Original subtitles

NUM�R�TOARE INVERS�

"Pilot livreaza cargou de orez kurzilor"

ATAC CU OREZ

Cross serveste cina pentru 10000

Cross: �nger militar sau renegat pripit?

Nu te mai pot acoperi de data asta, Frank.

Datoriile tale nu reflecta politica externa a SUA.

Si nu te uita asa la mine.

Stii ca nu e asa simplu cum scriu ziarele.

Nu puteam sa ma uit cum oamenii aia mor.

Esti maior �n Forte Aeriene. Deciziile alea-s politice.

Esti �n rahat.

Fireste, exista o mica posibilitate de �ngaduinta.

Ai atras atentia directorului campaniei prezidentiale.

Poftim?

Au sugerat o noua sarcina.

Sa-l ajuti cu controlul arsenalului nuclear.

Adica ala care se tine dupa el cu...

Servieta neagra.

Numai asa poate ordona un contraatac nuclear.

Adica sa ma duc cu el oriunde se duce el.

Atasatul militar are datoria

si onoarea de a calatori cu presedintele.

N-ai mai fi disponibil pentru Curtea Martiala.

Dar...

Chicago, Ziua Veteranilor

Aceste femei si barbati au renuntat la viata lor

ca noi sa avem parte de toate privilegiile.

Aceasta e ziua �n care ne amintim de ei.

De cei care au murit pentru libertatea noastra.

Au luptat ca altii, sa se bucure

de aceleasi drepturi ca dv si ca mine.

De-asta acesta nu poate fi o zi oarecare.

Va rog sa va amintiti de ei astazi.

Comandament Fortele Aeriene Baza Peterson, Colorado

- Comandamentul. - Deschidem servieta.

Sa ne amintim de acesti razboinici curajosi

de Ziua Veteranilor.

Si pentru toate zilele de m�ine pe care ni le-au dat.

Cum am promis, c�teva �ntrebari.

Multumesc, dle.

Ati fost criticat cu planul de restructurare militara,

centrat pe numarul de slujbe care o sa ne coste.

Verificarea codurilor de lansare.

Banii economisiti vor fi pentru �mbunatatirea armelor

care au avut mare succes �n "Furtuna �n desert".

Compararea victimelor de ambele tabere o arata.

Noile coduri functioneaza. Codurile sunt autentice.

Credeti ca va trecem mai multe cu privirea

datorita recordului militar din "Furtuna �n desert"?

Bine�nteles.

�nchidem servieta.

Verificarea auto-distrugerii.

Sunt sigur ca stiti ca nu sunt asa mare politician.

Cred ca restructurarea e importanta pentru America

�n momentul acesta din istoria noastra.

Avem tehnologia de a salva vieti.

Daca asta ma costa alegerile,

o sa ma consolez cu ideea ca am fost presedintele

care a preferat sa sacrifice slujbe,

chiar si pe a mea, daca e nevoie,

�n loc de a sacrifica at�tea vieti.

Multumesc.

Emotiile primei zile?

Mai ai vreo �ntrebare?

Daca-mi scapa asta, Moscova va fi bombardata?

Dle.

Dle maior...

Asta nu mai e auto-aparare, ci auto-distrugere.

Acum am emotii.

Cross!

De asta, manualul nu zicea nimic.

Hai sa mergem, Cross.

Dle presedinte, dl maior Cross.

- Banuiesc ca te-am salvat. - E o onoare...

... sa nu fiu la �nchisoare, dle.

E bine pentru campanie.

Cineva a uitat de siguranta nationala.

- "Valul de caldura" e aici. - Tot zic ca e periculoasa.

Fix la timp.

S-o perchezitionam?

- Daca are ceva periculos... - Va iau locul?

Nu trebuie sa-l lasam singur.

Protocolul se schimba un pic �n seara asta.

- Frumoasa cravata. - E de la mama.

Te distrezi?

Atasati militari, urca cu cina.

