u�initi.

Izvinite, o�e Dryer, hteli ste da me vidite?

Da Koliko dugo ste s nama? - Oko �etiri meseca. Za�to?

Govorio sam sa Arthurom Barretom rano jutros,

i izrazio je �aljenje �to niste uskladili va�e obaveze i niste...

i oti�li na ve�eru kod njih. - Ljubazno sam se izvinio.

Niste shvatili poentu. Kada ste do�li ovde,

jesam li bio jasan ili nisam

koliko je va�an Barret i kako je potreban ovoj parohiji?

Da, shvatio sam.

Obzirom da ste pametan mladi� i budu�nost u crkvi je pred vama

ne smete ih izbegavati,

osim ako niste anga�ovani

u nekom slu�aju gde je u pitanju �ivot ili smrt

pa nemate drugi izbor osim da im oka�ete.

Sre�om, g-din Barrett je i �ovek s puno strpljenja.

Sada vas molim da uskladite svoje obaveze i funkciju.

Pozvani ste na ve�eru slede�e nedelje.

Koje ve�eri, g-dine rektore?

Kada? On �e izabrati! - On �e izabra...

Jasno? - Savr�eno jasno. - Odli�no.

Letnjikovac Barretovih je bio veli�anstven,

ali nikada ne mo�e biti kao porodi�na ku�a moga oca.

�a�u porta? - Ne, hvala.

Ve�e je bilo zaista divno. Hvala vam na pa�nji.

Nije valjda da odlazite? Suvi�e je rano.

Arthur je u pravu. Molim vas, ostanite jo� malo.

Vrlo ste ljubazni. Hvala.

Ako je poniznost ikada nestala u trenutku slabosti, bilo je tada.

Ka�u da... Wall Street vi�e nikada ne�e biti isti.

Vi ste finansijski ekspert. Sla�ete se stim?

Sla�em se. Dugo ne�e biti isti pojam dugoro�na investicija.

Amerikanci �ele brzu dobit, nikad ne ula�u u zapo�ljavanje.

Ima smisla da je investicioni novac Amerike oti�ao u Nema�ku.

Instinkt mi je govorio da idem i ostavim ih same,

ali, na �alost, ludi ponos pobedio.

Klizao sam se tim putem, nisam mogao odoleti.

Hm, kod nacista? - Bojim se da je tako.

Vi ste, o�e, izgleda pametno posmatrali logiku ulaganja.

Ako smem da pitam hrabar, gde dobijate informacije?

Od nekih osoba,

koje su bez obzira na ishod, ve� investirale u Nema�koj.

Recite mi ime. - Samuel Barret.

�ta je ovo?! - Arthur, nemoj, molim te.

Ne, ne, Hajdemo o�e. Telegraf je isklju�en.

Namerno vodite ovaj razgovor i pominjete tog �oveka. Za�to?

Nisam hteo da sedim i vodim ovakav razgovor

ali znam da mrzi� starijeg brata i on mrzi tebe.

To se vas ne ti�e? - Ja sam njegov sin.

Izvinite.

G- dine Barret, imamo problem. - �ta je to, Syril?

Morate da do�ete. Molim vas, g-dine Barret.

Tra�im da je vidim! Smesta! - �ta je to?

Ovde sam da vidim g-�u... ovde sam da vidim Eleanor.

A ako me ne pustite milom, u�i �u silom.

Ma �ta mi re�e?! - Ja govorim ozbiljno.

Pa, gospodine o�e,

Bi li fascinirali i druge goste? �ta je slede�e?

Da ka�ete da niste sve�tenik?! - Ja jesam sve�tenik.

Ako ste Barret za�to se prezivate Mckinnon?

U�avv�i u crkvu uzeo sam devoja�ko prezime moje majke.

Za�to nam niste rekli odmah?

Jer sam od po�etka poku�avao da izbegnem sve ovo.

�uo sam mnogo komentara o Arthuru Barretu,

ve�ina ih je pogrdna. Nisam mogao da...

odolim a da ne proverim i svi su istiniti.

Prestani o tvom novcu! Nisam je video ni pri�ao s njom.

Zaslu�ujem da vidim majku mog deteta. - Dobio si �ta zaslu�uje�.