- Stai asa. - Nu, l-au verificat jos.

Pe acolo.

- Ce rasfatat! - Da...

- Cafea? - Da.

E fara cofeina.

- Nu e. - Ba da. Gusta.

- Nu beau cafea. - Asta n-o sa ma tina treaz.

Adu-mi ceva mai tare.

Ce-a spus c�nd l-ai �nt�lnit?

- Cine? - Presedintele.

Nu pot vorbi de asta, Jane. �ncalca securitatea.

A zis: "Nu-mi zg�ria servieta."

Hai, Frank, �ncearca sa profiti c�t poti.

Da-mi-l pe Billy. Nu mi-am luat la revedere de la el.

L-am sunat. Doarme.

- Hai, Jane. Unde e? - Nu e aici.

- Cum nu e acolo? - E un pic suparat.

O sa te vada mai putin dec�t c�nd erai la baza.

C�nd am �ncercat sa vorbesc cu el,

m-a luat ca de obicei cu: "Nu sunt mama lui"...

Orice-as spune, tot ce vrea face.

Ma �ntreb cu cine o semana.

Sunt sigura ca e la Danny.

- Suna-ma c�nd �l gasesti. - Bine.

Cine te iubeste, iubito?

Tu.

Maxwell, poti sa-mi faci legatura pentru cafea?

E o urgenta nationala, dle maior?

Am un agent lipsa pe coridorul 10.

Ce mai e acum, Cross? Vrei companie?

Ma asiguram ca nu faci pauza fara mine.

N-ai vrea sa fii �n pauza din asta.

- Aveai nevoie si de Clark? - Pentru h�rtii.

Du-te dracului, Maxwell!

Serviciu �n camera.

Vroiai ceva mai tare?

Aici Cross. Alerta 1! Schimba codurile!

La naiba!

La naiba!

- Deschide catusa! - La dracu'!

Cred ca glumesti!

Asta e casa mea, nenorocitule!

Prima zi, fir-ar!

Acum o sa ma jefuiesti? Te omor, jigodie!

- Caca-m-as! - �mi pare rau!

Ai face bine sa te stergi!

- O rezolv eu. - Stai!

Daca tragem, o sa avem prea multe cadavre de ascuns.

Lasa-l pe el sa vina dupa noi.

Barbatul cu servieta e �nca viu. Sa ne urmareasca.

- Ai schimbat codurile? - Asta facem. Avem probleme!

Orice s-ar �nt�mpla, nu-i pierde!

- Lasa-l sa ne urmareasca. - Ai �ncredere �n el.

Scuze, dra.

Securitatea nationala.

- Ce se �nt�mpla? - �l ducem unde putem lucra.

- �i vad. - Cum �i urmaresti?

Am luat un taxi.

- Ce dracu faci? - Planul e sa ne prinda.

La naiba! Scuze... Obisnuinta.

�mi aduce cineva arma?

Urmareste masina aia! Haide!

Unde esti?

- Unde suntem? - Pe un acoperis!

Se supara cineva daca conduc eu?

Dumnezeule!

Nu mai trec iar prin asta!

- O sa-l recunoasca cineva? - Nu de data asta.

S-a ars. Am plecat.

La naiba!

Aveti multa treaba?

Auziti asta?!

Zi-mi ca ai schimbat codurile.

- Unde esti? - Dar tu?

Cross, prioritatea aici e presedintele.

Sunt la 3, 4 cladiri de parcare, pe acoperis.

Ei sunt �ntr-un elicopter, se �ndreapta spre nord.

Venim sa te luam de pe acoperis. Nu te misca!

Ai verificat cadavrul?

Totul e �n regula la hotel?

Dintr-un oarecare motiv, ori de c�te ori a sunat Cross,

nimeni n-a schimbat codurile.

Cross.

Tati, ai vrut sa sun?

Banuiesc ca da, daca ai sunat, fiule.

Nu era o urgenta,

dar de-acum daca ies la plimbare, va chema politia.

- E nebuna. - Asa vorbesti tu de mama?

- Mama e �n New York. - Da, sigur.

Asa vorbesti tu de...

- lubita ta? - Da, asa se vorbeste?

Banuiesc ca nu.

Am treaba aici. Du-te sus si fa-ti lectiile.

E jos acum ca iubita ta s-a mutat aici.

Da.

Nu-i nimic. N-ai stat prea mult pe-aici.

Probabil nu-ti amintesti.

Daca nu te-ai pl�nge at�ta c�nd suntem �mpreuna,

ar fi destul timp.

Acum da-mi iubita la telefon, barbate.

Esti �nca suparat pe mine?

- Depinde. - De ce?

- De ce porti. - Frank!

Sunt singur aici.

Mi-ai spus vreodata cel mai ur�t lucru facut de tine?

- Doamne, Frank! - Haide!

USAF Unitate de lansare 45301

Majoritatea ati primit alte sarcini.

Alta unitate, alta datorie.

E timpul pentru o schimbare.

Odata cu schimbarea, vine reflectarea.

C�nd am construit armele astea de distrugere �n masa,

multi au avut rezerve.

Au zis ca trebuie sa le si folosim.

Dar au trecut 50 de ani de c�nd n-am recurs la ele.

Rachetele astea �si merita reputatia.

�n loc sa le folosim, am mentinut pacea cu ele.

Am influentat puterea care mentine universul

si am �ncurajat restul lumii sa faca ceea ce e bine.

Al treilea razboi mondial n-a existat dintr-un motiv.

Noi.

- Parca am face un tur. - Nu chiar.

- N-au cani si tricouri. - O sa aiba.

N-ar trebui sa �ncepi cu aia?

Daca o deschid �nainte sa intram,

comandamentul va fi alertat si ne va opri.

Ai rabdare. Ceasul o va deschide �n 14 minute.

Poate nu.

- Ai uitat deja ce faci aici? - Am fost cam nelamurit.

P�na acum.

Lopez, aici Decker. V-am sutit o sticla de sampanie.

O vreti?

De ce nu? E ultima zi.

Am c�stigat 13 minute.

Iisuse!

Holbrook, cum e cu ventilatia?

E liber.

Sala de comunicatii e sub control.

McGarry, ai verificat zonele de siguranta?

Toata lumea doarme. Suntem stap�ni pe situatie.

Robinson, cum merge?

Curatam personalul din silozul 3.

Cred ca ar trebui sa ne renegociem partea.

Hai, iubitule.

Kong?

Kong, ai sala de generatoare?

Kong?

Kong, ai controlul generatorului?

Kong?

Holbrook, e negativ. Vezi ce e �n sala combustibilului.

Kong e la pam�nt.

Ce dracu?

Nu e nimeni �n sala combustibilului.

Abbott, �ntrerupe toate comunicatiile de aici.

Trebuie sa dau un telefon.

Abbott?

McGarry, du-te �n sala de control. Repede.

Sunt aici.

Abbott!

Hotelul Court, Chigaco Plazza.

Asta e o urgenta. Aici maiorul Frank Cross...

- O clipa. - Stai!

Sa va amintesc ce se �nt�mpla daca se afla ceva?

Vor schimba toate codurile de lansare.

- Hettinger. - Sunt aici.

Deschide naibii usa.

Haide!

- Cross. - Cross?

Da. Cine e?

- Cine naiba esti tu? - La naiba!

Baieti, un astronaut ne deschide usa.

- Comandamentul. - Ascultati cu atentie.

�nca un cuv�nt si esti mort!

Vorbesc serios!

Cine esti?

Intri �n unitatea mea si-mi pui �ntrebari? Cine esti tu?

Unitatea ta?

Dle...

Aici Cross! Am pierdut servieta. Schimbati codurile!

N-o sa crezi! E tipul de la care am luat servieta!