Sami ste sastavljali ugovor. Va� ponosa u ugovoru nema.

Vratite se u svoju auto... kupljen sa mojim novcem.

Nikada vam nije obe�ano... - �ta �ete? Otkri�ete me?

Kao oca deteta koje o�ekuje va�a �ena?

Predla�em vam da to uradite g-dine Barret,

ili ho�ete da otkrijete sebe kao svodnika svoje �ene...

�to ba� i ne bio predsedni�ki gest.

Moj nos!

Ako mi i dalje preti� ili se pribli�i� mojoj �eni

ili tra�i� o�instvo nad na�im detetom, ubi�u te!

Razumeo si me?!

Izvini, moja draga, sada je sve u redu.

A za vas, o�e McKinnon ili kako god da vam je pravo ime.

Nisam spreman za posao i nekakve dogovore

sa va�im razlozima ili razlozima moga brata,

koji vas je o�igledno i poslao, ali o�ekujem...

detaljno obja�njenje kad se slede�i put sretnemo.

G. Barret... - Napustite ku�u! Ili �u morati da vas izbacim.

Laku no�, g-�o Barret.

Poku�aj da ne brine�.

Ja �u se nositi s tim.

Mo�da je dobro da poku�am razgovarati s Rogerom.

Bilo bi beskorisno. On je zaljubljen u tebe.

Pretio je da �e nas razotkriti. - To bi nas uni�tilo.

Svakako bi, a on to zna.

Hannibal... - Da.

Na� problem se pogor�ao.

Martin je upravo bio ovde. Nije hteo da ode.

Da, razumeo sam...

Jesi li znao da su Sam i Julia imali dete?

Znao sam.

O�e Mckinnon.

Gospo�o Barret? - Mogu li da pri�am s vama?

Svakako.

Zna li va� mu� da ste ovde? - Naravno da ne zna.

Za�to ste onda ovde? - Mislim da ga volim, o�e.

A ja �titim one koje volim. - Ne razumem.

Trebalo bi da je o�igledno. Arthur je savetnik predsednika.

Kako bi bilo da �tampa objavi da mu brat simpati�e naciste?

Bojim se skandala.

Simpatizer nacista? Rekao sam da mi otac simpati�e naciste?

Pa to je ve� poznato. Da.

Nikako. Novac i simpatije su dve razli�ite stvari za mog oca.

Un �e ulo�iti �ak i u �avola ako �e mu to doneti profit

i pred sam suudnji dan, verujte mi.

Ugled va�eg mu�a je savr�eno za�ti�en.

Rekao je da nije i�lo po planu one ve�eri. �emu ste se nadali?

Izvinite se za ono ve�e, ali... - O�e Michael!

Oprostite. To bi bilo mogu�e... - To je moja nepa�nja!

Ovo je jedna od na�ih bolnih obaveza prema siroma�nima.

Jeste li ga poznavali? - Ne. To je groblje siroma�nih.

Ljudi koje dovezu ovde

nisu ostavili imena ro�aka ili naveli prijatelje.

Osim... ako �elite mo�ete biti prijatelj nekom od njih?

Da, ako mogu. - Svakako.

Njihova nonimnost �ini va� posao podno�ljivijim?

Iskreno, g. Barret, ne znam je li to blagoslov ili prokletstvo.

Kako to?

Nikad ne�u zaboraviti lica ljudi koje sam stavio u ove grobnice,

ali sam primetio da lako mogu zaboraviti... one...

Mo�da Bog, tako�e, ima selektivno pam�enje.

Znate kako ka�u, o�e: "Lak�e je devi kroz u�ice igle

nego bogata�u u�i u raj".

Sumnjam da je moj slu�aj biti tako komplikovan.

Mislim samo da Bog �eli tako da me dr�i poniznim.

�ta vi mislite? Radi li to?

Mislim da mogu da ga pitam "za�to" ali ve� znam odgovor.

O�e, izvinite. - Hvala, Andre. - Da, o�e.

Pazite!

Idi po oca Dryera! Po�uri! - Idem. �urim...

G- �o Barret! G-�o Barret, �ujete li me? G-�o Barret!

Arthure...

Nije dobro..

Eleanor je te�ko krvarila. Izgubila je mnogo krvi.

A beba? - Ne, beba je izgubljena.