Stiam ca nu trebuia sa am �ncredere �n tine.

- Ma acoperi, capitane? - Du-te!

Si sunt locotenent-colonel.

Cum ai intrat aici?

- La naiba! - Cum iesim?

Pe-acolo!

Haide!

L-a anuntat!

Ticalosul!

Intrati �n ventilatie! �nconjurati-l acum!

Cine dracu e?

Pe aici.

Se confirma. Schimbati codurile!

La naiba, au servieta! Cum s-a �nt�mplat asta?

Poveste lunga...

Am intrat.

Schimba coordonatele. Repede.

La naiba, am gresit. Da-te �napoi!

COD DE LANSARE A RACHETEI NUCLEARE

APASATl PE ENTER CA S� SELECTATl Tinta

Mergi �nainte. Ne �nt�lnim iar dupa vreo 45 m.

Fa-o.

Coordonate confirmate.

Pe mine ma cautai?

Schimbarea codului de lansare... se confirma.

Dar procedurile de lansare sunt deja activate �n 45301.

Nu le mai putem opri acum.

R-A-2-4-1- Q...

... T-F-7.

Ordinea de lansare confirmata.

Codurile sunt autentificate si �nca valide.

Introdu cheia de lansare.

Introdusa.

La semnalul meu, �ntoarce cheia p�na la Set.

3, 2, 1... set.

- Ce e asta? - Lansare.

Racheta 1 activata.

- Pornire. - Pornire.

Trage �n focoase!

Daca distrugi sistemul de pornire, nu pleaca!

- Cum o deschidem? - N-o deschidem.

La semnalul meu, pentru lansare.

- Lanseaza. - Lansez.

... o lansare. Detectare de lansare �n lllinois.

S-a lansat o racheta.

Aici e bine.

- Sper sa fie ceva bun. - Nu e.

Parametrii specifici ai tineti necunoscuti.

Nu putem s-o trimitem �n spatiu?

Merge din inertie odata ce e lansata!

Singura anulare se poate face din siloz.

Cum s-a �nt�mplat asta?

- E timpul s-o autodistrug. - Nu.

Ce? Ce tot spui?

Dle, am demonstrat ca detinem controlul.

Si acum ti-e frica sa arunci �n aer o st�nca?

O st�nca? E mai mult...

Nu asta e planul, dle.

Nu putem trimite un semnal de autodistrugere

�nainte ca focosul sa explodeze?

N-ati eliminat optiunea asta, dle presedinte?

- Atunci cum? - Cu servieta neagra.

Tinta Distrusa

- Unde s-a dus? - Nu ni se spune.

Dar puteau schimba coordonatele cu servieta.

- Mersi ca mi-ai amintit. - Nu-ti face reprosuri.

Nu le puteam tine mult timp fara sa le folosim.

- �stia sunt teroristi. - Ce conteaza?

Eu cred ca e mult mai mult de-at�t.

Silozul e aici de 25 de ani si c�nd e desfiintat,

apar astia?!

Nu... Dumnezeu ne trimite un semn.

Am aranjat sa fiti dus la Air Force One.

Are scut nuclear si satelit de comunicatii.

Ati primit un fax, dle.

"8 tintasi direct de la monument."

"22 de oameni morti �n..."

"�ti trebuie o lopata ca sa vezi oasele pacatului tau."

E un cimitir.

Plecati de-acolo!

Cred ca Dumnezeu tocmai si-a facut treaba.

Trapa de evacuare, silozul de jos.

E singura iesire. Hai!

Transmitem �n direct de la Chicago.

O mare explozie s-a raportat �ntr-o zona din South Dakota.

Se speculeaza ca e legata de un schimb de focuri

de la hotelul Court din Chicago Plazza.

Presedintele era �n hotel �n acest timp.

- Au fost victime? - Nu avem informatii.

Nu avem un raport confirmat despre victime deocamdata.

- Pe acolo. - Catre?

E un loc care nu e pe hartile nimanui.

Putem afla unde s-a dus racheta. E complet sigur.

Credeam ca si asta e.

Credeam ca trebuia sa te omori daca pierzi servieta.

Sunt nou.

N-o puteam lua pe-acolo.

Pe-acolo ajunge reziduul gazos �n sistemul de racire.

Pe aici.

Aproximativ 100 km patrati saturati de radiatii.

Armata si Garda Nationala evacueaza zona. Rapid City.

Victimele se reduc la cei din zona parcului Rushmore.

Prima estimare, �n jur de 3000 de oameni.

Fa-mi legatura cu silozul. Acum!

Alo?

Cine e?

Nu stiu, Bob. C�nd mori, �ti pastrezi numele?

- Nu stiu ce vrei sa faci. - Ai primit harta?

Da.

Nu stii niciodata cu hotelurile astea.

Ai 20 de minute sa-ti pui uniforma si sa te duci acolo!

De ce n-ai cerut avionul sau banii?

Ai idee ce cerem?

La naiba!

- Vreo trusa medicala? - Doar ratii pentru mare.

E veche de 25 de ani. Doar n-o s-o man�nci.

Fii atent.

Tot ce s-a �nt�mplat aici e �nregistrat pe casete.

�la e Decker, nenorocitul! Stiam ca nu puteau intra!

- Unde e asta? - Sala de lansare.

La naiba!

De ce n-ai cerut avionul sau banii?

Ai idee ce cerem? Crezi ca poti cere un E-4B?

Avionul pentru situatii de urgenta nationala

si 500 de milioane de dolari si sa-i primesti asa?

Daca-i aduc unde vreau, n-o sa existe negocieri.

Al naibii Decker!

N-a vazut o ciuperca dec�t �n videoclipuri.

Si tu?

Acum c�tiva ani, cineva a pus o caseta de antrenament.

Era sa fiu responsabil pentru al treilea razboi mondial.

Am �nceput sa citesc ce nu trebuia.

Cum ai ramas aici?

Stiu toate raspunsurile la testul psihologic,

dar discursurile motivatoare au fost cele mai grele.

- Nu vad coordonatele. - Ala �nregistreaza datele.

Unde a detonat?

Asta e... South Dakota.

Si celelalte doua ce tinta au?

Washington.

Trebuie sa intram �n sala de lansare.

- Printr-o usa de 4 tone. - Atunci la rachete!

E o singura cale. Daca le lanseaza, o sa fie cald.

Astea ar trebui sa te apere de explozia de la lansare,

dar nu le-am testat.

Mai putem face ceva.

O sa tai curentul. Revine abia �ntr-o ora.

Daca-i putem retine at�ta timp,

n-o sa aiba destula energie ca sa lanseze o racheta.

Comunicam pe alta frecventa. Tu stai aici si uita-te.

Si anunta-ma c�nd pot sa fac ceva cu alea.

Timpul: 60 de minute.

Ce se �nt�mpla?

�mi aminteste cineva de ce am nevoie de voi?

Schimbarea codurilor n-o sa �i �mpiedice sa lanseze iar?

Dupa ce au intrat �n sistem cu servieta,

au prioritate asupra oricarei modificari de cod.

- Am eliminat atacul la sol? - C�nd am construit silozul.

Dar cu echipamentul de supraveghere de acolo

o sa mai lanseze una �nainte sa ajungem acolo.

- C�nd vin bombardierele? - F-117 sunt pe pozitii.

Pot arunca bombe �n trape �n 50 de secunde.

Ce sanse de nereusita sunt?

Acuratetea bombei noastre cu laser e de 65%

de la 150 m de tinta.

Daca aruncam �ntre 5 si 10, sansele cresc mult.

Ma duc acolo.

Vorbim de bombe cu hidrogen.

Daca nu e vorba de 100%, nu mai am timp.

Avem un minut p�na nu se uita la alta racheta.