Dobra vest je da je Eleanor pro�la najte�i deo.

Ve�eras nam je sve ispri�ala.

Zna da je izgubila bebu? - Da

Dobro! Pitao bih sve�tenika.

Vi ste otac Mckinnon? - Za�to, ne... ja...

To sam ja.

U�ite. Ona tra�i da vas vidi od kad je do�la k svesti.

Ne�e da govori sa ostalima ali bi htela da govori s vama.

Je li beba dobro? - Ne, na�a beba je izgubljena.

Ne, ne bi se to dogodilo da ti nisi do�ao ovde.

Nije morala da ode na groblje. - Arthure, bila je to nesre�a.

Nije morala!

Proklet da si! - Hajde, Arthur. To je nesrec�a.

G- �o Barret. Otac Michael je. Ovde sam.

To je... ja sam kriva. - Ne, bila je nesre�a.

O�e, slu�ajte. Za sve sam ja kriva.

G- �o Barret, o �emu vi to? Kako to mislite?

Uradila sam to. - Uradila �ta?

Ubistvo.

�ta tra�i� tu, ha? - Ne znam. O�ekivao sam da mi ti ka�e�.

Izgleda da nije dugo mrtav. Odakle je do�ao? - Mislim da...

dolazi iz mrtva�nice. Bio je na mestu za siroma�ne.

Taj nije na�, o�e. G. Kreger i kolega su cele nedelje u gradu.

i napravio sam dva kruga. Nisam ga video...

Ne razumem, na�li smo ga u mrtva�nici sa oznakom

"Potpuno nepoznat"

Aha, slu�aj ovo...

Ostavili smo kola pred uredom a ona su ukradena za ogrev.

Jeste li sigurni?

Da. Dobro se se�am toga, o�e. Jezik mu je bio sav nate�en.

A onda?

Zna�i da je gospodin progutao otrov za pacove

ili ne�to jednako sna�no, siromah je bio ubijen.

Arthur �eli razgovarati s tobom pre nego ode da radi.

Eleanor... - Recite mu da nisam dobro.

�ao mi je, Arthur.

Dokle �e to trajati?

Ne... Ne mo�e se pla�iti mene... ni trenutak vi�e...

Rekla sam ti da ne ulazi�. - Eleanor...

Mislila si da se mo�e� sakriti od mene?

Pla�i� me se?

Da li bi trebalo? - Kako mo�e� re�i tako ne�to?

Ti zaista misli� da sam ljut na tebe...

Zato �to si i�la da vidi� tog sve�tenika?

Ja ne znam �ta da mislim, posebno ne o tebi.

Moj Bo�e, ti misli� da sam ja to uradio?!

Jesi li?

Jesi li ga ti ubio?

Prokleta bila �to pita�!

Ako mi ne mo�e� kazati, istinu, napu�tam te odmah!

Gde �e� da ode�? Nema� imovinu. - Na�i �u gde.

Ovako lepu ku�u koju smo skupa stvorili? - To nije bitno.

Ima�e� i poslugu? - Prekini!

Ko bi pripremio kupku sa egzoti�nom soli iz Pariza?

Misli na Pariz, bi li putovala? - Nemoj me napadatii.

Znam kakve su ti namere? - Ne napadam te...

nego pitam kako �e� da �ivi�? - U redu.

Znamo kako �ene zara�uju...

osobito �ene intelektualci

preokupirane �enskim pravima!

Pisa�e� ali �e� tek kao pralja pre�iveti!

Radije �u gladovati nego prodati svoju du�u.

Sada kada to spomenuh... gde �ete se moliti Bogu?

Imate oca Dryer u �aci, ali mene ne. Na�i �u drugu crkvu.

Druga katoli�ka te ne�e hteti.

Shvata� li da nikada ne�u tra�iti razvod od crkve, nikada.

Odustani. Kako mo�e� i pomisliti na tako ne�to?

Ostani samnom, Eleanor.

U tvom povre�enom srcu zna� da sam nevin.

Sve �to sam uradio je u ime ljubavi jer te toliko volim.

Vi�e od Boga..

U redu, Arthure.

Ne�e� me ostaviti? - Ne

Kunem se, Eleanor. Ponovo �e� mi verovati.

Verujem, Arthure.