Ai idee cum sa ajung la ea?

N-am vorbit despre asta?

Nu miscati!

Stati pe loc! M�inile pe cap!

- Cine sunteti? - Canalul national de stiri.

- Ni s-a spus sa venim aici. - De cine?

Ai cam un minut jumate cu racheta pana te vad din nou.

N-o sa dureze at�ta ca s-o umplu de gauri.

Ar fi o idee buna, daca n-ar fi si a treia.

Odata intrat, trage izolatia si cauta firul auriu.

Acum!

La naiba!

Prima zi, fir-ar sa fie!

Trebuia sa ma fi dus la Curtea Martiala.

Locotenent-colonel Murphy...

- Bau! Ai ajuns, Bob. - Murphy?

As spune "�n carne si oase", dar nu mai sunt asa sigur.

Prietenii mei de la TV au ajuns acolo?

Nu vorbesc cu tine cu presa de fata.

Ba da. G�ndeste-te la audienta.

De altfel, nu putem ajunge la ce vrem fara ei.

Si la ce anume?

La adevar.

Sunt cu degetul pe tragaci, Bob.

Cine e?

L-am trimis �n lrak sa-l lichideze pe Hussein.

Acum ca toata lumea are acelasi pistol pe care

l-am v�nturat 50 de ani, nu mai e razboi.

C�nd �ntelegi ce se �nt�mpla c�nd aia e detonata,

�ti dai seama ca ai ori pace, ori anihilare.

Stim deja ce o sa elimine rasa umana.

Ram�ne de stiut "c�nd".

Ma mir ca �nca mai conduci locul asta.

N-am unde sa ma duc.

Acum 6 ani, ca Sef de Stat Major,

�nainte de "Furtuna �n desert",

l-am �nsarcinat pe Douglas Murphy

cu o misiune sub acoperire.

C�nd echipa lui era pe pozitii,

noi am reevaluat situatia si am hotar�t, din pacate,

ca misiunea nu era potrivita pentru tara noastra.

Am fost siliti sa anulam, folosind foc prietenos.

Aiurea!

Ai fost silit? Aveati cum sa ne scoateti de-acolo.

Daca va scoteam, ne costa si mai multe vieti.

Nu ne-ati scos ca sa evitati o alta situatie ca �n lran.

Ai folosit una din armele alea care

"salveaza vieti, nu sacrifica vieti"

ca sa-ti omori proprii oameni!

Ti-ai dedicat viata tarii, oricine a facut gloantele.

Ti-ai luat si tu acelasi angajament?

Frank, n-o sa-ti vina sa crezi!

Nici ei n-o sa creada. �l trec pe canalul lor.

Ca general al armatelor, zici ca te-ai saturat.

Ca presedinte, ti-ai luat acelasi angajament?

Fireste ca da!

�sta e tipul care m-a bagat �n rahatul asta!

Mi-e foarte greu sa cred asta.

Dar de-asta esti acolo.

Trebuie sa existe un mod de a-mi demonstra

ca esti la fel de dispus sa mori cum esti sa omori

�n interesul tarii.

Sau sa spun �n interesul Washington-ului?

Indiferent al cui e glontul,

ai 30 de minute sa-ti iei la revedere de la America

sau o mare parte din America o sa-si ia adio de la tine.

Ticalosule!

Ce se �nt�mpla?

�l stii pe presedinte?

�mi pare rau, dle, dar eu nu mai pot continua.

Si unde ai de g�nd sa te duci?

Nu puteti �ntoarce ambele chei, dle colonel.

Poate ar trebui sa chem pe cineva care vrea o parte.

O sa primesti ce vrei.

Dar cum obtinem asta, nu e hotar�rea ta.

Nu vad niciun fir auriu aici.

Poate nu sunt.

Nu sunt tehnician, asta am auzit si eu.

Acelasi tip ti-a spus ca asa se dezactiveaza?

Nu, mi-am dat seama singur.