Verujem da �to god da se dogodilo na�em braku

i Rogeru Martinu bila je verovatno moja krivicaa.

Da li Arthur nije poku�ao da ubla�i bol Eleanori

ili da sa njom podeli krivicu,

Eleanor nije shvatala da ponavlja gre�ku svih �ena

od stvaranja sveta.

Nije samo oprostila �oveku njegova dela

ve� je preuzela i odgovornost za njih.

Ona zatvori o�i i re�e zbogom svom �enskom Bogu..

Ti si uradio, �ta?!

Zamolio sam policiju da govori s Arthurom Barretom.

To je sve. Samo sam mislio da biste trebali znati.

Izvinite zbog ovog �to ka�em, ali, jeste li van pameti?

Stojite predamnom i govorite mi da ste

ume�ali najuticajnijeg katolika u celom Bostonu,

da ne pominjem i najboljeg vernika, u istrazi ubistva...

...Bez ikakvog razloga? - Policija mi je rekla...

Ah, razumijem. Policija mu je rekla!

Imate li li�ni razlog da proganjate Arthuar Barreta?

Naravno da ne. - Po�i za mnom.

Znate li ko je platio poliranje pokojnika? Arthur Barret.

Plus ovaj kov�eg. Za�to �ini to za stranca?

Zato jer je velikodu�an, zato snosi tro�kove

sprovoda i pripremu tela

i novog odela uprkos tome �to se ovaj le� ve� usmrdeo.

Ko je ovaj momak, do�avola? - Neki student, o�e Michael!

Da te pitam sada. Rade li to nemilosrdne ubice?

Ne znam vi, ali se ja se�am Rogera... - �ta je rekao te no�i...

treba� tretirati kao ispoved. - To nije bilo ispovedanje!

Zadr�ite li ovaj stav optu�i�u vas za kr�enje poverenja

i mora�u da vas udaljim iz kongregacije Arthura Barreta.

Kongregacija Arthura Barreta?!

Vi�e je nego va�a. Razumete? - Savr�eno, rektore. - Odli�no.

O�e Dryer, postoji jo� jedna vest koja �e iza�i na videlo.

Dozvoli da pogodim: ti si protestant jeretik

poslat da mi uni�ti �ivot.

Bio sam. Ja sam ne�ak Arthura Barreta.

Dobar dan, o�e? Izvinite �to kasnim.

Hvala vam - Iznena�en sam da vas uop�te vidim.

Arthur je u Nema�koj nekoliko dana. Ja sam bila zauzeta.

Znate da smrt Rogera Martina smatraju samoubistvom?

Da. - Te no�i u bolnici... jeste li se ispovedali?

Bilo je vi�e kao lo� san. Bila sam polusvesna.

Niste govorili istinu? Kako toleri�ete to �pijuniranje?

Syril je i vi�e nego �pijun. Ona je bila dijete prosjak.

Njezin deda ju je uzeo i obu�io je u tome.

Pomagala je Arthuru u u�enju. - Dozvoli da pogodim.

Neko je obu�avao Barreta!

Da Od tada ona brani vatreno svoju privilegiju.

A za�to da ne? Ona zna �ta je nemati ni�ta.

�udno da je moj otac nikada nije pomenuo..

Njegov otac je bio zaljubljen u nju. - �ta?

i jasno je da se Sam nikad nije o�enio sa Syril.

Sam je umro a tvoj otac je pobegao

s Arthurovom verenicom... Juliom Mckinnen...

Moja majka je bila verena prvo za Arthura?

Da. Bra�a su se stra�no potukla i prekinula odnose.

A Syril i Arthur su sklopili savez.

�ak i danas �tite veoma dobro jedan drugog.

Oduvek ste znali �ime se bavio. Ima smisla.

Ni�ta nema smisla, o�e. Dolazim kod vas bez vere.

Volite li konje? - Da.

Mogu da sredim da ja�ete.

Ve�bam do ribnjaka i starog mlina popodne. Ho�ete i vi?

Da.

Naivno sam mislila da mogu da se takmi�im s Arthurom?

Sa Arthurom, ne, sa njegovom mo�i, da.

Kako to razdvojiti? - Ne znam...

Znam samo da je predvidiv i ho�u da ga ne�to pitam.