Orice ai face, ai 12 secunde s-o faci!

De ce sta presedintele �n mijlocul unui cimitir?

Pentru ca i-am spus eu.

Si de ce n-am auzit nimic de avion?

Sunt cu degetul pe buton. Si unde sunt banii nostri?

Alo?! Ciclop?!

Stai! O sa te vada!

Dupa ce termin cu Baker, o sa avem �nca rachetele.

Si �n 30 de minute vom avea E-4B.

Si banii vostri.

Am pus-o!

Ca am pus-o sau nu, n-o sa ducem grija rachetei

p�na nu-i oprim pe tipii astia sa ne distruga!

Spun banii vostri pentru ca veti �mparti si partea mea.

Dar va trebui sa ma mai suportati jumatate de ora.

E �n silozul 2! Distruge racheta!

Misca-te!

Mersi, amice.

- Nicio activitate acolo. - Receptionat. Fii atent.

Asteptam asta.

Initiaza lansarea ambelor rachete.

Nu e prea t�rziu ca sa obtin ce vreau de la presedinte,

dar n-o pot face fara o racheta.

Nu arunc �n aer Washinton. Se poate autodistruge.

Daca nu ma crezi pe cuv�nt, o sa mori.

Scuze.

- Pornire. - Pornire.

Activeaza rachetele 2 si 3. Totul �n afara de portaluri.

F-117 se apropie.

E caldura �n silozurile 2 si 3.

Daca se deschide un portal, actionezi instantaneu.

Afirmativ, dle.

Deschide portalul 2.

- Racheta e moarta! - Ei nu stiu asta.

Bird's Eye, ai nimerit ambele portaluri?

Numarul 2, dle. 3 e �nca �nchis.

- Arunca tot. - Nu vad de caldura.

E o diversiune. Arunca tot acum!

Deschide 3 si lanseaza.

- Lanseaza! - Lansez.

Bird's Eye?

- Am un vultur �n zbor! - Iisuse!

Poate ai auzit deja.

Mai ai 7 minute si 27 de secunde sa te hotarasti.

Tinta e Washington DC.

Nu poti face asta, Doug. Nu stii ce faci.

Detonare termonucleara.

Bila de foc, mai fierbinte dec�t miezul Soarelui.

Explozia de radiatii. �i va pulveriza pe norocosi.

Bolile ce urmeaza pierderii imunitatii

vor �ngreuna moartea.

Copiii deformati ai celor ce par cel mai putin afectati

vor �ngreuna viata.

15 milioane de oameni, Bob.

Stiu exact ce fac.

Doug, asculta-ma.

Ai fost un soldat grozav.

Si ca sa fii acel soldat, stiu

ca partea din tine ce poate ucide fara discriminare

a fost necesara.

Dar tu nu esti asta.

Ca sa fii at�t de afectat, at�t de m�nios...

... partea din tine care vrea mai mult...

... pentru ca tu ai vrut �ntotdeauna mai mult.

�nteleg de ce te simti dezamagit.

Noi trebuie sa fi fost tot ce-ai avut pe lume

si tu ne-ai oferit totul.

- Ti-am dat viata mea. - Da.

Si asta e partea ta buna

care nu poate omor� 15 milioane de nevinovati.

Trebuie sa distrugi racheta aia.

- Nu mai s�ngerez. - Poftim?

�n timp ce toata lumea alerga �n desert,

ti-am vazut rachetele acoperindu-mi umbra

si inima mea s-a oprit.

Nu mai s�ngerez ca �nainte.

Nu mai am puls.

E doar...

... sufletul meu care ma �ndruma...

... p�na �ndrept asta!

Ce facem?

�ncercam sa intram �n calculatoarele din siloz...

�mi pare rau, Bob, dar nu mai putem face nimic.

Forta exploziei �mpinge aerul �n jur cu viteza mare.

Stim ca bomba e...

Hai, trebuie sa cobor�m!