Znate li da je mogu�e da neki do neba pro�u kroz u�ice igle?

Sada znam.

Kakav prekrasan dan. - Da, jeste, o�e.

Mislite li da Roger Martin zna to, da je tako lep dan?

Pa, ne gubite mnogo vreme!

Pretpostavljam da ste do�li da slu�ate moju ispovest.

Gre�ite. Do�ao sam ovde da budem va� prijatelj, zaista.

On je bio vi�e nego poznanik, Michael.

Jeste li rekli da ste bili ljubavnici?

Ne... Ka�em vam da Arthur ne mo�e imati decu,

pa smo unajmili g-dina Martina da deluje kao surogat.

Mislite... da ste... on i vi... - Vi�e nego jednom... ne�to...

Ali kona�no je uspelo i posao je bio zavr�en.

Posao? - Poga�a vas taj izraz?

Jo� uvek ne znam... Nastavite...

I desilo se to.

Zatrudnela sam i... Roger je mislio da je zaljubljen u mene.

Pretio je da razotkrije Arthura... I tra�i o�instvo nad detetom.

Zato ga je Arthur napao...

Oprosti... delovalo mi je lo�e. - Samo moram da znam, za�to?

Za�to ga je morao ubiti? - Zbog tebe, Eleanor.

Verovatno jedine osobe koju Arthur Barret po�tuje,

dovoljno da bi se bojao.

Ljubav je dovoljan razlog da bi se za nju ubilo.

Za�to? �ta mi daje za pravo?

Oprosti. Moram da idem.

Gde idete? Ne mo�ete me ostaviti ovako da izvisim.

�ao mi je, ali imam posao, odnosno poziv.

�uo sam tvoju ispovest.

Moram da priznam da nemam �ta da ka�em na to.

Da? Ha... ha... halo...

Je li to Michael? Zovem u lo�e vreme?

Je li... lo�e vrijeme? Ko... ko je to?

Ovde Eleanor. Stvarno si me danas ostavio.

Ne znam koliko bih platila da mogu ponovo da spavam.

Bolje razmislite pre nego �to platite.

Imam ose�aj da je niste ba� privr�eni verskim obredima.

Nijednom me niste osu�ivali dok sam vam pri�ala pri�u.

Mislite... kako bih morao kao dobar sve�tenik?!

Da, ta�no. Kako bi morao, kao dobar sve�tenik,.

Pa... zato...

Moj Bog ne �ivi isklju�ivo u crkvi.

On odlazi u ribolov, ima povremeno glavobolje

a prestane da se igra prave�i tost, ponekad, ali...

Ne mislitm da bi nas on krivio za ne�to �to je ljudski.

Za�to ste onda sve�tenik?

Zato jer mi otac nije mogao kupiti preduze�e.

Moj Bog je obi�no ONA. - Obi�no ONA? U redu. Ok..

Je li zgodna?

Ne znam. Ali nisam se ni nadala da me to pitate.

Touch�.

Dobro,Michael. Bi li me poljubio da dobijem mo� nad Arthurom?

Bolje da odem. �ao mi je. Zdravo.

Eleanor, jesi li budna, draga?

Sjajno!

Kad sam se probudio nisam imao �ta da radim.

Bi�e to veoma duga no�.

Ide li ona svakog dana k njemu?

Da. - Je li sada s njim?

Mislim da je tako.

Jesu li ljubavnici? - Ne.

Ali, ako se ovo nastavi, to �e i postati.

Izgubi�u je, kao �to sam Juliu. Vraga, Syril. Reci �ta da radim.

Odlu�ite �ta �elite i �ivite bez nje.

�elim Eleanor...

Ali, isto tako �elim i dete. - Onda moraju biti ljubavnici.

Zavr�i �ta si zapo�eo, Arthure. Svetlost �e doneti dete,

Va�e dete. Nije li to razlog za sve ovo?

Ne mogu se setiti �ta je dovelo do ove cele situacije.

Ali ove stvari menjaju sve.

Ako to znate.

Bi�e jo� bolje.

Bi�e sada ro�en pravi Barret. - Sada to mo�e.

Bila sam tako sretna kada je Eleanor je bila trudna.

Mo�e ponovo zatrudneti.

Treba samo malo pomo�i. - Dovoljno si pomogla.

Sada... iza�i napolje.

Ne brini, Arthure.

Ne mogu ostati dugo. Arthur se vratio.

Je li put bio uspe�an?

Ne. Ka�e kako ne �eli da posluje s �avolom.

Zna�i li da �e ponovno biti �ovek dobrih na�ela?

Je li to bitno za tebe?

Arthur i ja smo kao dva... stranca u veliko liftu:

Grlimo zidove u poku�aju da izbegnemo jedno drugo...

Mo�da �e Bog u�initi ki�nim ovaj dan?

Mislim da ga treba onda iskoristiti za �itanje.

Hvala za ovo.

Oprosti. - Oprosti ti meni. - Ne... krivi smo oboje.

�ta sada, Eleanor?

Sada �emo re�i zbogom.

Blagoslovi me, o�e.

Priznajem Svemogu�i Bo�e...

I tebi, o�e...

...zgre�io sam.

Blagoslovi me, O�e, Zgre�ila sam...

Rekla sam, "blagoslovi me, O�e, zgre�ila sam. "

Syril! �ta radi� ovde?

Poku�avam da se ispovedim. - Syril, ti �ak nisi katolik..

Drugi su razlozi ispovesti. - Ispovedati �ta?

�eleti prijatelja s kojim ste zgre�ili...

je li to greh opet. - �to?

�uli ste me, o�e.

Kada? - No�as.

�ta je to?

Mo�da je saka oluja otvorila prozor. Idem da vidim.

Syril, ne mogu to da uradim.

Kako to? - Ne mogu opet uraditi to.

Moje ime i Harrington. Gospo�a Barrett me o�ekuje.

Kasnite, gospodine Harrington. Po�urite!

Eleanor? - Ko je?

Ne, Michael..

Eleanor, jesi li dobro? - Da.

Smem li da u�em? - Ne, ne ose�am se dobro.

Jedan mladi� je stigao. O�ekuje te u hodniku.

Po�aljite mu moje izvinjenje... i recite da moramo odlo�itii.

Syril je sedela kraj prozora, u mraku,celu no�, motre�i...

�uvaju�i nam stra�u, cene�i svoje siroma�no poreklo

Vi�e nego jednom, gledao sam je kako preko puta Barreta sedi

Kako se sme�i tajanstveno sli�no kao tajne u oluji.

Ve�e nego �to sam ja a sve opasnije kako se pribli�avaju.

Za vas, o�e. - Andre.

Uzmi ovo, Andre? - Hvala.

Rim?! Ne razumem. Za�to mi to radite?

Upravo sam imao razgovor s E. Barret. Da pri�am jo�?

�eka da se pozdravi s vama.

Do�la si da se oprosti�. - Oprosti mi Michael,

Za�to mi radi� to? - A ti meni - Za nas oboje.

Nisam tra�io pomo�. Mogao sam savladati ovo me�u nama.

Bilo je. - �ta misli� da sam glup

kao Roger Martin i da ne�u mo�i da �ivim bez tebe?

Ne bez mene, bez tvog deteta... Trudna sam.

�ta? - �ekam dete s tobom. To je tvoje dete.

Moje dete?

Nikad ne bi dopustio da bude Arthurovo?

�ene ne poseduju ni�ta. Kako da znamo.

To je ljudsko bi�e. Niko ne poseduje bebu.

Kad neka �eka bebu odmah pitate: "Ko je otac?"

Samo fraza. - To je istina!

Kako bi se ose�ao da tvog sina krsti� u naru�ju Arthura?

Kako bi se ose�ao stavljaju�i svoju ruku blagosiljaju�i dete?

Molim te, ne uzimaj za zlo �to te �titim od takvih situacija.

Opet ste se zaljubili u njega. Zar ne, Eleanor?

Izgubila sam svoj put, ali ne i veru, Michael.

�eli� li biti sre�na!

Nisi valjda mislio ozbiljno. - Naravno da jesam. Vidi to.

Oti�ao sam jer je hteo moj otac da postanem sve�tenik,

Kompromitovao sam zdrav razum dolaskom u Boston

i uni�tio svoje moralne osnove spavaju�i s tobom.

Suo�i�u se sa svojim Bogom i posledicama, ali, molim te

ne mora� me nigde slati.