Pentru a supravietui,

trebuie sa va adapostiti de unda de soc...

Haide, Billy!

Cine nu poate ajunge la un adapost,

sa se ghemuiasca l�nga piloni de ciment la subsol.

Colonele, 5 minute si 40 de secunde p�na la detonare.

Daca trebuie sa mor pentru tara mea,

�mi dau demisia din functia de presedinte.

N-am sa-i dau asta,

ci de dovada de care are nevoie

ca ceea ce am facut,

indiferent ca el refuza sa vada asta,

a fost bine-intentionat.

Dumnezeu sa ma ierte.

- Ce �nseamna asta? - Am mintit.

Ti-am spus adevarul, ticalosule!

Daca o detonezi, �ti promit cea mai dureroasa moarte

pe care a suferit-o vreodata un om!

Ai facut deja asta,

dar nu se compara cu durerea pe care o s-o traiesti tu.

Frank! Daca esti acolo...

Daca auzi, presedintele a iesit din peisaj.

Arunca bomba �n Washington DC.

Nu putem face asta.

Nu pot sa fac asta!

Usa salii de lansare e deschisa. Pleaca!

Haide, am�ndoi stim ca va trebui sa �ncerci.

La dracu!

Cum vrei sa mori, boule?

Batr�n!

La naiba!

Servieta!

Trebuie sa oprim racheta aia!

- Ce poti face de aici? - Nu stiu. Stai sa vad.

Poate sa ard circuitele de ghidare.

Daca nu are coordonatele programate, nu explodeaza.

Bine!

N-o sa ma �nvingi pe mine, ticalosule!

Doamne, nu!

Reporneste. La naiba!

La naiba!

Frank, am facut tot ce-am putut.

Nu pot opri racheta.

Ne trebuie servieta aia!

Haide, Frank!

Are o cutie �n st�nga!

Deci vrei sa fii erou. Exact ca mine, fiule.

Nu prea mai ai timp ca sa salvezi lumea.

Avem din nou legatura!

La naiba! Sursa auxiliara a cazut!

Apasa!

- Am reusit? - Nu stiu.

Pe cine suni?

- Alo? - Billy?

- Tati? Esti bine? - Acum da.

- O sa vin �n cur�nd acasa. - Te astept, barbate.

Slava Domnului ca esti bine! Abia astept sa te vad.

Si eu.

Daca promiti ca te �ntorci repede,

ma duc sa cumpar ce ziceai ca vrei.

Pa!

Dupa toata povestea asta, o sa man�nci aia?

- Hai sa plecam de-aici. - O sa te omoare, stii, nu?

Ma rog...

Hai sa-ti fac cunostinta cu c�tiva vechi prieteni.

Frank, fa-ne un rezumat.

Am fost �mpuscat devreme, asa ca el a dus lupta.

Locotenent-colonelul Northrop...

El stie mai bine ce s-a �nt�mplat.

E timpul sa le spui ce crezi cu adevarat.

Sau mai tine-le unul din discursurile tale.

Scuzati-ma.

Locotenent-colonel...

Sunt mai multe rapoarte despre cine e vinovat.

Einstein.

Frank, unde te duci?

Acasa.

Arunca servieta �nauntru. Te ducem noi.

Nu, mersi.

Frank, nu te poti duce acasa cu servieta.

Ce faci?

O tin p�na lamuriti politica cu armele astea.

E dragut din partea ta, dar nu poti face asta.

- Singur, vreau sa spun. - O sa lucram �n ture.

Dle maior! Locotenent-colonel!

Presedintele vrea sa vorbeasca cu voi!

Nu, e �n regula.

Ia stai, nu esti tu ala care a aruncat orez?

Glumesti?

Am auzit un reporter spun�nd ceva.

Am stiut ca tu esti. La naiba, esti renumit, stii?

- Nu e asa bine cum pare. - Da, sigur!

O sa vezi.

S F � R S I T