Molim te. Neka se sa Bogom suo�im ovde. Gledaj...

Beba �e biti tvoja i Arthurova. Obe�avam, ne�u o�instvo.

Ne treba da se �rtvuje�. - Nije to bilo moje �rtvovanje.

Mo�da je to upravo... moje spasenje.

Gde je otac Dryer?

On je dobar sve�tenik, ali ovo se njega ne ti�e.

Moram ga uveriti da kupuje� moju du�u, a ne njegovu.

�eli� koristiti novac Arthura kao na�in prinude?

Da.

Pa, o�e McKinnon... zajedno �emo opstati.

Kako re�i deo ozdravljenja?

Ili ocenjivati napredak kod ku�e?

Budu�i da je �estit, Arthur je odr�ao obe�anje Eleanor.

Uz beskona�no strpljenje, dan po dan.

Re�e da se Arthur posvetio le�enju ranjenih du�a.

Ona je, pak, otvorila vrata svog upori�ta.

Me�utim jedino je jedno sigurno:

fokus se nikada vi�e nije promenio.

Ali usredsre�onost na bebu ispuni�e sasvim njihov �ivot,

za koji nisu bili sigurni

da �e ga videti kada se osvrnu iza sebe.

O�e Michael! O�e Michael, do�ite, molim vas!

�ta je? - Do�ite, molim vas.

Halo? - Ko je to? - Otac Mckinnon. Ko je?

Ovde Dr. Jenkis. Gde je otac Dryer?

Van Bostona je. �to se de�ava?

Ja sam kod Barretovih. G- �a Barret je veoma lo�e.

Tek je u osmom mesecu.

Tra�ila je oca Dryera.

bolje do�ite brzo umesto njega, o�e.

�ta se doga�a?

Probudila se sa jakim bolom, pukao je vodenjak, krvari...

Opet ima unutra�nje krvarenje.

A beba? - Do sada su bile �ive.

Misli�? - Misle da su blizanci. Problem je �to je...

materica jesenas o�te�ena. Dve ploda su bila suvi�e za nju.

Mo�da ne�e pre�iveti...

Bog mi te poslao danas, o�e? - �eli� li tako da me zove�?

Danas... mislim da je Bog savr�eno dobar prema meni.

Prema nama...

Oprosti, Michael.

Nisam htela... - �tedi snagu...

�ta �e� uraditi?

�ta �e� u�initi s bebama kad ja umrem?

Nemoj...

Eleanor? Mo�e� li me �uti, draga?

Onesvestila se.

Oh, moj Bo�e! - Reci mi �ta �eli�, Arthure.

Oh, za ime Boga, reci �ove�e!

Ona je mrtva. Ne mogu ni�ta u�initi za nju.

Reci mi �ta da radim s bebama.

Mrtva je. - Odmah, Arthure! Moram odmah da znam!

Eleanor. Eleanor.

Probudi se. Reci �ta da radim. Ne mogu odlu�iti bez tebe.

Deca trebaju va�u pomo�. - Uradite to!

Reci mu. Reci mu!

Doktore, spasite uh!

Ostanite blizu mene, o�e. Trebam va�u pomo�.

Oh, Bo�e!

Bo�e!

Aspiraciju, o�e...

Kako? - Stavite bilo gde, brzo.

Malim prstom... o�istite unutra�njost usta.

Ne di�e. - Pomeri glavu unazad.

Dajte mu vazduh usta na usta. Ne previ�e jako...

Polako...

Nastavite. Dobro je.

Hajde, maleni.

Doktore, ne ide. - Ne ide, pomozite mu.

Ja �u se pobrinuti za njega. Dopusti mi. - U redu je.

Sve je u redu..

Pa, Arthure...

ima� dva sina blizanca.

Primite moje najdublje sau�e��e... ali...

i moje �estitke... Ona je bila izuzetan �ena...

Hvala, Harold. Dobro si razmi�ljao...

A vama, o�e, McKinnon... zaista vam hvala.

Vrati�u se.

Bori�u se.

Oni su moji, Arthure. Eleanor je rekla ocu Drayeru.

Nikad nije priznala. - Ne, Syril je znala istinu.

Reci mu da sam ja bio s njom te ve�eri,

da mi je dozvoljeno da ostanem. Reci mu.

Ne postoji ni�ta �to mogu re�i ili u�initi?

Ne... Ako me bude� izazvao, otkri�u sve.

Michael...

Molim te... - Ne�e biti pregovaranja.

Vra�am se u Englesku posle sahrane, unajmio sam �enu.

Do tada mogu ostati sa Syril.

Gade! Isti si kao on!

Direktor dobro�instva Vele�asni, M. McKinnon

Do�iveo sam svoj trenutak ljubavi s Eleanor.

Arthur... sve �e biti u redu.

Mislim... koliko bi moj �ivot bio sada druga�iji

da sam se pojavio samo trenutak ranije.

Za�to si to u�inila, Syril?

Za�to si ubila tog mladi�a?

Arthur, ne...

Roger je oti�ao da vidi Eleanor te no�i, zar ne?

Ne. - Nije?!

Da.

Hteo je teatar.

Hteo je da te uni�ti, Arthure. Morala sam da te za�titim.

Mene? - Da, a on je bio van sebe...

i drao se da �e te razotkriti slede�eg dana.

Lagala sam.

Rekla sam mu je da je u kupatilu i da sa�eka...

Dala sam mu whlsky. - Pome�an sa arsenikom...

Da te za�titim, Arthure. Da te spasim.

Da me spasi�? Time me ubija�, Syril!

Sada nemam ni�ta...

...apsolutno ni�ta.

Arthure, volim te kao ro�enog sina...

Znam, Syril. Veruj mi da znam...

Sada me ostavi... poslednji put nasamo sa svojom �enom

Arthur...

Gospodine...

Znam �ta si rekao? Rekao si "Molim te, moram to znati."

Za�to? - Zato �to je zaslu�ivala mnogo vi�e.

i jer je prekasno da otkrijem svoju ve�nu sramotu,

Shvatam koliko mnogo zaslu�uje�. Molim te, reci mi...

Ho�e� istinu? Nikada ne�e biti zaboravljena.

Rekao sam ti da ne bih pregovarao...

ali, ako bih mogao, �elim da se dogovorim s tobom.

Gospode, koji otkriva� na�u ljubav daje� milost i oprost,

Molimo te za du�u Eleanore tvog sluge,

kojoj je zapovedano da ode sa ovog sveta...

Recimo zbogom Eleanor, znaju�i da �e ona biti

uvek sa nama. Nikad ne zaboravite to lice.

Pozdravio sam se s Eleanor.

Znaju�i da zna da �e sada biti zauvek samnom

Nikada ne bih zaboravio njeno lice.

Nemoj se ose�ati krivim zbog ovoga.

Sunce sja i nad ovim grobovima, tako�e.

Ne ose�am se krivim, Michael.

Ona bi mo�da vi�e cenila pogreb na tvoj na�in.

Hvala ti.

Eleanor mi je jednom rekla...

da bi, pre svega,

Shakespeareova sestra bila ponizna, strpljiva...

i po�rtvovana du�a.

�ak i posle na�ina na koji je bila uskra�ena?

Posebno jer je bila uskra�ena.

Svake nedelje Arthur zauzima svoje mesto u dru�tvu

ponosno ruku pod ruku sa svoja dva sina blizanca.

Bog te blagoslovio, Hanibal.

A ja sam pomilovao glavu deteta koji je bio moj isti ja.

Bog te blagoslovio, Michael.

Nazvali su ga Michael. Zamislite to!

Oni koji nisu pobegli s ose�ajem ironije

ponovo pri�a o jednoj �eni neugodna za mu�karca

zavr�ila se tragi�no.

Mala mo� tokove na�eg �ivota

mo�e promeniti neo�ekivano, a onda zavr�ava prebrzo,

Ne mogu verujem da ne postoje uhodani putevi.

Mo�da je to isti put koji �ivotu daje smisao i nadu.

Re�i za nekog da je gre�nik. Neko je ko je upoznao Boga.

A sve�tenik je neko u potrazi za njim.

Ja sam po�eo spoznavati Boga kroz Eleanor.

Ona je bila ta koja me je nau�ila �ta je vera.

Prevod by>shadow>�utooka

Preuzeto sa www.titlovi.com